fr French
Supernatural 2x06 (HDTV.LOL) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Papa veut qu'on reprenne là où il s'est arrêté...
Sauver des gens, chasser des choses.
Les affaires familiales.
Il y a quelqu'un ?
Bouge pas.
Sam ? Dean ?
Maman, tu connais ces gars ?
Ouais, je crois que ce sont les garçons de John Winchester.
Salut, moi c'est Ellen. Voici ma fille, Jo.
Vous n'allez pas encore me frapper, n'est-ce pas ?
Vous avez appelé notre père, vous disiez que vous pouviez aider...
L'aider pour quoi ?
Le démon, bien sûr.
Qui êtes-vous ? Comment savez-vous pour tout ça ?
Hé, je tiens juste un saloon,
mais les chasseurs sont connus pour passer par ici de temps à autre,
y compris votre père il y a longtemps.
John faisait partie de la famille à cette époque.
Tu crois qu'il y avait quelque chose entre Papa et Ellen ?
Aucune chance.
Alors pourquoi ne nous a-t-il jamais parlé d'elle ?
Comment ta mère s'est retrouvée impliquée dans ce genre de choses ?
Mon père. C'était un chasseur. Il est décédé.
Je pourrais vous aider.
J'en suis sûr, mais je crois que ta mère me tuerait.
T'as peur de ma mère ?
Je crois bien.
J'ai vérifié les fusibles. Ils sont en bon état.
C'est l'installation électrique !
Écoutez, vous m'aviez promis que cet endroit serait parfait quand j'emménagerais.
Non. Vous venez tout de suite.
S'il vous plaît.
Merci.
Dégueulasse.
C'est quoi ce truc ?
Los Angeles, Californie.
Qu'est-ce qu'il se passe à L.A. ?
Une jeune fille a été kidnappée par une secte démoniaque.
Ouais ?
- Et la fille s'appelle ? - Katie Holmes.
C'est très drôle.
Et venant de toi, tellement vache.
- J'y vais. - Tu devras me passer dessus.
Tu piques une crise pour rien...
Bien sûr, et de l'autre côté, crêpage de chignons.
Je suis ta mère ! Je n'ai pas à être rationnelle !
- Tu n'as pas le droit me retenir ici ! - Ne parie pas là-dessus, ma jolie !
Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu vas m'attacher dans la cave ?
Tu sais quoi ? Tu as eu des idées bien plus pires dernièrement.
Tu ne veux pas rester ? Très bien. Retourne à l'école !
Ce n'était pas fait pour moi ! J'étais une malade avec une collection de couteaux !
Te faire tuer sur une route poussiéreuse... c'est ce que tu veux ?
- Les gars, ce n’est pas le moment. - Oui, m'dame.
De toute façon, on boit rarement avant 10h00.
Attendez.
Je veux savoir ce qu'ils en pensent.
Je me fiche de ce qu'ils pensent !
Vous êtes ouverts ?
- Oui ! - Non !
On va aller voir chez Arby en bas de la rue.
Chez Harvelle.
Oui, pasteur.
Il y a trois semaines, une jeune fille a disparu de son appartement de Philadelphie.
Prends-le. Ça va pas te mordre.
Non, mais ta mère si.
Et cette fille n'est pas la première. En 80 ans, 6 femmes ont disparu...
Toutes du même immeuble, toutes des jeunes blondes.
Ça n'arrive qu'une fois tous les 10 ou 20 ans,
donc les flics n'ont jamais remarqué le schéma répétitif.
Donc soit nous avons affaire à un vieux tueur en série ou alors...
Qui a réuni tout ça ? Ash ?
Je l'ai fait moi-même.
Je dois l'avouer, on prend la route pour beaucoup moins.
Bien. Si vous aimez tant ce cas, prenez-le.
- Maman ! - Joanna Beth, cette famille
a déjà perdu assez.
Je ne te perdrai pas, toi aussi.
Je ne te perdrai pas...
Je me sens un peu coupable de prendre le dossier de Jo.
Elle a peut être monté un bon dossier,
Mais tu la vois toi, dehors, à chasser ces choses ?
Je ne crois pas.
T'as quelque chose ?
Non, pas encore.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quoi ?
Putain de merde.
C'est de l'ectoplasme.
Eh bien, Sam, je pense savoir à quoi on a affaire ici.
C'est l'Homme Guimauve*.
Dean, j'ai déjà vu ce truc seulement deux fois.
Je veux dire, pour faire ce truc, tu dois être un esprit très en colère.
Très bien, allons trouver ce trou du cul avant qu'il n'embête d'autres filles.
C'est vraiment bien situé.
Ouais, l'immeuble est sympa. Je l'ai très bien arrangé.
Tous les appartements sont également meublés.
C'est tellement spacieux,
Vous savez mon ami m'a dit que je devais absolument venir visiter.
Je dois admettre qu'elle avait raison.
Vous avez vraiment rendu cet endroit magnifique.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Te voilà, chéri.
C'est mon petit ami, Dean, et son copain Sam.
Enchanté. C'est une fille vraiment spéciale que vous avez là.
Ouais, c'est une bombe !
Alors, est-ce que vous avez déjà jeté un oeil à l'appartement ?
Celui en location.
Ouais, oui. Je l'adore. Très bonnes vibrations.
- Comment êtes-vous entrés ? - C'était ouvert.
Au fait, Ed, quand est-ce le dernier locataire est parti ?
Hmm, ça fait à peu près un mois. Un peu à la va-vite.
Elle ne m'a pas même payé le loyer.
Et bien, le malheur des uns fait le bonheur des autres,
parce que si mon Deanou l'aime, ça me suffit pour dire oui.
Oh, ma douce.
On va le prendre.
D'accord.
Je te joue le canapé à pile ou face.
Est-ce que ta mère sais au moins que t'es là ?
Je lui ai dit que j'allais à Vegas.
Tu penses qu'elle va gober ça ?
Je ne suis pas stupide.
Ash va laisser des traces de carte de crédit dans tous les casinos.
Tu ne devrais pas mentir à ta mère.
Tu ne devrais pas être ici, non plus.
Eh bien, je suis là, alors arrête de m'embêter et fais avec.
Au fait, d'où vient tout cet argent ?
En travaillant au relais routier.
Les chasseurs ne laissent pas autant de pourboires.
Ils ne sont pas très bons au poker non plus.
- Ouais ? - Est-ce qu'elle est avec toi ?
Oh, salut, Ellen.
Elle a laissée un mot, elle serait à Vegas. Je ne le crois pas une seconde.
- Tu ne lui dis rien. - Je vais lui dire.
- Je vais te tuer. - Tu n'es pas censée...
- Dean ? - Je ne l'ai pas vu.
- Tu en es sûr ? - Ouais, je suis sûr.
S'il te plaît, si elle se montre, tu me ramènes son cul ici, d'accord ?
- Absolument. - D'accord. Merci.
Cet endroit a été construit en 1924.
À l'origine, c'était un entrepôt, transformé en appartements il y a quelques mois.
Ouais ? Qu'est-ce qu'il y avait ici avant 1924 ?
Rien. Un terrain vague.
Alors le scénario le plus probable...
Il y a eu une mort sanglante dans le bâtiment,
il est de retour et fait ressurgir l'enfer.
J'ai déjà vérifié.
Durant les 82 dernières années, aucune mort violente.
À moins que tu comptes un concierge qui a glissé sur un plancher humide.
Tu pourrais t'asseoir, s'il te plaît ?
Donc, tu as vérifié les rapports de police, les registres de décès du comté ?
Nécrologie, rapports mortuaires, et sept autres sources.
Je sais ce que je fais.
Je pense que le jury est toujours en train de réfléchir à ce sujet.
Tu pourrais poser le couteau ?
D'accord. Donc, c'est quelque chose d'autre, alors.
Peut-être un genre d'objet maudit qui a ramené un esprit avec lui.
Alors, on doit examiner tout l'immeuble. Partout où on peut aller, c'est bien ça ?
C'est ça. Donc toi et moi on s'occupe des deux étages du dessus.
On irait plus vite en se séparant.
Oh, ce n'est pas négociable.
Alors, tu vas m'inviter à dîner ?
De quoi parles-tu ?
Si tu vas me suivre de si près, ce serait la moindre des choses de m'inviter à dîner.
Ah, très marrant.
J'ai déjà dû mentir à ta mère,
alors si tu crois que je vais te laisser hors de ma vue...
Je sais pas si tu as remarqué, mais tu es un peu le genre de fille de l'esprit.
Exactement.
Tu veux être l'appât ?
La meilleure façon pour le faire sortir, et tu le sais.
- Quoi ? - Je suis tellement en train de regretter.
Tu sais quoi, j'en ai jusque-là de tes conneries.
Pardon ?
Tes conneries misogynes.
Tu penses que les femmes ne peuvent pas faire ce boulot.
Mon coeur, ce n'est pas une histoire de sexes. Les femmes peuvent très bien le faire.
Les amateurs non. Tu n'as pas d'expérience.
Les seules choses que tu as c'est quelques notions semi-romantiques que des piliers de bar t'ont mis en tête.
Et maintenant tu commences à ressembler à ma mère.
Ah, et c'est une mauvaise chose ? Parce que laisse-moi te dire...
Quoi ?
Oublie ça.
Non, tu as commencé.
Jo, tu as le choix. Personne de sensé ne choisit cette vie.
Mon père m'a initié à ça quand j'étais si jeune... J'aurais aimé faire autre chose.
Tu adores ce boulot.
Ouais, mais je suis un peu tordu.
Tu ne penses pas que je suis un peu tordue aussi ?
Jo, tu as une mère qui s'inquiète pour toi,
qui souhaite quelque chose de plus pour toi. Tout ça, c'est des bonnes choses.
On ne refuse pas ce genre de choses.
Ça risque d'être dur à trouver plus tard.
Quoi ?
Je ne suis pas sûre.
Tu sens ça ?
Qu'est-ce que c'est, une fuite de gaz ?
Non. C'est quelque chose d'autre.
Je connais ça. Je l'ai sur le bout de la langue.
Mazel tov. Tu viens de trouver ton premier esprit.
C'est dans les conduits d'aération.
Tiens.
Il y a quelque chose là-dedans.
Quelqu'un garde des souvenirs.
Cet immeuble... je vous jure.
Je me casse d'ici.
Bonjour, princesse.
- Où est Sam ? - Parti chercher du café.
Mon dos.
T'as bien dormi dans ce grand lit douillet ?
J'ai pas dormi.
J'ai juste tout revérifié.
Tiens.
Pour quoi faire ?
Ce sera carrément mieux que ce truc ridicule que tu fais tournoyer.
William Anthony Harvelle.
Désolé. Je ne savais pas.
Qu'est-ce que tu...
Qu'est-ce que tu te rappelles de ton père ?
Quelle est la première chose qui te vienne à l'esprit ?
Allez. Dis moi.
J'avais 6 ou 7 ans...
et, hum...
il m'a emmené tirer pour la première fois.
Tu sais, des bouteilles sur une barrière... ce genre de choses.
Je les ai toutes dégommées.
Et il souriait, comme...
je sais pas...
il devait être fier.
Et ton père ?
J'étais encore petite quand il est mort, mais...
je me souviens de lui rentrant à la maison après ses chasses...
Il rentrait précipitamment comme...
comme Steve McQueen ou quelque chose comme ça.
Et il me prenait dans ses bras
et je respirais dans cette vieille veste de cuir qu'il avait...
Et ma mère... qui était amère et énervée
dès qu'il partait, elle recommençait à sourire.
Et on était...
on était une famille.
Tu veux savoir pourquoi je veux faire ce boulot ?
Pour lui.
C'est ma façon d'être proche de lui.
Et maintenant dis-moi, qu'est-ce qui cloche avec ça ?
Rien du tout.
- Où est le café ? - Les flics sont en bas.
Une autre fille a disparu.
Theresa Ellis, appartement 2F.
Son petit copain a déclaré sa disparition à l'aube.
Et son appartement ?
Des fissures partout dans le plâtre... dans les murs, le plafond.
Il y a aussi de l'ectoplasme.
Entre ça et cette poignée de cheveux, je dirais que ce connard vient des murs.
Mais qui c'est ? L'histoire de l'immeuble est sans tâches.
Peut-être qu'on regarde au mauvais endroit...
- Qu'est ce que tu veux dire ? - Regarde ça.
Un terrain vague ?
C'est là que l'immeuble a été construit. Jette un coup d'oeil à celui d'à côté.
Les fenêtres.
Des barreaux.
On est à côté d'une prison ?
Merci Ash.
Oh, et si tu parles de ça à ma mère...
C'est ça. Avec des tenailles.
Très bien. La prison de Moyamensing...
bâtie en 1835, détruite en 1963. Et écoutez ça...
ils exécutaient les prisonniers en les pendant dans le terrain vague d'à côté.
Et bien, on a besoin de la liste de tous ceux qui ont été exécutés là.
Ash est déjà dessus.
157 noms ?
- Il faut qu'on fasse le tri. - Ouais.
Ou autrement, on va devoir déterrer beaucoup de macabés.
Herman Webster Mudgett ?
Et ?
Est-ce que c'est pas le vrai nom de H.H. Holmes ?
Tu te fous de ma gueule ?
Le meurtrier multirécidiviste rencontre sa..."
Holmes a été exécuté à Moyamensing, le 7 mai 1896.
H.H. Holmes en personne...
C'est pas possible. Je veux dire, quelles sont les chances ?
Qui c'est ce mec ?
Le terme "multirécidiviste " a été inventé pour décrire Holmes.
Il a été le premier tueur en série américain, avant même qu'on sache ce qu'était un tueur en série.
Il a avoué 27 meurtres, mais certains pensent qu'il y a eu plus de 100 victimes.
Et ses victimes préférées... Jolies, fines et blondes.
Il, euh... Il utilisait du chloroforme pour les tuer,
c'est ce que j'ai senti dans le couloir la nuit dernière.
Chez lui, la police a trouvé des restes humains,
des fragments d'os, et de longues boucles de cheveux blonds ensanglantées.
Ah ça, il savait bien les choisir.
On a juste à trouver les os, les saler et les brûler, non ?
C'est pas si facile.
Son corps est enterré en ville,
mais il est encaissé dans deux tonnes de béton.
Quoi ? Pourquoi ?
La légende raconte qu'il ne voulait pas que son corps soit mutilé,
parce que, tu vois, c'est ce qu'il avait l'habitude de faire.
Tu sais quoi ?
On a peut-être un problème encore plus grave que ça.
Comment est-ce que ça peut être pire ?
Holmes avait fait construire un appartement à Chicago.
On l'appelait "le château des meurtres". Tout l'endroit était une usine à mort.
Il y avait des portes piégées, des cuves d'acide, des fosses de chaux vive.
Il avait construit des pièces secrètes...
à l'intérieur des murs.
Il y enfermait ses victimes, en les gardant vivantes pendant des jours.
Il en étouffait quelques-unes.
Les autres il les laissait mourir de faim.
Donc Theresa pourrait être encore vivante. Elle pourrait être dans ces murs.
On a besoin de masses, de pieds de biches. Il faut qu'on démolisse les murs
aux endroits assez épais pour pouvoir cacher une fille.
Ok. Appelle-nous quand tu as fini de vérifier le mur sud-est.
Sam a presque fini le premier étage.
Il n'a rien trouvé non plus.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est trop étroit, on peut pas aller plus loin.
- Laisse-moi voir. - Qu'est-ce que tu...
- J'aurais dû vidanger la tuyauterie. - Quoi ?
J'aurais préféré que les tuyaux soient propres.
Tais-toi !
Je peux rentrer là-dedans.
Tu ne vas pas là-dedans toute seule.
Tu as une meilleure idée ?
Le...
- Où es-tu ? - Près du mur nord.
Je me dirige vers une sorte de puit de ventilation.
Non, non, non. Reste là.
On doit retrouver ces filles, non ?
C'est bon, je vais bien.
D'accord. Je me dirige vers toi.
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Jo ? Jo ?!
Jo !
Jo ?!
Jo !!!
- Il a Jo. - Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je n'étais pas avec elle. Je l'ai laissée toute seule. Bon sang !
- Ecoute, on va la trouver. - Où ?
- Dans les murs. - On a passé toute la nuit dans les murs,
aucune des filles n'est là. Elle n'y sera pas non plus.
Écoute, arrête deux minutes et réfléchis-y. Peut-être qu'on s'est trompés sur le MO de Holmes.
Ouais, ben on a intérêt à réfléchir plutôt vite.
Ouais ?
Tu m'as menti. Elle est là.
- Ellen. - Ash m'a tout raconté.
C'est un génie, mais il craque comme un bleu.
Passe-moi ma fille maintenant.
Elle va te rappeler. Elle est euh, en train de faire un truc de filles.
Ouais c'est ça. Elle est où ?
Où est-elle ?!
Écoute, on va la récupérer.
La récupérer ? La récupérer de quoi ?
L'esprit qu'on chasse... Il l'a attrapée.
Oh mon dieu.
- Elle va s'en sortir. Je te le promets. - Tu promets ?
Ce n'est pas la première fois que j'entends ça de la part d'un Winchester.
Quoi ?
Si quelque chose lui arrive...
Je ne la... je ne la laisserai pas tomber.
Ellen, je suis désolé. Vraiment.
Je prends le premier vol. Je serai là dans quelques heures.
Merde !
Ne culpabilise pas Dean. Il n'y a rien que tu pouvais faire.
Dis-moi que tu as quelque chose.
Euh, peut-être.
Regarde.
Si tu regardes les plans du château de la mort de Holmes,
il y a d'autres chambres de torture derrière les murs, exact ?
Mais il y en a une que l'on a pas prise en compte encore...
elle est au sous-sol.
Cet immeuble n'a pas de sous-sol.
T'as raison. Il n'en a pas. Mais je viens de remarquer ça.
Sous les fondations,
il y a un vieux système d'égouts. Ça n'a pas été utilisé depuis...
Allons-y.
Hé ?
Il y a... Il y a quelqu'un ici ?
Ton nom est Thérésa ?
Oui.
Ça ne va pas te rassurer, mais...
Je suis là pour te sauver.
Mon Dieu. Il n’est pas loin. Il va nous tuer !
Non c'est faux !
On va sortir d'ici.
Mes amis sont en train de nous chercher. Ils vont nous trouver.
Mon Dieu c'est lui !
Chut ! Tais-toi !
Ici.
- Tu l'as ? - Ouais.
Tu es si jolie.
Si belle.
Va te faire voir !
Comment t'as trouvé ça ?!
Acier pur, sale enfoiré de fils de pute !
Il est parti ?
Je sais pas. Je...
Hé !
Non !
Jo !
Je suis là !
Hé. Je vais vous sortir de là, d'accord ?
Sam !
Tiens bon.
- Tu vas bien ? - J'ai connu mieux.
Partons d'ici avant qu'il ne revienne.
En fait, je ne pense pas que tu vas sortir maintenant.
Quoi ?
Tu te rappelles quand je t'ai dis que faire l'appât c'était un mauvais plan ?
Maintenant c'est un peu le seul qu'on a.
Maintenant !
Crie autant que tu veux ! Il n'y a aucune chance que tu traverses ce sel !
Alors...
Ce boulot est aussi glamour que tu le pensais ?
Et bien, à part le fait de se pisser dessus de peur, ouais.
Mais cette fille Thérésa va continuer sa vie grâce à nous.
C'est le principal, pas vrai ?
Ouais.
Ouais ça compte.
Hé, et si quelqu'un trouve cet égout en bas
ou si un orage enlève le sel ?
Bien vu, voilà pourquoi on attend ici.
Pour quoi ?
Pour ça.
Tu as volé un camion de ciment ?
Je le rendrai après.
Voilà, on a de quoi le garder en bas jusqu'à ce qu'il gèle en enfer.
Bon, vous... vous ne plaisantiez vraiment pas à propos de venir en avion, n'est-ce pas ?
Et si on mettait un peu de musique ?
La route va être longue.
Ellen...
C'était ma faute. Ok ? Je vous ai menti, et je suis désolé.
Mais Jo a fait du bon boulot. Je pense que son père serait fier.
Tu n'as pas le droit de dire ça... pas toi.
Je dois parler à ma fille... seule.
T'es en colère. Je comprends.
"En colère" suffit à peine.
Oublions ça. Tout va bien.
Je suis en vie.
Pas après que j'en ai fini avec toi !
C'est à propos de moi en train de chasser ou autre chose ?
Tu as laissé ces mecs t'utiliser comme appât.
Ils étaient derrière moi tout le temps.
C'est pour ça que tu n'as pas la carrure pour faire ce travail.
- Tu as mis ta vie entre leurs mains. - De quoi tu parles ?
Tel père, tels fils. C'est de ça que je parle...
John ?
Je croyais que John et toi étiez amis.
Oui, c'est vrai. Je suis désolée. Je voulais pas dire...
Maman...
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
- C'est mauvais, hein ? - Pas maintenant.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Hé, raconte-moi.
Lâche-moi !
Désolé. Je te vois plus tard.
Dean...
Il se trouve mon père avait un partenaire sur sa dernière chasse.
C'est marrant, il avait l'habitude de travailler seul. Ce gars aussi d'ailleurs.
Mais je suppose que mon père avait l'impression qu'il pouvait lui faire confiance.
Une erreur.
Le gars a tout foiré, faisant tuer mon père.
- Qu'est ce que ça à voir... - C'était ton père, Dean.
Quoi ?
Pourquoi crois-tu que John n'est jamais revenu, qu'il ne vous a jamais parlé de nous ?
Parce qu'il ne pouvait plus regarder ma mère dans les yeux... voilà pourquoi.
- Jo... - Juste...
Allez-vous en.
S'il te plaît, partez.
Trad/Relecture : PaD, Miq, Lucille, riven, Benj! ~ www.seriessub.com ~
Note : *Ligne 90 : Référence au film "S.O.S Fantômes."
Sauver des gens, chasser des choses.
Les affaires familiales.
Il y a quelqu'un ?
Bouge pas.
Sam ? Dean ?
Maman, tu connais ces gars ?
Ouais, je crois que ce sont les garçons de John Winchester.
Salut, moi c'est Ellen. Voici ma fille, Jo.
Vous n'allez pas encore me frapper, n'est-ce pas ?
Vous avez appelé notre père, vous disiez que vous pouviez aider...
L'aider pour quoi ?
Le démon, bien sûr.
Qui êtes-vous ? Comment savez-vous pour tout ça ?
Hé, je tiens juste un saloon,
mais les chasseurs sont connus pour passer par ici de temps à autre,
y compris votre père il y a longtemps.
John faisait partie de la famille à cette époque.
Tu crois qu'il y avait quelque chose entre Papa et Ellen ?
Aucune chance.
Alors pourquoi ne nous a-t-il jamais parlé d'elle ?
Comment ta mère s'est retrouvée impliquée dans ce genre de choses ?
Mon père. C'était un chasseur. Il est décédé.
Je pourrais vous aider.
J'en suis sûr, mais je crois que ta mère me tuerait.
T'as peur de ma mère ?
Je crois bien.
J'ai vérifié les fusibles. Ils sont en bon état.
C'est l'installation électrique !
Écoutez, vous m'aviez promis que cet endroit serait parfait quand j'emménagerais.
Non. Vous venez tout de suite.
S'il vous plaît.
Merci.
Dégueulasse.
C'est quoi ce truc ?
Los Angeles, Californie.
Qu'est-ce qu'il se passe à L.A. ?
Une jeune fille a été kidnappée par une secte démoniaque.
Ouais ?
- Et la fille s'appelle ? - Katie Holmes.
C'est très drôle.
Et venant de toi, tellement vache.
- J'y vais. - Tu devras me passer dessus.
Tu piques une crise pour rien...
Bien sûr, et de l'autre côté, crêpage de chignons.
Je suis ta mère ! Je n'ai pas à être rationnelle !
- Tu n'as pas le droit me retenir ici ! - Ne parie pas là-dessus, ma jolie !
Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu vas m'attacher dans la cave ?
Tu sais quoi ? Tu as eu des idées bien plus pires dernièrement.
Tu ne veux pas rester ? Très bien. Retourne à l'école !
Ce n'était pas fait pour moi ! J'étais une malade avec une collection de couteaux !
Te faire tuer sur une route poussiéreuse... c'est ce que tu veux ?
- Les gars, ce n’est pas le moment. - Oui, m'dame.
De toute façon, on boit rarement avant 10h00.
Attendez.
Je veux savoir ce qu'ils en pensent.
Je me fiche de ce qu'ils pensent !
Vous êtes ouverts ?
- Oui ! - Non !
On va aller voir chez Arby en bas de la rue.
Chez Harvelle.
Oui, pasteur.
Il y a trois semaines, une jeune fille a disparu de son appartement de Philadelphie.
Prends-le. Ça va pas te mordre.
Non, mais ta mère si.
Et cette fille n'est pas la première. En 80 ans, 6 femmes ont disparu...
Toutes du même immeuble, toutes des jeunes blondes.
Ça n'arrive qu'une fois tous les 10 ou 20 ans,
donc les flics n'ont jamais remarqué le schéma répétitif.
Donc soit nous avons affaire à un vieux tueur en série ou alors...
Qui a réuni tout ça ? Ash ?
Je l'ai fait moi-même.
Je dois l'avouer, on prend la route pour beaucoup moins.
Bien. Si vous aimez tant ce cas, prenez-le.
- Maman ! - Joanna Beth, cette famille
a déjà perdu assez.
Je ne te perdrai pas, toi aussi.
Je ne te perdrai pas...
Je me sens un peu coupable de prendre le dossier de Jo.
Elle a peut être monté un bon dossier,
Mais tu la vois toi, dehors, à chasser ces choses ?
Je ne crois pas.
T'as quelque chose ?
Non, pas encore.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quoi ?
Putain de merde.
C'est de l'ectoplasme.
Eh bien, Sam, je pense savoir à quoi on a affaire ici.
C'est l'Homme Guimauve*.
Dean, j'ai déjà vu ce truc seulement deux fois.
Je veux dire, pour faire ce truc, tu dois être un esprit très en colère.
Très bien, allons trouver ce trou du cul avant qu'il n'embête d'autres filles.
C'est vraiment bien situé.
Ouais, l'immeuble est sympa. Je l'ai très bien arrangé.
Tous les appartements sont également meublés.
C'est tellement spacieux,
Vous savez mon ami m'a dit que je devais absolument venir visiter.
Je dois admettre qu'elle avait raison.
Vous avez vraiment rendu cet endroit magnifique.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Te voilà, chéri.
C'est mon petit ami, Dean, et son copain Sam.
Enchanté. C'est une fille vraiment spéciale que vous avez là.
Ouais, c'est une bombe !
Alors, est-ce que vous avez déjà jeté un oeil à l'appartement ?
Celui en location.
Ouais, oui. Je l'adore. Très bonnes vibrations.
- Comment êtes-vous entrés ? - C'était ouvert.
Au fait, Ed, quand est-ce le dernier locataire est parti ?
Hmm, ça fait à peu près un mois. Un peu à la va-vite.
Elle ne m'a pas même payé le loyer.
Et bien, le malheur des uns fait le bonheur des autres,
parce que si mon Deanou l'aime, ça me suffit pour dire oui.
Oh, ma douce.
On va le prendre.
D'accord.
Je te joue le canapé à pile ou face.
Est-ce que ta mère sais au moins que t'es là ?
Je lui ai dit que j'allais à Vegas.
Tu penses qu'elle va gober ça ?
Je ne suis pas stupide.
Ash va laisser des traces de carte de crédit dans tous les casinos.
Tu ne devrais pas mentir à ta mère.
Tu ne devrais pas être ici, non plus.
Eh bien, je suis là, alors arrête de m'embêter et fais avec.
Au fait, d'où vient tout cet argent ?
En travaillant au relais routier.
Les chasseurs ne laissent pas autant de pourboires.
Ils ne sont pas très bons au poker non plus.
- Ouais ? - Est-ce qu'elle est avec toi ?
Oh, salut, Ellen.
Elle a laissée un mot, elle serait à Vegas. Je ne le crois pas une seconde.
- Tu ne lui dis rien. - Je vais lui dire.
- Je vais te tuer. - Tu n'es pas censée...
- Dean ? - Je ne l'ai pas vu.
- Tu en es sûr ? - Ouais, je suis sûr.
S'il te plaît, si elle se montre, tu me ramènes son cul ici, d'accord ?
- Absolument. - D'accord. Merci.
Cet endroit a été construit en 1924.
À l'origine, c'était un entrepôt, transformé en appartements il y a quelques mois.
Ouais ? Qu'est-ce qu'il y avait ici avant 1924 ?
Rien. Un terrain vague.
Alors le scénario le plus probable...
Il y a eu une mort sanglante dans le bâtiment,
il est de retour et fait ressurgir l'enfer.
J'ai déjà vérifié.
Durant les 82 dernières années, aucune mort violente.
À moins que tu comptes un concierge qui a glissé sur un plancher humide.
Tu pourrais t'asseoir, s'il te plaît ?
Donc, tu as vérifié les rapports de police, les registres de décès du comté ?
Nécrologie, rapports mortuaires, et sept autres sources.
Je sais ce que je fais.
Je pense que le jury est toujours en train de réfléchir à ce sujet.
Tu pourrais poser le couteau ?
D'accord. Donc, c'est quelque chose d'autre, alors.
Peut-être un genre d'objet maudit qui a ramené un esprit avec lui.
Alors, on doit examiner tout l'immeuble. Partout où on peut aller, c'est bien ça ?
C'est ça. Donc toi et moi on s'occupe des deux étages du dessus.
On irait plus vite en se séparant.
Oh, ce n'est pas négociable.
Alors, tu vas m'inviter à dîner ?
De quoi parles-tu ?
Si tu vas me suivre de si près, ce serait la moindre des choses de m'inviter à dîner.
Ah, très marrant.
J'ai déjà dû mentir à ta mère,
alors si tu crois que je vais te laisser hors de ma vue...
Je sais pas si tu as remarqué, mais tu es un peu le genre de fille de l'esprit.
Exactement.
Tu veux être l'appât ?
La meilleure façon pour le faire sortir, et tu le sais.
- Quoi ? - Je suis tellement en train de regretter.
Tu sais quoi, j'en ai jusque-là de tes conneries.
Pardon ?
Tes conneries misogynes.
Tu penses que les femmes ne peuvent pas faire ce boulot.
Mon coeur, ce n'est pas une histoire de sexes. Les femmes peuvent très bien le faire.
Les amateurs non. Tu n'as pas d'expérience.
Les seules choses que tu as c'est quelques notions semi-romantiques que des piliers de bar t'ont mis en tête.
Et maintenant tu commences à ressembler à ma mère.
Ah, et c'est une mauvaise chose ? Parce que laisse-moi te dire...
Quoi ?
Oublie ça.
Non, tu as commencé.
Jo, tu as le choix. Personne de sensé ne choisit cette vie.
Mon père m'a initié à ça quand j'étais si jeune... J'aurais aimé faire autre chose.
Tu adores ce boulot.
Ouais, mais je suis un peu tordu.
Tu ne penses pas que je suis un peu tordue aussi ?
Jo, tu as une mère qui s'inquiète pour toi,
qui souhaite quelque chose de plus pour toi. Tout ça, c'est des bonnes choses.
On ne refuse pas ce genre de choses.
Ça risque d'être dur à trouver plus tard.
Quoi ?
Je ne suis pas sûre.
Tu sens ça ?
Qu'est-ce que c'est, une fuite de gaz ?
Non. C'est quelque chose d'autre.
Je connais ça. Je l'ai sur le bout de la langue.
Mazel tov. Tu viens de trouver ton premier esprit.
C'est dans les conduits d'aération.
Tiens.
Il y a quelque chose là-dedans.
Quelqu'un garde des souvenirs.
Cet immeuble... je vous jure.
Je me casse d'ici.
Bonjour, princesse.
- Où est Sam ? - Parti chercher du café.
Mon dos.
T'as bien dormi dans ce grand lit douillet ?
J'ai pas dormi.
J'ai juste tout revérifié.
Tiens.
Pour quoi faire ?
Ce sera carrément mieux que ce truc ridicule que tu fais tournoyer.
William Anthony Harvelle.
Désolé. Je ne savais pas.
Qu'est-ce que tu...
Qu'est-ce que tu te rappelles de ton père ?
Quelle est la première chose qui te vienne à l'esprit ?
Allez. Dis moi.
J'avais 6 ou 7 ans...
et, hum...
il m'a emmené tirer pour la première fois.
Tu sais, des bouteilles sur une barrière... ce genre de choses.
Je les ai toutes dégommées.
Et il souriait, comme...
je sais pas...
il devait être fier.
Et ton père ?
J'étais encore petite quand il est mort, mais...
je me souviens de lui rentrant à la maison après ses chasses...
Il rentrait précipitamment comme...
comme Steve McQueen ou quelque chose comme ça.
Et il me prenait dans ses bras
et je respirais dans cette vieille veste de cuir qu'il avait...
Et ma mère... qui était amère et énervée
dès qu'il partait, elle recommençait à sourire.
Et on était...
on était une famille.
Tu veux savoir pourquoi je veux faire ce boulot ?
Pour lui.
C'est ma façon d'être proche de lui.
Et maintenant dis-moi, qu'est-ce qui cloche avec ça ?
Rien du tout.
- Où est le café ? - Les flics sont en bas.
Une autre fille a disparu.
Theresa Ellis, appartement 2F.
Son petit copain a déclaré sa disparition à l'aube.
Et son appartement ?
Des fissures partout dans le plâtre... dans les murs, le plafond.
Il y a aussi de l'ectoplasme.
Entre ça et cette poignée de cheveux, je dirais que ce connard vient des murs.
Mais qui c'est ? L'histoire de l'immeuble est sans tâches.
Peut-être qu'on regarde au mauvais endroit...
- Qu'est ce que tu veux dire ? - Regarde ça.
Un terrain vague ?
C'est là que l'immeuble a été construit. Jette un coup d'oeil à celui d'à côté.
Les fenêtres.
Des barreaux.
On est à côté d'une prison ?
Merci Ash.
Oh, et si tu parles de ça à ma mère...
C'est ça. Avec des tenailles.
Très bien. La prison de Moyamensing...
bâtie en 1835, détruite en 1963. Et écoutez ça...
ils exécutaient les prisonniers en les pendant dans le terrain vague d'à côté.
Et bien, on a besoin de la liste de tous ceux qui ont été exécutés là.
Ash est déjà dessus.
157 noms ?
- Il faut qu'on fasse le tri. - Ouais.
Ou autrement, on va devoir déterrer beaucoup de macabés.
Herman Webster Mudgett ?
Et ?
Est-ce que c'est pas le vrai nom de H.H. Holmes ?
Tu te fous de ma gueule ?
Le meurtrier multirécidiviste rencontre sa..."
Holmes a été exécuté à Moyamensing, le 7 mai 1896.
H.H. Holmes en personne...
C'est pas possible. Je veux dire, quelles sont les chances ?
Qui c'est ce mec ?
Le terme "multirécidiviste " a été inventé pour décrire Holmes.
Il a été le premier tueur en série américain, avant même qu'on sache ce qu'était un tueur en série.
Il a avoué 27 meurtres, mais certains pensent qu'il y a eu plus de 100 victimes.
Et ses victimes préférées... Jolies, fines et blondes.
Il, euh... Il utilisait du chloroforme pour les tuer,
c'est ce que j'ai senti dans le couloir la nuit dernière.
Chez lui, la police a trouvé des restes humains,
des fragments d'os, et de longues boucles de cheveux blonds ensanglantées.
Ah ça, il savait bien les choisir.
On a juste à trouver les os, les saler et les brûler, non ?
C'est pas si facile.
Son corps est enterré en ville,
mais il est encaissé dans deux tonnes de béton.
Quoi ? Pourquoi ?
La légende raconte qu'il ne voulait pas que son corps soit mutilé,
parce que, tu vois, c'est ce qu'il avait l'habitude de faire.
Tu sais quoi ?
On a peut-être un problème encore plus grave que ça.
Comment est-ce que ça peut être pire ?
Holmes avait fait construire un appartement à Chicago.
On l'appelait "le château des meurtres". Tout l'endroit était une usine à mort.
Il y avait des portes piégées, des cuves d'acide, des fosses de chaux vive.
Il avait construit des pièces secrètes...
à l'intérieur des murs.
Il y enfermait ses victimes, en les gardant vivantes pendant des jours.
Il en étouffait quelques-unes.
Les autres il les laissait mourir de faim.
Donc Theresa pourrait être encore vivante. Elle pourrait être dans ces murs.
On a besoin de masses, de pieds de biches. Il faut qu'on démolisse les murs
aux endroits assez épais pour pouvoir cacher une fille.
Ok. Appelle-nous quand tu as fini de vérifier le mur sud-est.
Sam a presque fini le premier étage.
Il n'a rien trouvé non plus.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est trop étroit, on peut pas aller plus loin.
- Laisse-moi voir. - Qu'est-ce que tu...
- J'aurais dû vidanger la tuyauterie. - Quoi ?
J'aurais préféré que les tuyaux soient propres.
Tais-toi !
Je peux rentrer là-dedans.
Tu ne vas pas là-dedans toute seule.
Tu as une meilleure idée ?
Le...
- Où es-tu ? - Près du mur nord.
Je me dirige vers une sorte de puit de ventilation.
Non, non, non. Reste là.
On doit retrouver ces filles, non ?
C'est bon, je vais bien.
D'accord. Je me dirige vers toi.
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Jo ? Jo ?!
Jo !
Jo ?!
Jo !!!
- Il a Jo. - Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je n'étais pas avec elle. Je l'ai laissée toute seule. Bon sang !
- Ecoute, on va la trouver. - Où ?
- Dans les murs. - On a passé toute la nuit dans les murs,
aucune des filles n'est là. Elle n'y sera pas non plus.
Écoute, arrête deux minutes et réfléchis-y. Peut-être qu'on s'est trompés sur le MO de Holmes.
Ouais, ben on a intérêt à réfléchir plutôt vite.
Ouais ?
Tu m'as menti. Elle est là.
- Ellen. - Ash m'a tout raconté.
C'est un génie, mais il craque comme un bleu.
Passe-moi ma fille maintenant.
Elle va te rappeler. Elle est euh, en train de faire un truc de filles.
Ouais c'est ça. Elle est où ?
Où est-elle ?!
Écoute, on va la récupérer.
La récupérer ? La récupérer de quoi ?
L'esprit qu'on chasse... Il l'a attrapée.
Oh mon dieu.
- Elle va s'en sortir. Je te le promets. - Tu promets ?
Ce n'est pas la première fois que j'entends ça de la part d'un Winchester.
Quoi ?
Si quelque chose lui arrive...
Je ne la... je ne la laisserai pas tomber.
Ellen, je suis désolé. Vraiment.
Je prends le premier vol. Je serai là dans quelques heures.
Merde !
Ne culpabilise pas Dean. Il n'y a rien que tu pouvais faire.
Dis-moi que tu as quelque chose.
Euh, peut-être.
Regarde.
Si tu regardes les plans du château de la mort de Holmes,
il y a d'autres chambres de torture derrière les murs, exact ?
Mais il y en a une que l'on a pas prise en compte encore...
elle est au sous-sol.
Cet immeuble n'a pas de sous-sol.
T'as raison. Il n'en a pas. Mais je viens de remarquer ça.
Sous les fondations,
il y a un vieux système d'égouts. Ça n'a pas été utilisé depuis...
Allons-y.
Hé ?
Il y a... Il y a quelqu'un ici ?
Ton nom est Thérésa ?
Oui.
Ça ne va pas te rassurer, mais...
Je suis là pour te sauver.
Mon Dieu. Il n’est pas loin. Il va nous tuer !
Non c'est faux !
On va sortir d'ici.
Mes amis sont en train de nous chercher. Ils vont nous trouver.
Mon Dieu c'est lui !
Chut ! Tais-toi !
Ici.
- Tu l'as ? - Ouais.
Tu es si jolie.
Si belle.
Va te faire voir !
Comment t'as trouvé ça ?!
Acier pur, sale enfoiré de fils de pute !
Il est parti ?
Je sais pas. Je...
Hé !
Non !
Jo !
Je suis là !
Hé. Je vais vous sortir de là, d'accord ?
Sam !
Tiens bon.
- Tu vas bien ? - J'ai connu mieux.
Partons d'ici avant qu'il ne revienne.
En fait, je ne pense pas que tu vas sortir maintenant.
Quoi ?
Tu te rappelles quand je t'ai dis que faire l'appât c'était un mauvais plan ?
Maintenant c'est un peu le seul qu'on a.
Maintenant !
Crie autant que tu veux ! Il n'y a aucune chance que tu traverses ce sel !
Alors...
Ce boulot est aussi glamour que tu le pensais ?
Et bien, à part le fait de se pisser dessus de peur, ouais.
Mais cette fille Thérésa va continuer sa vie grâce à nous.
C'est le principal, pas vrai ?
Ouais.
Ouais ça compte.
Hé, et si quelqu'un trouve cet égout en bas
ou si un orage enlève le sel ?
Bien vu, voilà pourquoi on attend ici.
Pour quoi ?
Pour ça.
Tu as volé un camion de ciment ?
Je le rendrai après.
Voilà, on a de quoi le garder en bas jusqu'à ce qu'il gèle en enfer.
Bon, vous... vous ne plaisantiez vraiment pas à propos de venir en avion, n'est-ce pas ?
Et si on mettait un peu de musique ?
La route va être longue.
Ellen...
C'était ma faute. Ok ? Je vous ai menti, et je suis désolé.
Mais Jo a fait du bon boulot. Je pense que son père serait fier.
Tu n'as pas le droit de dire ça... pas toi.
Je dois parler à ma fille... seule.
T'es en colère. Je comprends.
"En colère" suffit à peine.
Oublions ça. Tout va bien.
Je suis en vie.
Pas après que j'en ai fini avec toi !
C'est à propos de moi en train de chasser ou autre chose ?
Tu as laissé ces mecs t'utiliser comme appât.
Ils étaient derrière moi tout le temps.
C'est pour ça que tu n'as pas la carrure pour faire ce travail.
- Tu as mis ta vie entre leurs mains. - De quoi tu parles ?
Tel père, tels fils. C'est de ça que je parle...
John ?
Je croyais que John et toi étiez amis.
Oui, c'est vrai. Je suis désolée. Je voulais pas dire...
Maman...
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
- C'est mauvais, hein ? - Pas maintenant.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Hé, raconte-moi.
Lâche-moi !
Désolé. Je te vois plus tard.
Dean...
Il se trouve mon père avait un partenaire sur sa dernière chasse.
C'est marrant, il avait l'habitude de travailler seul. Ce gars aussi d'ailleurs.
Mais je suppose que mon père avait l'impression qu'il pouvait lui faire confiance.
Une erreur.
Le gars a tout foiré, faisant tuer mon père.
- Qu'est ce que ça à voir... - C'était ton père, Dean.
Quoi ?
Pourquoi crois-tu que John n'est jamais revenu, qu'il ne vous a jamais parlé de nous ?
Parce qu'il ne pouvait plus regarder ma mère dans les yeux... voilà pourquoi.
- Jo... - Juste...
Allez-vous en.
S'il te plaît, partez.
Trad/Relecture : PaD, Miq, Lucille, riven, Benj! ~ www.seriessub.com ~
Note : *Ligne 90 : Référence au film "S.O.S Fantômes."