ru Russian
Supernatural 2x06 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Îòåö õî÷åò, ÷òîáû ìû ïðîäîëæèëè íà÷àòîå èì.
Ñïàñàòü ëþäåé, îõîòèòüñÿ íà íå÷èñòü.
Ñåìåéíîå äåëî.
ÒÎÃÄÀ
Åñòü êòî äîìà?
Íå äâèãàéñÿ.
Ñýì? Äèí?
Ìàì, òû çíàåøü ýòèõ ïàðíåé?
Äà, ïîõîæå, ýòî ñûíîâüÿ Äæîíà Âèí÷åñòåðà.
Ïðèâåò, ÿ - Ýëåí. Ýòî ìîÿ äî÷ü Äæî.
Òû æå áîëüøå íå áóäåøü ìåíÿ áèòü?
Âû ïîçâîíèëè îòöó è ñêàçàëè, ÷òî ìîæåòå ïîìî÷ü.
Ïîìî÷ü ñ ÷åì?
Ñ äåìîíîì, ðàçóìååòñÿ.
Êòî âû? Îòêóäà âû îáî âñåì ýòîì çíàåòå?
Ýé, ÿ âñåãî ëèøü äåðæó áàð.
Íî âðåìÿ îò âðåìåíè ê íàì çàãëÿäûâàþò îõîòíèêè.
Êîãäà-òî çäåñü áûâàë è âàø îòåö. Äæîí áûë íàì êàê ðîäíîé.
Äóìàåøü, ó ïàïû ñ Ýëåí ÷òî-òî áûëî?
Íåò, êîíå÷íî.
Òîãäà ïî÷åìó îí íàì î íåé íå ðàññêàçûâàë?
Êàê æå òâîÿ ìàìà âî âñå ýòî ââÿçàëàñü?
Ìîé îòåö... áûë îõîòíèêîì. Îí óìåð.
ß ìîãó ïîìî÷ü.
Íàâåðíÿêà ìîæåøü, íî òâîÿ ìàòü ìåíÿ ïðèáüåò.
Òû ÷òî, áîèøüñÿ ìîåé ìàìû?
Åñòü òàêîå äåëî.
ÑÅÉ×ÀÑ
ÔÈËÀÄÅËÜÔÈß, ÏÅÍÑÈËÜÂÀÍÈß
Ïðîáêè ÿ óæå ïðîâåðèëà. Ñ íèìè âñå ïîðÿäêå.
Ýòî ïðîâîäêà!
Êîãäà ÿ âúåçæàëà ñþäà, âû óâåðÿëè, ÷òî êâàðòèðà â èäåàëüíîì ïîðÿäêå.
Íåò! Ïðèåçæàéòå íåìåäëåííî!
Áóäüòå äîáðû.
Ñïàñèáî.
Ãàäîñòü êàêàÿ.
À ýòî åùå ÷òî?
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
"ÍÅÒ ÂÛÕÎÄÀ"
Ëîñ-Àíäæåëåñ, Êàëèôîðíèÿ.
È ÷òî òàì?
Êàêèå-òî ñåêòàíòû ïîõèòèëè äåâóøêó.
Ïðàâäà?
- È êàê çîâóò äåâóøêó? - Êýòè Õîëìñ.
Î÷åíü ñìåøíî. Íó è äîáðûå ó òåáÿ øóòî÷êè.
- ß óõîæó! - Òîëüêî ÷åðåç ìîé òðóï!
Ëàäíî, ïîéäåì ëó÷øå ïîñìîòðèì êîøà÷üè áîè.
ß òâîÿ ìàòü, âîò è âñÿ ìîÿ ëîãèêà!
Òåáå ìåíÿ íå óäåðæàòü!
È íå íàäåéñÿ íà ýòî, ìèëî÷êà!
È ÷òî òû ñäåëàåøü? Ïîñàäèøü íà öåïü è çàïðåøü â ïîäâàëå?
Çíàåøü, òåáå è ðàíüøå ëåç â ãîëîâó âñÿêèé áðåä.
Íå íðàâèòñÿ çäåñü? Âîçâðàùàéñÿ îáðàòíî â êîëëåäæ!
×òî ÿ òàì çàáûëà? Ìåíÿ ñ÷èòàëè ÷îêíóòîé ñ êîëëåêöèåé íîæåé!
Àãà, ïðåäïî÷èòàåøü ñäîõíóòü íà îáî÷èíå ïðîñåëî÷íîé äîðîãè?
- Ðåáÿòà, âû íå âîâðåìÿ! - ßñíî, ìýì.
Âñå ðàâíî ìû íå ïüåì ðàíüøå äåñÿòè.
Ïîãîäèòå.
ß õî÷ó çíàòü, ÷òî îíè îá ýòîì äóìàþò.
Ïëåâàòü ìíå, ÷òî îíè äóìàþò!
Âû îòêðûòû?
- Äà! - Íåò!
Äàëüøå ïî äîðîãå çàêóñî÷íàÿ Ýðáè, íàâåäàåìñÿ ëó÷øå òóäà.
Õàðâåëëû.
Äà, ïðåïîäîáíûé.
Òðè íåäåëè íàçàä â Ôèëàäåëüôèè èç ñâîåé êâàðòèðû ïðîïàëà äåâóøêà.
Äåðæè, îíî íå óêóñèò.
Íåò. Çàòî òâîÿ ìàìà î÷åíü äàæå ìîæåò.
Ýòî óæå íå ïåðâûé ñëó÷àé. Çà ïîñëåäíèå 80 ëåò èç ýòîãî ñàìîãî çäàíèÿ
èñ÷åçëî 6 æåíùèí, è âñå - ìîëîäûå áëîíäèíêè.
Äåâóøêè èñ÷åçàëè íå ÷àùå, ÷åì ðàç â äåñÿòü ëåò, è ïîëèöèÿ íå óëîâèëà ñâÿçè.
Çíà÷èò, çäåñü îðóäóåò èëè î÷åíü ñòàðûé ñåðèéíûé óáèéöà, èëè...
È êòî æå ñîáðàë âñå ýòè ìàòåðèàëû? Ýø?
Íåò, ÿ ñàìà.
Ïðèçíàé, íàñ çàñòàâëÿëî áðàòüñÿ çà ðàáîòó è ãîðàçäî ìåíüøåå.
Ïðåêðàñíî. Âîò âû èì è çàéìåòåñü åñëè âàì òàê ïîíðàâèëîñü.
Ìàì.
Äæîàííà Áåò, â ýòîé ñåìüå õâàòàåò ïîòåðü.
ß íå ìîãó ïîòåðÿòü è òåáÿ.
Ïðîñòî íå ìîãó.
Ìíå êàê-òî íåëîâêî, ìû âåäü óâåëè ýòî äåëî ó Äæî.
Ìîæåò, êîíå÷íî, îíà è ñîáðàëà ìàòåðèàë,
íî ðàçâå ìîæíî ïðåäñòàâèòü åå íà òàêîé ðàáîòå?
Äà áðîñü òû.
×òî-íèáóäü çàñåê?
Ïîêà íåò.
×òî ýòî?
×òî?
Âîò äåðüìî.
Ýòî ýêòîïëàçìà.
Ñýì, êàæåòñÿ, ÿ ïîíÿë, ñ ÷åì ìû èìååì äåëî.
Ýòî ãèãàíòñêèé çåôèðíûé ÷åëîâå÷åê.
Äèí, ÿ òîëüêî äâàæäû ñòàëêèâàëñÿ ñ ïîäîáíûì.
Òîëüêî î÷åíü ñèëüíûé çëîé äóõ ñïîñîáåí îñòàâëÿòü ýêòîïëàçìó.
Òîãäà äàâàé ñõâàòèì ýòîãî çàñðàíöà, ïîêà îí íå íàøåë ñåáå íîâóþ æåðòâó.
Âïîëíå ïîäõîäÿùå.
Äà, çäàíèå ïðîñòî áëåñê. ß ñäåëàë òóò êàïèòàëüíûé ðåìîíò.
è îáñòàâèë âñå êîìíàòû.
Äà, ïîòðÿñàþùå. Ïîäðóãà ïîñîâåòîâàëà ìíå ïðèåõàòü ñþäà è ëè÷íî óáåäèòüñÿ.
È òåïåðü ÿ âèæó, ÷òî îíà áûëà ïðàâà. Âû õîðîøåíüêî çäåñü ïîòðóäèëèñü.
Êàêîãî ÷åðòà òû çäåñü äåëàåøü?
À, âîò òû ãäå, ïóïñèê.
Ýòî ìîé ïàðåíü, Äèí, è åãî ïðèÿòåëü Ñýì.
Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ. Áîéêàÿ ó âàñ äåâóøêà.
Äà, ãîëûìè ðóêàìè åå íå âîçüìåøü!
Âû óæå ïîñìîòðåëè êâàðòèðó?
Íó, êîòîðóþ ìû ñîáèðàåìñÿ ñíÿòü.
Äà, êîíå÷íî, ìíå î÷åíü ïîíðàâèëîñü. Êëåâîå ìåñòå÷êî.
- Êàê âû âîøëè? - Äâåðü áûëà îòêðûòà.
Ýä, à äàâíî ñúåõàë ïîñëåäíèé æèëåö?
Äà óæ ìåñÿö êàê. Âçÿëà è ñáåæàëà.
Äàæå çà êâàðòèðó íå çàïëàòèëà.
Âûõîäèò, íàì ïîâåçëî, ÷òî îíà ïðîïàëà.
È, ðàç Äèííè-Âèííè êâàðòèðà ïðèãëÿíóëàñü, òî è ìíå ïîäîéäåò.
Àõ òû ìîÿ êàðàìåëüêà.
Ìû áåðåì åå.
Îòëè÷íî.
Ñïàòü áóäåøü íà äèâàíå.
À òâîÿ ìàìà â êóðñå, ÷òî òû çäåñü?
ß íàïëåëà åé, ÷òî åäó â Âåãàñ.
Äóìàåøü, ñ íåé ïðîéäåò ýòîò ôîêóñ?
ß íå ñîâñåì òóïàÿ.
Ýø çàäåéñòâîâàë ìîþ êðåäèòêó âî âñåõ êàçèíî Âåãàñà.
Çíàåøü, ìàìå âðàòü íåõîðîøî. È çäåñü òåáå ñîâåðøåííî íå÷åãî äåëàòü.
Íó, ðàç ÿ óæå çäåñü, òî êîí÷àé âûåæèâàòüñÿ è ñìèðèñü.
À ãäå òû ðàçäîáûëà ñòîëüêî äåíåã?
Çàðàáîòàëà â áàðå.
Âðÿä ëè îõîòíèêè òàê ùåäðû íà ÷àåâûå.
Çàòî äåëàþò ùåäðûå ñòàâêè, êîãäà èãðàþò â ïîêåð.
- Äà? - Îíà ñ òîáîé?
Ïðèâåò, Ýëåí.
Îíà îñòàâèëà çàïèñêó, ÷òî óåõàëà â Âåãàñ. Íî ìåíÿ íå ïðîâåäåøü.
- Òîëüêî ïèêíè... - ß åé ñêàæó...
- ... è ÿ òåáÿ óáüþ! - ... íå÷åãî òåáå çäåñü äåëàòü!
- Äèí? - ß åå íå âèäåë.
- Òî÷íî? - Òî÷íåå íåêóäà.
Åñëè âäðóã îáúÿâèòñÿ, õâàòàé åå çà øêèðêó è âîëîêè äîìîé, ÿñíî?
- Êóäà óæ ÿñíåé. - Âîò è ñëàâíî. Ñïàñèáî, ìèëûé.
Çäàíèå ïîñòðîèëè â 1924-ì ãîäó.
Çäåñü áûë ñêëàä, íî ïàðó ìåñÿöåâ íàçàä åãî ïðåâðàòèëè â æèëîé äîì.
Äà? À ÷òî çäåñü áûëî äî 1924-ãî?
- Íè÷åãî. Ïóñòûðü. - Ïîëó÷àåòñÿ, â ýòîì çäàíèè...
êòî-òî òðàãè÷åñêè ïîãèá, à âåðíóâøèñü, óñòðîèë çäåñü âåñåëóþ æèçíü.
ß óæå ïðîâåðèëà.
Çà ïîñëåäíèå 82 ãîäà çäåñü íå áûëî íè îäíîãî ñëó÷àÿ íàñèëüñòâåííîé ñìåðòè,
Åñëè íå ñ÷èòàòü ñòîðîæà, êîòîðûé ïîñêîëüçíóëñÿ íà ìîêðîì ïîëó.
Ìîæåò, ïðèñÿäåøü?
Òû ïðîâåðèëà ïîëèöåéñêèå îò÷åòû è ñâèäåòåëüñòâà î ñìåðòè?
ß ïðîñìîòðåëà íåêðîëîãè, àêòû î ñìåðòè, è åùå ñåìü ðàçíûõ èñòî÷íèêîâ.
ß çíàþ ÷òî ê ÷åìó.
Áîëüøîå æþðè ïîêà â ýòîì íå óáåäèëîñü.
Ìîæåò, õâàòèò èãðàòü ñ íîæîì?
Ëàäíî, äàâàéòå ïîäóìàåì, ÷òî åùå çäåñü ìîæåò áûòü.
Íàïðèìåð, êàêàÿ-íèáóäü ïðÎêëÿòàÿ âåùü, ñ êîòîðîé ñâÿçàí ïðèçðàê.
Çíà÷èò, íàäî âçÿòü ÝÌÏ è ïðî÷åñàòü âñå çäàíèå. Âåðíî?
Âåðíî.
 òàêîì ñëó÷àå, ìû ñ òîáîé çàéìåìñÿ äâóìÿ âåðõíèìè ýòàæàìè.
Íó, äåëî ïîéäåò áûñòðåå, åñëè ìû ðàçäåëèìñÿ.
Îá ýòîì íå ìîæåò áûòü è ðå÷è.
Íàäåþñü, òû óãîñòèøü ìåíÿ îáåäîì?
Ñ êàêîé ýòî ñòàòè?
Ðàç íå äàåøü ìíå áåç òåáÿ è øàãó ñòóïèòü, òî áóäü ëþáåçåí óãîñòèòü îáåäîì.
Íó òû è øóòíèöà.
Íå ñòîèëî ìíå ëãàòü òâîåé ìàòåðè
äàæå íå íàäåéñÿ, ÷òî òåáå óäàñòñÿ îò ìåíÿ óëèçíóòü.
Ìîæåò, òû è íå çàìåòèëà, íî ýòîìó ïðèçðàêó ïî äóøå äåâ÷îíêè âðîäå òåáÿ.
Âåðíî ïîäìå÷åíî.
Òû ÷òî, õî÷åøü ñòàòü ïðèìàíêîé?
Òû æå ïîíèìàåøü, ÷òî òàê áóäåò ëåã÷å åãî âûìàíèòü.
- ×òî? - Çðÿ ÿ ñ òîáîé ñâÿçàëñÿ.
Õâàòèò óæå ýòîãî äåðüìà.
Ïðîñòè?
Ìåíÿ çàäîëáàë øîâèíèçì.
Äóìàåøü, ÷òî îõîòà æåíùèíå íå ïî ïëå÷ó?
Ëàïî÷êà, äåëî íå â òîì, êàêîãî òû ïîëà. Æåíùèíà ìîæåò áûòü ïðåêðàñíûì îõîòíèêîì.
À âîò ëþáèòåëü - íåò. Îïûòà ó òåáÿ ñ ëîìàíûé ãðîø,
çàòî áàøêà çàáèòà êó÷åé ðîìàíòè÷åñêîãî áðåäà, êîòîðîãî òû íàñëóøàëàñü â áàðå.
Ãîâîðèøü â òî÷íîñòè êàê ìîÿ ìàìà.
Íåóæåëè ýòî òàê ïëîõî? Äàâàé ÿ êîå-÷òî òåáå îáúÿñíþ...
×òî?
Ïðîåõàëè.
Ðàç óæ íà÷àë - çàêàí÷èâàé.
Äæî, ó òåáÿ åñòü âûáîð.
Íè îäèí çäðàâîìûñëÿùèé ÷åëîâåê íå ðåøèòñÿ íà òàêóþ æèçíü.
Îòåö âòÿíóë ìåíÿ âî âñå ýòî ñ ñàìîãî äåòñòâà, à âåäü ÿ ìîã ñòàòü êåì-òî åù¸.
Òû æå ëþáèøü ñâîþ ðàáîòó.
Äà, íî ÿ ñëåãêà ÷îêíóòûé.
À òû íå äóìàë, ÷òî ÿ òîæå ñëåãêà ÷îêíóòàÿ?
Äæî, ó òåáÿ åñòü ìàòü, êîòîðàÿ çàáîòèòñÿ î òåáå,
ìå÷òàåò î ëó÷øåì äëÿ òåáÿ. Ýòî òàê çäîðîâî.
Ðàçâå ìîæíî òàêèì ðàçáðàñûâàòüñÿ?
Ïîòîì òû ãîðüêî ïîæàëååøü.
×òî?
Ïîêàçàëîñü.
×óâñòâóåøü?
Ýòî ÷òî, óòå÷êà ãàçà?
Íåò. Íå ïîõîæå.
ß çíàþ ýòîò çàïàõ. Òîëüêî íèêàê íå âñïîìíþ îòêóäà.
Ìàçåë òîâ! Âîò òû è íàøëà ñâîåãî ïåðâîãî ïðèçðàêà.
Îí â øàõòå âåíòèëÿöèè.
Ïîäåðæè.
Êàæåòñÿ, òàì ÷òî-òî åñòü. Äåðæè-êà.
Êòî-òî ñîáèðàåò ñóâåíèðû.
Íó è äîì, Áîãîì êëÿíóñü...
Íàäî âàëèòü îòñþäà.
Íåò.
Äîáðîå óòðî, ïðèíöåññà.
- Ãäå Ñýì? - Ïîøåë çà êîôå.
Ìîÿ ñïèíà.
Íó, êàê òåáå ñïàëîñü íà áîëüøîé è ìÿãêîé êðîâàòè?
ß íå ñïàëà.
ß åùå ðàç âñå ïðîâåðÿëà.
Äåðæè.
Çà÷åì îí ìíå?
Îí ãîðàçäî íàäåæíåå òîé çóáî÷èñòêè, êîòîðîé òû òóò âåðòèøü.
Ó.Ý.Õ.
Óèëüÿì Ýíòîíè Õàðâåëë.
Ïðîñòè. ß áûë íåïðàâ.
Êàê òû...
Êàê òû âñïîìèíàåøü îá îòöå?
Òî åñòü, ÷òî òåáå ïåðâûì ïðèõîäèò â ãîëîâó?
Íó äàâàé! Ðàññêàæè.
Ìíå áûëî øåñòü èëè ñåìü ëåò
È
îòåö âïåðâûå âçÿë ìåíÿ ïîñòðåëÿòü.
Íó, ïî áóòûëêàì íà çàáîðå, êàê ýòî îáû÷íî áûâàåò...
ß âñå ðàçíåñ âäðåáåçãè.
À îí óëûáíóëñÿ ìíå, ñëîâíî...
Äàæå íå çíàþ.
Íàâåðíîå, îí áûë ãîðä çà òåáÿ.
À òâîé îòåö?
ß áûëà ñîâñåì ìàëåíüêîé, êîãäà îí óìåð,
Íî ÿ ïîìíþ, êàê ïàïà âîçâðàùàëñÿ äîìîé ñ îõîòû.
Îí âëàìûâàëñÿ â äâåðü, êàê…
êàê Ñòèâ Ìàêêóèí èëè äàæå êðó÷å.
Îí õâàòàë ìåíÿ íà ðóêè,
è ÿ ïîìíþ çàïàõ åãî êîæàíîé êóðòêè.
À ìàìà, òàêàÿ ìðà÷íàÿ è ñåðäèòàÿ âñå âðåìÿ, ïîêà åãî íå áûëî,
ñíîâà íà÷èíàëà óëûáàòüñÿ.
È ìû áûëè...
Ìû áûëè íàñòîÿùåé ñåìüåé.
Âîò ïî÷åìó ÿ òàê ðâóñü ñòàòü îõîòíèêîì.
Ðàäè íåãî.
Òàê ÿ ñìîãó áûòü áëèæå ê íåìó.
Ñêàæè ìíå, ÷òî â ýòîì ïëîõîãî?
Íè÷åãî.
- Íó, è ãäå êîôå? - Îêîëî äîìà êîïû.
Èñ÷åçëà åùå îäíà äåâóøêà.
Òåðåçà Ýëèñ èç êâàðòèðû 2Ô.
Ñåãîäíÿ óòðîì åå ïàðåíü çàÿâèë, ÷òî îíà èñ÷åçëà.
À ÷òî â åå êâàðòèðå?
Ïîâñþäó òðåùèíû - íà ïîëó, íà ñòåíàõ è íà ïîòîëêå.
È, êîíå÷íî æå, âñå â ýêòîïëàçìå.
Ñóäÿ ïî òîìó êëîêó âîëîñ, ïîõîæå, ÷òî ýòîò óáëþäîê ïðîíèêàåò ñêâîçü ñòåíû.
Íî êòî îí òàêîé? Èñòîðèÿ äîìà èäåàëüíî ÷èñòà.
Ìîæåò, ìû íå â òó ñòîðîíó ñìîòðèì.
- Ê ÷åìó òû êëîíèøü? - À òû âçãëÿíè ñþäà.
Íà ïóñòûðü?
Íà åãî ìåñòå ïîñòðîèëè ýòîò äîì. Ïîñìîòðèòå íà ñîñåäíåå çäàíèå.
×òî íà îêíàõ?
Ðåøåòêè.
Çíà÷èò, ðÿäîì áûëà òþðüìà?
Ñïàñèáî, Ýø.
Íî åñëè òû ïðîãîâîðèøüñÿ ìîåé ìàìå...
Òû ïðàâ. Òàê ÿ è ñäåëàþ. Êàëåíûìè ùèïöàìè.
Ëàäíî. Òþðüìà Ìîéÿìåíñèíã.
Ïîñòðîåíà â 1835, ñíåñåíà â 1963. È ñàìîå âàæíîå...
Ïóñòûðü, êîòîðûé áûë íà ìåñòå ýòîãî äîìà, îíè èñïîëüçîâàëè äëÿ êàçíåé.
Çíà÷èò, íàì íóæíî ðàçäîáûòü ñïèñîê âñåõ êàçíåííûõ.
Ýø åãî óæå ñîñòàâèë.
157 èìåí?
- Íàäî êàê-òî åãî ñîêðàòèòü. - Äà.
Èëè ìû äî ñêîí÷àíèÿ âåêà áóäåì ðûòüñÿ â äîëáàííûõ äîêóìåíòàõ.
Ãåðìàí Âåáñòåð Ìàäæåòò?
È ÷òî?
À íå íàñòîÿùåå ëè ýòî èìÿ Ýé÷. Ýé÷. Õîëìñà?
Øóòèøü ÷òî ëè?
"ÌÓËÜÒÈÓÁÈÉÖÀ ÂÑÒÐÅÒÈË ÑÂÎÞ ÑÌÅÐÒÜ... "
Õîëìñà êàçíèëè â Ìîéÿìåíñèíã 7 ìàÿ 1896 ãîäà.
Ñàì Ýé÷. Ýé÷. Õîëìñ.
Äà ëàäíî, êàêîâû øàíñû, ÷òî ýòî îí?
Êòî îí òàêîé?
"Ìóëüòèóáèéöà" - âîò òàêîå ñëîâå÷êî ïðèäóìàëè ñïåöèàëüíî äëÿ Ýé÷. Ýé÷. Õîëìñà.
Òîãäà è ñëûõîì íå ñëûõèâàëè î ñåðèéíûõ óáèéöàõ - îí áûë ïåðâûì.
Îí ïðèçíàëñÿ â 27 óáèéñòâàõ, íî åñòü ïîäîçðåíèå, ÷òî èõ áûëî íå ìåíüøå ñòà.
À â êà÷åñòâå æåðòâ åãî ïðèâëåêàëè ìèëîâèäíûå èçÿùíûå áëîíäèíêè.
È ÷òîáû îãëóøèòü èõ, îí èñïîëüçîâàë õëîðîôîðì.
Âîò åãî-òî â÷åðà âå÷åðîì ÿ è ïî÷óÿë â êîðèäîðå.
 äîìå Õîëìñà êîïû íàøëè ÷åëîâå÷åñêèå îñòàíêè,
êîñòè è îêðîâàâëåííûå ïðÿäè äëèííûõ ñâåòëûõ âîëîñ.
Îïðåäåëåííî, îí óìåë âûáèðàòü.
Òàê â ÷åì æå äåëî? Íàéäåì åãî êîñòè, çàñûïëåì ñîëüþ è ñîææåì.
Íå âñå òàê ïðîñòî.
Åãî ïîõîðîíèëè â ãîðîäå,
íî òåëî ïîãðåáëè ïîä òîííàìè áåòîíà.
×òî? Ýòî åùå çà÷åì?
Ñîãëàñíî ëåãåíäå, îí íå õîòåë, ÷òîáû êòî-òî íàäðóãàëñÿ íàä åãî òðóïîì.
Êàê îáû÷íî îí ñàì ïîñòóïàë ñ äðóãèìè.
Çíàåòå ÷òî?
Ýòî íå ñàìàÿ áîëüøàÿ íàøà ïðîáëåìà.
Êóäà óæ áîëüøå?
 ×èêàãî Õîëìñ ïîñòðîèë æèëîé äîì.
Åãî íàçâàëè "Çàìêîì Äóøåãóáà". Ýòî áûëà íàñòîÿùàÿ ôàáðèêà ñìåðòè.
Ïîòàéíûå õîäû, ÷àíû ñ êèñëîòîé, ÿìû ñ íåãàøåíîé èçâåñòüþ.
Îí ñîîðóäèë òàéíûå êîìíàòû
ïðÿìî â ñòåíàõ.
Ñâîèõ æåðòâ îí óáèâàë íå ñðàçó, à äåðæàë òàì íåêîòîðîå âðåìÿ.
Îäíèõ äóøèë.
Äðóãèõ ìîðèë ãîëîäîì.
Çíà÷èò, âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî Òåðåçà åùå æèâà. È ãäå-òî çà ýòèìè ñòåíàìè.
Òîãäà çà äåëî, íàì íóæíû êóâàëäû è ëîì, ðàçîáüåì ñòåíû
çà êîòîðûìè ìîæåò áûòü ñïðÿòàíà äåâóøêà.
Ëàäíî, êàê ïðîâåðèøü þãî-âîñòî÷íóþ ñòåíó, ñðàçó çâÿêíè.
Ñýì çàêàí÷èâàåò ïðî÷åñûâàòü ïåðâûé ýòàæ.
Íî íè÷åãî ïóòíîãî ïîêà íå íàøåë.
×òî ýòî?
Çäåñü ñëèøêîì óçêî. Íàì íå ïðîéòè.
- Äàé-êà ïîñìîòðþ. - ×òî òû...
- Îé, òîëüêî áû íå âñòàë. - ×òî?
Ãîâîðþ, ïðîõîä ñîâñåì óçêèì ñòàë.
Çàòêíèñü!
ß ñìîãó òàì ïðîòèñíóòüñÿ.
Îäíà òû òóäà íå ïîéäåøü.
À ó òåáÿ åñòü åùå êàêèå-òî èäåè?
Íó...
- Ãäå òû? - Ó ñåâåðíîé ñòåíû.
Òóò âåíòèëÿöèîííàÿ øàõòà, ÿ ñïóñêàþñü òóäà.
Íåò, íåò, íåò, íåò. Íå âçäóìàé.
Äëÿ íàñ ãëàâíîå - íàéòè äåâóøêó, âåðíî?
Âñå íîðìàëüíî.
Ëàäíî. ß èäó ê òåáå.
Áîæå ìîé!
×òî òàêîå?
Äæî? Äæî?!
Äæî!
Äæî?!
Äæî!
- Îí ñõâàòèë Äæî. - ×òî? Êàê òû ýòî äîïóñòèë?
Ìåíÿ íå áûëî ðÿäîì. ß îòïóñòèë åå îäíó. Ïðîêëÿòüå!
- Íå ïåðåæèâàé, ìû åå íàéäåì. - Ãäå?
Çà ñòåíàìè.
Ìû âñþ íî÷ü áðîäèëè çà ñòåíàìè. È íèêîãî íå íàøëè. Íå íàéäåì è åå.
Ïîãîäè, äàâàé õîðîøåíüêî âñå îáäóìàåì. Âäðóã ìû îøèáëèñü è Õîëìñ äåéñòâóåò èíà÷å.
Ïðîêëÿòüå. Íàäî áûñòðåå øåâåëèòü ìîçãàìè.
Äà?
Òû ìåíÿ íàäóë. Îíà ñ âàìè.
- Ýëåí. - Ýø ìíå âî âñåì ïðèçíàëñÿ.
Ìîæåò, ïàðåíü è ãåíèé, íî ðàñêîëîòü åãî - ðàç ïëþíóòü.
À òåïåðü çîâè ê òåëåôîíó ìîþ ÷åðòîâó äî÷ü.
Äæî âàì ïåðåçâîíèò, îíà â äàìñêîé êîìíàòå, ïîøëà ïðèïóäðèòü íîñèê.
Íå ïóäðè ìíå ìîçãè. Ãäå îíà?
Ãäå îíà?!
Ïîñëóøàéòå, ìû åå âåðíåì.
Âåðíåòå? Îòêóäà?
Åå ïîõèòèë ïðèçðàê, íà êîòîðîãî ìû îõîòèìñÿ.
Î, Ãîñïîäè!
- Ìû åå âûòàùèì. Îáåùàþ. - Îáåùàåøü?
Ìíå óæå ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü òàêîå îò Âèí÷åñòåðà.
×òî?
Åñëè ñ íåé ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñÿ...
Íå ñëó÷èòñÿ. ß íå äîïóùó.
Ýëåí, ïðîñòèòå, ìíå ïðàâäà î÷åíü æàëü.
Ïåðâûì æå ðåéñîì ëå÷ó ê âàì. ×åðåç ïàðó ÷àñîâ áóäó.
Ïðîêëÿòüå!
Íå èçâîäè ñåáÿ, Äèí. Òû íè÷åãî íå ìîã ñäåëàòü.
Ëó÷øå ñêàæè, ÷òî òû ÷òî-íèáóäü íàøåë.
Êîå-÷òî åñòü.
Âîò, âçãëÿíè.
Íà ÷åðòåæàõ ôàáðèêè ñìåðòè Õîëìñà,
â ñòåíàõ âèäíû òàéíûå êàìåðû ïûòîê,
- Âåðíî? - Äà.
Íî êîå-÷òî ìû óïóñòèëè èç âèäó.
 ïîäâàëå òîæå åñòü òàêàÿ êàìåðà.
Òîëüêî â ýòîì äîìå íåò ïîäâàëà.
Òû ïðàâ. Ïîäâàëà íåò. Íî ÿ òîëüêî ÷òî çàìåòèë...
ïîä ôóíäàìåíòîì
åñòü ÷òî-òî ïîõîæåå íà çàáðîøåííóþ êàíàëèçàöèþ, åå íå èñïîëüçîâàëè ñ...
Èä¸ì.
Ýé?
Åñòü òóò êòî-íèáóäü?
Òåáÿ çîâóò Òåðåçà?
Äà.
Ñîìíåâàþñü, ÷òî òåáå îò ýòîãî ñòàíåò ëåã÷å, íî...
ß ïðèøëà òåáÿ ñïàñòè.
Î, Áîæå. Îí ãäå-òî ðÿäîì. Îí óáüåò íàñ îáåèõ!
Íåò, íå ñìîæåò!
Ìû âûáåðåìñÿ îòñþäà.
Ìîè äðóçüÿ íàñ èùóò. È îíè íàñ íàéäóò.
Î, Ãîñïîäè, ýòî îí!
Òèøå, íå êðè÷è!
Âîò îíî.
- Äåðæèøü? - Àãà.
Òû òàêàÿ î÷àðîâàòåëüíàÿ.
Òàêàÿ êðàñèâàÿ.
Ïîøåë ê ÷åðòó!
Íó ÷òî, ïîíðàâèëîñü?
×èñòîå æåëåçî, ìåðçêèé óáëþäîê!
Îí óøåë?
Íå çíàþ. ß...
Ýé!
Íå-å-åò!
Äæî!
ß çäåñü!
Ñåé÷àñ ÿ òåáÿ âûòàùó, ëàäíî?
Ñýì!
Ïîäîæäè, ñåé÷àñ.
- Òû êàê? - Áûâàëî è ëó÷øå.
Íàäî âàëèòü îòñþäà, ïîêà îí íå âåðíóëñÿ.
Ñîìíåâàþñü, ÷òî òû ñìîæåøü òàê ïðîñòî îòñþäà óéòè.
×òî?
Ïîìíèøü, ÿ ãîâîðèë ÷òî èñïîëüçîâàòü òåáÿ êàê ïðèìàíêó - ïëîõîé ïëàí?
À òåïåðü íàì íè÷åãî äðóãîãî íå îñòàåòñÿ.
Äàâàé!
Êðè÷è ñêîëüêî âëåçåò, óáëþäîê! Òåáå íå ïåðåñòóïèòü ÷åðåç ýòó ñîëü!
Íó òàê...
Íó êàê òåáå òàêàÿ ðàáîòêà? Ïîõîæà íà ñêàçêó?
Äà, åñëè, êîíå÷íî, â ïðîöåññå íå îáäåëàåøüñÿ îò ñòðàõà.
Çàòî, íàì óäàëîñü ñïàñòè ýòó äåâóøêó - Òåðåçó.
Çíà÷èò, îíî òîãî ñòîèëî?
Äà.
Ñòîèëî.
À åñëè â ýòó êàíàëèçàöèþ êòî-òî çàáåðåòñÿ?
Èëè äîæäåì ñìîåò ñîëü?
Òû óëîâèëà ñàìóþ ñóòü. Èìåííî ïîýòîìó ìû çäåñü è æäåì.
×åãî?
Âîò ýòîãî.
Òû óãíàë áåòîíîìåøàëêó?
Âçÿë íàïðîêàò.
Òåïåðü åìó íå âûáðàòüñÿ îòòóäà äî òåõ ïîð, ïîêà àä íå çàìåðçíåò.
Âûõîäèò, âû íå øóòèëè, êîãäà ñêàçàëè, ÷òî ïðèëåòèòå?
À äàâàéòå ïîñëóøàåì ìóçûêó?
Äà, ÷óþ, âåñåëàÿ áóäåò ïîåçäî÷êà.
Ýëåí...
Ýòî ÿ âî âñåì âèíîâàò. Ëàäíî? Ïðîñòèòå, ÷òî ÿ âàñ îáìàíóë.
Íî Äæî áûëà íà âûñîòå. Äóìàþ, îòåö ãîðäèëñÿ áû åþ.
Íå ñìåé òàê ãîâîðèòü. Òîëüêî íå òû.
ß äîëæíà ïîãîâîðèòü ñ äî÷åðüþ. Áåç ñâèäåòåëåé.
Òû çëèøüñÿ. ß ïîíèìàþ.
Çëþñü? Äà ÿ ïðîñòî â ÿðîñòè!
Âçãëÿíè íà ýòî ñ äðóãîé ñòîðîíû. Ñî ìíîé âñå â ïîðÿäêå.
ß æèâà.
Íåíàäîëãî, ïîñëå òîãî, ÷òî ÿ ñ òîáîé ñäåëàþ!
 ÷åì äåëî, â îõîòå? Èëè òóò ÷òî-òî åùå?
Òû ïîçâîëèëà ýòèì ìàëü÷èøêàì ñäåëàòü òåáÿ ïðèìàíêîé?
Îíè âñå âðåìÿ áûëè ðÿäîì è ïðèêðûâàëè ìåíÿ.
Òåáå íå ñòîèò çàíèìàòüñÿ ýòîé ðàáîòîé,
- Åñëè òû äîâåðÿåøü èì ñâîþ æèçíü. - ×òî òû õî÷åøü ñêàçàòü?
Êàêîâ îòåö, òàêîâ è ñûí. Âîò ÷òî.
Äæîí?
Ìíå êàçàëîñü, ÷òî âû ñ Äæîíîì äðóæèëè.
Äà, äðóæèëè. Ïðîñòè. ß íå õîòåëà...
Ìàìà.
Òû îò ìåíÿ ÷òî-òî ñêðûâàëà?
- Âñå òàê ïëîõî? - Íå ñåé÷àñ.
×òî ñëó÷èëîñü? Ýé, ñêàæè ìíå.
Îòâàëè!
Èçâèíè. Åùå óâèäèìñÿ.
Äèí...
Âûÿñíèëîñü, ÷òî íà ïîñëåäíåé îõîòå ó ìîåãî îòöà áûë íàïàðíèê.
Çàáàâíî, îáû÷íî è îí, è ýòîò îõîòíèê ðàáîòàëè ïîîäèíî÷êå.
Ïîõîæå, îòåö ðåøèë, ÷òî ìîæåò åìó äîâåðÿòü.
Íî îí îøèáàëñÿ. Ýòîò ïàðåíü åãî ïîäñòàâèë, è ìîé îòåö ïîãèá.
- Êàêîå îòíîøåíèå... - Ýòî áûë òâîé îòåö, Äèí.
×òî?
Äóìàåøü, ïî÷åìó Äæîí áîëüøå çäåñü íå ïîÿâëÿëñÿ è íå ðàññêàçûâàë âàì î íàñ?
Ïîñëå òîãî, ÷òî ñëó÷èëîñü, îí íå ìîã ñìîòðåòü â ãëàçà ìîåé ìàìå. Âîò ïî÷åìó.
- Äæî... - Çíàåøü...
Íå íàäî ñëîâ - óáèðàéòåñü!
Ïðîøó, óåçæàéòå îòñþäà.
www. fargate. ru 2007 ã.
Ñïàñàòü ëþäåé, îõîòèòüñÿ íà íå÷èñòü.
Ñåìåéíîå äåëî.
ÒÎÃÄÀ
Åñòü êòî äîìà?
Íå äâèãàéñÿ.
Ñýì? Äèí?
Ìàì, òû çíàåøü ýòèõ ïàðíåé?
Äà, ïîõîæå, ýòî ñûíîâüÿ Äæîíà Âèí÷åñòåðà.
Ïðèâåò, ÿ - Ýëåí. Ýòî ìîÿ äî÷ü Äæî.
Òû æå áîëüøå íå áóäåøü ìåíÿ áèòü?
Âû ïîçâîíèëè îòöó è ñêàçàëè, ÷òî ìîæåòå ïîìî÷ü.
Ïîìî÷ü ñ ÷åì?
Ñ äåìîíîì, ðàçóìååòñÿ.
Êòî âû? Îòêóäà âû îáî âñåì ýòîì çíàåòå?
Ýé, ÿ âñåãî ëèøü äåðæó áàð.
Íî âðåìÿ îò âðåìåíè ê íàì çàãëÿäûâàþò îõîòíèêè.
Êîãäà-òî çäåñü áûâàë è âàø îòåö. Äæîí áûë íàì êàê ðîäíîé.
Äóìàåøü, ó ïàïû ñ Ýëåí ÷òî-òî áûëî?
Íåò, êîíå÷íî.
Òîãäà ïî÷åìó îí íàì î íåé íå ðàññêàçûâàë?
Êàê æå òâîÿ ìàìà âî âñå ýòî ââÿçàëàñü?
Ìîé îòåö... áûë îõîòíèêîì. Îí óìåð.
ß ìîãó ïîìî÷ü.
Íàâåðíÿêà ìîæåøü, íî òâîÿ ìàòü ìåíÿ ïðèáüåò.
Òû ÷òî, áîèøüñÿ ìîåé ìàìû?
Åñòü òàêîå äåëî.
ÑÅÉ×ÀÑ
ÔÈËÀÄÅËÜÔÈß, ÏÅÍÑÈËÜÂÀÍÈß
Ïðîáêè ÿ óæå ïðîâåðèëà. Ñ íèìè âñå ïîðÿäêå.
Ýòî ïðîâîäêà!
Êîãäà ÿ âúåçæàëà ñþäà, âû óâåðÿëè, ÷òî êâàðòèðà â èäåàëüíîì ïîðÿäêå.
Íåò! Ïðèåçæàéòå íåìåäëåííî!
Áóäüòå äîáðû.
Ñïàñèáî.
Ãàäîñòü êàêàÿ.
À ýòî åùå ÷òî?
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
"ÍÅÒ ÂÛÕÎÄÀ"
Ëîñ-Àíäæåëåñ, Êàëèôîðíèÿ.
È ÷òî òàì?
Êàêèå-òî ñåêòàíòû ïîõèòèëè äåâóøêó.
Ïðàâäà?
- È êàê çîâóò äåâóøêó? - Êýòè Õîëìñ.
Î÷åíü ñìåøíî. Íó è äîáðûå ó òåáÿ øóòî÷êè.
- ß óõîæó! - Òîëüêî ÷åðåç ìîé òðóï!
Ëàäíî, ïîéäåì ëó÷øå ïîñìîòðèì êîøà÷üè áîè.
ß òâîÿ ìàòü, âîò è âñÿ ìîÿ ëîãèêà!
Òåáå ìåíÿ íå óäåðæàòü!
È íå íàäåéñÿ íà ýòî, ìèëî÷êà!
È ÷òî òû ñäåëàåøü? Ïîñàäèøü íà öåïü è çàïðåøü â ïîäâàëå?
Çíàåøü, òåáå è ðàíüøå ëåç â ãîëîâó âñÿêèé áðåä.
Íå íðàâèòñÿ çäåñü? Âîçâðàùàéñÿ îáðàòíî â êîëëåäæ!
×òî ÿ òàì çàáûëà? Ìåíÿ ñ÷èòàëè ÷îêíóòîé ñ êîëëåêöèåé íîæåé!
Àãà, ïðåäïî÷èòàåøü ñäîõíóòü íà îáî÷èíå ïðîñåëî÷íîé äîðîãè?
- Ðåáÿòà, âû íå âîâðåìÿ! - ßñíî, ìýì.
Âñå ðàâíî ìû íå ïüåì ðàíüøå äåñÿòè.
Ïîãîäèòå.
ß õî÷ó çíàòü, ÷òî îíè îá ýòîì äóìàþò.
Ïëåâàòü ìíå, ÷òî îíè äóìàþò!
Âû îòêðûòû?
- Äà! - Íåò!
Äàëüøå ïî äîðîãå çàêóñî÷íàÿ Ýðáè, íàâåäàåìñÿ ëó÷øå òóäà.
Õàðâåëëû.
Äà, ïðåïîäîáíûé.
Òðè íåäåëè íàçàä â Ôèëàäåëüôèè èç ñâîåé êâàðòèðû ïðîïàëà äåâóøêà.
Äåðæè, îíî íå óêóñèò.
Íåò. Çàòî òâîÿ ìàìà î÷åíü äàæå ìîæåò.
Ýòî óæå íå ïåðâûé ñëó÷àé. Çà ïîñëåäíèå 80 ëåò èç ýòîãî ñàìîãî çäàíèÿ
èñ÷åçëî 6 æåíùèí, è âñå - ìîëîäûå áëîíäèíêè.
Äåâóøêè èñ÷åçàëè íå ÷àùå, ÷åì ðàç â äåñÿòü ëåò, è ïîëèöèÿ íå óëîâèëà ñâÿçè.
Çíà÷èò, çäåñü îðóäóåò èëè î÷åíü ñòàðûé ñåðèéíûé óáèéöà, èëè...
È êòî æå ñîáðàë âñå ýòè ìàòåðèàëû? Ýø?
Íåò, ÿ ñàìà.
Ïðèçíàé, íàñ çàñòàâëÿëî áðàòüñÿ çà ðàáîòó è ãîðàçäî ìåíüøåå.
Ïðåêðàñíî. Âîò âû èì è çàéìåòåñü åñëè âàì òàê ïîíðàâèëîñü.
Ìàì.
Äæîàííà Áåò, â ýòîé ñåìüå õâàòàåò ïîòåðü.
ß íå ìîãó ïîòåðÿòü è òåáÿ.
Ïðîñòî íå ìîãó.
Ìíå êàê-òî íåëîâêî, ìû âåäü óâåëè ýòî äåëî ó Äæî.
Ìîæåò, êîíå÷íî, îíà è ñîáðàëà ìàòåðèàë,
íî ðàçâå ìîæíî ïðåäñòàâèòü åå íà òàêîé ðàáîòå?
Äà áðîñü òû.
×òî-íèáóäü çàñåê?
Ïîêà íåò.
×òî ýòî?
×òî?
Âîò äåðüìî.
Ýòî ýêòîïëàçìà.
Ñýì, êàæåòñÿ, ÿ ïîíÿë, ñ ÷åì ìû èìååì äåëî.
Ýòî ãèãàíòñêèé çåôèðíûé ÷åëîâå÷åê.
Äèí, ÿ òîëüêî äâàæäû ñòàëêèâàëñÿ ñ ïîäîáíûì.
Òîëüêî î÷åíü ñèëüíûé çëîé äóõ ñïîñîáåí îñòàâëÿòü ýêòîïëàçìó.
Òîãäà äàâàé ñõâàòèì ýòîãî çàñðàíöà, ïîêà îí íå íàøåë ñåáå íîâóþ æåðòâó.
Âïîëíå ïîäõîäÿùå.
Äà, çäàíèå ïðîñòî áëåñê. ß ñäåëàë òóò êàïèòàëüíûé ðåìîíò.
è îáñòàâèë âñå êîìíàòû.
Äà, ïîòðÿñàþùå. Ïîäðóãà ïîñîâåòîâàëà ìíå ïðèåõàòü ñþäà è ëè÷íî óáåäèòüñÿ.
È òåïåðü ÿ âèæó, ÷òî îíà áûëà ïðàâà. Âû õîðîøåíüêî çäåñü ïîòðóäèëèñü.
Êàêîãî ÷åðòà òû çäåñü äåëàåøü?
À, âîò òû ãäå, ïóïñèê.
Ýòî ìîé ïàðåíü, Äèí, è åãî ïðèÿòåëü Ñýì.
Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ. Áîéêàÿ ó âàñ äåâóøêà.
Äà, ãîëûìè ðóêàìè åå íå âîçüìåøü!
Âû óæå ïîñìîòðåëè êâàðòèðó?
Íó, êîòîðóþ ìû ñîáèðàåìñÿ ñíÿòü.
Äà, êîíå÷íî, ìíå î÷åíü ïîíðàâèëîñü. Êëåâîå ìåñòå÷êî.
- Êàê âû âîøëè? - Äâåðü áûëà îòêðûòà.
Ýä, à äàâíî ñúåõàë ïîñëåäíèé æèëåö?
Äà óæ ìåñÿö êàê. Âçÿëà è ñáåæàëà.
Äàæå çà êâàðòèðó íå çàïëàòèëà.
Âûõîäèò, íàì ïîâåçëî, ÷òî îíà ïðîïàëà.
È, ðàç Äèííè-Âèííè êâàðòèðà ïðèãëÿíóëàñü, òî è ìíå ïîäîéäåò.
Àõ òû ìîÿ êàðàìåëüêà.
Ìû áåðåì åå.
Îòëè÷íî.
Ñïàòü áóäåøü íà äèâàíå.
À òâîÿ ìàìà â êóðñå, ÷òî òû çäåñü?
ß íàïëåëà åé, ÷òî åäó â Âåãàñ.
Äóìàåøü, ñ íåé ïðîéäåò ýòîò ôîêóñ?
ß íå ñîâñåì òóïàÿ.
Ýø çàäåéñòâîâàë ìîþ êðåäèòêó âî âñåõ êàçèíî Âåãàñà.
Çíàåøü, ìàìå âðàòü íåõîðîøî. È çäåñü òåáå ñîâåðøåííî íå÷åãî äåëàòü.
Íó, ðàç ÿ óæå çäåñü, òî êîí÷àé âûåæèâàòüñÿ è ñìèðèñü.
À ãäå òû ðàçäîáûëà ñòîëüêî äåíåã?
Çàðàáîòàëà â áàðå.
Âðÿä ëè îõîòíèêè òàê ùåäðû íà ÷àåâûå.
Çàòî äåëàþò ùåäðûå ñòàâêè, êîãäà èãðàþò â ïîêåð.
- Äà? - Îíà ñ òîáîé?
Ïðèâåò, Ýëåí.
Îíà îñòàâèëà çàïèñêó, ÷òî óåõàëà â Âåãàñ. Íî ìåíÿ íå ïðîâåäåøü.
- Òîëüêî ïèêíè... - ß åé ñêàæó...
- ... è ÿ òåáÿ óáüþ! - ... íå÷åãî òåáå çäåñü äåëàòü!
- Äèí? - ß åå íå âèäåë.
- Òî÷íî? - Òî÷íåå íåêóäà.
Åñëè âäðóã îáúÿâèòñÿ, õâàòàé åå çà øêèðêó è âîëîêè äîìîé, ÿñíî?
- Êóäà óæ ÿñíåé. - Âîò è ñëàâíî. Ñïàñèáî, ìèëûé.
Çäàíèå ïîñòðîèëè â 1924-ì ãîäó.
Çäåñü áûë ñêëàä, íî ïàðó ìåñÿöåâ íàçàä åãî ïðåâðàòèëè â æèëîé äîì.
Äà? À ÷òî çäåñü áûëî äî 1924-ãî?
- Íè÷åãî. Ïóñòûðü. - Ïîëó÷àåòñÿ, â ýòîì çäàíèè...
êòî-òî òðàãè÷åñêè ïîãèá, à âåðíóâøèñü, óñòðîèë çäåñü âåñåëóþ æèçíü.
ß óæå ïðîâåðèëà.
Çà ïîñëåäíèå 82 ãîäà çäåñü íå áûëî íè îäíîãî ñëó÷àÿ íàñèëüñòâåííîé ñìåðòè,
Åñëè íå ñ÷èòàòü ñòîðîæà, êîòîðûé ïîñêîëüçíóëñÿ íà ìîêðîì ïîëó.
Ìîæåò, ïðèñÿäåøü?
Òû ïðîâåðèëà ïîëèöåéñêèå îò÷åòû è ñâèäåòåëüñòâà î ñìåðòè?
ß ïðîñìîòðåëà íåêðîëîãè, àêòû î ñìåðòè, è åùå ñåìü ðàçíûõ èñòî÷íèêîâ.
ß çíàþ ÷òî ê ÷åìó.
Áîëüøîå æþðè ïîêà â ýòîì íå óáåäèëîñü.
Ìîæåò, õâàòèò èãðàòü ñ íîæîì?
Ëàäíî, äàâàéòå ïîäóìàåì, ÷òî åùå çäåñü ìîæåò áûòü.
Íàïðèìåð, êàêàÿ-íèáóäü ïðÎêëÿòàÿ âåùü, ñ êîòîðîé ñâÿçàí ïðèçðàê.
Çíà÷èò, íàäî âçÿòü ÝÌÏ è ïðî÷åñàòü âñå çäàíèå. Âåðíî?
Âåðíî.
 òàêîì ñëó÷àå, ìû ñ òîáîé çàéìåìñÿ äâóìÿ âåðõíèìè ýòàæàìè.
Íó, äåëî ïîéäåò áûñòðåå, åñëè ìû ðàçäåëèìñÿ.
Îá ýòîì íå ìîæåò áûòü è ðå÷è.
Íàäåþñü, òû óãîñòèøü ìåíÿ îáåäîì?
Ñ êàêîé ýòî ñòàòè?
Ðàç íå äàåøü ìíå áåç òåáÿ è øàãó ñòóïèòü, òî áóäü ëþáåçåí óãîñòèòü îáåäîì.
Íó òû è øóòíèöà.
Íå ñòîèëî ìíå ëãàòü òâîåé ìàòåðè
äàæå íå íàäåéñÿ, ÷òî òåáå óäàñòñÿ îò ìåíÿ óëèçíóòü.
Ìîæåò, òû è íå çàìåòèëà, íî ýòîìó ïðèçðàêó ïî äóøå äåâ÷îíêè âðîäå òåáÿ.
Âåðíî ïîäìå÷åíî.
Òû ÷òî, õî÷åøü ñòàòü ïðèìàíêîé?
Òû æå ïîíèìàåøü, ÷òî òàê áóäåò ëåã÷å åãî âûìàíèòü.
- ×òî? - Çðÿ ÿ ñ òîáîé ñâÿçàëñÿ.
Õâàòèò óæå ýòîãî äåðüìà.
Ïðîñòè?
Ìåíÿ çàäîëáàë øîâèíèçì.
Äóìàåøü, ÷òî îõîòà æåíùèíå íå ïî ïëå÷ó?
Ëàïî÷êà, äåëî íå â òîì, êàêîãî òû ïîëà. Æåíùèíà ìîæåò áûòü ïðåêðàñíûì îõîòíèêîì.
À âîò ëþáèòåëü - íåò. Îïûòà ó òåáÿ ñ ëîìàíûé ãðîø,
çàòî áàøêà çàáèòà êó÷åé ðîìàíòè÷åñêîãî áðåäà, êîòîðîãî òû íàñëóøàëàñü â áàðå.
Ãîâîðèøü â òî÷íîñòè êàê ìîÿ ìàìà.
Íåóæåëè ýòî òàê ïëîõî? Äàâàé ÿ êîå-÷òî òåáå îáúÿñíþ...
×òî?
Ïðîåõàëè.
Ðàç óæ íà÷àë - çàêàí÷èâàé.
Äæî, ó òåáÿ åñòü âûáîð.
Íè îäèí çäðàâîìûñëÿùèé ÷åëîâåê íå ðåøèòñÿ íà òàêóþ æèçíü.
Îòåö âòÿíóë ìåíÿ âî âñå ýòî ñ ñàìîãî äåòñòâà, à âåäü ÿ ìîã ñòàòü êåì-òî åù¸.
Òû æå ëþáèøü ñâîþ ðàáîòó.
Äà, íî ÿ ñëåãêà ÷îêíóòûé.
À òû íå äóìàë, ÷òî ÿ òîæå ñëåãêà ÷îêíóòàÿ?
Äæî, ó òåáÿ åñòü ìàòü, êîòîðàÿ çàáîòèòñÿ î òåáå,
ìå÷òàåò î ëó÷øåì äëÿ òåáÿ. Ýòî òàê çäîðîâî.
Ðàçâå ìîæíî òàêèì ðàçáðàñûâàòüñÿ?
Ïîòîì òû ãîðüêî ïîæàëååøü.
×òî?
Ïîêàçàëîñü.
×óâñòâóåøü?
Ýòî ÷òî, óòå÷êà ãàçà?
Íåò. Íå ïîõîæå.
ß çíàþ ýòîò çàïàõ. Òîëüêî íèêàê íå âñïîìíþ îòêóäà.
Ìàçåë òîâ! Âîò òû è íàøëà ñâîåãî ïåðâîãî ïðèçðàêà.
Îí â øàõòå âåíòèëÿöèè.
Ïîäåðæè.
Êàæåòñÿ, òàì ÷òî-òî åñòü. Äåðæè-êà.
Êòî-òî ñîáèðàåò ñóâåíèðû.
Íó è äîì, Áîãîì êëÿíóñü...
Íàäî âàëèòü îòñþäà.
Íåò.
Äîáðîå óòðî, ïðèíöåññà.
- Ãäå Ñýì? - Ïîøåë çà êîôå.
Ìîÿ ñïèíà.
Íó, êàê òåáå ñïàëîñü íà áîëüøîé è ìÿãêîé êðîâàòè?
ß íå ñïàëà.
ß åùå ðàç âñå ïðîâåðÿëà.
Äåðæè.
Çà÷åì îí ìíå?
Îí ãîðàçäî íàäåæíåå òîé çóáî÷èñòêè, êîòîðîé òû òóò âåðòèøü.
Ó.Ý.Õ.
Óèëüÿì Ýíòîíè Õàðâåëë.
Ïðîñòè. ß áûë íåïðàâ.
Êàê òû...
Êàê òû âñïîìèíàåøü îá îòöå?
Òî åñòü, ÷òî òåáå ïåðâûì ïðèõîäèò â ãîëîâó?
Íó äàâàé! Ðàññêàæè.
Ìíå áûëî øåñòü èëè ñåìü ëåò
È
îòåö âïåðâûå âçÿë ìåíÿ ïîñòðåëÿòü.
Íó, ïî áóòûëêàì íà çàáîðå, êàê ýòî îáû÷íî áûâàåò...
ß âñå ðàçíåñ âäðåáåçãè.
À îí óëûáíóëñÿ ìíå, ñëîâíî...
Äàæå íå çíàþ.
Íàâåðíîå, îí áûë ãîðä çà òåáÿ.
À òâîé îòåö?
ß áûëà ñîâñåì ìàëåíüêîé, êîãäà îí óìåð,
Íî ÿ ïîìíþ, êàê ïàïà âîçâðàùàëñÿ äîìîé ñ îõîòû.
Îí âëàìûâàëñÿ â äâåðü, êàê…
êàê Ñòèâ Ìàêêóèí èëè äàæå êðó÷å.
Îí õâàòàë ìåíÿ íà ðóêè,
è ÿ ïîìíþ çàïàõ åãî êîæàíîé êóðòêè.
À ìàìà, òàêàÿ ìðà÷íàÿ è ñåðäèòàÿ âñå âðåìÿ, ïîêà åãî íå áûëî,
ñíîâà íà÷èíàëà óëûáàòüñÿ.
È ìû áûëè...
Ìû áûëè íàñòîÿùåé ñåìüåé.
Âîò ïî÷åìó ÿ òàê ðâóñü ñòàòü îõîòíèêîì.
Ðàäè íåãî.
Òàê ÿ ñìîãó áûòü áëèæå ê íåìó.
Ñêàæè ìíå, ÷òî â ýòîì ïëîõîãî?
Íè÷åãî.
- Íó, è ãäå êîôå? - Îêîëî äîìà êîïû.
Èñ÷åçëà åùå îäíà äåâóøêà.
Òåðåçà Ýëèñ èç êâàðòèðû 2Ô.
Ñåãîäíÿ óòðîì åå ïàðåíü çàÿâèë, ÷òî îíà èñ÷åçëà.
À ÷òî â åå êâàðòèðå?
Ïîâñþäó òðåùèíû - íà ïîëó, íà ñòåíàõ è íà ïîòîëêå.
È, êîíå÷íî æå, âñå â ýêòîïëàçìå.
Ñóäÿ ïî òîìó êëîêó âîëîñ, ïîõîæå, ÷òî ýòîò óáëþäîê ïðîíèêàåò ñêâîçü ñòåíû.
Íî êòî îí òàêîé? Èñòîðèÿ äîìà èäåàëüíî ÷èñòà.
Ìîæåò, ìû íå â òó ñòîðîíó ñìîòðèì.
- Ê ÷åìó òû êëîíèøü? - À òû âçãëÿíè ñþäà.
Íà ïóñòûðü?
Íà åãî ìåñòå ïîñòðîèëè ýòîò äîì. Ïîñìîòðèòå íà ñîñåäíåå çäàíèå.
×òî íà îêíàõ?
Ðåøåòêè.
Çíà÷èò, ðÿäîì áûëà òþðüìà?
Ñïàñèáî, Ýø.
Íî åñëè òû ïðîãîâîðèøüñÿ ìîåé ìàìå...
Òû ïðàâ. Òàê ÿ è ñäåëàþ. Êàëåíûìè ùèïöàìè.
Ëàäíî. Òþðüìà Ìîéÿìåíñèíã.
Ïîñòðîåíà â 1835, ñíåñåíà â 1963. È ñàìîå âàæíîå...
Ïóñòûðü, êîòîðûé áûë íà ìåñòå ýòîãî äîìà, îíè èñïîëüçîâàëè äëÿ êàçíåé.
Çíà÷èò, íàì íóæíî ðàçäîáûòü ñïèñîê âñåõ êàçíåííûõ.
Ýø åãî óæå ñîñòàâèë.
157 èìåí?
- Íàäî êàê-òî åãî ñîêðàòèòü. - Äà.
Èëè ìû äî ñêîí÷àíèÿ âåêà áóäåì ðûòüñÿ â äîëáàííûõ äîêóìåíòàõ.
Ãåðìàí Âåáñòåð Ìàäæåòò?
È ÷òî?
À íå íàñòîÿùåå ëè ýòî èìÿ Ýé÷. Ýé÷. Õîëìñà?
Øóòèøü ÷òî ëè?
"ÌÓËÜÒÈÓÁÈÉÖÀ ÂÑÒÐÅÒÈË ÑÂÎÞ ÑÌÅÐÒÜ... "
Õîëìñà êàçíèëè â Ìîéÿìåíñèíã 7 ìàÿ 1896 ãîäà.
Ñàì Ýé÷. Ýé÷. Õîëìñ.
Äà ëàäíî, êàêîâû øàíñû, ÷òî ýòî îí?
Êòî îí òàêîé?
"Ìóëüòèóáèéöà" - âîò òàêîå ñëîâå÷êî ïðèäóìàëè ñïåöèàëüíî äëÿ Ýé÷. Ýé÷. Õîëìñà.
Òîãäà è ñëûõîì íå ñëûõèâàëè î ñåðèéíûõ óáèéöàõ - îí áûë ïåðâûì.
Îí ïðèçíàëñÿ â 27 óáèéñòâàõ, íî åñòü ïîäîçðåíèå, ÷òî èõ áûëî íå ìåíüøå ñòà.
À â êà÷åñòâå æåðòâ åãî ïðèâëåêàëè ìèëîâèäíûå èçÿùíûå áëîíäèíêè.
È ÷òîáû îãëóøèòü èõ, îí èñïîëüçîâàë õëîðîôîðì.
Âîò åãî-òî â÷åðà âå÷åðîì ÿ è ïî÷óÿë â êîðèäîðå.
 äîìå Õîëìñà êîïû íàøëè ÷åëîâå÷åñêèå îñòàíêè,
êîñòè è îêðîâàâëåííûå ïðÿäè äëèííûõ ñâåòëûõ âîëîñ.
Îïðåäåëåííî, îí óìåë âûáèðàòü.
Òàê â ÷åì æå äåëî? Íàéäåì åãî êîñòè, çàñûïëåì ñîëüþ è ñîææåì.
Íå âñå òàê ïðîñòî.
Åãî ïîõîðîíèëè â ãîðîäå,
íî òåëî ïîãðåáëè ïîä òîííàìè áåòîíà.
×òî? Ýòî åùå çà÷åì?
Ñîãëàñíî ëåãåíäå, îí íå õîòåë, ÷òîáû êòî-òî íàäðóãàëñÿ íàä åãî òðóïîì.
Êàê îáû÷íî îí ñàì ïîñòóïàë ñ äðóãèìè.
Çíàåòå ÷òî?
Ýòî íå ñàìàÿ áîëüøàÿ íàøà ïðîáëåìà.
Êóäà óæ áîëüøå?
 ×èêàãî Õîëìñ ïîñòðîèë æèëîé äîì.
Åãî íàçâàëè "Çàìêîì Äóøåãóáà". Ýòî áûëà íàñòîÿùàÿ ôàáðèêà ñìåðòè.
Ïîòàéíûå õîäû, ÷àíû ñ êèñëîòîé, ÿìû ñ íåãàøåíîé èçâåñòüþ.
Îí ñîîðóäèë òàéíûå êîìíàòû
ïðÿìî â ñòåíàõ.
Ñâîèõ æåðòâ îí óáèâàë íå ñðàçó, à äåðæàë òàì íåêîòîðîå âðåìÿ.
Îäíèõ äóøèë.
Äðóãèõ ìîðèë ãîëîäîì.
Çíà÷èò, âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî Òåðåçà åùå æèâà. È ãäå-òî çà ýòèìè ñòåíàìè.
Òîãäà çà äåëî, íàì íóæíû êóâàëäû è ëîì, ðàçîáüåì ñòåíû
çà êîòîðûìè ìîæåò áûòü ñïðÿòàíà äåâóøêà.
Ëàäíî, êàê ïðîâåðèøü þãî-âîñòî÷íóþ ñòåíó, ñðàçó çâÿêíè.
Ñýì çàêàí÷èâàåò ïðî÷åñûâàòü ïåðâûé ýòàæ.
Íî íè÷åãî ïóòíîãî ïîêà íå íàøåë.
×òî ýòî?
Çäåñü ñëèøêîì óçêî. Íàì íå ïðîéòè.
- Äàé-êà ïîñìîòðþ. - ×òî òû...
- Îé, òîëüêî áû íå âñòàë. - ×òî?
Ãîâîðþ, ïðîõîä ñîâñåì óçêèì ñòàë.
Çàòêíèñü!
ß ñìîãó òàì ïðîòèñíóòüñÿ.
Îäíà òû òóäà íå ïîéäåøü.
À ó òåáÿ åñòü åùå êàêèå-òî èäåè?
Íó...
- Ãäå òû? - Ó ñåâåðíîé ñòåíû.
Òóò âåíòèëÿöèîííàÿ øàõòà, ÿ ñïóñêàþñü òóäà.
Íåò, íåò, íåò, íåò. Íå âçäóìàé.
Äëÿ íàñ ãëàâíîå - íàéòè äåâóøêó, âåðíî?
Âñå íîðìàëüíî.
Ëàäíî. ß èäó ê òåáå.
Áîæå ìîé!
×òî òàêîå?
Äæî? Äæî?!
Äæî!
Äæî?!
Äæî!
- Îí ñõâàòèë Äæî. - ×òî? Êàê òû ýòî äîïóñòèë?
Ìåíÿ íå áûëî ðÿäîì. ß îòïóñòèë åå îäíó. Ïðîêëÿòüå!
- Íå ïåðåæèâàé, ìû åå íàéäåì. - Ãäå?
Çà ñòåíàìè.
Ìû âñþ íî÷ü áðîäèëè çà ñòåíàìè. È íèêîãî íå íàøëè. Íå íàéäåì è åå.
Ïîãîäè, äàâàé õîðîøåíüêî âñå îáäóìàåì. Âäðóã ìû îøèáëèñü è Õîëìñ äåéñòâóåò èíà÷å.
Ïðîêëÿòüå. Íàäî áûñòðåå øåâåëèòü ìîçãàìè.
Äà?
Òû ìåíÿ íàäóë. Îíà ñ âàìè.
- Ýëåí. - Ýø ìíå âî âñåì ïðèçíàëñÿ.
Ìîæåò, ïàðåíü è ãåíèé, íî ðàñêîëîòü åãî - ðàç ïëþíóòü.
À òåïåðü çîâè ê òåëåôîíó ìîþ ÷åðòîâó äî÷ü.
Äæî âàì ïåðåçâîíèò, îíà â äàìñêîé êîìíàòå, ïîøëà ïðèïóäðèòü íîñèê.
Íå ïóäðè ìíå ìîçãè. Ãäå îíà?
Ãäå îíà?!
Ïîñëóøàéòå, ìû åå âåðíåì.
Âåðíåòå? Îòêóäà?
Åå ïîõèòèë ïðèçðàê, íà êîòîðîãî ìû îõîòèìñÿ.
Î, Ãîñïîäè!
- Ìû åå âûòàùèì. Îáåùàþ. - Îáåùàåøü?
Ìíå óæå ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü òàêîå îò Âèí÷åñòåðà.
×òî?
Åñëè ñ íåé ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñÿ...
Íå ñëó÷èòñÿ. ß íå äîïóùó.
Ýëåí, ïðîñòèòå, ìíå ïðàâäà î÷åíü æàëü.
Ïåðâûì æå ðåéñîì ëå÷ó ê âàì. ×åðåç ïàðó ÷àñîâ áóäó.
Ïðîêëÿòüå!
Íå èçâîäè ñåáÿ, Äèí. Òû íè÷åãî íå ìîã ñäåëàòü.
Ëó÷øå ñêàæè, ÷òî òû ÷òî-íèáóäü íàøåë.
Êîå-÷òî åñòü.
Âîò, âçãëÿíè.
Íà ÷åðòåæàõ ôàáðèêè ñìåðòè Õîëìñà,
â ñòåíàõ âèäíû òàéíûå êàìåðû ïûòîê,
- Âåðíî? - Äà.
Íî êîå-÷òî ìû óïóñòèëè èç âèäó.
 ïîäâàëå òîæå åñòü òàêàÿ êàìåðà.
Òîëüêî â ýòîì äîìå íåò ïîäâàëà.
Òû ïðàâ. Ïîäâàëà íåò. Íî ÿ òîëüêî ÷òî çàìåòèë...
ïîä ôóíäàìåíòîì
åñòü ÷òî-òî ïîõîæåå íà çàáðîøåííóþ êàíàëèçàöèþ, åå íå èñïîëüçîâàëè ñ...
Èä¸ì.
Ýé?
Åñòü òóò êòî-íèáóäü?
Òåáÿ çîâóò Òåðåçà?
Äà.
Ñîìíåâàþñü, ÷òî òåáå îò ýòîãî ñòàíåò ëåã÷å, íî...
ß ïðèøëà òåáÿ ñïàñòè.
Î, Áîæå. Îí ãäå-òî ðÿäîì. Îí óáüåò íàñ îáåèõ!
Íåò, íå ñìîæåò!
Ìû âûáåðåìñÿ îòñþäà.
Ìîè äðóçüÿ íàñ èùóò. È îíè íàñ íàéäóò.
Î, Ãîñïîäè, ýòî îí!
Òèøå, íå êðè÷è!
Âîò îíî.
- Äåðæèøü? - Àãà.
Òû òàêàÿ î÷àðîâàòåëüíàÿ.
Òàêàÿ êðàñèâàÿ.
Ïîøåë ê ÷åðòó!
Íó ÷òî, ïîíðàâèëîñü?
×èñòîå æåëåçî, ìåðçêèé óáëþäîê!
Îí óøåë?
Íå çíàþ. ß...
Ýé!
Íå-å-åò!
Äæî!
ß çäåñü!
Ñåé÷àñ ÿ òåáÿ âûòàùó, ëàäíî?
Ñýì!
Ïîäîæäè, ñåé÷àñ.
- Òû êàê? - Áûâàëî è ëó÷øå.
Íàäî âàëèòü îòñþäà, ïîêà îí íå âåðíóëñÿ.
Ñîìíåâàþñü, ÷òî òû ñìîæåøü òàê ïðîñòî îòñþäà óéòè.
×òî?
Ïîìíèøü, ÿ ãîâîðèë ÷òî èñïîëüçîâàòü òåáÿ êàê ïðèìàíêó - ïëîõîé ïëàí?
À òåïåðü íàì íè÷åãî äðóãîãî íå îñòàåòñÿ.
Äàâàé!
Êðè÷è ñêîëüêî âëåçåò, óáëþäîê! Òåáå íå ïåðåñòóïèòü ÷åðåç ýòó ñîëü!
Íó òàê...
Íó êàê òåáå òàêàÿ ðàáîòêà? Ïîõîæà íà ñêàçêó?
Äà, åñëè, êîíå÷íî, â ïðîöåññå íå îáäåëàåøüñÿ îò ñòðàõà.
Çàòî, íàì óäàëîñü ñïàñòè ýòó äåâóøêó - Òåðåçó.
Çíà÷èò, îíî òîãî ñòîèëî?
Äà.
Ñòîèëî.
À åñëè â ýòó êàíàëèçàöèþ êòî-òî çàáåðåòñÿ?
Èëè äîæäåì ñìîåò ñîëü?
Òû óëîâèëà ñàìóþ ñóòü. Èìåííî ïîýòîìó ìû çäåñü è æäåì.
×åãî?
Âîò ýòîãî.
Òû óãíàë áåòîíîìåøàëêó?
Âçÿë íàïðîêàò.
Òåïåðü åìó íå âûáðàòüñÿ îòòóäà äî òåõ ïîð, ïîêà àä íå çàìåðçíåò.
Âûõîäèò, âû íå øóòèëè, êîãäà ñêàçàëè, ÷òî ïðèëåòèòå?
À äàâàéòå ïîñëóøàåì ìóçûêó?
Äà, ÷óþ, âåñåëàÿ áóäåò ïîåçäî÷êà.
Ýëåí...
Ýòî ÿ âî âñåì âèíîâàò. Ëàäíî? Ïðîñòèòå, ÷òî ÿ âàñ îáìàíóë.
Íî Äæî áûëà íà âûñîòå. Äóìàþ, îòåö ãîðäèëñÿ áû åþ.
Íå ñìåé òàê ãîâîðèòü. Òîëüêî íå òû.
ß äîëæíà ïîãîâîðèòü ñ äî÷åðüþ. Áåç ñâèäåòåëåé.
Òû çëèøüñÿ. ß ïîíèìàþ.
Çëþñü? Äà ÿ ïðîñòî â ÿðîñòè!
Âçãëÿíè íà ýòî ñ äðóãîé ñòîðîíû. Ñî ìíîé âñå â ïîðÿäêå.
ß æèâà.
Íåíàäîëãî, ïîñëå òîãî, ÷òî ÿ ñ òîáîé ñäåëàþ!
 ÷åì äåëî, â îõîòå? Èëè òóò ÷òî-òî åùå?
Òû ïîçâîëèëà ýòèì ìàëü÷èøêàì ñäåëàòü òåáÿ ïðèìàíêîé?
Îíè âñå âðåìÿ áûëè ðÿäîì è ïðèêðûâàëè ìåíÿ.
Òåáå íå ñòîèò çàíèìàòüñÿ ýòîé ðàáîòîé,
- Åñëè òû äîâåðÿåøü èì ñâîþ æèçíü. - ×òî òû õî÷åøü ñêàçàòü?
Êàêîâ îòåö, òàêîâ è ñûí. Âîò ÷òî.
Äæîí?
Ìíå êàçàëîñü, ÷òî âû ñ Äæîíîì äðóæèëè.
Äà, äðóæèëè. Ïðîñòè. ß íå õîòåëà...
Ìàìà.
Òû îò ìåíÿ ÷òî-òî ñêðûâàëà?
- Âñå òàê ïëîõî? - Íå ñåé÷àñ.
×òî ñëó÷èëîñü? Ýé, ñêàæè ìíå.
Îòâàëè!
Èçâèíè. Åùå óâèäèìñÿ.
Äèí...
Âûÿñíèëîñü, ÷òî íà ïîñëåäíåé îõîòå ó ìîåãî îòöà áûë íàïàðíèê.
Çàáàâíî, îáû÷íî è îí, è ýòîò îõîòíèê ðàáîòàëè ïîîäèíî÷êå.
Ïîõîæå, îòåö ðåøèë, ÷òî ìîæåò åìó äîâåðÿòü.
Íî îí îøèáàëñÿ. Ýòîò ïàðåíü åãî ïîäñòàâèë, è ìîé îòåö ïîãèá.
- Êàêîå îòíîøåíèå... - Ýòî áûë òâîé îòåö, Äèí.
×òî?
Äóìàåøü, ïî÷åìó Äæîí áîëüøå çäåñü íå ïîÿâëÿëñÿ è íå ðàññêàçûâàë âàì î íàñ?
Ïîñëå òîãî, ÷òî ñëó÷èëîñü, îí íå ìîã ñìîòðåòü â ãëàçà ìîåé ìàìå. Âîò ïî÷åìó.
- Äæî... - Çíàåøü...
Íå íàäî ñëîâ - óáèðàéòåñü!
Ïðîøó, óåçæàéòå îòñþäà.
www. fargate. ru 2007 ã.