YouSub

pl Polish

Supernatural 2x06 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 504 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Tata chce, ¿ebyœmy przejêli jego zadania.
Ratowali ludzi, polowali na ró¿ne rzeczy.
Rodzinny interes.
{C:$aaccff}WCZEŒNIEJ
Jest tu kto?
Nie ruszaj siê.
Sam? Dean?
Znasz tych goœci, mamo?
Tak. Wydaje mi siê, ¿e to synowie Johna Winchestera.
CzeϾ. Jestem Ellen.
A to moja córka Jo.
Ju¿ nie bêdziesz w mnie celowaæ, tak?
Dzwoni³aœ do taty i mówi³aœ, ¿e mo¿esz pomóc.
W czym?
Z demonem, oczywiœcie.
Kim jesteœcie? Sk¹d o tym wszystkim wiecie?
Ja tylko prowadzê bar.
Ale myœliwi czasem siê tu pojawiaj¹.
W³¹cznie z waszym tat¹, jakiœ czas temu.
John, to prawie jak rodzina.
Myœlisz, ¿e miêdzy tat¹ i Ellen coœ by³o?
Nie s¹dzê.
To dlaczego nam o niej nie powiedzia³?
Jak siê twoja mama wci¹gnê³a w to wszystko?
Mój tata by³ myœliwym.
Odszed³.
Mogê pomóc.
Jestem tego pewien, ale twoja mama by mnie zabi³a.
Boisz siê mojej matki?
Tak mi siê zdaje.
{C:$aaccff}TERAZ
{C:$aaccff}Filadelfia, w stanie Pensylwania
Sprawdzi³am bezpieczniki. Wszystko w porz¹dku.
To okablowanie.
Obieca³ pan, ¿e to mieszkanie bêdzie gotowe, jak siê wprowadzê.
Nie! Proszê przyjœæ natychmiast!
Proszê.
Dziêkujê.
Ohydne.
Co jest, do cholery?
{C:$aaccff}Supernatural [2x06] No Exit "BEZ WYJŒCIA"
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24
Los Angeles, w Kalifornii.
Co jest w LA?
M³oda dziewczyna zosta³a uprowadzona przez kult.
Tak?
Wiesz, jak siê nazywa?
Katie Holmes.
Zabawne.
I jak na ciebie, bardzo z³oœliwe.
Z drugiej strony mamy bójkê kociaków.
Jestem twoj¹ matk¹ i nie muszê byæ rozs¹dna!
Nie mo¿esz mnie tu trzymaæ!
Nie b¹dŸ tego taka pewna, kochanie.
I co zrobisz? Przykujesz mnie do œciany w piwnicy?
Ostatnio mia³aœ znacznie gorsze pomys³y.
Jak nie chcesz tu byæ, to wracaj do szko³y!
Nie pasowa³am tam! By³am dziwaczk¹ z kolekcj¹ no¿y!
Gdyby ciê zabili w jakiejœ zakurzonej polnej drodze, to byœ pasowa³a?
Nienajlepsza pora, ch³opcy.
- Tak jest. - I tak nie pijemy za czêsto przed 10-t¹.
Czekajcie.
Chcê wiedzieæ, co oni o tym myœl¹.
Nie obchodzi mnie to.
Macie otwarte?
- Tak. - Nie.
{C:$aaccff}W POZOSTA£YCH ROLACH
Pojedziemy do baru kawa³ek dalej.
Zajazd Harvelle?
Tak, wielebny.
Dwa tygodnie temu zniknê³a m³oda dziewczyna w mieszkaniu w Filadelfii.
WeŸ, to nie ugryzie.
Nie, ale twoja mama mo¿e.
I to nie ona pierwsza zaginê³a.
W ci¹gu 80-ciu lat szeœæ kobiet zaginê³o.
Wszystkie z tego samego budynku i wszystkie blondynki.
To siê zdarza co dekadê lub dwie, wiêc gliny nie ³¹cz¹ tych zdarzeñ.
Wiêc albo mamy do czynienia z bardzo starym seryjnym morderc¹...
Kto to po³¹czy³?
Ash?
Sama to zrobi³am.
Muszê przyznaæ, ¿e ruszaliœmy w trasê ze znacznie mniejszych powodów.
Dobrze. Jak wam siê podoba ta sprawa, to siê ni¹ zajmijcie.
Mamo.
Ta rodzina ju¿ za wiele straci³a.
Nie stracê i ciebie.
Nie pozwolê na to.
Czujê siê trochê winny, zabieraj¹c sprawê Jo.
Mo¿e i posk³ada³a nieŸle fakty,
ale widzia³byœ j¹ tu, pracuj¹c¹ nad tymi rzeczami?
Nie s¹dzê.
Masz coœ?
Nie, jeszcze nic.
Co to?
Co?
O cholera.
To ektoplazma.
Sam, chyba wiem, z czym mamy do czynienia.
Stay Puft Marshmellow Man. (Ten piankowy duch z Ghostbusters)
Dean, widzia³em to coœ mo¿e ze dwa razy w ¿yciu.
Jeœli zostawiasz to coœ, to musisz byæ mocno wkurzonym duchem.
No dobrze, znajdŸmy to drañstwo, zanim dorwie wiêcej dziewczyn.
/Jak przyjemnie.
/Tak, to œwietny budynek, /bardzo ³adnie wyremontowany.
/Wszystkie apartamenty s¹ równie¿ umeblowane.
/I ile tu przestrzeni.
/Moja znajoma mówi³a, /¿e muszê koniecznie obejrzeæ te mieszkania.
/I rzeczywiœcie, mia³a racjê.
Zrobi³ pan kawa³ dobrej roboty.
Co ty tu, do cholery, robisz?
Tu jesteœ, kochanie.
To mój ch³opak, Dean, a to jego kolega, Sam.
Mi³o was poznaæ.
Masz niez³¹ dziewczynê.
Tak, jest wystrza³owa.
I jak? Obejrzeliœcie ju¿ mieszkanie?
To do wynajêcia?
Jasne. Tak.
Œwietne.
- Jak siê dostaliœcie do œrodka? - By³o otwarte.
Powiedz nam, Ed, kiedy ostatni lokatorzy siê wyprowadzili?
Jakiœ miesi¹c temu.
Uciekli i nie zap³acili czynszu.
Ich strata, nasz zysk.
Skoro Deanowi siê podoba, to jest wystarczaj¹ce dla mnie.
Och, kochanie.
Bierzemy.
No dobrze.
Rzucimy monet¹ o sofê.
Czy twoja matka chocia¿ wie, ¿e tu jesteœ?
Myœli, ¿e pojecha³am do Las Vegas.
Myœlisz, ¿e to kupi?
Nie jestem g³upia. Zostawi³am œlad po drodze do kasyn.
Nie powinnaœ ok³amywaæ swojej mamy.
I nie powinno ciê tu byæ.
Ale jestem, wiêc musisz siê z tym pogodziæ.
Sk¹d, tak swoj¹ drog¹, mia³aœ te pieni¹dze?
Zarobi³am w zajeŸdzie.
Myœliwi nie daj¹ takich napiwków.
W pokera te¿ zbyt dobrze nie graj¹.
Tak?
/Czy ona jest z wami?
O czeϾ, Ellen.
/Zostawi³a liœcik, ¿e jest w Las Vegas.
/Nie wierzê w to.
- Nie mów jej. - Powiem.
Zabijê ciê.
/- Dean? - Nie widzia³em jej.
/Jesteœ pewien?
Tak, pewnie.
/To proszê ciê, jeœli siê pojawi, to natychmiast przywieŸ j¹ z powrotem.
Na pewno.
/Dobrze, dziêki.
Ten budynek zosta³ zbudowany w 1924 roku. Na pocz¹tku by³ to magazyn,
a kilka miesiêcy temu, zosta³ przebudowany na apartamentowiec.
A co by³o tu przed 1924 rokiem?
Nic. Puste pole.
Wiêc najbardziej prawdopodobne, ¿e by³o tu krwawe morderstwo.
A teraz powsta³ i robi tu piek³o.
Ju¿ to sprawdzi³am.
Przez ostatnie 82 lata ¿adnych brutalnych œmierci.
Chyba, ¿e policzymy dozorcê, który poœlizgn¹³ siê na mokrej pod³odze.
Móg³byœ usi¹œæ?
Sprawdzi³aœ raporty policyjne, akty zgonu hrabstwa?
Nekrologi, raporty pogrzebowe i siedem innych Ÿróde³.
Wiem, co robiê.
Jeszcze nie jestem o tym przekonany.
Mo¿esz od³o¿yæ nó¿?
No dobrze, wiêc to coœ innego.
Mo¿e jakiœ przeklêty przedmiot, który sprowadzi³ ze sob¹ ducha?
Musimy sprawdziæ ca³y budynek. Ka¿de miejsce do którego mamy dostêp.
Zgadza siê. My zajmiemy siê dwoma górnymi piêtrami.
Posz³o by szybciej, gdybyœmy siê rozdzielili.
O to nie bêdziemy siê licytowaæ.
Wiêc zaprosisz mnie na kolacjê?
O czym ty mówisz?
Skoro chcesz mnie trzymaæ tak blisko, to przynajmniej kup mi kolacjê.
Bardzo zabawne.
Ju¿ i tak Ÿle zrobi³em, ¿e ok³ama³em twoj¹ mamê.
Ale jeœli myœlisz, ¿e ciê spuszczê z oko...
Nie wiem czy zauwa¿y³aœ, ale jesteœ w typie tego ducha.
Dok³adnie.
Chcesz byæ przynêt¹?
To najlepszy sposób, ¿eby go wywabiæ i dobrze o tym wiesz.
No co?
Ju¿ tego ¿a³ujê.
Wiesz co? Mam ju¿ doœæ tych twoich bzdur.
Co proszê?
Te szowinistyczne bzdury.
Uwa¿asz, ¿e kobiety siê do tego nie nadaj¹.
Kochanie, to nie biologia. Kobiety dobrze poluj¹.
Amatorzy nie.
Nie masz ¿adnego doœwiadczenia.
W g³owie masz tylko ogólne pojêcie o tych sprawach.
A teraz brzmisz, jak moja matka.
A to Ÿle? Pozwól, ¿e ci powiem...
Co?
Niewa¿ne.
Ty to zacz¹³eœ.
Jo, masz inne opcje.
Nikt przy zdrowych zmys³ach nie wybiera takiego ¿ycia.
Mój tata wci¹gn¹³ mnie w to, kiedy by³em jeszcze ma³y.
Chcia³bym robiæ coœ innego.
Kochasz tê pracê.
Tak, ale ja jestem trochê zakrêcony.
Nie myœlisz, ¿e ja te¿ jestem?
Jo, masz matkê, która siê o ciebie martwi.
Która chce dla ciebie czegoœ wiêcej. To dobre rzeczy.
Tego siê nie odrzuca.
Mo¿na póŸniej ju¿ tego nie odnaleŸæ.
Co jest?
Nie jestem pewna.
Czujesz to?
Co to? Wyciek gazu?
Nie, coœ innego.
Znam ten zapach.
Tylko nie potrafiê tego skojarzyæ.
Bingo! W³aœnie znalaz³aœ swojego pierwszego ducha.
Jest w rurach wentylacyjnych.
Trzymaj.
Coœ tam jest. Potrzymaj.
Ktoœ tam sobie trzyma pami¹tki.
Ten budynek... Przysiêgam na Boga...
Wynoszê siê st¹d.
Dzieñ doby, ksiê¿niczko.
Gdzie Sam?
Poszed³ po kawê.
Moje plecy.
Jak ci siê spa³o na tym wielkim, miêkkim ³ó¿ku?
Nie spa³am.
Sprawdza³am wszystko jeszcze raz.
Trzymaj.
Na co to?
Zadzia³a o wiele lepiej, ni¿ ten scyzoryk, którym siê bawisz.
William Anthony Harvelle.
Przepraszam.
Co pamiêtasz o swoim tacie?
Pierwsza myœl jaka wpada ci do g³owy?
Dalej, powiedz mi.
Mia³em 6, czy 7 lat.
Zabra³ mnie po raz pierwszy na strzelanie.
No wiesz, butelki na p³ocie i tym podobne.
Trafia³em za ka¿dym razem.
A on siê uœmiecha³.
Nie wiem.
Musia³ byæ z ciebie dumny.
A ty o swoim tacie?
By³am jeszcze w pieluchach jak umar³, ale pamiêtam, jak wraca³ do domu po polowaniu.
Wpada³ przez drzwi, jak jakiœ Steve McQueenor.
A póŸniej unosi³ mnie wysoko i czu³am zapach jego skórzanej kurtki.
A moja mama, która by³a wœciek³a przez ka¿d¹ minutê jak go nie by³o,
znowu zaczyna³a siê uœmiechaæ.
Byliœmy rodzin¹.
Chcesz wiedzieæ dlaczego chcê siê tym zajmowaæ?
Dla niego.
To mój sposób na bycie bli¿ej niego.
Powiedz mi teraz, co w tym z³ego?
Nic.
Gdzie kawa?
Na zewn¹trz s¹ gliny.
Kolejna dziewczyna zaginê³a.
Teresa Ellis, mieszkanie 2F.
Jej ch³opak zg³osi³ jej zaginiêcie nad ranem.
A jej mieszkanie?
Pêkniête œciany i sufity w ca³ym mieszkaniu.
I jest te¿ ektoplazma.
Po tym co mówisz i po tym kosmyku w³osów, trzeba przyj¹æ, ¿e to wychodzi ze œcian.
Tak, ale kto to jest? W historii budynku nic nie znaleŸliœmy.
Mo¿e szukamy w nieodpowiednim miejscu?
Co masz na myœli?
Zobacz na to.
Puste pole?
To miejsce, w którym zbudowano ten budynek.
Popatrz na budynek obok.
Okna.
Kraty.
Budynek obok by³ wiêzieniem?
/Dziêki, Ash.
/I jeœli chocia¿ piœniesz s³ówko /mojej mamie...
Zgadza siê! Zrobiê to!
Kombinerkami.
No dobra. Wiêzienie Moyamensing.
Zbudowane w 1935, a zburzone w 1963 roku.
I nie zgadniecie...
Wykonywano w nim egzekucje przez powieszenie, na placu obok budynku.
Teraz to tylko potrzebujemy listy wszystkich straconych tam ludzi.
Ash ju¿ siê tym zajmuje.
157 nazwisk?
- Musimy skróciæ tê listê. - Tak.
Bo inaczej bêdziemy wykopywaæ bardzo du¿¹ iloœæ sztywniaków.
Herman Webster Mudgett?
Tak?
Czy to nie jest prawdziwe nazwisko H. H. Holmesa?
Chyba sobie ¿artujesz?
Tak. Holmes zosta³ stracony 7-go maja 1896 roku w wiêzieniu Moyamensing.
H. H. Holmes we w³asnej osobie.
Dajcie spokój, jakie ma³e prawdopodobieñstwo.
Kim on jest?
"Wielokrotny morderca". Tak opisano Holmesa
By³ pierwszym amerykañskim seryjnym morderc¹, zanim jeszcze u¿ywano tego zwrotu.
Przyzna³ siê do 27 morderstw, ale niektórzy mówili, ¿e zabi³ ponad setkê.
A jego ulubionymi ofiarami by³y piêkne, drobne blondynki.
U¿ywa³ chloroformu, by je zabiæ.
Co w³aœnie wczoraj czu³em na korytarzu.
W domu znaleziono ludzkie czêœci cia³a oraz zakrwawione blond kosmyki w³osów.
Wiedzia³, jak je zbieraæ.
Musimy tylko znaleŸæ jego koœci posypaæ sol¹ i spaliæ, prawda?
To nie jest takie proste.
Co prawda jego cia³o jest pochowane w mieœcie,
ale jest uwiêzione pod kilkoma tonami betonu.
Co? Dlaczego?
Mówi siê, ¿e nie chcia³, ¿eby ktoœ okalecza³ jego cia³o.
Poniewa¿ sam to kiedyœ robi³.
Wiecie co?
Mo¿emy mieæ nawet wiêkszy problem od tego.
Jak mo¿e byæ jeszcze wiêkszy?
Holmes zbudowa³ apartamentowiec w Chicago. Nazywano go zamkiem morderstw.
To by³a fabryka œmierci.
Ukryte drzwi, zbiorniki z kwasem i inne pu³apki.
Sam wybudowa³ te ukryte komnaty, w œcianach.
Zamyka³ tam swoje ofiary i trzyma³ je tam dniami.
Niektóre dusi³, inne umiera³y z g³odu.
Wiêc Teresa wci¹¿ mo¿e ¿yæ?
Mo¿e byæ za tymi œcianami?
Potrzebujemy m³oty i ³omy.
Musimy porozwalaæ ka¿d¹ œcianê, za któr¹ mo¿e byæ ta dziewczyna.
Dobra. Zadzwoñ jak sprawdzisz po³udniowo-wschodni¹ œcianê.
Sam prawie skoñczy³ pierwsze piêtro.
Na razie nic nie znalaz³.
Co jest?
Za w¹sko. Nie idziemy dalej.
Poka¿.
- Powinienem by³ umyæ rurê. - Co?
Mówiê ¿e chcia³bym ¿eby rury by³y czyste.
Zamknij siê.
Zmieszczê siê tam.
I sama tam pójdziesz?
A masz lepszy pomys³?
/Gdzie jesteœ?
Przy pó³nocnej œcianie.
Schodzê na dó³ jakimœ kana³em wentylacyjnym.
Nie, zostañ na górze.
/Musimy znaleŸæ t¹ dziewczynê.
Nic mi nie bêdzie.
Idê do Ciebie.
Cholera.
O Bo¿e.
Co jest?
Jo?
Jo!
Jo!?
Jo?
Jo!
Z³apa³ Jo.
Co? Jak to siê sta³o?
Nie by³em z ni¹. Posz³a sama.
Cholera!
Dobra, spokojnie. Znajdziemy j¹.
Gdzie?
Za œcianami.
Chodzimy za nimi ca³¹ noc.
Nie by³o ¿adnej z pozosta³ych dziewczyn, to jej te¿ nie bêdzie.
Musimy to przemyœleæ. Mo¿e Ÿle rozpracowaliœmy Holmesa?
To musimy to szybko przemyœleæ.
Tak?
/Ok³ama³eœ mnie. /Jest z wami.
Ellen.
Ash wszystko mi powiedzia³.
Jest geniuszem, ale nie umie k³amaæ.
Daj moj¹ córkê do telefonu.
Oddzwoni do ciebie. Za³atwia kobiece sprawy.
Taa, jasne. Gdzie ona jest?
Gdzie ona jest?!
Odnajdziemy j¹.
Odnajdziecie?
Jak to odnajdziecie?
Duch, na którego polowaliœmy j¹ porwa³.
O mój Bo¿e.
Nic jej nie bêdzie, obiecujê.
Obiecujesz?
Nie pierwszy s³yszê to od Winchestera.
Co?
/Jeœli coœ siê jej stanie...
Nie stanie. Nie pozwolê na to.
/Przepraszam Ellen, naprawdê.
Przylecê pierwszym samolotem, bêdê za kilka godzin.
Cholera!
To nie twoja wina, Dean. Nic nie mog³eœ zrobiæ.
Powiedz, ¿e coœ znalaz³eœ.
Mo¿liwe.
Patrz.
Jak patrzysz na plany zamku morderstw, to widzisz tam ukryte pomieszczenia, prawda?
Racja.
Ale jednego jeszcze nie rozwa¿yliœmy.
Piwnice.
Ten budynek nie ma piwnic.
Zgadza siê, nie ma.
W³aœnie to zauwa¿y³em.
Pod fundamentami ci¹gnie siê stary, nieu¿ywany kana³ œciekowy.
Idziemy.
Halo?
Jest tam ktoœ?
Masz na imiê Teresa?
Tak.
Mo¿e ciê to nie pocieszy, ale przysz³am ciê uratowaæ.
O Bo¿e. On gdzieœ tam jest. On nas zabije.
Nie, nie zrobi tego.
Wydostaniemy siê st¹d.
Moi przyjaciele nas szukaj¹. Znajd¹ nas.
O Bo¿e to on!
B¹dŸ cicho.
Tu.
Masz?
Tak.
Jesteœ taka ³adna.
Taka piêkna.
IdŸ do diab³a.
Jak to ci siê podoba?
Czyste ¿elazo skurczybyku.
Poszed³ sobie?
Nie wiem.
Hej!
Nie!
Jo!
Tu jestem.
Wypuszczê ciê st¹d.
Sam!
Trzymaj siê.
No dalej.
Nic ci nie jest?
Bywa³o lepiej.
Uciekajmy st¹d zanim wróci.
W³aœciwie to jeszcze st¹d nie idziemy.
Co?
Pamiêtasz jak mówi³em, ¿e nie zgadzam siê ¿ebyœ by³a przynêt¹?
W tej chwili to jedyny jaki mamy.
Teraz!
Krzycz sobie ile chcesz, ale nie uda ci siê przejœæ przez t¹ sól.
I co?
Ta robota by³a tak wspania³a jak sobie wyobra¿a³aœ?
Poza zsika³am-siê-w-majtki starchu to tak.
Ale dziêki nam Teresa bêdzie ¿y³a.
Warto by³o z tego powodu, prawda?
Tak.
Zdecydowanie.
A co jeœli ktoœ znajdzie ten kana³? Albo jak deszcz zmyje sól?
Bardzo dobre pytania.
I w³aœnie dlatego tu czekamy.
Na co?
Na to.
Ukrad³eœ betoniarkê?
Przecie¿ oddam.
To powinno go tam zatrzymaæ, do czasu a¿ piek³o zamarznie.
Jednak nie ¿artowa³aœ, ¿e do nas lecisz?
Mo¿e pos³uchamy sobie muzyki?
/## Jesteœ zimna jak lód! ##
To bêdzie d³uga droga.
Ellen?
To by³a moja wina.
Ok³ama³em ciê i przepraszam za to.
Ale Jo by³a w tym dobra. Myœlê, ¿e jej tata by³by z niej dumny.
Nie wa¿ siê tak mówiæ!
Nie ty.
Potrzebujê chwili z moj¹ córk¹. Sam na sam.
Jesteœ z³a. Rozumiem to.
Z³a to ma³o powiedziane.
Porozmawiajmy o tym.
Wszystko jest w porz¹dku. Przecie¿ ¿yjê.
Nie po tym jak z tob¹ skoñczê.
Chodzi ci o to, ¿e polowa³am czy o coœ innego?
Pozwoli³aœ im u¿yæ siebie jako przynêtê!
Os³aniali mnie przez ca³y czas.
I w³aœnie dlatego nie masz wyczucia, ¿eby wykonywaæ t¹ pracê.
- Powierzy³aœ swoje ¿ycie im. - O czym ty mówisz?
Jak ojciec tak i synowie. O tym mówiê.
John?
Myœla³am, ¿e siê przyjaŸniliœcie z Johnem.
Byliœmy. Przepraszam, nie chcia³am...
Mamo?
Czego mi nie mówisz?
A¿ tak Ÿle?
Nie teraz.
Co siê sta³o? Pogadaj ze mn¹.
Zostaw mnie!
Przepraszam, na razie.
Dean.
Okaza³o siê, ¿e mój tata mia³ partnera na ostatnim polowaniu.
Zabawne. Zazwyczaj pracowa³ sam. Tak jak i tamten.
Najwidoczniej mój ojciec postanowi³ mu zaufaæ.
B³¹d.
Goœciu nawali³ i przez niego zgin¹³ mój tata.
- Co to ma wspólnego z... - To by³ twój ojciec, Dean.
Co?
Jak myœlisz, dlaczego John nigdy tu nie wróci³?
Nigdy ci o nas nie opowiedzia³?
Poniewa¿ nie móg³ spojrzeæ mojej mamie w oczy po tym.
W³aœnie dlatego.
Jo.
Po prostu jedŸcie st¹d.
Proszê ciê. OdjedŸcie.
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24
{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::..

Need subtitles from another video?