bg Bulgarian
Supernatural 2x06 (DVDRip) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
Òàòêî èñêà äà ïðîäúëæèì äåëîòî ìó.
Ñïàñÿâàíåòî íà õîðà, ëîâóâàíåòî íà ñúùåñòâà. Ñåìåéíèÿò áèçíåñ.
ÒÎÃÀÂÀ
Èìà ëè íÿêîé?
Íå ìúðäàé.
Ñàì? Äèéí? - Ìàìî, ïîçíàâàø ëè ãè?
Äà, ìèñëÿ, ÷å ñà ìîì÷åòàòà íà Äæîí Óèí÷åñòúð.
Çäðàâåéòå. Àç ñúì Åëúí. Òîâà å äúùåðÿ ìè Äæî.
Íÿìà äà ìå óäàðèø ïàê, íàëè? - Çâúííàëà ñè íà áàùà íè è ñè êàçàëà,
÷å ìîæåø äà ïîìîãíåø. Ñ êàêâî? - Äåìîíà, ðàçáèðà ñå.
Êîè ñòå âèå? Êàê çíàåòå çà òîâà? - Ïðîñòî ïðèòåæàâàì áàð.
Èçâåñòíî å, ÷å ëîâöèòå ìèíàâàò îòòóê. Âêëþ÷èòåëíî áàùà âè ïðåäè ìíîãî âðåìå.
Íÿêîãà áåøå êàòî ÷àñò îò ñåìåéñòâîòî. - Äàëè å èìàëî íåùî ìåæäó òàòêî è Åëúí?
 íèêàêúâ ñëó÷àé. - Òîãàâà çàùî íå íè å êàçàë çà íåÿ?
Êàê ìàéêà òè ñå å çàáúðêàëà â òîâà? - Îò áàùà ìè. Áåøå ëîâåö.
Òîé óìðÿ. Ìîãà äà ïîìîãíà.
Ñèãóðåí ñúì, íî ìèñëÿ, ÷å ìàéêà òè ìîæå äà ìå óáèå.
Ñòðàõ òå å îò ìàéêà ìè ëè? - Ìèñëÿ, ÷å äà.
ÑÅÃÀ
Ôèëàäåëôèÿ, Ïåíñèëâàíèÿ
Ïðîâåðèõ áóøîíèòå è ñà äîáðå. Îò åëåêòðè÷åñêàòà èíñòàëàöèÿ å.
Îáåùàõòå, ÷å ìÿñòîòî ùå å ãîòîâî, êîãàòî ñå íàíåñà.
Íå! Åëàòå âåäíàãà. Ìîëÿ âè.
Áëàãîäàðÿ.
Ãàäîñò.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå?
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Áåç èçõîä" Ñåçîí 2, Åïèçîä 6
Ëîñ Àíäæåëåñ, Êàëèôîðíèÿ. - Êàêâî èìà â Åë Åé?
Ìëàäî ìîìè÷å å áèëî îòâëå÷åíî îò ñàòàíèíñêè êóëò.
Òàêà ëè? Ìîìè÷åòî èìà ëè èìå?
Êåéòè Õîëìñ.
Òîâà å ñìåøíî. È òîëêîâà ïîäëî îò òâîÿ ñòðàíà.
Íî ïúê îò äðóãàòà ñòðàíà èìàìå æåíñêè áîé.
Àç ñúì òè ìàéêà! Íå å íóæíî äà ñúì ðàçóìíà!
Íå ìîæåø äà ìå äúðæèø òóê! - Íå áúäè ñèãóðíà!
È êàêâî? Ùå ìå îêîâåø â ìàçåòî ëè? - È ïî-ëîøè èäåè ñà òè èäâàëè!
Ùîì íå èñêàø òóê, âúðíè ñå â ó÷èëèùå!
Íå ñå ÷óâñòâàõ íà ìÿñòîòî ñè òàì! Áÿõ îòêà÷àëêà ñ êîëåêöèÿ îò íîæîâå!
Äà òå óáèÿò íà íÿêîé ÷åðåí ïúò ïî-äîáðå ëè ùå å?
Ìîì÷åòà, ìîìåíòúò íå å ïîäõîäÿù. - Ðàçáèðà ñå.
È áåç òîâà ðÿäêî ïèåì ïðåäè 10:00. - ×àêàéòå.
Èñêàì äà çíàì êàêâî ìèñëÿò òå çà òîâà. - Íå ìå èíòåðåñóâà êàêâî ìèñëÿò.
Îòâîðåíî ëè å?
Äà! - Íå!
Ùå ïðîâåðèì áàðà íàäîëó ïî ïúòÿ.
Áàðúò íà Õàðâåë. Äà, îò÷å.
Ïðåäè 3 ñåäìèöè ìîìè÷å èç÷åçâà îò àïàðòàìåíòà ñè âúâ Ôèëàäåëôèÿ.
Âçå ìè ãî. Íÿìà äà òå óõàïå. - Íå, íî ìàéêà òè ìîæå.
Íå å áèëà ïúðâàòà. Ïðåç ïîñëåäíèòå 80 ãîäèíè ñà èç÷åçíàëè 6 æåíè.
Âñè÷êè ñà îò ñúùàòà ñãðàäà è ñà áèëè áëîíäèíêè.
Ñòàâà ïðåç 1-2 äåñåòèëåòèÿ è ïîëèöèÿòà íå å çàáåëÿçàëà ñõîäñòâàòà.
Èëè èìàìå ðàáîòà ñ ìíîãî ñòàð ñåðèåí óáèåö èëè...
Êîé ñúáðà òîâà? Àø ëè?
Ñàìà ãî íàïðàâèõ.
Òðÿáâà äà ïðèçíàÿ, ÷å ñìå òðúãâàëè çà ìíîãî ïî-ìàëêî.
Äîáðå, ùîì èñêàòå ñëó÷àÿ, âçåìåòå ãî. - Ìàìî.
Äæîàíà Áåò, òîâà ñåìåéñòâî èçãóáè äîñòàòú÷íî.
Íÿìà äà çàãóáÿ è òåá.
Ïðîñòî íÿìà.
×óâñòâàì ñå çëå, ÷å âçåõìå ñëó÷àÿ íà Äæî.
Ìîæå äà å ñúáðàëà äîáðå èíôîðìàöèÿòà.
Íî ïðåäñòàâÿø ëè ñè ÿ äà ðàáîòè ïî ñëó÷àé?
Íå ìèñëÿ òàêà.
Îòêðè ëè íåùî?
Íå, âñå îùå íå.
Êàêâî å òîâà? - Êîå?
Ïî äÿâîëèòå.
Òîâà å åêòîïëàçìà.
Ñàì, ìèñëÿ, ÷å çíàì ñ êàêâî ñè èìàìå ðàáîòà.
Ñ áîíáîíåíîòî ÷óäîâèùå.
Äèéí, âèæäàë ñúì ïîäîáíî íåùî ñàìî äâà ïúòè.
Çà äà îñòàâèø ïîäîáíà ñëåäà, òðÿáâà äà ñè äîñòà âáåñåí äóõ.
Äîáðå, äà îòêðèåì ãàäèíàòà ïðåäè äà õâàíå îùå ìîìè÷åòà.
Ìíîãî å óäîáíî. - ×óäåñíà ñãðàäà å. Òúêìî ðåìîíòèðàõ.
Âñè÷êè àïàðòàìåíòè ñà îáçàâåäåíè. - Òîëêîâà å îáøèðíî.
Ïðèÿòåëêàòà ìè êàçàõà, ÷å íåïðåìåííî òðÿáâà äà ãî ïðîâåðÿ.
Òðÿáâà äà ïðèçíàÿ, ÷å áåøå ïðàâà. ×óäåñíî ñòå ñå ñïðàâèëè ñ ìÿñòîòî.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ïðàâèø òóê? - Åòî òå è òåá, ñêúïè.
Òîâà å ãàäæåòî ìè, Äèéí è ïðèÿòåëÿò ìó Ñàì.
Ðàäâàì ñå äà ñå çàïîçíàåì. Íåâåðîÿòíî ìîìè÷å èìàø.
Òàêà å. Ñòðàõîòíà å. - Ïðîâåðè ëè àïàðòàìåíòà?
Òîçè, êîéòî ñå äàâà ïîä íàåì. - Äà, ðàçáèðà ñå. Ìíîãî ìè õàðåñà.
×óäåñåí å. - Êàê âëÿçîõòå?
Áåøå îòâîðåíî. - Êîãà ñå èçíåñå ïîñëåäíèÿò íàåìàòåë?
Ïðåäè îêîëî ìåñåö. Ïðîñòî ñè òðúãíà.
Äàæå íå ñè ïëàòè íàåìà. - Íåéíà çàãóáà, íàøà ïå÷àëáà.
Ùîì íà Äèéíî ìó õàðåñâà, äîñòàòú÷íî ìè å.
Î, ìèëè÷êà.
Ùå ãî âçåìåì.
Äîáðå.
Òè ùå ñïèø íà äèâàíà. - Ìàéêà òè çíàå ëè, ÷å ñè òóê?
Êàçàõ é, ÷å îòèâàì â Ëàñ Âåãàñ. - Ìèñëèø, ÷å ùå ïîâÿðâà ëè?
Íå ñúì òúïà. Íàêàðàõ Àø äà ïóñíå ñëåäà îò êðåäèòíèòå ìè êàðòè äî êàçèíàòà.
Íå òðÿáâà äà ëúæåø ìàéêà ñè. Íå òðÿáâà è äà ñè òóê.
Òóê ñúì, òàêà ÷å ñå ïðèìèðè è òîëêîâà. - Îòêúäå âçå âñè÷êè òåçè ïàðè?
Ðàáîòà â áàðà. - Ëîâöèòå íå äàâàò ìíîãî áàêøèøè.
Íå ñà äîáðè è íà ïîêåð.
Äà? - Ñ òåá ëè å?
Çäðàâåé, Åëúí. - Îñòàâèëà å áåëåæêà, ÷å å âúâ Âåãàñ.
Âúîáùå íå ãî âÿðâàì. - Ùå é êàæà.
Ùå òå óáèÿ. - Äîðè íå òðÿáâà äà ñè òóê.
Íå ñúì ÿ âèæäàë. - Ñèãóðåí ëè ñè?
Äà, ñèãóðåí ñúì. - Ìîëÿ òå, àêî ñå ïîÿâè ÿ äîâåäè òóê.
Ðàçáèðà ñå. - Äîáðå. Áëàãîäàðÿ, ìèëè÷úê.
Ñãðàäàòà å ïîñòðîåíà ïðåç 1984 ã. Áèëè ñà ñêëàäîâå, íî ñà ãî ïðåâúðíàëè
â àïàðòàìåíòè ïðåäè íÿêîëêî ìåñåöà.
Êàêâî å áèëî ïðåäè 1984 ãîäèíà? - Íèùî. Ïðàçíî ïîëå.
Íàé-âåðîÿòíî íÿêîé å óìðÿë â ñãðàäàòà íàñèëñòâåíî è ñåãà ñå å ðàçâèõðèë.
Ïðîâåðèõ. Íÿìà ñëó÷àè íà íàñèëñòâåíà ñìúðò çà ïîñëåäíèòå 84 ãîäèíè.
Àêî íå áðîèì ÷èñòà÷à, êîéòî ñå å ïîäõëúçíàë íà ìîêðèÿ ïîä.
Ùå ñåäíåø ëè, àêî îáè÷àø?
Ïðîâåðè ëè ïîëèöåéñêèòå àðõèâè, ìåñòíèòå ñìúðòíè àðõèâè...
Ïîãðåáàëíè, ñìúðòíè äîêëàäè è îùå 7 èçòî÷íèöè.
Çíàì êàêâî ïðàâÿ. - Îñòàâè æóðèòî äà ðåøè òîâà.
Ùå îñòàâèø ëè íîæà?
Äîáðå òîãàâà. Ñèãóðíî å íåùî äðóãî.
Ìîæå äà å ïðîêúëíàò ïðåäìåò, è äóõúò å äîøúë ñ íåãî.
Òðÿáâà äà ïðåòúðñèì ñãðàäàòà. Íàâñÿêúäå, êúäåòî ìîæåì äà ñòèãíåì.
Òî÷íî òàêà. Àç è òè ùå ñå çàåìåì ñ ãîðíèòå äâà åòàæà.
Ùå ñìå ïî-áúðçè, àêî ñå ðàçäåëèì. - Òîâà íå ïîäëåæè íà ïðåãîâàðÿíå.
È òàêà. Ùå ìå çàâåäåø ëè íà âå÷åðÿ?
Çà êàêâî ãîâîðèø?
Àêî ùå ìå êîìàíäâàø òàêà, ìîæå ïîíå äà ìå çàâåäåø íà âå÷åðÿ.
Òîâà å ìíîãî ñìåøíî. Äîñòàòú÷íî ëîøî å, ÷å èçëúãàõ ìàéêà òè.
Íå ìèñëè, ÷å ùå òå îñòàâÿ áåç êîíòðîë. Íå çíàì äàëè ñè çàáåëÿçàëà,
íî ñè îò òèïà, êîéòî äóõúò õàðåñâà. - Òî÷íî òàêà.
Èñêàø äà ñè ïðèìàìêà ëè? - Íàé-áúðçèÿò íà÷èí äà ãî ïðèâëå÷åì å.
Êàêâî? - Òàêà ñúæàëÿâàì çà òîâà.
Ïèñíà ìè îò ãëóïîñòèòå òè.
Ìîëÿ? - Øîâèíèñòè÷íèòå òè ãëóïîñòè.
Ìèñëèø, ÷å æåíèòå íå ìîãàò äà âúðøàò òàçè ðàáîòà.
Ñêúïà, íå ñòàâà âúïðîñ çà ïîëîâå. Æåíèòå ìîãàò äà ñå ñïðàâÿò.
Àìàòüîðèòå íå ìîãàò. Íÿìàø íèêàêúâ îïèò.
Èìàø íÿêàêâè ðîìàíòè÷íè ïðåäñòàâè, êîèòî òè å íàñàäèë
íÿêîé ðåäîâåí ïîñåòèòåë â áàðà. - Ñåãà çâó÷èø êàòî ìàéêà ìè.
Òîâà ëîøî íåùî ëè å? Íåêà òè êàæà íåùî.
Êàêâî?
Çàáðàâè. - Òè çàïî÷íà.
Äæî, èìàø èçáîð. Íèêîé íîðìàëåí ÷îâåê íå áè èçáðàë òîçè æèâîò.
Áàùà ìè ìå çàáúðêà â òîâà, êîãàòî áÿõ ìàëúê. Èñêàøå ìè ñå äà ïðàâÿ äðóãî.
Òè îáè÷àø ðàáîòàòà. - Àç ñúì ìàëêî ñáúðêàí.
Íå ìèñëèø ëè, ÷å è àç ñúì?
Èìàø ìàéêà, êîÿòî ñå òðåâîæè çà òåá. Èñêà íåùî ïîâå÷å çà òåá. Òîâà å äîáðå.
Íå çàõâúðëÿø ïîäîáíî íåùî ïðîñòî òàêà.
Ìîæå äà òè å òðóäíî äà ãî îòêðèåø ïî-êúñíî.
Êàêâî?
Íå ñúì ñèãóðíà.
Ïîìèðèñâàø ëè òîâà?
Èçòè÷àíå íà ãàç ëè? - Íå, äðóãî å.
Ïîçíàòî ìè å. Íî íå ìîãà äà ñå ñåòÿ.
Ïîçäðàâëåíèÿ. Òîêó-ùî îòêðè ïúðâèÿ ñè äóõ.
Âúâ âåíòèëàöèîííàòà øàõòà å.
Äðúæ òîâà.
Èìà íåùî âúòðå. Äðúæ.
ßâíî íÿêîé ñè ïàçè ñóâåíèðè.
Ïèñíà ìè îò òàçè ñãðàäà.
Èçíàñÿì ñå îòòóê.
Äîáðî óòðî, ïðèíöåñî.
Êúäå å Ñàì? - Îòèäå çà êàôå.
Ãúðáúò ìè.
Êàê ñïà íà ãîëÿìîòî ëåãëî?
Íå ñúì. Ïðåãëåæäàõ âñè÷êî íàíîâî.
Åòî. - Çà êàêâî ìè å?
Ùå ñâúðøè ìíîãî ïî-äîáðà ðàáîòà îò íîæ÷åòî, ñ êîåòî ñè èãðàåø.
"Ó.À.Õ"
Óèëÿì Àíòúíè Õàðâåë.
Ñúæàëÿâàì. Ãðåøêàòà å ìîÿ.
Êàêâî...
Êàêâî ñè ñïîìíÿø çà áàùà ñè? Êîå å ïúðâîòî íåùî, êîåòî èäâà â ãëàâàòà òè?
Õàéäå, êàæè ìè.
Áÿõ íà 6 èëè 7 ãîäèíè.
È...
Çàâåäå ìå äà ñòðåëÿì çà ïúðâè ïúò.
Áóòèëêè íà îãðàäà è òàêèâà ðàáîòè.
Óöåëèõ âñè÷êè äî åäíà.
Óñìèõíà ìè ñå òàêà, ñÿêàø...
Íå çíàì.
Òðÿáâà äà å áèë ãîðä ñ òåá.
À òâîÿò áàùà?
Áÿõ ìíîãî ìàëêà, êîãàòî áàùà ìè óìðÿ, íî...
Ñïîìíÿì ñè êàê ñè èäâàøå ó äîìà ñëåä ëîâ.
Âëèçàøå ñ ãðúì è òðÿñúê ïðåç âðàòàòà êàòî...
Ñòèâ Ìàêêóèí.
Âäèãàøå ìå è ìå ïðåãðúùàøå.
Òîãàâà óñåùàõ ìèðèçìàòà íà ñòàðîòî ìó êîæåíî ÿêå.
À ìàéêà ìè, êîÿòî áåøå áÿñíà è òúæíà îò ìîìåíòà, â êîéòî òîé çàìèíåøå,
îòíîâî çàïî÷âàøå äà ñå óñìèõâà.
Áÿõìå...
Áÿõìå ñåìåéñòâî.
Èñêàø ëè äà çíàåø çàùî èñêàì äà ñå çàíèìàâàì ñ ðàáîòàòà?
Çàðàäè íåãî.
Òîâà å íà÷èíúò ìè äà ñúì áëèçî äî íåãî.
Êàæè ìè êàêâî ëîøî èìà â òîâà?
Íèùî.
Êúäå å êàôåòî? - Èìà ïîëèöèÿ îòâúí.
Îùå åäíî ìîìè÷å å èç÷åçíàëî.
Òåðèñà Åëèñ, àïàðòàìåíò 2-Ô.
Ïðèÿòåëÿò é å ñúîáùèë êúì çàçîðÿâàíå, ÷å å èç÷åçíàëà.
À àïàðòàìåíòúò é? - Èìà ïóêíàòèíè ïî öÿëàòà ìàçèëêà.
Ñòåíèòå, òàâàíà... Èìà è åêòîïëàçìà.
Ïðåäâèä òîâà è êîñàòà, êîÿòî îòêðèõòå, áèõ êàçàë, ÷å èäâà îò ñòåíèòå.
Íî êîé å? Èñòîðèÿòà íà ñãðàäàòà å ÷èñòà.
Ìîæå äà ãëåäàìå íà ãðåøíîòî ìÿñòî. - Êàêâî èìàø ïðåäâèä?
Âèæ òîâà.
Ïðàçíî ïîëå. - Òàì å ïîñòðîåíà ñãðàäàòà.
Âèæ ñúñåäíàòà ñãðàäà.
Ïðîçîðöèòå.
Ðåøåòêè. - Â ñúñåäñòâî å ñúñ çàòâîð ëè?
Áëàãîäàðÿ, Àø. È àêî ñïîìåíåø è äóìà íà ìàéêà ìè...
Òî÷íî òàêà. Ùå ãî íàïðàâÿ. Ñ êëåùè.
Çàòâîðúò "Ìîÿìåíñèíã". Ïîñòðîåí å ïðåç 1835 ã. è áóòíàò ïðåç 1963 ã.
×óéòå òîâà. Åêçåêóòèðàëè õîðà, êàòî ãè áåñåëè íà ïðàçíîòî ïîëå.
Ñåãà íè òðÿáâà ñïèñúê ñ âñè÷êè õîðà, êîèòî ñà åêçåêóòèðàíè òàì.
Àø ñå å çàåë ñ òîâà.
Èìà 157 èìåíà.
Òðÿáâà äà ãè íàìàëèì. - Äà.
Èíà÷å ùå ñå ðîâèì â äîñòà ìðúñîòèÿ.
"Õúðìàí Óåáñòúð Ìúäæåò".
"Õúðìàí Óåáñòúð Ìúäæåò"?
È êàêâî?
Òîâà íå å ëè èñòèíñêîòî èìå íà Õ.Õ. Õîëìñ?
Òðÿáâà äà ñå áúçèêàø.
Äà. Õîëìñ å áèë åêçåêóòèðàí â çàòâîðà "Ìîÿìåíñèíã" íà 7-ìè ìàé 1867 ã.
Ñàìèÿò Õ.Õ. Õîëìñ. Ñòèãà, êàêâè ñà øàíñîâåòå?
Êîé å òîçè? - Èçðàçúò "ñåðèåí óáèåö".
Èçìèñëåí å çà äà îïèøå Õîëìñ. Òîâà å ïúðâèÿò ñåðèåí óáèåö â Àìåðèêà.
Ïðåäè òîâà íèêîé íå å çíàåë êàêâî å ñåðèåí óáèåö.
Ïðèçíàë å çà 27 óáèéñòâà, íî íÿêîè òâúðäÿò, ÷å ñà ïîâå÷å îò 100.
È ëþáèìèòå ìó æåðòâè ñà äðåáíè, êðàñèâè áëîíäèíêè.
Èçïîëçâà õëîðîôîðì, çà äà ãè óáèå.
Òîâà å íåùîòî, êîåòî ïîìèðèñàõ â êîðèäîðà ñíîùè.
Ïîëèöèÿòà å íàìåðèëà â êúùàòà ìó ÷îâåøêè îñòàíêè, ÷àñòè îò êîñòè
è äúëãè êè÷óðè îò êúðâàâà ðóñà êîñà. Çíàåë å êàê äà ãè ïîäáèðà.
Ùå íàìåðèì êîñòèòå, ùå ãè ïîñîëèì è ùå ãè èçãîðèì, íàëè?
Íå å òîëêîâà ëåñíî. Ïîãðåáàí å â ãðàäà...
...íî å ïîêðèò ñ íÿêîëêî òîíà áåòîí. - Êàêâî? Çàùî?
Ñïîðåä èñòîðèèòå, íå å èñêàë íèêîé äà îñàêàòÿâà òÿëîòî ìó.
Çàùîòî òîé å ïðàâèë òîâà.
Çíàåòå ëè êàêâî?
Ìîæå äà èìàìå ïî-ñåðèîçåí ïðîáëåì. - Êàê áè ñòàíàë ïî-ñåðèîçåí?
Ïîñòðîèë æèëèùåí áëîê â ×èêàãî. Íàðè÷àò ãî "Çàìúêúò çà óáèéñòâà".
Öÿëîòî ìÿñòî å êàòî ôàáðèêà çà ñìúðò. Êàïàöè, êèñåëèííè öèñòåðíè,
øàõòè ñ íåãàñåíà âàð. Íàïðàâèë å òåçè òàéíè êàìåðè...
...â ñòåíèòå.
Çàêëþ÷âàë òàì æåðòâèòå è ãè äúðæàë æèâè ñ äíè. Íÿêîè îò òÿõ çàäóøàâàë.
Äðóãè îñòàâÿë äà óìðàò îò ãëàä. - Çíà÷è Òåðèñà ìîæå âñå îùå äà å æèâà.
Ìîæå äà å â ñòåíèòå.
Òðÿáâàò íè áîéíè ÷óêîâå è ëîñòîâå. Òðÿáâà äà ðàçáèåì ñòåíèòå,
êîèòî ñà äîñòàòú÷íî äåáåëè äà ñêðèåø ìîìè÷å.
Äîáðå, îáàäè íè ñå ñëåä êàòî ïðîâåðèø þãîèçòî÷íàòà ñòåíà.
Ñàì å ïî÷òè ãîòîâ ñ ïúðâèÿ åòàæ.
Íå å îòêðèë íèùî.
Êàêâî èìà? - Ìíîãî å òÿñíî.
Íå ìîæåì äà ïðîäúëæèì. - Äàé äà âèäÿ.
Êàêâî...
Òðÿáâàøå äà ïî÷èñòÿ òðúáèòå. - Êàêâî?
Ùåøå ìè ñå òðúáèòå äà áÿõà ÷èñòè.
Ìëúêíè. Ìîãà äà ñå ïîáåðà òàì.
Íÿìà äà õîäèø ñàìà. - Èìàø ëè ïî-äîáðà èäåÿ?
Êúäå ñè? - Ïðè ñåâåðíàòà ñòåíà.
Ñëèçàì íàäîëó ïî íåùî êàòî âåíòèëàöèîííà øàõòà.
Íå, ñòîé ãîðå. - Íàëè òðÿáâà äà íàìåðèì ìîìè÷åòî?
Äîáðå ñúì. - Äîáðå, èäâàì êúì òåá.
Ïî äÿâîëèòå.
Î, Ãîñïîäè. - Êàêâî èìà?
Äæî?
Äæî!
Äæî?
Äæî!
Òîé õâàíà Äæî. - Êàêâî?
Êàê ñòàíà òîâà? - Íå áÿõ ñ íåÿ, îñòàâèõ ÿ ñàìà.
Ïî äÿâîëèòå! - Ùå ÿ îòêðèåì.
Êúäå? - Â ñòåíèòå.
Öÿëà âå÷åð ñìå â ñòåíèòå. Íå íàìåðèõìå äðóãèòå, íÿìà äà íàìåðèì è íåÿ.
Òðÿáâà äà ñå óñïîêîèì è äà ïîìèñëèì. Ìîæå äà ñìå ðàçáðàëè ãðåøíî ìåòîäà ìó.
Äîáðå ùå å äà ìèñëèì ïî-áúðçî.
Äà? - Èçëúãà ìå.
Òÿ å ïðè âàñ. - Åëúí.
Àø ìè êàçà âñè÷êî. Ìîæå äà å ãåíèé, íî ìíîãî ëåñíî ñå ïðå÷óïâà.
Äàé òåëåôîíà íà äúùåðÿ ìè. - Ùå òðÿáâà äà òè ñå îáàäè ïî-êúñíî.
 ìîìåíòà ñå çàíèìàâà ñ æåíñêè íåùà. - Äà áå. Êúäå å òÿ?
Êúäå å òÿ?
Âèæ, ùå ÿ âúðíåì. - Ùå ÿ âúðíåòå ëè?
Îòêúäå ùå ÿ âúðíåòå? - Äóõúò, êîéòî ëîâèì, ÿ õâàíà.
Î, Ãîñïîäè! - Ùå å íåâðåäèìà, îáåùàâàì.
Îáåùàâàø ìè? Íå çà ïúðâè ïúò ÷óâàì ïîäîáíî íåùî îò Óèí÷åñòúð.
Êàêâî? - Àêî é ñå ñëó÷è íåùî...
Íÿìà äà ãî äîïóñíà. Åëúí, íàèñòèíà ñúæàëÿâàì.
Õâàùàì ïúðâèÿ ñàìîëåò. Ùå ñúì òàì äî íÿêîëêî ÷àñà.
Ïî äÿâîëèòå!
Íå ñå îáâèíÿâàé, Äèéí. Íÿìàëî å êàêâî äà íàïðàâèø.
Êàæè ìè, ÷å ñè îòêðèë íåùî.
Ìîæå áè.
Ïîãëåäíè.
 ïëàíîâåòå íà ñãðàäàòà ñå âèæäà, ÷å èìà îùå êàìåðè çà ìú÷åíèÿ, íàëè?
Äà. - Íî èìà åäíà, êîÿòî íå ñìå âèäåëè.
Òàçè â ìàçàòà. - Ñãðàäàòà íÿìà ìàçà.
Ïðàâ ñè, íÿìà, íî çàáåëÿçàõ òîâà.
Ïîä îñíîâèòå èìà íåùî êàòî ÷àñò îò ñòàðà øàõòà. Íå å ïîëçâàíà...
Äà âúðâèì.
Åõî?
Òàì èìà ëè íÿêîé?
Òåðèñà ëè ñå êàçâàø?
Äà.
Òîâà íÿìà äà òå íàêàðà äà ñå ïî÷óâñòâàø ïî-äîáðå, íî...
Òóê ñúì, çà äà òå ñïàñÿ.
Î, Ãîñïîäè. Òîé å íÿêúäå òóê è ùå íè óáèå.
Íå, íÿìà!
Ùå ñå èçìúêíåì!
Ïðèÿòåëèòå ìè íè òúðñÿò. Ùå íè îòêðèÿò.
Î, Ãîñïîäè! Òîâà å òîé.
Ïàçè òèøèíà.
Òóê å.
Õâàíà ëè ãî? - Äà.
Òîëêîâà ñè õóáàâà.
Òîëêîâà ñè êðàñèâà. - Âúðâè ïî äÿâîëèòå.
Òîâà õàðåñà ëè òè? ×èñòî æåëÿçî, çëîâåùî êîïåëå òàêîâà!
Îòèäå ëè ñè?
Íå çíàì. Àç...
Õåé!
Äæî!
Òóê ñúì.
Õàéäå.
Ùå òå èçêàðàìå îòòóê, ðàçáðà ëè?
Ñàì!
Äðúæ ñå.
Õàéäå.
Äîáðå ëè ñè? - Áèëà ñúì è ïî-äîáðå.
Äà ñå ìàõàìå ïðåäè äà ñå å âúðíàë.
Âñúùíîñò íå ìèñëÿ, ÷å ñìå ãîòîâè äà ñè òðúãíåì.
Êàêâî?
Ïîìíèø ëè êàòî êàçàõ, ÷å å ëîøà èäåÿ äà ñè ïðèìàìêàòà?
Ñåãà òîâà å âñè÷êî, êîåòî èìàìå.
Ñåãà!
Âèêàé êîëêîòî èñêàø, çàäíèê! Íî íÿìà êàê äà ìèíåø ïðåç ñîëòà!
È òàêà.
Ðàáîòàòà îêàçà ëè ñå òîëêîâà î÷àðîâàòåëíà, êîëêîòî ìèñëåøå?
Êàòî èçêëþ÷èì óæàñÿâàùèÿ ñòðàõ, äà, ðàçáèðà ñå.
Íî Òåðèñà ùå æèâåå áëàãîäàðåíèå íà íàñ.
Çàñëóæàâà ñè, íàëè? - Äà.
Òàêà å.
Êàêâî ùå ñòàíå, àêî íÿêîé íàìåðè øàõòàòà èëè íÿêîÿ áóðÿ îòíåñå ñîëòà?
Äâà ìíîãî âàæíè âúïðîñà. Çàòîâà ÷àêàìå òóê.
Çà êàêâî?
Çà òîâà.
Ñïðè!
Îòêðàäíàë ñè öèìåíòîâîç?
Ùå ãî âúðíà.
Òîâà ùå ãî äúðæè äîëó ÷àê äîêàòî àäúò çàìðúçíå.
Çíà÷è íå ñè ñå áúçèêàëà êàòî êàçà, ÷å ñå êà÷âàø íà ñàìîëåòà?
Äà ïîñëóøàìå ìàëêî ìóçèêà.
Ñòóäåíà ñè êàòî ëåä.
Î÷àêâà íè ìíîãî äúëãî ïúòóâàíå.
Åëúí.
Âèíàòà å ìîÿ. Èçëúãàõ òå è ñúæàëÿâàì.
Äæî ñå ñïðàâè äîáðå, ìèñëÿ, ÷å áàùà é áè ñå ãîðäÿë.
Íå ñìåé äà êàçâàø òîâà, íå è òè.
Èñêàì äà îñòàíà íàñàìå ñ äúùåðÿ ìè.
ßäîñàíà ñè, ðàçáèðàì òå. - Òîâà å ìåêî êàçàíî.
Äà ïîìèñëèì. Âñè÷êî å íàðåä. Æèâà ñúì. - Íå è ñëåä êàòî ïðèêëþ÷à ñ òåá.
Çàðàäè ëîâóâàíåòî ëè å èëè èìà è äðóãî?
Ïîçâîëè èì äà òå ïîëçâàò çà ïðèìàìêà! - Ïàçåõà ìå ïðåç öÿëîòî âðåìå.
Çàòîâà íå ñè çà òàçè ðàáîòà! Äîâåðÿâàø æèâîòà ñè íà òÿõ!
Êàêâè ãè ãîâîðèø? - Êàêúâòî áàùàòà, òàêèâà è ñèíîâåòå.
Äæîí?
Ìèñëèõ, ÷å ñ Äæîí ñòå ïðèÿòåëè.
Äà, áÿõìå. Ñúæàëÿâàì, íå èñêàõ... - Ìàìî.
Êàêâî íå ìè êàçâàø?
Òîëêîâà ëè çëå ìèíà? - Íå ñåãà.
Êàêâî ñòàíà?
Õåé, ïîãîâîðè ñ ìåí. - Ðàçêàðàé ñå îò ìåí!
Ñúæàëÿâàì, äîâèæäàíå.
Äèéí.
Îêàçà ñå, ÷å áàùà ìè å èìàë ïàðòíüîð çà ïîñëåäíèÿ ñè ëîâ.
Ïî ïðèíöèï ðàáîòåë ñàì, êàêòî è äðóãèÿò ÷îâåê, íî...
Áàùà ìè ðåøèë, ÷å ìîæå äà ìó ñå äîâåðè.
Ãðåøêà. Îíçè ïðåöàêàë íåùàòà è áàùà ìè óìðÿë.
Òîâà êàêâî îáùî èìà... - Áèë å áàùà âè, Äèéí.
Êàêâî?
Çàùî ìèñëèø, ÷å Äæîí íå å èäâàë ïîâå÷å è íèêîãà íå âè å êàçâàë çà íàñ?
Íå å ìîãúë äà ïîãëåäíå ìàéêà ìè â î÷èòå ñëåä ñëó÷èëîòî ñå.
Äæî. - Ïðîñòî ñå ìàõàéòå.
Ìîëÿ òå, òðúãâàéòå ñè.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
Ñïàñÿâàíåòî íà õîðà, ëîâóâàíåòî íà ñúùåñòâà. Ñåìåéíèÿò áèçíåñ.
ÒÎÃÀÂÀ
Èìà ëè íÿêîé?
Íå ìúðäàé.
Ñàì? Äèéí? - Ìàìî, ïîçíàâàø ëè ãè?
Äà, ìèñëÿ, ÷å ñà ìîì÷åòàòà íà Äæîí Óèí÷åñòúð.
Çäðàâåéòå. Àç ñúì Åëúí. Òîâà å äúùåðÿ ìè Äæî.
Íÿìà äà ìå óäàðèø ïàê, íàëè? - Çâúííàëà ñè íà áàùà íè è ñè êàçàëà,
÷å ìîæåø äà ïîìîãíåø. Ñ êàêâî? - Äåìîíà, ðàçáèðà ñå.
Êîè ñòå âèå? Êàê çíàåòå çà òîâà? - Ïðîñòî ïðèòåæàâàì áàð.
Èçâåñòíî å, ÷å ëîâöèòå ìèíàâàò îòòóê. Âêëþ÷èòåëíî áàùà âè ïðåäè ìíîãî âðåìå.
Íÿêîãà áåøå êàòî ÷àñò îò ñåìåéñòâîòî. - Äàëè å èìàëî íåùî ìåæäó òàòêî è Åëúí?
 íèêàêúâ ñëó÷àé. - Òîãàâà çàùî íå íè å êàçàë çà íåÿ?
Êàê ìàéêà òè ñå å çàáúðêàëà â òîâà? - Îò áàùà ìè. Áåøå ëîâåö.
Òîé óìðÿ. Ìîãà äà ïîìîãíà.
Ñèãóðåí ñúì, íî ìèñëÿ, ÷å ìàéêà òè ìîæå äà ìå óáèå.
Ñòðàõ òå å îò ìàéêà ìè ëè? - Ìèñëÿ, ÷å äà.
ÑÅÃÀ
Ôèëàäåëôèÿ, Ïåíñèëâàíèÿ
Ïðîâåðèõ áóøîíèòå è ñà äîáðå. Îò åëåêòðè÷åñêàòà èíñòàëàöèÿ å.
Îáåùàõòå, ÷å ìÿñòîòî ùå å ãîòîâî, êîãàòî ñå íàíåñà.
Íå! Åëàòå âåäíàãà. Ìîëÿ âè.
Áëàãîäàðÿ.
Ãàäîñò.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå?
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Áåç èçõîä" Ñåçîí 2, Åïèçîä 6
Ëîñ Àíäæåëåñ, Êàëèôîðíèÿ. - Êàêâî èìà â Åë Åé?
Ìëàäî ìîìè÷å å áèëî îòâëå÷åíî îò ñàòàíèíñêè êóëò.
Òàêà ëè? Ìîìè÷åòî èìà ëè èìå?
Êåéòè Õîëìñ.
Òîâà å ñìåøíî. È òîëêîâà ïîäëî îò òâîÿ ñòðàíà.
Íî ïúê îò äðóãàòà ñòðàíà èìàìå æåíñêè áîé.
Àç ñúì òè ìàéêà! Íå å íóæíî äà ñúì ðàçóìíà!
Íå ìîæåø äà ìå äúðæèø òóê! - Íå áúäè ñèãóðíà!
È êàêâî? Ùå ìå îêîâåø â ìàçåòî ëè? - È ïî-ëîøè èäåè ñà òè èäâàëè!
Ùîì íå èñêàø òóê, âúðíè ñå â ó÷èëèùå!
Íå ñå ÷óâñòâàõ íà ìÿñòîòî ñè òàì! Áÿõ îòêà÷àëêà ñ êîëåêöèÿ îò íîæîâå!
Äà òå óáèÿò íà íÿêîé ÷åðåí ïúò ïî-äîáðå ëè ùå å?
Ìîì÷åòà, ìîìåíòúò íå å ïîäõîäÿù. - Ðàçáèðà ñå.
È áåç òîâà ðÿäêî ïèåì ïðåäè 10:00. - ×àêàéòå.
Èñêàì äà çíàì êàêâî ìèñëÿò òå çà òîâà. - Íå ìå èíòåðåñóâà êàêâî ìèñëÿò.
Îòâîðåíî ëè å?
Äà! - Íå!
Ùå ïðîâåðèì áàðà íàäîëó ïî ïúòÿ.
Áàðúò íà Õàðâåë. Äà, îò÷å.
Ïðåäè 3 ñåäìèöè ìîìè÷å èç÷åçâà îò àïàðòàìåíòà ñè âúâ Ôèëàäåëôèÿ.
Âçå ìè ãî. Íÿìà äà òå óõàïå. - Íå, íî ìàéêà òè ìîæå.
Íå å áèëà ïúðâàòà. Ïðåç ïîñëåäíèòå 80 ãîäèíè ñà èç÷åçíàëè 6 æåíè.
Âñè÷êè ñà îò ñúùàòà ñãðàäà è ñà áèëè áëîíäèíêè.
Ñòàâà ïðåç 1-2 äåñåòèëåòèÿ è ïîëèöèÿòà íå å çàáåëÿçàëà ñõîäñòâàòà.
Èëè èìàìå ðàáîòà ñ ìíîãî ñòàð ñåðèåí óáèåö èëè...
Êîé ñúáðà òîâà? Àø ëè?
Ñàìà ãî íàïðàâèõ.
Òðÿáâà äà ïðèçíàÿ, ÷å ñìå òðúãâàëè çà ìíîãî ïî-ìàëêî.
Äîáðå, ùîì èñêàòå ñëó÷àÿ, âçåìåòå ãî. - Ìàìî.
Äæîàíà Áåò, òîâà ñåìåéñòâî èçãóáè äîñòàòú÷íî.
Íÿìà äà çàãóáÿ è òåá.
Ïðîñòî íÿìà.
×óâñòâàì ñå çëå, ÷å âçåõìå ñëó÷àÿ íà Äæî.
Ìîæå äà å ñúáðàëà äîáðå èíôîðìàöèÿòà.
Íî ïðåäñòàâÿø ëè ñè ÿ äà ðàáîòè ïî ñëó÷àé?
Íå ìèñëÿ òàêà.
Îòêðè ëè íåùî?
Íå, âñå îùå íå.
Êàêâî å òîâà? - Êîå?
Ïî äÿâîëèòå.
Òîâà å åêòîïëàçìà.
Ñàì, ìèñëÿ, ÷å çíàì ñ êàêâî ñè èìàìå ðàáîòà.
Ñ áîíáîíåíîòî ÷óäîâèùå.
Äèéí, âèæäàë ñúì ïîäîáíî íåùî ñàìî äâà ïúòè.
Çà äà îñòàâèø ïîäîáíà ñëåäà, òðÿáâà äà ñè äîñòà âáåñåí äóõ.
Äîáðå, äà îòêðèåì ãàäèíàòà ïðåäè äà õâàíå îùå ìîìè÷åòà.
Ìíîãî å óäîáíî. - ×óäåñíà ñãðàäà å. Òúêìî ðåìîíòèðàõ.
Âñè÷êè àïàðòàìåíòè ñà îáçàâåäåíè. - Òîëêîâà å îáøèðíî.
Ïðèÿòåëêàòà ìè êàçàõà, ÷å íåïðåìåííî òðÿáâà äà ãî ïðîâåðÿ.
Òðÿáâà äà ïðèçíàÿ, ÷å áåøå ïðàâà. ×óäåñíî ñòå ñå ñïðàâèëè ñ ìÿñòîòî.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ïðàâèø òóê? - Åòî òå è òåá, ñêúïè.
Òîâà å ãàäæåòî ìè, Äèéí è ïðèÿòåëÿò ìó Ñàì.
Ðàäâàì ñå äà ñå çàïîçíàåì. Íåâåðîÿòíî ìîìè÷å èìàø.
Òàêà å. Ñòðàõîòíà å. - Ïðîâåðè ëè àïàðòàìåíòà?
Òîçè, êîéòî ñå äàâà ïîä íàåì. - Äà, ðàçáèðà ñå. Ìíîãî ìè õàðåñà.
×óäåñåí å. - Êàê âëÿçîõòå?
Áåøå îòâîðåíî. - Êîãà ñå èçíåñå ïîñëåäíèÿò íàåìàòåë?
Ïðåäè îêîëî ìåñåö. Ïðîñòî ñè òðúãíà.
Äàæå íå ñè ïëàòè íàåìà. - Íåéíà çàãóáà, íàøà ïå÷àëáà.
Ùîì íà Äèéíî ìó õàðåñâà, äîñòàòú÷íî ìè å.
Î, ìèëè÷êà.
Ùå ãî âçåìåì.
Äîáðå.
Òè ùå ñïèø íà äèâàíà. - Ìàéêà òè çíàå ëè, ÷å ñè òóê?
Êàçàõ é, ÷å îòèâàì â Ëàñ Âåãàñ. - Ìèñëèø, ÷å ùå ïîâÿðâà ëè?
Íå ñúì òúïà. Íàêàðàõ Àø äà ïóñíå ñëåäà îò êðåäèòíèòå ìè êàðòè äî êàçèíàòà.
Íå òðÿáâà äà ëúæåø ìàéêà ñè. Íå òðÿáâà è äà ñè òóê.
Òóê ñúì, òàêà ÷å ñå ïðèìèðè è òîëêîâà. - Îòêúäå âçå âñè÷êè òåçè ïàðè?
Ðàáîòà â áàðà. - Ëîâöèòå íå äàâàò ìíîãî áàêøèøè.
Íå ñà äîáðè è íà ïîêåð.
Äà? - Ñ òåá ëè å?
Çäðàâåé, Åëúí. - Îñòàâèëà å áåëåæêà, ÷å å âúâ Âåãàñ.
Âúîáùå íå ãî âÿðâàì. - Ùå é êàæà.
Ùå òå óáèÿ. - Äîðè íå òðÿáâà äà ñè òóê.
Íå ñúì ÿ âèæäàë. - Ñèãóðåí ëè ñè?
Äà, ñèãóðåí ñúì. - Ìîëÿ òå, àêî ñå ïîÿâè ÿ äîâåäè òóê.
Ðàçáèðà ñå. - Äîáðå. Áëàãîäàðÿ, ìèëè÷úê.
Ñãðàäàòà å ïîñòðîåíà ïðåç 1984 ã. Áèëè ñà ñêëàäîâå, íî ñà ãî ïðåâúðíàëè
â àïàðòàìåíòè ïðåäè íÿêîëêî ìåñåöà.
Êàêâî å áèëî ïðåäè 1984 ãîäèíà? - Íèùî. Ïðàçíî ïîëå.
Íàé-âåðîÿòíî íÿêîé å óìðÿë â ñãðàäàòà íàñèëñòâåíî è ñåãà ñå å ðàçâèõðèë.
Ïðîâåðèõ. Íÿìà ñëó÷àè íà íàñèëñòâåíà ñìúðò çà ïîñëåäíèòå 84 ãîäèíè.
Àêî íå áðîèì ÷èñòà÷à, êîéòî ñå å ïîäõëúçíàë íà ìîêðèÿ ïîä.
Ùå ñåäíåø ëè, àêî îáè÷àø?
Ïðîâåðè ëè ïîëèöåéñêèòå àðõèâè, ìåñòíèòå ñìúðòíè àðõèâè...
Ïîãðåáàëíè, ñìúðòíè äîêëàäè è îùå 7 èçòî÷íèöè.
Çíàì êàêâî ïðàâÿ. - Îñòàâè æóðèòî äà ðåøè òîâà.
Ùå îñòàâèø ëè íîæà?
Äîáðå òîãàâà. Ñèãóðíî å íåùî äðóãî.
Ìîæå äà å ïðîêúëíàò ïðåäìåò, è äóõúò å äîøúë ñ íåãî.
Òðÿáâà äà ïðåòúðñèì ñãðàäàòà. Íàâñÿêúäå, êúäåòî ìîæåì äà ñòèãíåì.
Òî÷íî òàêà. Àç è òè ùå ñå çàåìåì ñ ãîðíèòå äâà åòàæà.
Ùå ñìå ïî-áúðçè, àêî ñå ðàçäåëèì. - Òîâà íå ïîäëåæè íà ïðåãîâàðÿíå.
È òàêà. Ùå ìå çàâåäåø ëè íà âå÷åðÿ?
Çà êàêâî ãîâîðèø?
Àêî ùå ìå êîìàíäâàø òàêà, ìîæå ïîíå äà ìå çàâåäåø íà âå÷åðÿ.
Òîâà å ìíîãî ñìåøíî. Äîñòàòú÷íî ëîøî å, ÷å èçëúãàõ ìàéêà òè.
Íå ìèñëè, ÷å ùå òå îñòàâÿ áåç êîíòðîë. Íå çíàì äàëè ñè çàáåëÿçàëà,
íî ñè îò òèïà, êîéòî äóõúò õàðåñâà. - Òî÷íî òàêà.
Èñêàø äà ñè ïðèìàìêà ëè? - Íàé-áúðçèÿò íà÷èí äà ãî ïðèâëå÷åì å.
Êàêâî? - Òàêà ñúæàëÿâàì çà òîâà.
Ïèñíà ìè îò ãëóïîñòèòå òè.
Ìîëÿ? - Øîâèíèñòè÷íèòå òè ãëóïîñòè.
Ìèñëèø, ÷å æåíèòå íå ìîãàò äà âúðøàò òàçè ðàáîòà.
Ñêúïà, íå ñòàâà âúïðîñ çà ïîëîâå. Æåíèòå ìîãàò äà ñå ñïðàâÿò.
Àìàòüîðèòå íå ìîãàò. Íÿìàø íèêàêúâ îïèò.
Èìàø íÿêàêâè ðîìàíòè÷íè ïðåäñòàâè, êîèòî òè å íàñàäèë
íÿêîé ðåäîâåí ïîñåòèòåë â áàðà. - Ñåãà çâó÷èø êàòî ìàéêà ìè.
Òîâà ëîøî íåùî ëè å? Íåêà òè êàæà íåùî.
Êàêâî?
Çàáðàâè. - Òè çàïî÷íà.
Äæî, èìàø èçáîð. Íèêîé íîðìàëåí ÷îâåê íå áè èçáðàë òîçè æèâîò.
Áàùà ìè ìå çàáúðêà â òîâà, êîãàòî áÿõ ìàëúê. Èñêàøå ìè ñå äà ïðàâÿ äðóãî.
Òè îáè÷àø ðàáîòàòà. - Àç ñúì ìàëêî ñáúðêàí.
Íå ìèñëèø ëè, ÷å è àç ñúì?
Èìàø ìàéêà, êîÿòî ñå òðåâîæè çà òåá. Èñêà íåùî ïîâå÷å çà òåá. Òîâà å äîáðå.
Íå çàõâúðëÿø ïîäîáíî íåùî ïðîñòî òàêà.
Ìîæå äà òè å òðóäíî äà ãî îòêðèåø ïî-êúñíî.
Êàêâî?
Íå ñúì ñèãóðíà.
Ïîìèðèñâàø ëè òîâà?
Èçòè÷àíå íà ãàç ëè? - Íå, äðóãî å.
Ïîçíàòî ìè å. Íî íå ìîãà äà ñå ñåòÿ.
Ïîçäðàâëåíèÿ. Òîêó-ùî îòêðè ïúðâèÿ ñè äóõ.
Âúâ âåíòèëàöèîííàòà øàõòà å.
Äðúæ òîâà.
Èìà íåùî âúòðå. Äðúæ.
ßâíî íÿêîé ñè ïàçè ñóâåíèðè.
Ïèñíà ìè îò òàçè ñãðàäà.
Èçíàñÿì ñå îòòóê.
Äîáðî óòðî, ïðèíöåñî.
Êúäå å Ñàì? - Îòèäå çà êàôå.
Ãúðáúò ìè.
Êàê ñïà íà ãîëÿìîòî ëåãëî?
Íå ñúì. Ïðåãëåæäàõ âñè÷êî íàíîâî.
Åòî. - Çà êàêâî ìè å?
Ùå ñâúðøè ìíîãî ïî-äîáðà ðàáîòà îò íîæ÷åòî, ñ êîåòî ñè èãðàåø.
"Ó.À.Õ"
Óèëÿì Àíòúíè Õàðâåë.
Ñúæàëÿâàì. Ãðåøêàòà å ìîÿ.
Êàêâî...
Êàêâî ñè ñïîìíÿø çà áàùà ñè? Êîå å ïúðâîòî íåùî, êîåòî èäâà â ãëàâàòà òè?
Õàéäå, êàæè ìè.
Áÿõ íà 6 èëè 7 ãîäèíè.
È...
Çàâåäå ìå äà ñòðåëÿì çà ïúðâè ïúò.
Áóòèëêè íà îãðàäà è òàêèâà ðàáîòè.
Óöåëèõ âñè÷êè äî åäíà.
Óñìèõíà ìè ñå òàêà, ñÿêàø...
Íå çíàì.
Òðÿáâà äà å áèë ãîðä ñ òåá.
À òâîÿò áàùà?
Áÿõ ìíîãî ìàëêà, êîãàòî áàùà ìè óìðÿ, íî...
Ñïîìíÿì ñè êàê ñè èäâàøå ó äîìà ñëåä ëîâ.
Âëèçàøå ñ ãðúì è òðÿñúê ïðåç âðàòàòà êàòî...
Ñòèâ Ìàêêóèí.
Âäèãàøå ìå è ìå ïðåãðúùàøå.
Òîãàâà óñåùàõ ìèðèçìàòà íà ñòàðîòî ìó êîæåíî ÿêå.
À ìàéêà ìè, êîÿòî áåøå áÿñíà è òúæíà îò ìîìåíòà, â êîéòî òîé çàìèíåøå,
îòíîâî çàïî÷âàøå äà ñå óñìèõâà.
Áÿõìå...
Áÿõìå ñåìåéñòâî.
Èñêàø ëè äà çíàåø çàùî èñêàì äà ñå çàíèìàâàì ñ ðàáîòàòà?
Çàðàäè íåãî.
Òîâà å íà÷èíúò ìè äà ñúì áëèçî äî íåãî.
Êàæè ìè êàêâî ëîøî èìà â òîâà?
Íèùî.
Êúäå å êàôåòî? - Èìà ïîëèöèÿ îòâúí.
Îùå åäíî ìîìè÷å å èç÷åçíàëî.
Òåðèñà Åëèñ, àïàðòàìåíò 2-Ô.
Ïðèÿòåëÿò é å ñúîáùèë êúì çàçîðÿâàíå, ÷å å èç÷åçíàëà.
À àïàðòàìåíòúò é? - Èìà ïóêíàòèíè ïî öÿëàòà ìàçèëêà.
Ñòåíèòå, òàâàíà... Èìà è åêòîïëàçìà.
Ïðåäâèä òîâà è êîñàòà, êîÿòî îòêðèõòå, áèõ êàçàë, ÷å èäâà îò ñòåíèòå.
Íî êîé å? Èñòîðèÿòà íà ñãðàäàòà å ÷èñòà.
Ìîæå äà ãëåäàìå íà ãðåøíîòî ìÿñòî. - Êàêâî èìàø ïðåäâèä?
Âèæ òîâà.
Ïðàçíî ïîëå. - Òàì å ïîñòðîåíà ñãðàäàòà.
Âèæ ñúñåäíàòà ñãðàäà.
Ïðîçîðöèòå.
Ðåøåòêè. - Â ñúñåäñòâî å ñúñ çàòâîð ëè?
Áëàãîäàðÿ, Àø. È àêî ñïîìåíåø è äóìà íà ìàéêà ìè...
Òî÷íî òàêà. Ùå ãî íàïðàâÿ. Ñ êëåùè.
Çàòâîðúò "Ìîÿìåíñèíã". Ïîñòðîåí å ïðåç 1835 ã. è áóòíàò ïðåç 1963 ã.
×óéòå òîâà. Åêçåêóòèðàëè õîðà, êàòî ãè áåñåëè íà ïðàçíîòî ïîëå.
Ñåãà íè òðÿáâà ñïèñúê ñ âñè÷êè õîðà, êîèòî ñà åêçåêóòèðàíè òàì.
Àø ñå å çàåë ñ òîâà.
Èìà 157 èìåíà.
Òðÿáâà äà ãè íàìàëèì. - Äà.
Èíà÷å ùå ñå ðîâèì â äîñòà ìðúñîòèÿ.
"Õúðìàí Óåáñòúð Ìúäæåò".
"Õúðìàí Óåáñòúð Ìúäæåò"?
È êàêâî?
Òîâà íå å ëè èñòèíñêîòî èìå íà Õ.Õ. Õîëìñ?
Òðÿáâà äà ñå áúçèêàø.
Äà. Õîëìñ å áèë åêçåêóòèðàí â çàòâîðà "Ìîÿìåíñèíã" íà 7-ìè ìàé 1867 ã.
Ñàìèÿò Õ.Õ. Õîëìñ. Ñòèãà, êàêâè ñà øàíñîâåòå?
Êîé å òîçè? - Èçðàçúò "ñåðèåí óáèåö".
Èçìèñëåí å çà äà îïèøå Õîëìñ. Òîâà å ïúðâèÿò ñåðèåí óáèåö â Àìåðèêà.
Ïðåäè òîâà íèêîé íå å çíàåë êàêâî å ñåðèåí óáèåö.
Ïðèçíàë å çà 27 óáèéñòâà, íî íÿêîè òâúðäÿò, ÷å ñà ïîâå÷å îò 100.
È ëþáèìèòå ìó æåðòâè ñà äðåáíè, êðàñèâè áëîíäèíêè.
Èçïîëçâà õëîðîôîðì, çà äà ãè óáèå.
Òîâà å íåùîòî, êîåòî ïîìèðèñàõ â êîðèäîðà ñíîùè.
Ïîëèöèÿòà å íàìåðèëà â êúùàòà ìó ÷îâåøêè îñòàíêè, ÷àñòè îò êîñòè
è äúëãè êè÷óðè îò êúðâàâà ðóñà êîñà. Çíàåë å êàê äà ãè ïîäáèðà.
Ùå íàìåðèì êîñòèòå, ùå ãè ïîñîëèì è ùå ãè èçãîðèì, íàëè?
Íå å òîëêîâà ëåñíî. Ïîãðåáàí å â ãðàäà...
...íî å ïîêðèò ñ íÿêîëêî òîíà áåòîí. - Êàêâî? Çàùî?
Ñïîðåä èñòîðèèòå, íå å èñêàë íèêîé äà îñàêàòÿâà òÿëîòî ìó.
Çàùîòî òîé å ïðàâèë òîâà.
Çíàåòå ëè êàêâî?
Ìîæå äà èìàìå ïî-ñåðèîçåí ïðîáëåì. - Êàê áè ñòàíàë ïî-ñåðèîçåí?
Ïîñòðîèë æèëèùåí áëîê â ×èêàãî. Íàðè÷àò ãî "Çàìúêúò çà óáèéñòâà".
Öÿëîòî ìÿñòî å êàòî ôàáðèêà çà ñìúðò. Êàïàöè, êèñåëèííè öèñòåðíè,
øàõòè ñ íåãàñåíà âàð. Íàïðàâèë å òåçè òàéíè êàìåðè...
...â ñòåíèòå.
Çàêëþ÷âàë òàì æåðòâèòå è ãè äúðæàë æèâè ñ äíè. Íÿêîè îò òÿõ çàäóøàâàë.
Äðóãè îñòàâÿë äà óìðàò îò ãëàä. - Çíà÷è Òåðèñà ìîæå âñå îùå äà å æèâà.
Ìîæå äà å â ñòåíèòå.
Òðÿáâàò íè áîéíè ÷óêîâå è ëîñòîâå. Òðÿáâà äà ðàçáèåì ñòåíèòå,
êîèòî ñà äîñòàòú÷íî äåáåëè äà ñêðèåø ìîìè÷å.
Äîáðå, îáàäè íè ñå ñëåä êàòî ïðîâåðèø þãîèçòî÷íàòà ñòåíà.
Ñàì å ïî÷òè ãîòîâ ñ ïúðâèÿ åòàæ.
Íå å îòêðèë íèùî.
Êàêâî èìà? - Ìíîãî å òÿñíî.
Íå ìîæåì äà ïðîäúëæèì. - Äàé äà âèäÿ.
Êàêâî...
Òðÿáâàøå äà ïî÷èñòÿ òðúáèòå. - Êàêâî?
Ùåøå ìè ñå òðúáèòå äà áÿõà ÷èñòè.
Ìëúêíè. Ìîãà äà ñå ïîáåðà òàì.
Íÿìà äà õîäèø ñàìà. - Èìàø ëè ïî-äîáðà èäåÿ?
Êúäå ñè? - Ïðè ñåâåðíàòà ñòåíà.
Ñëèçàì íàäîëó ïî íåùî êàòî âåíòèëàöèîííà øàõòà.
Íå, ñòîé ãîðå. - Íàëè òðÿáâà äà íàìåðèì ìîìè÷åòî?
Äîáðå ñúì. - Äîáðå, èäâàì êúì òåá.
Ïî äÿâîëèòå.
Î, Ãîñïîäè. - Êàêâî èìà?
Äæî?
Äæî!
Äæî?
Äæî!
Òîé õâàíà Äæî. - Êàêâî?
Êàê ñòàíà òîâà? - Íå áÿõ ñ íåÿ, îñòàâèõ ÿ ñàìà.
Ïî äÿâîëèòå! - Ùå ÿ îòêðèåì.
Êúäå? - Â ñòåíèòå.
Öÿëà âå÷åð ñìå â ñòåíèòå. Íå íàìåðèõìå äðóãèòå, íÿìà äà íàìåðèì è íåÿ.
Òðÿáâà äà ñå óñïîêîèì è äà ïîìèñëèì. Ìîæå äà ñìå ðàçáðàëè ãðåøíî ìåòîäà ìó.
Äîáðå ùå å äà ìèñëèì ïî-áúðçî.
Äà? - Èçëúãà ìå.
Òÿ å ïðè âàñ. - Åëúí.
Àø ìè êàçà âñè÷êî. Ìîæå äà å ãåíèé, íî ìíîãî ëåñíî ñå ïðå÷óïâà.
Äàé òåëåôîíà íà äúùåðÿ ìè. - Ùå òðÿáâà äà òè ñå îáàäè ïî-êúñíî.
 ìîìåíòà ñå çàíèìàâà ñ æåíñêè íåùà. - Äà áå. Êúäå å òÿ?
Êúäå å òÿ?
Âèæ, ùå ÿ âúðíåì. - Ùå ÿ âúðíåòå ëè?
Îòêúäå ùå ÿ âúðíåòå? - Äóõúò, êîéòî ëîâèì, ÿ õâàíà.
Î, Ãîñïîäè! - Ùå å íåâðåäèìà, îáåùàâàì.
Îáåùàâàø ìè? Íå çà ïúðâè ïúò ÷óâàì ïîäîáíî íåùî îò Óèí÷åñòúð.
Êàêâî? - Àêî é ñå ñëó÷è íåùî...
Íÿìà äà ãî äîïóñíà. Åëúí, íàèñòèíà ñúæàëÿâàì.
Õâàùàì ïúðâèÿ ñàìîëåò. Ùå ñúì òàì äî íÿêîëêî ÷àñà.
Ïî äÿâîëèòå!
Íå ñå îáâèíÿâàé, Äèéí. Íÿìàëî å êàêâî äà íàïðàâèø.
Êàæè ìè, ÷å ñè îòêðèë íåùî.
Ìîæå áè.
Ïîãëåäíè.
 ïëàíîâåòå íà ñãðàäàòà ñå âèæäà, ÷å èìà îùå êàìåðè çà ìú÷åíèÿ, íàëè?
Äà. - Íî èìà åäíà, êîÿòî íå ñìå âèäåëè.
Òàçè â ìàçàòà. - Ñãðàäàòà íÿìà ìàçà.
Ïðàâ ñè, íÿìà, íî çàáåëÿçàõ òîâà.
Ïîä îñíîâèòå èìà íåùî êàòî ÷àñò îò ñòàðà øàõòà. Íå å ïîëçâàíà...
Äà âúðâèì.
Åõî?
Òàì èìà ëè íÿêîé?
Òåðèñà ëè ñå êàçâàø?
Äà.
Òîâà íÿìà äà òå íàêàðà äà ñå ïî÷óâñòâàø ïî-äîáðå, íî...
Òóê ñúì, çà äà òå ñïàñÿ.
Î, Ãîñïîäè. Òîé å íÿêúäå òóê è ùå íè óáèå.
Íå, íÿìà!
Ùå ñå èçìúêíåì!
Ïðèÿòåëèòå ìè íè òúðñÿò. Ùå íè îòêðèÿò.
Î, Ãîñïîäè! Òîâà å òîé.
Ïàçè òèøèíà.
Òóê å.
Õâàíà ëè ãî? - Äà.
Òîëêîâà ñè õóáàâà.
Òîëêîâà ñè êðàñèâà. - Âúðâè ïî äÿâîëèòå.
Òîâà õàðåñà ëè òè? ×èñòî æåëÿçî, çëîâåùî êîïåëå òàêîâà!
Îòèäå ëè ñè?
Íå çíàì. Àç...
Õåé!
Äæî!
Òóê ñúì.
Õàéäå.
Ùå òå èçêàðàìå îòòóê, ðàçáðà ëè?
Ñàì!
Äðúæ ñå.
Õàéäå.
Äîáðå ëè ñè? - Áèëà ñúì è ïî-äîáðå.
Äà ñå ìàõàìå ïðåäè äà ñå å âúðíàë.
Âñúùíîñò íå ìèñëÿ, ÷å ñìå ãîòîâè äà ñè òðúãíåì.
Êàêâî?
Ïîìíèø ëè êàòî êàçàõ, ÷å å ëîøà èäåÿ äà ñè ïðèìàìêàòà?
Ñåãà òîâà å âñè÷êî, êîåòî èìàìå.
Ñåãà!
Âèêàé êîëêîòî èñêàø, çàäíèê! Íî íÿìà êàê äà ìèíåø ïðåç ñîëòà!
È òàêà.
Ðàáîòàòà îêàçà ëè ñå òîëêîâà î÷àðîâàòåëíà, êîëêîòî ìèñëåøå?
Êàòî èçêëþ÷èì óæàñÿâàùèÿ ñòðàõ, äà, ðàçáèðà ñå.
Íî Òåðèñà ùå æèâåå áëàãîäàðåíèå íà íàñ.
Çàñëóæàâà ñè, íàëè? - Äà.
Òàêà å.
Êàêâî ùå ñòàíå, àêî íÿêîé íàìåðè øàõòàòà èëè íÿêîÿ áóðÿ îòíåñå ñîëòà?
Äâà ìíîãî âàæíè âúïðîñà. Çàòîâà ÷àêàìå òóê.
Çà êàêâî?
Çà òîâà.
Ñïðè!
Îòêðàäíàë ñè öèìåíòîâîç?
Ùå ãî âúðíà.
Òîâà ùå ãî äúðæè äîëó ÷àê äîêàòî àäúò çàìðúçíå.
Çíà÷è íå ñè ñå áúçèêàëà êàòî êàçà, ÷å ñå êà÷âàø íà ñàìîëåòà?
Äà ïîñëóøàìå ìàëêî ìóçèêà.
Ñòóäåíà ñè êàòî ëåä.
Î÷àêâà íè ìíîãî äúëãî ïúòóâàíå.
Åëúí.
Âèíàòà å ìîÿ. Èçëúãàõ òå è ñúæàëÿâàì.
Äæî ñå ñïðàâè äîáðå, ìèñëÿ, ÷å áàùà é áè ñå ãîðäÿë.
Íå ñìåé äà êàçâàø òîâà, íå è òè.
Èñêàì äà îñòàíà íàñàìå ñ äúùåðÿ ìè.
ßäîñàíà ñè, ðàçáèðàì òå. - Òîâà å ìåêî êàçàíî.
Äà ïîìèñëèì. Âñè÷êî å íàðåä. Æèâà ñúì. - Íå è ñëåä êàòî ïðèêëþ÷à ñ òåá.
Çàðàäè ëîâóâàíåòî ëè å èëè èìà è äðóãî?
Ïîçâîëè èì äà òå ïîëçâàò çà ïðèìàìêà! - Ïàçåõà ìå ïðåç öÿëîòî âðåìå.
Çàòîâà íå ñè çà òàçè ðàáîòà! Äîâåðÿâàø æèâîòà ñè íà òÿõ!
Êàêâè ãè ãîâîðèø? - Êàêúâòî áàùàòà, òàêèâà è ñèíîâåòå.
Äæîí?
Ìèñëèõ, ÷å ñ Äæîí ñòå ïðèÿòåëè.
Äà, áÿõìå. Ñúæàëÿâàì, íå èñêàõ... - Ìàìî.
Êàêâî íå ìè êàçâàø?
Òîëêîâà ëè çëå ìèíà? - Íå ñåãà.
Êàêâî ñòàíà?
Õåé, ïîãîâîðè ñ ìåí. - Ðàçêàðàé ñå îò ìåí!
Ñúæàëÿâàì, äîâèæäàíå.
Äèéí.
Îêàçà ñå, ÷å áàùà ìè å èìàë ïàðòíüîð çà ïîñëåäíèÿ ñè ëîâ.
Ïî ïðèíöèï ðàáîòåë ñàì, êàêòî è äðóãèÿò ÷îâåê, íî...
Áàùà ìè ðåøèë, ÷å ìîæå äà ìó ñå äîâåðè.
Ãðåøêà. Îíçè ïðåöàêàë íåùàòà è áàùà ìè óìðÿë.
Òîâà êàêâî îáùî èìà... - Áèë å áàùà âè, Äèéí.
Êàêâî?
Çàùî ìèñëèø, ÷å Äæîí íå å èäâàë ïîâå÷å è íèêîãà íå âè å êàçâàë çà íàñ?
Íå å ìîãúë äà ïîãëåäíå ìàéêà ìè â î÷èòå ñëåä ñëó÷èëîòî ñå.
Äæî. - Ïðîñòî ñå ìàõàéòå.
Ìîëÿ òå, òðúãâàéòå ñè.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000