Advertisement
Romanian transcript
Vrea ca noi sã-i continuãm munca...
sã salvãm oameni, sã vânãm creaturi...
Afacerea familiei.
ÎNAINTE
E cineva?
Nu miºca!
- Sam? Dean? - Îi cunoºti, mamã?
Da. Cred cã-s bãieþii lui John Winchester.
Eu sunt Ellen. Ea e Jo, fiica mea.
Nu mã mai pocneºti, sper...
L-ai sunat pe tata ºi-ai spus cã poþi sã-l ajuþi.
- Cu ce anume? - Cu demonul, fireºte.
Cine sunteþi voi? Cum de ºtiþi atât de multe?
Sunt proprietara unui han, nimic mai mult.
Pe-aici, însã, din când în când, mai trec "vânãtori".
Cu mult timp în urmã, a trecut ºi tatãl vostru pe-aici.
Eu ºi John am fost foarte apropiaþi.
- Crezi cã tata ºi Ellen au fost "cuplaþi"? - Nici gând.
Dacã-i aºa, de ce nu ne-a povestit nimic de ea?
De unde ºtie mama ta atâtea chestii?
De la tata. A fost "vânãtor".
A murit.
Aº putea sã v-ajut.
Sunt sigur cã poþi. Numai cã... maicã-ta m-ar omorî.
- Þi-e fricã de mama? - Aºa cred.
ACUM
Am verificat siguranþele. N-au nimic.
Instalaþia electricã e de vinã.
Aþi promis c-o sã terminaþi apartamentul înainte de-a mã muta în el!
Nu! Veniþi acum!
Vã rog.
Mulþumesc.
Ce scârbos...
Ce naiba?!
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Supernatural - S.2, ep.06 "No Exit"
- Los Angeles, California. - Ce s-a întâmplat acolo?
O tânãrã a fost rãpitã de un cult satanic.
Serios?
- Cum o cheamã? - Katie Holmes.
Amuzant...
N-o sã-nþeleg niciodatã ce-i în capu' ãla al tãu.
Pe de altã parte... e miºto ºi sã te uiþi cum se ceartã femeile.
Sunt mama ta! Nu trebuie sã te-nþeleg!
- Nu poþi sã mã þii aici! - Nu paria pe asta, drãguþo.
Ce-o sã-mi faci? Mã legi în lanþuri ºi m-arunci în pivniþã?!
Cine ºtie? Se poate ºi mai rãu, sã ºtii.
Dacã nu vrei sã stai aici, nu sta ºi gata!
Întoarce-te la ºcoalã.
N-am ce cãuta acolo! Eram "ciudata cu colecþia de cuþite"!
Þi se pare mult mai bine sã sfârºeºti pe-un drum lãturalnic, cu gâtul tãiat?!
- N-aþi picat prea bine, bãieþi! - Am înþeles, doamnã.
Oricum nu obiºnuim sã bem înainte de 10 dimineaþa.
Staþi!
- Vreau s-aud ºi pãrerea lor. - Nu-mi pasã ce cred ei!
Nu vã supãraþi... e deschis?
- Nu! - Da!
Mai bine mergem sã ne uitãm la rulotele de peste drum...
Aici Hanul Harvelle.
Da, pãrinte.
Acum trei sãptãmâni, o tânãrã a dispãrut din apartamentul ei din Philadelphia.
Ia-le, cã nu muºcã.
Astea, nu. Maicã-ta, însã...
Nu e prima oarã.
În ultimii 80 de ani, au dispãrut ºase femei.
Toate locuiau în aceeaºi clãdire, toate erau tinere ºi blonde.
Cum între dispariþii treceau zeci de ani, poliþia n-a fãcut legãtura între ele.
Aºadar, fie avem de-a face cu un ucigaº în serie extrem de bãtrân...
- Cine-a fãcut dosarul? Ash? - Nu, eu.
Am mers pânã la dracu'-n praznic ºi pentru mai puþin de-atât, frãþioare.
Perfect! Dacã vã place, duceþi-vã ºi rezolvaþi.
Mamã!
Joana Beth! Au murit deja prea mulþi din neamul Harvelle.
N-o sã te pierd ºi pe tine.
Pur ºi simplu, nu accept asta.
Nu mi-a picat bine cã i-am luat cazul lui Jo.
Mie, nu. A fãcut o treabã bunã când a gãsit ºablonul, dar...
þi-o imaginezi lângã noi, lucrând la o chestie de asta?
Nu prea cred.
Ai gãsit ceva?
Nu, nu încã.
- Ce-i aia? - Care?
Sfinte Sisoe!
Ectoplasmã.
Cred cã ºtiu cu ce ne confruntãm, Sam.
E un Pufos, un Om-Bezea. (din Ghost Busters)
Am vãzut aºa ceva doar de vreo douã ori, Dean.
Spiritul trebuie sã fie a naibii de nervos, Dean.
Hai sã gãsim nemernicul, înainte de-a rãpi ºi alte femei.
E foarte avantajos!
Aºa este. Clãdirea aratã foarte bine. Nici nu se vede c-a fost reparatã.
Toate apartamentele sunt gata mobilate...
E aºa de spaþios!
Prietenul meu avea dreptate când a insistat sã vin sã-l vãd.
Blocul aratã extraordinar.
- Ce naiba cauþi aici?! - Aici erai, dragule!
El e Dean, prietenul meu, iar el e Sam, prietenul lui.
Încântat de cunoºtinþã. Ai o prietenã pe cinste, sã ºtii.
Da, e nemaipomenitã!
Aþi vãzut apartamentul, bãieþi?
Cel de închiriat...
A, da! Mi-a plãcut la nebunie. E tare spaþios.
- Cum aþi intrat? - Era deschis.
Ia spune, Ed...
când s-a mutat de-acolo ultima chiriaºã?
Cu vreo lunã în urmã.
A dispãrut fãrã urmã. Mi-a tras ºi þeapã cu chiria...
ªtii cum se spune: pierderea unuia e câºtigul altuia.
Dacã îi place lui Dean al meu, sigur o sã-mi placã ºi mie.
Mã flatezi, iubito!
Îl luãm.
Bine.
Dãm cu banul, sã vedem cine doarme pe canapea?
Maicã-ta ºtie unde eºti?
- I-am zis cã mã duc la Las Vegas. - Crezi c-o sã punã botu' la aºa ceva?
Nu-s tâmpitã, sã ºtii!
L-am pus pe Ash sã spargã bani prin cazinouri, cu cardul meu.
N-ar trebui sã-þi minþi mama.
De fapt, nici mãcar n-ar trebui sã fii aici.
Din pãcate, sunt.
Îþi place, nu-þi place... taci ºi-nghite.
De unde-ai fãcut rost de teancul ãla de bani?
Am muncit pentru ei, la han.
- Vânãtorii nu lasã bacºiºuri aºa de mari! - Nu, dar nici poker nu prea ºtiu.
- Alo! - E cu voi?
Bunã, Ellen!
Mi-a lãsat un bilet, cum cã pleacã spre Las Vegas. N-am crezut asta nici o clipã.
- Dacã-i spui ceva... - N-am de gând s-o mint.
- Te omor! - Vezi sã nu...
- Dean! - N-am vãzut-o.
- Sigur? - Da, sunt.
În caz cã apare, luaþi-o de pãr ºi târâþi-o încoace. Ai înþeles?
- Categoric! - Bine. Mulþam, scumpule.
Blocul a fost construit în 1924.
Fusese gândit ca depozit.
Cu câteva luni în urmã, a fost transformat în bloc de locuit.
- Ce era aici înainte de 1924? - Nimic. Un teren viran.
Scenariul cel mai probabil e urmãtorul:
cineva a murit aici, în chinuri groaznice.
Acum, s-a întors ºi-a adus Iadul pe pãmânt.
Am verificat deja.
În ultimii 82 de ani, nu s-a înregistrat niciun deces din cauze violente.
Asta dacã nu luãm în calcul un îngrijitor care-a alunecat pe podeaua udã...
Nu vrei sã stai jos, te rog?
Ai verificat rapoartele poliþiei, certificatele de deces ale primãriei...
Necrologuri, relatãri ale deceselor ºi încã alte ºapte surse.
ªtiu ce-am de fãcut.
Asta rãmâne de vãzut.
Nu vrei sã pui cuþitul jos?
În cazul ãsta... e vorba de altceva.
Poate-i un obiect blestemat, care-a adus spiritul dupã el.
Dac-ar fi aºa, trebuie sã verificãm toatã clãdirea.
- E nevoie sã mergem cu toþii, nu? - Aºa-i.
Noi doi o sã ne ocupãm de ultimele douã etaje.
Am termina mai repede dac-am lucra separat.
Oferta nu-i negociabilã.
- Ai de gând sã mã inviþi la cinã? - Ce tot spui tu acolo?
Dacã tot mã þii atât de aproape, mi se pare corect sã faci cinste.
Mor de râs, ce mai...
Deja am comis-o rãu când am minþit-o pe maicã-ta.
Crezi c-o sã te las sã ieºi din raza mea vizualã?
Nu ºtiu dac-ai observat, dar spiritului îi cam plac femeile în genul tãu.
Exact.
Vrei sã fii momealã?!
E cel mai uºor mod sã rezolvãm treaba. ªtii c-am dreptate.
- Care-i problema? - O sã regret asta rãu de tot...
M-am sãturat sã-þi ascult tâmpeniile!
Poftim?!
Porcãriile astea ºovine!
Ai impresia cã femeile nu se descurcã în meseria asta.
Nu suntem la ora de gramaticã din clasa a doua, draga mea.
Femeile se descurcã în meseria asta.
Amatorii, însã... nu.
N-ai niciun pic de experienþã în aºa ceva.
Ai idee despre ce e vorba, De ºtiut, însã... nu ºtii nimic.
Vorbele auzite în cârciumã nu-s cunoºtinþe, sã ºtii.
Parc-ai fi mama!
ªi ãsta-i un lucru rãu?
- Dã-mi voie sã-þi explic... - Ce sã-mi explici?!
- Las-o baltã. - Eu?! Tu ai început!
Ai alternative, Jo.
Un om întreg la cap n-alege sã trãiascã aºa.
Pe mine aºa m-a crescut tata.
Aº da orice sã fi fost altfel.
- Îþi place la nebunie ceea ce faci! - Da, dar eu sunt dus cu pluta.
ªi nu þi se pare cã ºi eu sunt puþin "dusã"?
Mama ta îºi face griji pentru tine, Jo.
Vrea sã ai parte de-o viaþã cât mai bunã.
Astea-s lucruri deosebite.
Nu trebuie sã-þi baþi joc de aºa ceva.
S-ar putea ca, mai târziu, sã nu mai ai asemenea ocazii.
Ce-i?
Nu-s sigurã.
Simþi mirosul ãsta?
O scurgere de gaze?
Nu, e altceva.
ªtiu ce e. Îmi stã pe vârful limbii...
Mazel Tov! Tocmai ai descoperit primul tãu spirit.
E în sistemul de aerisire.
Þine asta.
E ceva acolo. Þine lanterna.
Vãd cã-i place sã pãstreze amintiri...
S-o ia naiba de clãdire!
Clar! Am decolat de-aici.
Bunã dimineaþa, prinþeso.
- Unde-i Sam? - Dupã cafea.
Ce mã dor ºalele!
Ai dormit bine în patul ãla uriaº ºi moale?
N-am dormit. Am recapitulat totul.
Ia ãsta.
Ce-i cu el?
κi face treaba mai bine decât briceagul ãla pe care-l tot învârþi.
William Anthony Harvelle...
Iartã-mã. N-am ºtiut.
Ce-þi...
Ce-þi aminteºti despre tatãl tãu?
Care-i primul lucru care-þi trece prin cap când te gândeºti la el?
Spune-mi, te rog!
Aveam ºase sau ºapte ani.
Atunci...
m-a dus sã trag cu arma pentru prima oarã.
A pus niºte sticle în parii de pe gard, iar eu am tras în ele.
Le-am nimerit pe toate, din prima.
Mi-a zâmbit...
Nu ºtiu ce-o fi gândit.
Trebuie sã fi fost mândru de tine.
Dar tu?
Când a murit tata, eram micã de tot.
Cu toate astea...
Îmi amintesc cum venea acasã, dupã câte-o "vânãtoare"...
Dãdea buzna pe uºã de parcã era Steve McQueen.
Apoi mã lua în braþe.
Îmi plãcea mirosul de piele al jachetei sale vechi.
Mama, care era nervoasã încã de când plecase...
începea sã zâmbeascã din nou.
Eram...
Eram o familie adevãratã.
Vrei sã ºtii de ce þin morþiº sã termin treaba asta?
Pentru el.
E felul meu de a mã apropia de el.
Greºesc cã vreau asta?
Nu.
Unde-s cafelele, mãi?
A venit poliþia.
A mai dispãrut o femeie.
O cheamã Theresa Allis. Stãtea la apartamentul 2-F.
Prietenul a declarat-o dispãrutã, dis-de-dimineaþã.
Ai fost în apartament?
Toatã tencuiala e crãpatã. Pereþii, tavanul...
Am gãsit ºi ectoplasmã.
Adunând asta la smocul de pãr pe care l-am gãsit,
se pare cã nenorocitul vine prin pereþi.
Da, dar cine e?
N-am gãsit nimic ciudat când am cercetat istoria clãdirii.
Poate cã n-am cãutat noi unde trebuia.
- Ce vrei sã spui? - Ia uitã-te la asta!
Un teren viran.
Aici s-a construit clãdirea. Acum, uitã-te la clãdirea de vizavi.
Ferestrele...
Au grilaje.
Clãdirea alãturatã era o puºcãrie?!
Mulþumesc, Ash. ªi, dacã îndrãzneºti sã-i spui ceva mamei...
Da, exact. Cu foarfecele.
Numele închisorii e Moyamensing.
A fost construitã în 1835 ºi demolatã în 1963.
Fiþi atenþi la asta...
Condamnaþii la moarte prin spânzurare erau executaþi pe terenul viran de alãturi.
Ne trebuie lista celor care-au fost executaþi acolo.
Ash lucreazã deja la ea.
157 de nume?!
- Trebuie sã mai reducem numãrul. - Clar.
Altfel, o s-avem cam multe stârvuri de dezgropat.
Herman Webster Mudgett?
Cine-i ãla?
Nu cumva ãsta era numele real al lui H. H. Holmes?
Nu se poate...
Chiar el e.
Holmes a fost executat la Moyamensing, pe 7 mai 1896.
H. H. Holmes în persoanã!
Sã fim serioºi! Ce probabilitate era sã fie tocmai el?
Cine-i individul ãsta?
Pentru a descrie faptele lui Holmes, a fost ales termenul de "ucigaº multiplu".
E primul ucigaº în serie din Statele Unite.
Înainte de a se ºti ce-i ãla "ucigaº în serie", adicã.
Aºa-i. A recunoscut c-a comis 27 de crime.
Se pare, însã, cã numãrul victimelor trecea de sutã.
Preferinþele sale: domniºoarele minione ºi blonde.
Folosea cloroform pentru a le ucide.
Ãsta-i chiar mirosul pe care l-am simþit azi noapte, pe hol.
Poliþia a gãsit la el acasã resturi umane,
bucãþi de oase ºi smocuri de pãr lung, blond.
Ce l-ai nimerit!
Trebuie sã-i gãsim osemintele, sã punem sare pe ele ºi sã le ardem.
Corect?
Nu-i chiar aºa simplu. Corpul sãu e-n oraº, ce-i drept,
dar e încastrat în câteva tone de ciment.
Poftim?! Cum aºa?
Se spune c-a vrut sã se asigure cã n-o sã-i mutileze nimeni cadavrul.
Pentru cã, doar ºtiþi, el exact asta le fãcea victimelor.
ªtiþi ce?
S-ar putea s-avem o problemã ºi mai mare.
E posibil aºa ceva?
Holmes a construit un bloc de locuinþe în Chicago.
I se spune "Castelul Crimei".
Tot locul era înþesat cu capcane mortale.
Uºi capcanã, bãi de acid, gropi cu var nestins...
Pereþii sunt plini de camere secrete.
Acolo îºi încuia victimele de vii ºi le þinea zile în ºir.
Unele se sufocau, altele mureau de foame...
Aºadar, e posibil ca Theresa sã fie încã în viaþã.
E posibil s-o þinã chiar aici, în clãdire.
Avem nevoie de baroase ºi de rãngi.
Trebuie sã spargem toþi pereþii suficient de groºi pentru a ascunde o femeie.
Am înþeles.
Sunã-ne dupã ce verifici pereþii din partea de sud-est.
Sam aproape c-a terminat cu primul etaj.
Nici el n-a gãsit absolut nimic.
Ce e?
E prea îngust. Nu putem merge mai departe.
- Dã-mi voie. - Ce faci...?
- Trebuia sã-mi fi curãþat "þeava"... - Ce-ai spus?!
Spuneam cã þevile sunt curate.
Gura!
Pot sã trec.
Vrei sã te duci singurã?!
Ai o idee mai bunã?
Unde eºti?
Aproape de peretele nordic.
O sã cobor într-un fel de tunel pentru conducte.
Nu coborî!
Trebuie sã gãsim femeia asta, nu-i aºa?
Mã descurc.
Vin ºi eu imediat.
Fir-ar sã fie...
Dumnezeule!
Ce se-ntâmplã?
Jo!
- Alo! - A prins-o pe Jo.
- Poftim?! Cum aºa? - Nu eram cu ea.
Am lãsat-o singurã, da-mi-aº palme!
Las' c-o gãsim noi.
- Unde? - În pereþi.
Am cãutat toatã noaptea prin pereþi!
Cealaltã femeie nu era acolo. N-o s-o gãsim nici pe ea.
Hai sã ne gândim un pic. Poate cã nu l-am "citit" corect pe Holmes.
O sã gândim, da' tre' s-o facem a dracului de repede.
Alo!
M-ai minþit. E cu voi.
Ellen...
Ash mi-a zis tot.
O fi el un geniu, dar, dacã-l scuturi un pic, spune tot.
Dacã nu vrei sã te ia mama naibii, dã-mi fiica la telefon.
O sã te sune ea. E ocupatã cu... ceva treburi strict feminine.
Vezi sã nu... unde-i?
Unde-i?!
- O s-o gãsim... - S-o gãsiþi?! Da' unde s-a dus?
A luat-o spiritul pe care-l vânam.
- Dumnezeule... - Îþi promit c-o s-o gãsim.
Promiþi?!
Nu-i prima oarã când aud asta din gura unui Winchester...
Poftim?!
- Dacã i se întâmplã ceva... - Jur cã n-o sã pãþeascã nimic.
Îmi pare rãu, Ellen. Pe cuvânt.
O sã iau primul avion spre voi. Ajung în câteva ore.
Fir-ar sã fie!
Nu te mai învinui, Dean. Nu puteai face nimic.
- Dã-mi o veste bunã. - Ar fi ceva...
Uite.
Ãsta-i planul "Castelului Crimei" al lui Holmes.
Are o mulþime de camere de torturã în pereþi, corect?
Corect.
Existã, însã, niºte pereþi care n-au fost verificaþi.
Cei din pivniþã.
Clãdirea asta n-are pivniþã!
N-are, dar am observat ceva.
Sub fundaþie, e ceva care seamãnã cu un vechi sistem de canalizare, nefolosit de...
Sã mergem!
Alo!
E cineva aici?
Te cheamã cumva Theresa?
Da.
Nu cred c-o sã te ajute, dar... am venit sã te salvez.
Doamne... e în apropiere. O sã ne omoare.
Ba n-o sã ne omoare!
O sã ieºim de-aici.
Prietenii mei ne cautã. O sã ne gãseascã.
- Dumnezeule! A venit! - Nu þipa...
Aici e.
- Ai pus mâna pe el? - Da.
Eºti atât de drãguþã...
Aºa de frumoasã...
Du-te naibii!
Þi-a plãcut?! Fier curat, nenorocitule!
A plecat?
Nu ºtiu. L-am...
Alo!
Jo!
Aici sunt!
O sã te scoatem de aici.
Sam!
Rezistã!
Hai odatã!
- Te simþi bine? - Acum, da.
Hai sã ieºim naibii de-aici, pânã nu se-ntoarce!
De fapt... nu cred c-o sã plecãm încã.
Poftim?!
Îþi aminteºti când þi-am zis cã ideea sã fii tu momeala e proastã?
Din pãcate, asta-i tot ce-avem.
Acum!
Zbiarã pânã nu mai poþi, nenorocitul naibii!
N-ai cum sã treci de cercul de sare!
Ia spune...
Munca asta þi se pare la fel de interesantã ca-nainte?
Exceptând momentele în care îþi vine sã faci pe tine de fricã... da.
Theresa o sã-ºi trãiascã viaþa în continuare, datoritã nouã.
- Meritã efortul, nu? - Da, meritã.
Ce se va întâmpla dacã gãseºte cineva canalizarea
sau dacã vreo ploaie torenþialã topeºte sarea?
Bune observaþii. De-asta stãm aici.
ªi ce aºteptãm?
Aia.
Opreºte!
- Ai furat o betonierã?! - Furat... o duc înapoi, doar.
Asta ar trebui sã-l þinã acolo... cam pânã când îngheaþã Iadul.
Da' ºtiu cã n-ai glumit când ai spus cã vii cu primul avion...
Mai bine ascultãm niºte muzicã.
O sã fie un drum tare lung...
Ellen... a fost vina mea.
Te-am minþit la telefon... îmi pare rãu.
Dar sã ºtii cã Jo s-a descurcat excelent. Cred cã tatãl ei ar fi fost tare mândru.
Cei din fam. Winchester n-au voie sã spunã aºa ceva! Ai înþeles?
Trebuie sã discut cu fiica mea între patru ochi.
Eºti supãratã. Te-nþeleg.
Supãratã? Cuvântul "supãrare" nu descrie nici pe departe ce simt!
Gândeºte astfel: totul e în regulã. N-am pãþit nimic.
S-ar putea ca, dupã ce termin cu tine, sã nu mai fii!
Te-ai supãrat c-am plecat la "vânãtoare" sau ai alt motiv?
Le-ai permis bãieþilor sã te foloseascã drept momealã!
Erau acolo, gata sã intervinã în orice moment!
Ãsta-i motivul pentru care spun cã nu poþi sã devii "vânãtor"!
- Þi-ai lãsat viaþa în mâinile lor! - Ce vrei sã spui?
Cã aºchia nu sare departe de trunchi!
Te refereai la John?
Credeam cã ai fost prietenã cu John!
Da, aºa-i. Iartã-mã. N-am vrut sã...
Mamã!
Ce-mi ascunzi?
- Chiar aºa de rãu a fost? - Lasã-mã-n pace.
Ce s-a întâmplat?
- Spune-mi ce-ai pãþit. - Ia mâna de pe mine!
Dacã-i aºa... adio ºi n-am cuvinte!
Dean...
Se pare cã, în ultima "vânãtoare" din viaþa sa, tata a avut un partener.
Ciudat, pentru cã obiºnuia sã lucreze singur.
ªi partenerul sãu, la fel, dar...
se pare cã tata l-a considerat demn de încredere.
A fost o greºealã.
Tipul a greºit, iar tata a murit.
- Ce legãturã are asta cu noi? - Partenerul era chiar tatãl tãu, Dean.
Poftim?!
De-aia nu s-a mai întors John niciodatã aici.
De-aia nu v-a povestit nimic despre noi...
Nu s-a mai întors pentru cã n-ar fi putut sã dea ochii cu mama.
- Jo... - Duceþi-vã de-aici.
Plecaþi, vã rog...
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Mulþumiri lui: Green.Arrow, Chu ºi Khronos
Irc.IrcHighWay.net #SubsBr
sã salvãm oameni, sã vânãm creaturi...
Afacerea familiei.
ÎNAINTE
E cineva?
Nu miºca!
- Sam? Dean? - Îi cunoºti, mamã?
Da. Cred cã-s bãieþii lui John Winchester.
Eu sunt Ellen. Ea e Jo, fiica mea.
Nu mã mai pocneºti, sper...
L-ai sunat pe tata ºi-ai spus cã poþi sã-l ajuþi.
- Cu ce anume? - Cu demonul, fireºte.
Cine sunteþi voi? Cum de ºtiþi atât de multe?
Sunt proprietara unui han, nimic mai mult.
Pe-aici, însã, din când în când, mai trec "vânãtori".
Cu mult timp în urmã, a trecut ºi tatãl vostru pe-aici.
Eu ºi John am fost foarte apropiaþi.
- Crezi cã tata ºi Ellen au fost "cuplaþi"? - Nici gând.
Dacã-i aºa, de ce nu ne-a povestit nimic de ea?
De unde ºtie mama ta atâtea chestii?
De la tata. A fost "vânãtor".
A murit.
Aº putea sã v-ajut.
Sunt sigur cã poþi. Numai cã... maicã-ta m-ar omorî.
- Þi-e fricã de mama? - Aºa cred.
ACUM
Am verificat siguranþele. N-au nimic.
Instalaþia electricã e de vinã.
Aþi promis c-o sã terminaþi apartamentul înainte de-a mã muta în el!
Nu! Veniþi acum!
Vã rog.
Mulþumesc.
Ce scârbos...
Ce naiba?!
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Supernatural - S.2, ep.06 "No Exit"
- Los Angeles, California. - Ce s-a întâmplat acolo?
O tânãrã a fost rãpitã de un cult satanic.
Serios?
- Cum o cheamã? - Katie Holmes.
Amuzant...
N-o sã-nþeleg niciodatã ce-i în capu' ãla al tãu.
Pe de altã parte... e miºto ºi sã te uiþi cum se ceartã femeile.
Sunt mama ta! Nu trebuie sã te-nþeleg!
- Nu poþi sã mã þii aici! - Nu paria pe asta, drãguþo.
Ce-o sã-mi faci? Mã legi în lanþuri ºi m-arunci în pivniþã?!
Cine ºtie? Se poate ºi mai rãu, sã ºtii.
Dacã nu vrei sã stai aici, nu sta ºi gata!
Întoarce-te la ºcoalã.
N-am ce cãuta acolo! Eram "ciudata cu colecþia de cuþite"!
Þi se pare mult mai bine sã sfârºeºti pe-un drum lãturalnic, cu gâtul tãiat?!
- N-aþi picat prea bine, bãieþi! - Am înþeles, doamnã.
Oricum nu obiºnuim sã bem înainte de 10 dimineaþa.
Staþi!
- Vreau s-aud ºi pãrerea lor. - Nu-mi pasã ce cred ei!
Nu vã supãraþi... e deschis?
- Nu! - Da!
Mai bine mergem sã ne uitãm la rulotele de peste drum...
Aici Hanul Harvelle.
Da, pãrinte.
Acum trei sãptãmâni, o tânãrã a dispãrut din apartamentul ei din Philadelphia.
Ia-le, cã nu muºcã.
Astea, nu. Maicã-ta, însã...
Nu e prima oarã.
În ultimii 80 de ani, au dispãrut ºase femei.
Toate locuiau în aceeaºi clãdire, toate erau tinere ºi blonde.
Cum între dispariþii treceau zeci de ani, poliþia n-a fãcut legãtura între ele.
Aºadar, fie avem de-a face cu un ucigaº în serie extrem de bãtrân...
- Cine-a fãcut dosarul? Ash? - Nu, eu.
Am mers pânã la dracu'-n praznic ºi pentru mai puþin de-atât, frãþioare.
Perfect! Dacã vã place, duceþi-vã ºi rezolvaþi.
Mamã!
Joana Beth! Au murit deja prea mulþi din neamul Harvelle.
N-o sã te pierd ºi pe tine.
Pur ºi simplu, nu accept asta.
Nu mi-a picat bine cã i-am luat cazul lui Jo.
Mie, nu. A fãcut o treabã bunã când a gãsit ºablonul, dar...
þi-o imaginezi lângã noi, lucrând la o chestie de asta?
Nu prea cred.
Ai gãsit ceva?
Nu, nu încã.
- Ce-i aia? - Care?
Sfinte Sisoe!
Ectoplasmã.
Cred cã ºtiu cu ce ne confruntãm, Sam.
E un Pufos, un Om-Bezea. (din Ghost Busters)
Am vãzut aºa ceva doar de vreo douã ori, Dean.
Spiritul trebuie sã fie a naibii de nervos, Dean.
Hai sã gãsim nemernicul, înainte de-a rãpi ºi alte femei.
E foarte avantajos!
Aºa este. Clãdirea aratã foarte bine. Nici nu se vede c-a fost reparatã.
Toate apartamentele sunt gata mobilate...
E aºa de spaþios!
Prietenul meu avea dreptate când a insistat sã vin sã-l vãd.
Blocul aratã extraordinar.
- Ce naiba cauþi aici?! - Aici erai, dragule!
El e Dean, prietenul meu, iar el e Sam, prietenul lui.
Încântat de cunoºtinþã. Ai o prietenã pe cinste, sã ºtii.
Da, e nemaipomenitã!
Aþi vãzut apartamentul, bãieþi?
Cel de închiriat...
A, da! Mi-a plãcut la nebunie. E tare spaþios.
- Cum aþi intrat? - Era deschis.
Ia spune, Ed...
când s-a mutat de-acolo ultima chiriaºã?
Cu vreo lunã în urmã.
A dispãrut fãrã urmã. Mi-a tras ºi þeapã cu chiria...
ªtii cum se spune: pierderea unuia e câºtigul altuia.
Dacã îi place lui Dean al meu, sigur o sã-mi placã ºi mie.
Mã flatezi, iubito!
Îl luãm.
Bine.
Dãm cu banul, sã vedem cine doarme pe canapea?
Maicã-ta ºtie unde eºti?
- I-am zis cã mã duc la Las Vegas. - Crezi c-o sã punã botu' la aºa ceva?
Nu-s tâmpitã, sã ºtii!
L-am pus pe Ash sã spargã bani prin cazinouri, cu cardul meu.
N-ar trebui sã-þi minþi mama.
De fapt, nici mãcar n-ar trebui sã fii aici.
Din pãcate, sunt.
Îþi place, nu-þi place... taci ºi-nghite.
De unde-ai fãcut rost de teancul ãla de bani?
Am muncit pentru ei, la han.
- Vânãtorii nu lasã bacºiºuri aºa de mari! - Nu, dar nici poker nu prea ºtiu.
- Alo! - E cu voi?
Bunã, Ellen!
Mi-a lãsat un bilet, cum cã pleacã spre Las Vegas. N-am crezut asta nici o clipã.
- Dacã-i spui ceva... - N-am de gând s-o mint.
- Te omor! - Vezi sã nu...
- Dean! - N-am vãzut-o.
- Sigur? - Da, sunt.
În caz cã apare, luaþi-o de pãr ºi târâþi-o încoace. Ai înþeles?
- Categoric! - Bine. Mulþam, scumpule.
Blocul a fost construit în 1924.
Fusese gândit ca depozit.
Cu câteva luni în urmã, a fost transformat în bloc de locuit.
- Ce era aici înainte de 1924? - Nimic. Un teren viran.
Scenariul cel mai probabil e urmãtorul:
cineva a murit aici, în chinuri groaznice.
Acum, s-a întors ºi-a adus Iadul pe pãmânt.
Am verificat deja.
În ultimii 82 de ani, nu s-a înregistrat niciun deces din cauze violente.
Asta dacã nu luãm în calcul un îngrijitor care-a alunecat pe podeaua udã...
Nu vrei sã stai jos, te rog?
Ai verificat rapoartele poliþiei, certificatele de deces ale primãriei...
Necrologuri, relatãri ale deceselor ºi încã alte ºapte surse.
ªtiu ce-am de fãcut.
Asta rãmâne de vãzut.
Nu vrei sã pui cuþitul jos?
În cazul ãsta... e vorba de altceva.
Poate-i un obiect blestemat, care-a adus spiritul dupã el.
Dac-ar fi aºa, trebuie sã verificãm toatã clãdirea.
- E nevoie sã mergem cu toþii, nu? - Aºa-i.
Noi doi o sã ne ocupãm de ultimele douã etaje.
Am termina mai repede dac-am lucra separat.
Oferta nu-i negociabilã.
- Ai de gând sã mã inviþi la cinã? - Ce tot spui tu acolo?
Dacã tot mã þii atât de aproape, mi se pare corect sã faci cinste.
Mor de râs, ce mai...
Deja am comis-o rãu când am minþit-o pe maicã-ta.
Crezi c-o sã te las sã ieºi din raza mea vizualã?
Nu ºtiu dac-ai observat, dar spiritului îi cam plac femeile în genul tãu.
Exact.
Vrei sã fii momealã?!
E cel mai uºor mod sã rezolvãm treaba. ªtii c-am dreptate.
- Care-i problema? - O sã regret asta rãu de tot...
M-am sãturat sã-þi ascult tâmpeniile!
Poftim?!
Porcãriile astea ºovine!
Ai impresia cã femeile nu se descurcã în meseria asta.
Nu suntem la ora de gramaticã din clasa a doua, draga mea.
Femeile se descurcã în meseria asta.
Amatorii, însã... nu.
N-ai niciun pic de experienþã în aºa ceva.
Ai idee despre ce e vorba, De ºtiut, însã... nu ºtii nimic.
Vorbele auzite în cârciumã nu-s cunoºtinþe, sã ºtii.
Parc-ai fi mama!
ªi ãsta-i un lucru rãu?
- Dã-mi voie sã-þi explic... - Ce sã-mi explici?!
- Las-o baltã. - Eu?! Tu ai început!
Ai alternative, Jo.
Un om întreg la cap n-alege sã trãiascã aºa.
Pe mine aºa m-a crescut tata.
Aº da orice sã fi fost altfel.
- Îþi place la nebunie ceea ce faci! - Da, dar eu sunt dus cu pluta.
ªi nu þi se pare cã ºi eu sunt puþin "dusã"?
Mama ta îºi face griji pentru tine, Jo.
Vrea sã ai parte de-o viaþã cât mai bunã.
Astea-s lucruri deosebite.
Nu trebuie sã-þi baþi joc de aºa ceva.
S-ar putea ca, mai târziu, sã nu mai ai asemenea ocazii.
Ce-i?
Nu-s sigurã.
Simþi mirosul ãsta?
O scurgere de gaze?
Nu, e altceva.
ªtiu ce e. Îmi stã pe vârful limbii...
Mazel Tov! Tocmai ai descoperit primul tãu spirit.
E în sistemul de aerisire.
Þine asta.
E ceva acolo. Þine lanterna.
Vãd cã-i place sã pãstreze amintiri...
S-o ia naiba de clãdire!
Clar! Am decolat de-aici.
Bunã dimineaþa, prinþeso.
- Unde-i Sam? - Dupã cafea.
Ce mã dor ºalele!
Ai dormit bine în patul ãla uriaº ºi moale?
N-am dormit. Am recapitulat totul.
Ia ãsta.
Ce-i cu el?
κi face treaba mai bine decât briceagul ãla pe care-l tot învârþi.
William Anthony Harvelle...
Iartã-mã. N-am ºtiut.
Ce-þi...
Ce-þi aminteºti despre tatãl tãu?
Care-i primul lucru care-þi trece prin cap când te gândeºti la el?
Spune-mi, te rog!
Aveam ºase sau ºapte ani.
Atunci...
m-a dus sã trag cu arma pentru prima oarã.
A pus niºte sticle în parii de pe gard, iar eu am tras în ele.
Le-am nimerit pe toate, din prima.
Mi-a zâmbit...
Nu ºtiu ce-o fi gândit.
Trebuie sã fi fost mândru de tine.
Dar tu?
Când a murit tata, eram micã de tot.
Cu toate astea...
Îmi amintesc cum venea acasã, dupã câte-o "vânãtoare"...
Dãdea buzna pe uºã de parcã era Steve McQueen.
Apoi mã lua în braþe.
Îmi plãcea mirosul de piele al jachetei sale vechi.
Mama, care era nervoasã încã de când plecase...
începea sã zâmbeascã din nou.
Eram...
Eram o familie adevãratã.
Vrei sã ºtii de ce þin morþiº sã termin treaba asta?
Pentru el.
E felul meu de a mã apropia de el.
Greºesc cã vreau asta?
Nu.
Unde-s cafelele, mãi?
A venit poliþia.
A mai dispãrut o femeie.
O cheamã Theresa Allis. Stãtea la apartamentul 2-F.
Prietenul a declarat-o dispãrutã, dis-de-dimineaþã.
Ai fost în apartament?
Toatã tencuiala e crãpatã. Pereþii, tavanul...
Am gãsit ºi ectoplasmã.
Adunând asta la smocul de pãr pe care l-am gãsit,
se pare cã nenorocitul vine prin pereþi.
Da, dar cine e?
N-am gãsit nimic ciudat când am cercetat istoria clãdirii.
Poate cã n-am cãutat noi unde trebuia.
- Ce vrei sã spui? - Ia uitã-te la asta!
Un teren viran.
Aici s-a construit clãdirea. Acum, uitã-te la clãdirea de vizavi.
Ferestrele...
Au grilaje.
Clãdirea alãturatã era o puºcãrie?!
Mulþumesc, Ash. ªi, dacã îndrãzneºti sã-i spui ceva mamei...
Da, exact. Cu foarfecele.
Numele închisorii e Moyamensing.
A fost construitã în 1835 ºi demolatã în 1963.
Fiþi atenþi la asta...
Condamnaþii la moarte prin spânzurare erau executaþi pe terenul viran de alãturi.
Ne trebuie lista celor care-au fost executaþi acolo.
Ash lucreazã deja la ea.
157 de nume?!
- Trebuie sã mai reducem numãrul. - Clar.
Altfel, o s-avem cam multe stârvuri de dezgropat.
Herman Webster Mudgett?
Cine-i ãla?
Nu cumva ãsta era numele real al lui H. H. Holmes?
Nu se poate...
Chiar el e.
Holmes a fost executat la Moyamensing, pe 7 mai 1896.
H. H. Holmes în persoanã!
Sã fim serioºi! Ce probabilitate era sã fie tocmai el?
Cine-i individul ãsta?
Pentru a descrie faptele lui Holmes, a fost ales termenul de "ucigaº multiplu".
E primul ucigaº în serie din Statele Unite.
Înainte de a se ºti ce-i ãla "ucigaº în serie", adicã.
Aºa-i. A recunoscut c-a comis 27 de crime.
Se pare, însã, cã numãrul victimelor trecea de sutã.
Preferinþele sale: domniºoarele minione ºi blonde.
Folosea cloroform pentru a le ucide.
Ãsta-i chiar mirosul pe care l-am simþit azi noapte, pe hol.
Poliþia a gãsit la el acasã resturi umane,
bucãþi de oase ºi smocuri de pãr lung, blond.
Ce l-ai nimerit!
Trebuie sã-i gãsim osemintele, sã punem sare pe ele ºi sã le ardem.
Corect?
Nu-i chiar aºa simplu. Corpul sãu e-n oraº, ce-i drept,
dar e încastrat în câteva tone de ciment.
Poftim?! Cum aºa?
Se spune c-a vrut sã se asigure cã n-o sã-i mutileze nimeni cadavrul.
Pentru cã, doar ºtiþi, el exact asta le fãcea victimelor.
ªtiþi ce?
S-ar putea s-avem o problemã ºi mai mare.
E posibil aºa ceva?
Holmes a construit un bloc de locuinþe în Chicago.
I se spune "Castelul Crimei".
Tot locul era înþesat cu capcane mortale.
Uºi capcanã, bãi de acid, gropi cu var nestins...
Pereþii sunt plini de camere secrete.
Acolo îºi încuia victimele de vii ºi le þinea zile în ºir.
Unele se sufocau, altele mureau de foame...
Aºadar, e posibil ca Theresa sã fie încã în viaþã.
E posibil s-o þinã chiar aici, în clãdire.
Avem nevoie de baroase ºi de rãngi.
Trebuie sã spargem toþi pereþii suficient de groºi pentru a ascunde o femeie.
Am înþeles.
Sunã-ne dupã ce verifici pereþii din partea de sud-est.
Sam aproape c-a terminat cu primul etaj.
Nici el n-a gãsit absolut nimic.
Ce e?
E prea îngust. Nu putem merge mai departe.
- Dã-mi voie. - Ce faci...?
- Trebuia sã-mi fi curãþat "þeava"... - Ce-ai spus?!
Spuneam cã þevile sunt curate.
Gura!
Pot sã trec.
Vrei sã te duci singurã?!
Ai o idee mai bunã?
Unde eºti?
Aproape de peretele nordic.
O sã cobor într-un fel de tunel pentru conducte.
Nu coborî!
Trebuie sã gãsim femeia asta, nu-i aºa?
Mã descurc.
Vin ºi eu imediat.
Fir-ar sã fie...
Dumnezeule!
Ce se-ntâmplã?
Jo!
- Alo! - A prins-o pe Jo.
- Poftim?! Cum aºa? - Nu eram cu ea.
Am lãsat-o singurã, da-mi-aº palme!
Las' c-o gãsim noi.
- Unde? - În pereþi.
Am cãutat toatã noaptea prin pereþi!
Cealaltã femeie nu era acolo. N-o s-o gãsim nici pe ea.
Hai sã ne gândim un pic. Poate cã nu l-am "citit" corect pe Holmes.
O sã gândim, da' tre' s-o facem a dracului de repede.
Alo!
M-ai minþit. E cu voi.
Ellen...
Ash mi-a zis tot.
O fi el un geniu, dar, dacã-l scuturi un pic, spune tot.
Dacã nu vrei sã te ia mama naibii, dã-mi fiica la telefon.
O sã te sune ea. E ocupatã cu... ceva treburi strict feminine.
Vezi sã nu... unde-i?
Unde-i?!
- O s-o gãsim... - S-o gãsiþi?! Da' unde s-a dus?
A luat-o spiritul pe care-l vânam.
- Dumnezeule... - Îþi promit c-o s-o gãsim.
Promiþi?!
Nu-i prima oarã când aud asta din gura unui Winchester...
Poftim?!
- Dacã i se întâmplã ceva... - Jur cã n-o sã pãþeascã nimic.
Îmi pare rãu, Ellen. Pe cuvânt.
O sã iau primul avion spre voi. Ajung în câteva ore.
Fir-ar sã fie!
Nu te mai învinui, Dean. Nu puteai face nimic.
- Dã-mi o veste bunã. - Ar fi ceva...
Uite.
Ãsta-i planul "Castelului Crimei" al lui Holmes.
Are o mulþime de camere de torturã în pereþi, corect?
Corect.
Existã, însã, niºte pereþi care n-au fost verificaþi.
Cei din pivniþã.
Clãdirea asta n-are pivniþã!
N-are, dar am observat ceva.
Sub fundaþie, e ceva care seamãnã cu un vechi sistem de canalizare, nefolosit de...
Sã mergem!
Alo!
E cineva aici?
Te cheamã cumva Theresa?
Da.
Nu cred c-o sã te ajute, dar... am venit sã te salvez.
Doamne... e în apropiere. O sã ne omoare.
Ba n-o sã ne omoare!
O sã ieºim de-aici.
Prietenii mei ne cautã. O sã ne gãseascã.
- Dumnezeule! A venit! - Nu þipa...
Aici e.
- Ai pus mâna pe el? - Da.
Eºti atât de drãguþã...
Aºa de frumoasã...
Du-te naibii!
Þi-a plãcut?! Fier curat, nenorocitule!
A plecat?
Nu ºtiu. L-am...
Alo!
Jo!
Aici sunt!
O sã te scoatem de aici.
Sam!
Rezistã!
Hai odatã!
- Te simþi bine? - Acum, da.
Hai sã ieºim naibii de-aici, pânã nu se-ntoarce!
De fapt... nu cred c-o sã plecãm încã.
Poftim?!
Îþi aminteºti când þi-am zis cã ideea sã fii tu momeala e proastã?
Din pãcate, asta-i tot ce-avem.
Acum!
Zbiarã pânã nu mai poþi, nenorocitul naibii!
N-ai cum sã treci de cercul de sare!
Ia spune...
Munca asta þi se pare la fel de interesantã ca-nainte?
Exceptând momentele în care îþi vine sã faci pe tine de fricã... da.
Theresa o sã-ºi trãiascã viaþa în continuare, datoritã nouã.
- Meritã efortul, nu? - Da, meritã.
Ce se va întâmpla dacã gãseºte cineva canalizarea
sau dacã vreo ploaie torenþialã topeºte sarea?
Bune observaþii. De-asta stãm aici.
ªi ce aºteptãm?
Aia.
Opreºte!
- Ai furat o betonierã?! - Furat... o duc înapoi, doar.
Asta ar trebui sã-l þinã acolo... cam pânã când îngheaþã Iadul.
Da' ºtiu cã n-ai glumit când ai spus cã vii cu primul avion...
Mai bine ascultãm niºte muzicã.
O sã fie un drum tare lung...
Ellen... a fost vina mea.
Te-am minþit la telefon... îmi pare rãu.
Dar sã ºtii cã Jo s-a descurcat excelent. Cred cã tatãl ei ar fi fost tare mândru.
Cei din fam. Winchester n-au voie sã spunã aºa ceva! Ai înþeles?
Trebuie sã discut cu fiica mea între patru ochi.
Eºti supãratã. Te-nþeleg.
Supãratã? Cuvântul "supãrare" nu descrie nici pe departe ce simt!
Gândeºte astfel: totul e în regulã. N-am pãþit nimic.
S-ar putea ca, dupã ce termin cu tine, sã nu mai fii!
Te-ai supãrat c-am plecat la "vânãtoare" sau ai alt motiv?
Le-ai permis bãieþilor sã te foloseascã drept momealã!
Erau acolo, gata sã intervinã în orice moment!
Ãsta-i motivul pentru care spun cã nu poþi sã devii "vânãtor"!
- Þi-ai lãsat viaþa în mâinile lor! - Ce vrei sã spui?
Cã aºchia nu sare departe de trunchi!
Te refereai la John?
Credeam cã ai fost prietenã cu John!
Da, aºa-i. Iartã-mã. N-am vrut sã...
Mamã!
Ce-mi ascunzi?
- Chiar aºa de rãu a fost? - Lasã-mã-n pace.
Ce s-a întâmplat?
- Spune-mi ce-ai pãþit. - Ia mâna de pe mine!
Dacã-i aºa... adio ºi n-am cuvinte!
Dean...
Se pare cã, în ultima "vânãtoare" din viaþa sa, tata a avut un partener.
Ciudat, pentru cã obiºnuia sã lucreze singur.
ªi partenerul sãu, la fel, dar...
se pare cã tata l-a considerat demn de încredere.
A fost o greºealã.
Tipul a greºit, iar tata a murit.
- Ce legãturã are asta cu noi? - Partenerul era chiar tatãl tãu, Dean.
Poftim?!
De-aia nu s-a mai întors John niciodatã aici.
De-aia nu v-a povestit nimic despre noi...
Nu s-a mai întors pentru cã n-ar fi putut sã dea ochii cu mama.
- Jo... - Duceþi-vã de-aici.
Plecaþi, vã rog...
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Mulþumiri lui: Green.Arrow, Chu ºi Khronos
Irc.IrcHighWay.net #SubsBr