fr French
Supernatural 2x05 (HDTV.FQM) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Papa veut que nous reprenions là où il s'est arrêté...
Sauver des gens, chasser des choses.
Les affaires familiales.
J'ai ces cauchemars, et quelques fois, ils deviennent réalité.
Répète-moi ça ?
J'ai rêvé de la mort de Jessica avant qu'elle ne se produise.
Une vision. Qui a commencé comme des cauchemars.
Ensuite, il a commencé à les avoir alors qu'il était éveillé.
Plus près je m'approche de quelque chose ayant avoir avec le démon, plus fortes sont mes visions.
Le démon a dit qu'il avait des projets pour moi et les enfants comme moi.
As-tu une idée de ce qu'il voulait dire par là ?
Non.
Max, tes pouvoirs... Ils sont apparus il y a 6 ou 7 mois, pas vrai ?
Comment tu sais ça ?
Parce que c'est à ce moment-là que sont apparus les miens.
La même chose a tué nos mères.
Toi et moi avons été choisis.
- Pour quoi faire ? - Je ne sais pas.
Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi. Je suppose que c'est parce que nous sommes pareils ?
Max n'a rien à voir avec toi. Sam, Max est un monstre.
Il a déjà tué deux personnes. Maintenant il veut en flinguer une troisième.
Il t'a dit quelque chose ?
Non.
Rien.
Allô ? Ouais.
D'accord.
- Bonjour, Dennis. - Salut, Doc.
J'aimerais voir pour un fusil.
Ouais, d'accord, Doc.
Sérieusement ?
Celui-ci.
Ok.
C'est un tueur de dindes. Calibre 12. Fusil à pompe.
Il ne laisse pas assez de dinde derrière lui, si vous voulez mon avis.
Quelle, euh, quelle sorte de cartouches il lui faut ?
Voilà.
J'emmène les garçons à l'abri de chasse ce week-end, si vous, euh...
Je veux dire, si vous pensez que vous voulez commencer le sport.
Merci, mais non.
Vous savez les flingues me rendent nerveux. Depuis toujours.
Celle-ci va là-dedans, pas vrai ?
Wow. Doc ! Non, non, vous ne pouvez pas charger une arme sur place. C'est illégal !
- Ça va aller, Dennis. - Non, non.
Ça va aller, Dennis. Tout va bien...
...aller.
Doc !
Que se passe-t-il ?
Non, non, ça va. Ça va.
Tout ira... bien.
Sam, allez, ferme ça. On fiche...
le camp.
Quoi ?
Je ne sais pas, mec. Pourquoi ne pas se calmer, et y réfléchir ?
Il n'y a quoi à réfléchir ?
C'est juste que je ne sais pas si aller au relais routier est la meilleure des idées.
Dean, c'est une autre prémonition. Je le sais.
Ça va arriver, et Ash peut nous dire où. De plus ça pourrait avoir un lien avec le démon.
- Mes visions en ont toujours. - C'est ce que je te dis.
Il va y avoir des chasseurs là-bas. Je ne sais pas si...
Si aller là-bas et annoncer que tu es une sorte d'anormal ayant des pouvoirs surnaturels
en connection avec un démon c'est la meilleure chose, ok ?
Donc je suis un anormal maintenant ?
Tu as toujours été anormal.
Merde, petite dame, c'était l'argent de ma chambre.
Alors je suppose que vous allez dormir dans le camion ce soir.
J'avais vérifié les plus hauts scores avant que vous n'y mettiez votre argent.
Tu t'es bel et bien fait avoir, Ed.
Tu ne peux pas te passer de moi, hein ?
Ouais, on dirait bien. Comment ça va, Jo ?
- Où est Ash ? - Dans sa chambre, derrière.
- Super. - Et je vais bien.
Désolé. C'est que nous avons pas beaucoup de temps.
Ash ?
Les conditions qui ont mené à la tragédie de Sharpsville...
Eh, Ash ?
Eh, Dr Salecul ?
Sam. Dean.
Sam et Dean.
Salut, Ash, hum, on a besoin de ton aide.
Bon sang, donc, je suppose que j'ai besoin de mon pantalon.
BLUERIDGE.
Alors, j'ai une correspondance. C'est le logo pour la ligne de bus "Blue Ridge".
À Guthrie, Oklahoma.
Ok. Rends-moi service. Vérifie si à Guthrie il y a eu des signes démoniaques, des présages, ou des trucs du même genre.
Tu penses que le démon est là-bas ?
Ouais. Peut-être.
- Qu'est-ce qui te fait penser ça ? - Vérifie, c'est tout, d'accord ?
Non, monsieur, y a rien. Pas de démon.
D'accord. Essaie autre chose pour moi.
Cherche un incendie de maison à Guthrie. Ça se serait passé en 1983.
L'origine du feu serait dans une chambre d'enfant, la nuit des 6 mois du bébé.
Ok, là, c'est trop bizarre, mec.
Pourquoi diable devrais-je chercher ça ?
Parce qu'il y a une PBR (bière) qui t'attend.
Donne-moi 15 minutes.
Quoi ?
- R.E.O. Speedwagon ? - Bien sur que oui, R.E.O.
Kevin Cronin la chante avec son coeur.
Il la chante avec ses cheveux. Il y a une différence.
Ce profil que tu as demandé de chercher à Ash ?
Ta mère est morte de la même façon, n'est-ce pas...
Dans l'incendie de la chambre de Sam ?
- Ecoute, Jo, c'est un truc de famille. - Je pourrais donner un coup de main.
J'en suis sûr, mais nous devons nous en occuper nous-mêmes.
En outre, si je file avec toi, je pense que ta mère pourrait bien me tuer.
T'as peur de ma mère ?
Je crois bien.
Nous avons une correspondance. On doit y aller.
D'accord, Jo, à plus tard.
And even as I wander I'm keeping you in sight
you're a candle in the window on a cold, dark winter's night
and I'm getting closer than I ever thought
I mi-ight
C'est un gag, pas vrai ?
J'ai entendu cette chanson quelque part. Je n'arrive pas à me la sortir de la tête. Je ne sais pas, mec.
Qu'est-ce que t'as trouvé ?
Andrew Gallagher.
Né en 83, comme moi.
Il a perdu sa mère dans l'incendie de sa chambre exactement six mois plus tard,
encore pareil que moi.
Tu penses que le démon a tué sa mère ?
Bien sûr, ça y ressemble.
Comment savais-tu qu'il fallait chercher ce type ?
Toutes les prémonitions que j'ai eues, si elles n'étaient pas au sujet du démon,
elle étaient au sujet des autres enfants que le démon a visités.
Comme Max Miller. Tu te souviens de lui ?
Ouais, mais Max Miller était un petit psychotique de base.
Le problème était qu'il tuait des gens, et que j'avais le même type de visions de lui.
Et maintenant ça pourrait encore recommencer avec ce type Gallagher.
- Comment on va le trouver ? - Je ne sais pas.
Pas de dernier domicile connu, pas de dernier emploi connu.
Il doit toujours de l'argent pour ses factures... téléphone, crédit, charges courantes.
Dans les fichiers d'agences de recouvrement ?
Pas dans le système.
Ils l'ont juste laissé partir ?
À ce qu'il semblerait.
Il y a une adresse de boulot pour son dernier travail à mi-temps il y a un an.
Commençons par là.
Vous n'obtiendrez rien d'Andy, les gars. Je suis désolée, mais ils n'en tirent jamais rien.
"Ils" ?
Vous êtes des agents de recouvrement, n'est-ce pas ?
De temps à autre, ils viennent ici.
Je ne sais pas ce qu'Andy leur dit, mais ils ne reviennent jamais.
En fait, nous sommes des avocats représentant sa grand-tante Lita.
Elle est décédée, paix à son âme... mais elle a laissé à Andy un legs conséquent.
Ouais. Alors, vous êtes une de ses amis ?
Je l'étais, oui. Je ne vois plus beaucoup Andy.
- Andy ? Andy il déchire, mec. - C'est vrai ?
Ouais. Andy peut vous faire entrer n'importe où.
Une fois il m'a même amené dans les coulisses du concert d'Aerosmith. C'était génial, mon frère.
Que dirais-tu d'aller nettoyer une table ou deux, Webber ?
Ouais, bien sûr, chef.
Ecoutez, si vous voulez le trouver, essayez Orchard Street.
Cherchez juste un van avec la Reine des Barbares peinte sur le côté.
La Reine des Barbares.
Elle monte un ours polaire. C'est vraiment dur de la rater.
Je suis désolé. Je commence à l'aimer mec. Ce van est sympa.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Sam, on dirait que tu viens d'avaler un citron.
Cet Andrew Gallagher... c'est le deuxième gars comme ça qu'on rencontre, Dean.
Le démon est venu à eux quand ils étaient enfants. Maintenant ils tuent des gens.
On sait pas ce que Andrew Gallagher a fait. Il est peut-être innocent.
Mes visions ne m'ont jamais trahi.
Qu'est-ce que t'en penses ?
- Je crois que je suis l'un d'entre eux. - Non, tu l'es pas.
Dean, le démon a dit qu'il avait des plans pour moi et pour les enfants comme moi.
Ouais et ?
Peut-être que c'est ça son plan. Peut-être qu'on est tous une bande de monstres avec des pouvoirs psychiques.
Peut-être qu'on est tous amenés à devenir...
- des tueurs ? - Ouais.
Donc le démon te veut dans la nature, tuant avec ton esprit ?
Laisse-moi rire. T'es pas un tueur, Sam !
T'as pas ça dans le sang.
Tu crois ?
La dernière fois que j'ai vérifié, j'ai tué un tas de choses.
Ces choses l'avaient cherché.
Il y a une différence.
C'est lui.
C'est lui, le vieux. C'est lui, c'est le tireur.
Bon, tu le surveilles lui. Je lâche pas Andy d'une semelle.
- Salut ! - Salut.
- C'est une super caisse. - Ouais. Merci.
Mec, tu vois, 1967... la meilleure année de l'Impala, c'est mon avis.
C'est un grand classique.
Tu sais, je viens juste de la retaper, aussi. On peut pas laisser partir une voiture comme ça.
Merde c'est sûr.
- Hé. Je peux la prendre ? - Bien sûr, mec.
Sympa.
Hop, t'es dedans. Hé voilà. Génial.
- Vas-y doucement. - D'accord.
Allô ? Oui.
Dean, Andy a pris l'Impala !
Je sais ! Il me l'a simplement demandée, et je l'ai laissé la prendre.
Tu quoi ?
Il m'a fait le truc à la Obi-Wan. Le contrôle de l'esprit, mec.
J'avais réussi à l'éloigner du magasin d'armes.
Je pensais que c'était bon.
Je pensais qu'il avait abandonné. Du moins...
j'aurais dû rester avec lui.
Andy ! Ça roule mon pote ?
Andy.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
D-Dr Jennings.
Il est mort.
Oh, non, je-je suis désolée.
Je sais pas. Je-Je...
J'étais juste contrarié, et je voulais le voir.
Bien, Je suis contente que tu l'aies fait. Tu, hum...
tu m'as manquée.
Oh, tu sais quoi ? Des gars sont venus ce matin, ils te cherchaient.
Quels gars ?
Merci mon dieu !
Je suis désolé, bébé. Je ne te quitterai plus.
Au moins, il a laissé les clefs dedans.
Ouais. Un vrai Samaritain ce mec.
On dirait que son pouvoir magique ne marche pas en se touchant le nez. Il doit parler pour que ça marche.
Le docteur venait juste de ranger son téléphone quand il a marché droit vers le bus.
Andy a dû l'appeler ou quelque chose comme ça.
- Je sais pas. Peut-être. - Pardon ?
C'est juste que je sais pas s'il est notre homme, Sam.
Tu avais condamné avant O.J. qu'il ne sorte de son bronco, et t'as des doutes à propos de ça ?
Il ne ressemble pas à quelqu'un qui tue de sang froid. C'est tout.
Et O.J. était coupable.
Peu importe, comment on va retrouver notre gars maintenant ?
C'est pas un problème.
C'est pas vraiment une caisse qui passe inaperçu.
Jetons-y un oeil.
Oh, allez.
C'est... c'est magnifique. Voilà ce que c'est.
Pas vraiment le repaire d'un tueur en série.
Il n'y a pas de peintures de malade sur les murs
ni de ciseaux plantés sur des photos de victimes.
J'aime le tigre.
Hegel ? Kant ?
Wittgenstein ? C'est pas le genre de livre facile à lire, Dean.
Ouais, et, euh...
La pipe de Moby Dick.
Tu sais, un jour j'aimerais juste m'asseoir
et manger quelque chose que je n'aurais pas eu à réchauffer dans un magasin.
Ce que je ne comprends pas, c'est le mobile. Le docteur était blanc comme meige.
Pourquoi Andy perdrait son temps avec lui ?
Si c'est Andy.
- Mec, ça suffit. - Pourquoi ?
Le docteur a été forcé à se jeter devant un bus.
Il se trouve justement que Andy a le pouvoir de contrôler l'esprit. Tu fais le rapprochement.
Je pense pas que le gars ait ça en lui.
Merde qu'est-ce que t'en sais ?
Pourquoi tu te mets en quatre pour le défendre ?
Parce que tu n'es pas impartial le concernant.
Concernant Andy ?
Hé ! Vous croyez que je ne vous avais pas vu vous deux ?
Pourquoi vous me suivez ?
Et bien, on est avocats. Un parent à vous a...
- Dites la vérité ! - C'est ce que...
- On chasse des démons. - Quoi ?
Des démons et des esprits. Des choses que tu ne verrais même pas dans tes pires cauchemars.
- Sam est mon frère. - Dean, ferme-la.
J'essaie. Il a des pouvoirs, comme toi. Bon, pas vraiment comme toi.
Il pense que t'es un meurtrier,
et il a peur d'en devenir un lui aussi parce que vous faites tous partie de quelque chose de terrible.
J'espère vraiment que c'est faux, mais je commence à flipper que ce soit vrai.
Ok, vous savez quoi ? Laissez-moi tranquille.
D'accord ?
Qu'est-ce que tu fais ? Ecoute, j-j'ai dit, laissez-moi tranquille.
Allez-vous en d'ici ! Prenez la voiture et ne vous arrêtez jamais !
Ça n'a pas l'air de fonctionner sur moi, Andy.
Quoi ?
Tu peux pousser les gens à faire des choses, n'est-ce pas ?
Tu peux leur demander ce que tu veux.
C'est du délire.
Tout a commencé il y a un an, n'est-ce pas ?
Après que t'aies eu 22 ans. Des petits trucs au début, ensuite tu as réussi à mieux les contrôler.
Comment tu sais tout ça ?
Parce qu'il m'est arrivé la même chose, Andy. Ma mère est morte dans un incendie aussi.
J'ai des pouvoirs aussi.
Tu vois, on est connectés, toi et moi.
Juste... partez d'ici !
Pourquoi t'as demandé au docteur de se mettre face au bus ?
Quoi ?
- Pourquoi tu l'as tué ? - Je l'ai pas tué.
Allô ?
Bien sûr.
Je peux faire ça.
Hé !
- Madame, qu'est-ce que vous faites ?! - Ça va aller.
Madame, non. Non !
Sam ? Qu'est-ce que c'est ?
Je ne lui ai rien fait.
Une femme. Une femme brûlée vive.
Qu'est-ce que t'as d'autre ?
Une station essence. Une femme va se suicider.
Qu'est-ce qu'il entend par "va" ?
Ferme-la.
Ça va se déclencher par un appel sur son téléphone.
- Quand ? - Je sais pas.
Tant qu'on garde un oeil sur cet enfoiré, il ne pourra pas lui faire de mal.
- Je n'ai blessé personne ! - Ouais, pas encore.
Vas-y.
Non. Pas toi.
Tu restes ici avec moi.
Salut, c'est moi. Elle est morte. Brûlée, comme tu l'as dit.
Quand ?
Quelques minutes avant que j'arrive ici, l'odeur n'était même pas parti.
Qu'est-ce qu'elles ont tes visions ? Elle ne laissent même plus d'avance.
Je ne les contrôle pas. Je ne sais pas ce qu'il se passe.
Tu étais avec Andy quand tout ceci est arrivé, ça ne peut pas être lui.
Ça doit être quelqu'un d'autre.
Ça n'a aucun sens.
Qu'est-ce qu'il y a d'autre ? Je vais creuser par ici, voir ce que je peux trouver d'autre.
Tu as des prémonitions de personnes qui vont mourir ?
C'est pas possible.
Plein de gens dirait la même chose sur ce que tu fais.
- Des visions de la mort ? - Ouais.
Mec, ça craint.
Quand j'ai eu ce truc psychique, c'était comme un cadeau.
Comme si j'avais gagné au loto.
Mais tu vis toujours dans un van.
Je pige pas. Tu pourrais avoir tout ce que tu as toujours voulu.
Ouais, mais je-j'ai tout ce dont j'ai besoin.
Alors tu n'es pas un tueur du tout, hein ?
C'est ce que j'essayais de te dire.
C'est bon.
Ça veut dire qu'il y a de l'espoir pour nous deux.
Le nom de la victime était Holly Beckett. 41 ans. Célibataire.
- Qui est-ce ? - Jamais entendu parler d'elle.
J'ai appelé Ash en revenant. Il a trouvé un petit quelque chose.
Apparemment Holly Beckett a accouchée quand elle avait 18 ans, retour en 1983...
le même jour que celui de ta naissance, Andy.
Andy, as-tu été adopté ?
Et bien, oui.
Ah oui ? Et tu n'as pas jugé nécessaire de nous le dire ?
Ça n'a jamais vraiment refait surface. Je veux dire, j'ai jamais connu mes vrais parents,
et, comme tu l'as dit, ma mère adoptive est morte quand j'étais bébé.
Est-ce que tu penses que cette femme Holly pourrait être...
Je ne sais pas. J'ai essayé d'avoir une copie des certificats de naissances,
mais ils sont sous scellés au bureau du comté.
Et bien, dommage.
Je ne devrais sûrement pas vous laisser ici.
Non. Tout se passera bien, d'accord ?
Va juste chercher une tasse de café, d'accord ?
Ce ne sont pas les droïdes que tu cherches.
Impressionnant.
- Je l'ai. - Ouais ?
Ouais
Andy, C'est vrai.
Holly Beckett était ta vraie mère.
Personne n'aurait une aspirine ?
Dr Jennings était son docteur, aussi.
Je veux dire, il a supervisé l'adoption.
On a un lien direct entre les deux.
- Oui, mais je ne les ai pas tués. - On te croit.
- Ouais. - Mais, qui l'a fait ?
Je pense avoir une assez bonne hypothèse.
Holly Beckett a donné naissance à des jumeaux.
J'ai un jumeau démoniaque.
Holly vous a, toi et ton frère, fait adopter.
Tu es allé dans la famille Gallagher, et apparemment,
ton frère est allé dans la famille Weems.
Andy, ça va ? Toujours avec nous ?
Quel était le nom de mon frère ?
Ici, hum, Ansem Weems ?
- Il a une adresse locale. - Il vit ici ?
Regarde-le.
J'ai sa photo venant du service des mines.
Je déteste te bousculer quand tu as peur.
Jette un oeil à ça.
- Salut, Trace ? - Ouais ?
Toi et Andy, Vous étiez ensemble depuis longtemps, n'est-ce pas ?
Ouais, Webber, pourquoi ?
Je ne sais pas. Juste comme ça. Je me demandais comment tu le trouvais ces jours-ci.
En fait, je vous ai vus ensemble. On dirait qu'il y a encore quelque chose entre vous.
Est-ce que vous étiez toujours, genre, sérieux ?
Hum... non.
Allez, Trace. Dis la vérité.
D'accord, Andy, dis-nous tout ce que tu sais à son propos.
J'en sais pas plus. Webber est apparu une journée, il y a environ huit mois.
Agissant comme si il était mon meilleur ami du monde.
Il est assez bizarre, du genre qui insiste vraiment, tu vois ?
Il doit savoir que vous êtes jumeaux.
Pourquoi il a changé son nom ? Pourquoi ne pas te dire la vérité.
Sam ?
- Sam ? - Oh, dieu !
Sam ?!
Sam !
Salut. Salut !
C'est ici que je conduis mes copines.
Elles apprécient.
Enfin, je veux dire, j'aime ça, donc, bien sûr, elles aussi.
S'il te plaît. Je veux juste rentrer chez moi.
Arrête de pleurer.
Salut.
Ça y est. Je sais ce que tu vois en Andy.
C'est un génie. Les livres qu'il lit...
il sera un homme bien un jour.
Mais il est ma famille, pas la tienne.
Tu ne peux pas l'avoir.
Tu n'auras plus rien après ce soir.
Dean, tu devrais rester en arrière.
Pas plausible. J'ai eu assez de prise de tête pour une journée.
- Je viens avec toi. - Andy...
Il y a Tracy là-bas, et je viens.
Ok. Doucement.
Tracy...
Je veux que tu m'écoutes attentivement, ok ?
Quand on aura terminé ici...
...je veux que tu diriges vers le bord du barrage, d'accord ?
D'accord.
Et quand tu seras là-bas...
...tu penseras que tu peux voler.
Et tu vas juste faire un pas dans le vide.
Tu peux voler, n'est-ce pas ?
Ouais. Je pense.
Tu auras peut-être peur,
mais je veux que tu dises que ça va aller.
Tu as juste à te dire "ça va aller".
Sors de la voiture ! Maintenant !
Tu ne veux pas vraiment faire ça.
Trace, donne-moi la main. Viens ici, viens ici.
Je n'arrivais pas me contrôler.
Ne bouge pas. Ne bouge pas !
- Non ! Non ! - Je vais te tuer !
Andy, hé, hé, hé ! Non ! Non ! Je m'occupe de ça !
Je vais te tuer !
Andy, écoute-moi ! Tout simplement écoute-moi !
Tracy, arrête ! J'ai dit, arrête ça !
- Comment tu as fait ça ? - La pratique, mon frère.
Si tu pratiquais, tu verrais.
Parfois... tu n'as pas besoin d'utiliser des mots.
S'il le faut, tout ce que tu as besoin c'est ça.
Quelque fois un mal de tête en vaut la peine.
Tu es un tordu de fils de pute.
Recule Andy ! Où Tracy va faire un petit vol plané.
N'est-ce pas Tracy ?
Je suis plus fort que toi. Je peux y arriver.
Ok, ok. Ok.
D'accord, mais... s'il te plaît ne lui fait pas de mal.
Ne joue pas avec le feu, ok ? Je sais. C'est pas bien.
Je n'ai pas voulu que ça se passe ainsi. Mais c'est...
Tracy...
elle essayait de se mettre entre nous deux.
- Tu es cinglé. - C'est une ordure !
Toutes pareilles !
On peut les pousser. On peut leur faire faire ce qu'on veut !
Tu es vraiment... Tu es vraiment si bête ? C'est...
Tu apprends que tu as un jumeau,
tu lui passes un coup de fil, vous allez boire un verre.
Tu commences pas à tuer des gens !
Je voulais te le dire depuis si longtemps frérot, mais...
il ne m'a pas laissé faire. Il disait que je devais attendre le bon moment...
- Qui ? - L'homme aux yeux jaunes.
Mais de quoi tu parles ?
Il est venu à moi... dans mes rêves.
Il disait que j'étais spécial.
Il m'a dit qu'il avait de grandes choses de prévues pour moi.
Attends de voir ce qu'il y a en magasin Andy, pour nous deux.
Tu vois, c'est lui qui m'a dit que j'avais un frère, un jumeau.
Pourquoi est-ce que tu as tué notre mère ?
Et pourquoi le Dr Jennings ?
Parce qu'ils nous ont séparés !
Ils ont détruit nos vies, Andy !
On aurait pu être ensemble depuis tout ce temps...
et pas tout seuls.
Je ne pouvais pas les laisser faire. Je ne pouvais pas les laisser s'en sortir.
Non.
Je te vois.
Bye-bye.
Il s'est suicidé.
Et vous en avez tous été témoins.
Ouais. On l'a vu.
Regarde le. Il s'améliore vraiment.
Elle ne veut même pas me regarder.
Ouais, elle est encore sous le choc.
Non, c'est... c'est différent.
C'est que...
Je n'avais jamais utilisé mon truc sur elle, pas avant la nuit dernière.
Elle a peur de moi maintenant.
Andy, je déteste te dire ça, mais, euh...
Il faut qu'on y aille. Tiens.
Je t'a
…
Sauver des gens, chasser des choses.
Les affaires familiales.
J'ai ces cauchemars, et quelques fois, ils deviennent réalité.
Répète-moi ça ?
J'ai rêvé de la mort de Jessica avant qu'elle ne se produise.
Une vision. Qui a commencé comme des cauchemars.
Ensuite, il a commencé à les avoir alors qu'il était éveillé.
Plus près je m'approche de quelque chose ayant avoir avec le démon, plus fortes sont mes visions.
Le démon a dit qu'il avait des projets pour moi et les enfants comme moi.
As-tu une idée de ce qu'il voulait dire par là ?
Non.
Max, tes pouvoirs... Ils sont apparus il y a 6 ou 7 mois, pas vrai ?
Comment tu sais ça ?
Parce que c'est à ce moment-là que sont apparus les miens.
La même chose a tué nos mères.
Toi et moi avons été choisis.
- Pour quoi faire ? - Je ne sais pas.
Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi. Je suppose que c'est parce que nous sommes pareils ?
Max n'a rien à voir avec toi. Sam, Max est un monstre.
Il a déjà tué deux personnes. Maintenant il veut en flinguer une troisième.
Il t'a dit quelque chose ?
Non.
Rien.
Allô ? Ouais.
D'accord.
- Bonjour, Dennis. - Salut, Doc.
J'aimerais voir pour un fusil.
Ouais, d'accord, Doc.
Sérieusement ?
Celui-ci.
Ok.
C'est un tueur de dindes. Calibre 12. Fusil à pompe.
Il ne laisse pas assez de dinde derrière lui, si vous voulez mon avis.
Quelle, euh, quelle sorte de cartouches il lui faut ?
Voilà.
J'emmène les garçons à l'abri de chasse ce week-end, si vous, euh...
Je veux dire, si vous pensez que vous voulez commencer le sport.
Merci, mais non.
Vous savez les flingues me rendent nerveux. Depuis toujours.
Celle-ci va là-dedans, pas vrai ?
Wow. Doc ! Non, non, vous ne pouvez pas charger une arme sur place. C'est illégal !
- Ça va aller, Dennis. - Non, non.
Ça va aller, Dennis. Tout va bien...
...aller.
Doc !
Que se passe-t-il ?
Non, non, ça va. Ça va.
Tout ira... bien.
Sam, allez, ferme ça. On fiche...
le camp.
Quoi ?
Je ne sais pas, mec. Pourquoi ne pas se calmer, et y réfléchir ?
Il n'y a quoi à réfléchir ?
C'est juste que je ne sais pas si aller au relais routier est la meilleure des idées.
Dean, c'est une autre prémonition. Je le sais.
Ça va arriver, et Ash peut nous dire où. De plus ça pourrait avoir un lien avec le démon.
- Mes visions en ont toujours. - C'est ce que je te dis.
Il va y avoir des chasseurs là-bas. Je ne sais pas si...
Si aller là-bas et annoncer que tu es une sorte d'anormal ayant des pouvoirs surnaturels
en connection avec un démon c'est la meilleure chose, ok ?
Donc je suis un anormal maintenant ?
Tu as toujours été anormal.
Merde, petite dame, c'était l'argent de ma chambre.
Alors je suppose que vous allez dormir dans le camion ce soir.
J'avais vérifié les plus hauts scores avant que vous n'y mettiez votre argent.
Tu t'es bel et bien fait avoir, Ed.
Tu ne peux pas te passer de moi, hein ?
Ouais, on dirait bien. Comment ça va, Jo ?
- Où est Ash ? - Dans sa chambre, derrière.
- Super. - Et je vais bien.
Désolé. C'est que nous avons pas beaucoup de temps.
Ash ?
Les conditions qui ont mené à la tragédie de Sharpsville...
Eh, Ash ?
Eh, Dr Salecul ?
Sam. Dean.
Sam et Dean.
Salut, Ash, hum, on a besoin de ton aide.
Bon sang, donc, je suppose que j'ai besoin de mon pantalon.
BLUERIDGE.
Alors, j'ai une correspondance. C'est le logo pour la ligne de bus "Blue Ridge".
À Guthrie, Oklahoma.
Ok. Rends-moi service. Vérifie si à Guthrie il y a eu des signes démoniaques, des présages, ou des trucs du même genre.
Tu penses que le démon est là-bas ?
Ouais. Peut-être.
- Qu'est-ce qui te fait penser ça ? - Vérifie, c'est tout, d'accord ?
Non, monsieur, y a rien. Pas de démon.
D'accord. Essaie autre chose pour moi.
Cherche un incendie de maison à Guthrie. Ça se serait passé en 1983.
L'origine du feu serait dans une chambre d'enfant, la nuit des 6 mois du bébé.
Ok, là, c'est trop bizarre, mec.
Pourquoi diable devrais-je chercher ça ?
Parce qu'il y a une PBR (bière) qui t'attend.
Donne-moi 15 minutes.
Quoi ?
- R.E.O. Speedwagon ? - Bien sur que oui, R.E.O.
Kevin Cronin la chante avec son coeur.
Il la chante avec ses cheveux. Il y a une différence.
Ce profil que tu as demandé de chercher à Ash ?
Ta mère est morte de la même façon, n'est-ce pas...
Dans l'incendie de la chambre de Sam ?
- Ecoute, Jo, c'est un truc de famille. - Je pourrais donner un coup de main.
J'en suis sûr, mais nous devons nous en occuper nous-mêmes.
En outre, si je file avec toi, je pense que ta mère pourrait bien me tuer.
T'as peur de ma mère ?
Je crois bien.
Nous avons une correspondance. On doit y aller.
D'accord, Jo, à plus tard.
And even as I wander I'm keeping you in sight
you're a candle in the window on a cold, dark winter's night
and I'm getting closer than I ever thought
I mi-ight
C'est un gag, pas vrai ?
J'ai entendu cette chanson quelque part. Je n'arrive pas à me la sortir de la tête. Je ne sais pas, mec.
Qu'est-ce que t'as trouvé ?
Andrew Gallagher.
Né en 83, comme moi.
Il a perdu sa mère dans l'incendie de sa chambre exactement six mois plus tard,
encore pareil que moi.
Tu penses que le démon a tué sa mère ?
Bien sûr, ça y ressemble.
Comment savais-tu qu'il fallait chercher ce type ?
Toutes les prémonitions que j'ai eues, si elles n'étaient pas au sujet du démon,
elle étaient au sujet des autres enfants que le démon a visités.
Comme Max Miller. Tu te souviens de lui ?
Ouais, mais Max Miller était un petit psychotique de base.
Le problème était qu'il tuait des gens, et que j'avais le même type de visions de lui.
Et maintenant ça pourrait encore recommencer avec ce type Gallagher.
- Comment on va le trouver ? - Je ne sais pas.
Pas de dernier domicile connu, pas de dernier emploi connu.
Il doit toujours de l'argent pour ses factures... téléphone, crédit, charges courantes.
Dans les fichiers d'agences de recouvrement ?
Pas dans le système.
Ils l'ont juste laissé partir ?
À ce qu'il semblerait.
Il y a une adresse de boulot pour son dernier travail à mi-temps il y a un an.
Commençons par là.
Vous n'obtiendrez rien d'Andy, les gars. Je suis désolée, mais ils n'en tirent jamais rien.
"Ils" ?
Vous êtes des agents de recouvrement, n'est-ce pas ?
De temps à autre, ils viennent ici.
Je ne sais pas ce qu'Andy leur dit, mais ils ne reviennent jamais.
En fait, nous sommes des avocats représentant sa grand-tante Lita.
Elle est décédée, paix à son âme... mais elle a laissé à Andy un legs conséquent.
Ouais. Alors, vous êtes une de ses amis ?
Je l'étais, oui. Je ne vois plus beaucoup Andy.
- Andy ? Andy il déchire, mec. - C'est vrai ?
Ouais. Andy peut vous faire entrer n'importe où.
Une fois il m'a même amené dans les coulisses du concert d'Aerosmith. C'était génial, mon frère.
Que dirais-tu d'aller nettoyer une table ou deux, Webber ?
Ouais, bien sûr, chef.
Ecoutez, si vous voulez le trouver, essayez Orchard Street.
Cherchez juste un van avec la Reine des Barbares peinte sur le côté.
La Reine des Barbares.
Elle monte un ours polaire. C'est vraiment dur de la rater.
Je suis désolé. Je commence à l'aimer mec. Ce van est sympa.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Sam, on dirait que tu viens d'avaler un citron.
Cet Andrew Gallagher... c'est le deuxième gars comme ça qu'on rencontre, Dean.
Le démon est venu à eux quand ils étaient enfants. Maintenant ils tuent des gens.
On sait pas ce que Andrew Gallagher a fait. Il est peut-être innocent.
Mes visions ne m'ont jamais trahi.
Qu'est-ce que t'en penses ?
- Je crois que je suis l'un d'entre eux. - Non, tu l'es pas.
Dean, le démon a dit qu'il avait des plans pour moi et pour les enfants comme moi.
Ouais et ?
Peut-être que c'est ça son plan. Peut-être qu'on est tous une bande de monstres avec des pouvoirs psychiques.
Peut-être qu'on est tous amenés à devenir...
- des tueurs ? - Ouais.
Donc le démon te veut dans la nature, tuant avec ton esprit ?
Laisse-moi rire. T'es pas un tueur, Sam !
T'as pas ça dans le sang.
Tu crois ?
La dernière fois que j'ai vérifié, j'ai tué un tas de choses.
Ces choses l'avaient cherché.
Il y a une différence.
C'est lui.
C'est lui, le vieux. C'est lui, c'est le tireur.
Bon, tu le surveilles lui. Je lâche pas Andy d'une semelle.
- Salut ! - Salut.
- C'est une super caisse. - Ouais. Merci.
Mec, tu vois, 1967... la meilleure année de l'Impala, c'est mon avis.
C'est un grand classique.
Tu sais, je viens juste de la retaper, aussi. On peut pas laisser partir une voiture comme ça.
Merde c'est sûr.
- Hé. Je peux la prendre ? - Bien sûr, mec.
Sympa.
Hop, t'es dedans. Hé voilà. Génial.
- Vas-y doucement. - D'accord.
Allô ? Oui.
Dean, Andy a pris l'Impala !
Je sais ! Il me l'a simplement demandée, et je l'ai laissé la prendre.
Tu quoi ?
Il m'a fait le truc à la Obi-Wan. Le contrôle de l'esprit, mec.
J'avais réussi à l'éloigner du magasin d'armes.
Je pensais que c'était bon.
Je pensais qu'il avait abandonné. Du moins...
j'aurais dû rester avec lui.
Andy ! Ça roule mon pote ?
Andy.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
D-Dr Jennings.
Il est mort.
Oh, non, je-je suis désolée.
Je sais pas. Je-Je...
J'étais juste contrarié, et je voulais le voir.
Bien, Je suis contente que tu l'aies fait. Tu, hum...
tu m'as manquée.
Oh, tu sais quoi ? Des gars sont venus ce matin, ils te cherchaient.
Quels gars ?
Merci mon dieu !
Je suis désolé, bébé. Je ne te quitterai plus.
Au moins, il a laissé les clefs dedans.
Ouais. Un vrai Samaritain ce mec.
On dirait que son pouvoir magique ne marche pas en se touchant le nez. Il doit parler pour que ça marche.
Le docteur venait juste de ranger son téléphone quand il a marché droit vers le bus.
Andy a dû l'appeler ou quelque chose comme ça.
- Je sais pas. Peut-être. - Pardon ?
C'est juste que je sais pas s'il est notre homme, Sam.
Tu avais condamné avant O.J. qu'il ne sorte de son bronco, et t'as des doutes à propos de ça ?
Il ne ressemble pas à quelqu'un qui tue de sang froid. C'est tout.
Et O.J. était coupable.
Peu importe, comment on va retrouver notre gars maintenant ?
C'est pas un problème.
C'est pas vraiment une caisse qui passe inaperçu.
Jetons-y un oeil.
Oh, allez.
C'est... c'est magnifique. Voilà ce que c'est.
Pas vraiment le repaire d'un tueur en série.
Il n'y a pas de peintures de malade sur les murs
ni de ciseaux plantés sur des photos de victimes.
J'aime le tigre.
Hegel ? Kant ?
Wittgenstein ? C'est pas le genre de livre facile à lire, Dean.
Ouais, et, euh...
La pipe de Moby Dick.
Tu sais, un jour j'aimerais juste m'asseoir
et manger quelque chose que je n'aurais pas eu à réchauffer dans un magasin.
Ce que je ne comprends pas, c'est le mobile. Le docteur était blanc comme meige.
Pourquoi Andy perdrait son temps avec lui ?
Si c'est Andy.
- Mec, ça suffit. - Pourquoi ?
Le docteur a été forcé à se jeter devant un bus.
Il se trouve justement que Andy a le pouvoir de contrôler l'esprit. Tu fais le rapprochement.
Je pense pas que le gars ait ça en lui.
Merde qu'est-ce que t'en sais ?
Pourquoi tu te mets en quatre pour le défendre ?
Parce que tu n'es pas impartial le concernant.
Concernant Andy ?
Hé ! Vous croyez que je ne vous avais pas vu vous deux ?
Pourquoi vous me suivez ?
Et bien, on est avocats. Un parent à vous a...
- Dites la vérité ! - C'est ce que...
- On chasse des démons. - Quoi ?
Des démons et des esprits. Des choses que tu ne verrais même pas dans tes pires cauchemars.
- Sam est mon frère. - Dean, ferme-la.
J'essaie. Il a des pouvoirs, comme toi. Bon, pas vraiment comme toi.
Il pense que t'es un meurtrier,
et il a peur d'en devenir un lui aussi parce que vous faites tous partie de quelque chose de terrible.
J'espère vraiment que c'est faux, mais je commence à flipper que ce soit vrai.
Ok, vous savez quoi ? Laissez-moi tranquille.
D'accord ?
Qu'est-ce que tu fais ? Ecoute, j-j'ai dit, laissez-moi tranquille.
Allez-vous en d'ici ! Prenez la voiture et ne vous arrêtez jamais !
Ça n'a pas l'air de fonctionner sur moi, Andy.
Quoi ?
Tu peux pousser les gens à faire des choses, n'est-ce pas ?
Tu peux leur demander ce que tu veux.
C'est du délire.
Tout a commencé il y a un an, n'est-ce pas ?
Après que t'aies eu 22 ans. Des petits trucs au début, ensuite tu as réussi à mieux les contrôler.
Comment tu sais tout ça ?
Parce qu'il m'est arrivé la même chose, Andy. Ma mère est morte dans un incendie aussi.
J'ai des pouvoirs aussi.
Tu vois, on est connectés, toi et moi.
Juste... partez d'ici !
Pourquoi t'as demandé au docteur de se mettre face au bus ?
Quoi ?
- Pourquoi tu l'as tué ? - Je l'ai pas tué.
Allô ?
Bien sûr.
Je peux faire ça.
Hé !
- Madame, qu'est-ce que vous faites ?! - Ça va aller.
Madame, non. Non !
Sam ? Qu'est-ce que c'est ?
Je ne lui ai rien fait.
Une femme. Une femme brûlée vive.
Qu'est-ce que t'as d'autre ?
Une station essence. Une femme va se suicider.
Qu'est-ce qu'il entend par "va" ?
Ferme-la.
Ça va se déclencher par un appel sur son téléphone.
- Quand ? - Je sais pas.
Tant qu'on garde un oeil sur cet enfoiré, il ne pourra pas lui faire de mal.
- Je n'ai blessé personne ! - Ouais, pas encore.
Vas-y.
Non. Pas toi.
Tu restes ici avec moi.
Salut, c'est moi. Elle est morte. Brûlée, comme tu l'as dit.
Quand ?
Quelques minutes avant que j'arrive ici, l'odeur n'était même pas parti.
Qu'est-ce qu'elles ont tes visions ? Elle ne laissent même plus d'avance.
Je ne les contrôle pas. Je ne sais pas ce qu'il se passe.
Tu étais avec Andy quand tout ceci est arrivé, ça ne peut pas être lui.
Ça doit être quelqu'un d'autre.
Ça n'a aucun sens.
Qu'est-ce qu'il y a d'autre ? Je vais creuser par ici, voir ce que je peux trouver d'autre.
Tu as des prémonitions de personnes qui vont mourir ?
C'est pas possible.
Plein de gens dirait la même chose sur ce que tu fais.
- Des visions de la mort ? - Ouais.
Mec, ça craint.
Quand j'ai eu ce truc psychique, c'était comme un cadeau.
Comme si j'avais gagné au loto.
Mais tu vis toujours dans un van.
Je pige pas. Tu pourrais avoir tout ce que tu as toujours voulu.
Ouais, mais je-j'ai tout ce dont j'ai besoin.
Alors tu n'es pas un tueur du tout, hein ?
C'est ce que j'essayais de te dire.
C'est bon.
Ça veut dire qu'il y a de l'espoir pour nous deux.
Le nom de la victime était Holly Beckett. 41 ans. Célibataire.
- Qui est-ce ? - Jamais entendu parler d'elle.
J'ai appelé Ash en revenant. Il a trouvé un petit quelque chose.
Apparemment Holly Beckett a accouchée quand elle avait 18 ans, retour en 1983...
le même jour que celui de ta naissance, Andy.
Andy, as-tu été adopté ?
Et bien, oui.
Ah oui ? Et tu n'as pas jugé nécessaire de nous le dire ?
Ça n'a jamais vraiment refait surface. Je veux dire, j'ai jamais connu mes vrais parents,
et, comme tu l'as dit, ma mère adoptive est morte quand j'étais bébé.
Est-ce que tu penses que cette femme Holly pourrait être...
Je ne sais pas. J'ai essayé d'avoir une copie des certificats de naissances,
mais ils sont sous scellés au bureau du comté.
Et bien, dommage.
Je ne devrais sûrement pas vous laisser ici.
Non. Tout se passera bien, d'accord ?
Va juste chercher une tasse de café, d'accord ?
Ce ne sont pas les droïdes que tu cherches.
Impressionnant.
- Je l'ai. - Ouais ?
Ouais
Andy, C'est vrai.
Holly Beckett était ta vraie mère.
Personne n'aurait une aspirine ?
Dr Jennings était son docteur, aussi.
Je veux dire, il a supervisé l'adoption.
On a un lien direct entre les deux.
- Oui, mais je ne les ai pas tués. - On te croit.
- Ouais. - Mais, qui l'a fait ?
Je pense avoir une assez bonne hypothèse.
Holly Beckett a donné naissance à des jumeaux.
J'ai un jumeau démoniaque.
Holly vous a, toi et ton frère, fait adopter.
Tu es allé dans la famille Gallagher, et apparemment,
ton frère est allé dans la famille Weems.
Andy, ça va ? Toujours avec nous ?
Quel était le nom de mon frère ?
Ici, hum, Ansem Weems ?
- Il a une adresse locale. - Il vit ici ?
Regarde-le.
J'ai sa photo venant du service des mines.
Je déteste te bousculer quand tu as peur.
Jette un oeil à ça.
- Salut, Trace ? - Ouais ?
Toi et Andy, Vous étiez ensemble depuis longtemps, n'est-ce pas ?
Ouais, Webber, pourquoi ?
Je ne sais pas. Juste comme ça. Je me demandais comment tu le trouvais ces jours-ci.
En fait, je vous ai vus ensemble. On dirait qu'il y a encore quelque chose entre vous.
Est-ce que vous étiez toujours, genre, sérieux ?
Hum... non.
Allez, Trace. Dis la vérité.
D'accord, Andy, dis-nous tout ce que tu sais à son propos.
J'en sais pas plus. Webber est apparu une journée, il y a environ huit mois.
Agissant comme si il était mon meilleur ami du monde.
Il est assez bizarre, du genre qui insiste vraiment, tu vois ?
Il doit savoir que vous êtes jumeaux.
Pourquoi il a changé son nom ? Pourquoi ne pas te dire la vérité.
Sam ?
- Sam ? - Oh, dieu !
Sam ?!
Sam !
Salut. Salut !
C'est ici que je conduis mes copines.
Elles apprécient.
Enfin, je veux dire, j'aime ça, donc, bien sûr, elles aussi.
S'il te plaît. Je veux juste rentrer chez moi.
Arrête de pleurer.
Salut.
Ça y est. Je sais ce que tu vois en Andy.
C'est un génie. Les livres qu'il lit...
il sera un homme bien un jour.
Mais il est ma famille, pas la tienne.
Tu ne peux pas l'avoir.
Tu n'auras plus rien après ce soir.
Dean, tu devrais rester en arrière.
Pas plausible. J'ai eu assez de prise de tête pour une journée.
- Je viens avec toi. - Andy...
Il y a Tracy là-bas, et je viens.
Ok. Doucement.
Tracy...
Je veux que tu m'écoutes attentivement, ok ?
Quand on aura terminé ici...
...je veux que tu diriges vers le bord du barrage, d'accord ?
D'accord.
Et quand tu seras là-bas...
...tu penseras que tu peux voler.
Et tu vas juste faire un pas dans le vide.
Tu peux voler, n'est-ce pas ?
Ouais. Je pense.
Tu auras peut-être peur,
mais je veux que tu dises que ça va aller.
Tu as juste à te dire "ça va aller".
Sors de la voiture ! Maintenant !
Tu ne veux pas vraiment faire ça.
Trace, donne-moi la main. Viens ici, viens ici.
Je n'arrivais pas me contrôler.
Ne bouge pas. Ne bouge pas !
- Non ! Non ! - Je vais te tuer !
Andy, hé, hé, hé ! Non ! Non ! Je m'occupe de ça !
Je vais te tuer !
Andy, écoute-moi ! Tout simplement écoute-moi !
Tracy, arrête ! J'ai dit, arrête ça !
- Comment tu as fait ça ? - La pratique, mon frère.
Si tu pratiquais, tu verrais.
Parfois... tu n'as pas besoin d'utiliser des mots.
S'il le faut, tout ce que tu as besoin c'est ça.
Quelque fois un mal de tête en vaut la peine.
Tu es un tordu de fils de pute.
Recule Andy ! Où Tracy va faire un petit vol plané.
N'est-ce pas Tracy ?
Je suis plus fort que toi. Je peux y arriver.
Ok, ok. Ok.
D'accord, mais... s'il te plaît ne lui fait pas de mal.
Ne joue pas avec le feu, ok ? Je sais. C'est pas bien.
Je n'ai pas voulu que ça se passe ainsi. Mais c'est...
Tracy...
elle essayait de se mettre entre nous deux.
- Tu es cinglé. - C'est une ordure !
Toutes pareilles !
On peut les pousser. On peut leur faire faire ce qu'on veut !
Tu es vraiment... Tu es vraiment si bête ? C'est...
Tu apprends que tu as un jumeau,
tu lui passes un coup de fil, vous allez boire un verre.
Tu commences pas à tuer des gens !
Je voulais te le dire depuis si longtemps frérot, mais...
il ne m'a pas laissé faire. Il disait que je devais attendre le bon moment...
- Qui ? - L'homme aux yeux jaunes.
Mais de quoi tu parles ?
Il est venu à moi... dans mes rêves.
Il disait que j'étais spécial.
Il m'a dit qu'il avait de grandes choses de prévues pour moi.
Attends de voir ce qu'il y a en magasin Andy, pour nous deux.
Tu vois, c'est lui qui m'a dit que j'avais un frère, un jumeau.
Pourquoi est-ce que tu as tué notre mère ?
Et pourquoi le Dr Jennings ?
Parce qu'ils nous ont séparés !
Ils ont détruit nos vies, Andy !
On aurait pu être ensemble depuis tout ce temps...
et pas tout seuls.
Je ne pouvais pas les laisser faire. Je ne pouvais pas les laisser s'en sortir.
Non.
Je te vois.
Bye-bye.
Il s'est suicidé.
Et vous en avez tous été témoins.
Ouais. On l'a vu.
Regarde le. Il s'améliore vraiment.
Elle ne veut même pas me regarder.
Ouais, elle est encore sous le choc.
Non, c'est... c'est différent.
C'est que...
Je n'avais jamais utilisé mon truc sur elle, pas avant la nuit dernière.
Elle a peur de moi maintenant.
Andy, je déteste te dire ça, mais, euh...
Il faut qu'on y aille. Tiens.
Je t'a
…