ru Russian
Supernatural 2x05 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Îí õî÷åò, ÷òîáû ìû ïðîäîëæèëè íà÷àòîå èì.
Ñïàñàòü ëþäåé, îõîòèòüñÿ íà íå÷èñòü.
Ñåìåéíîå äåëî.
"ÒÎÃÄÀ"
Ìíå ñíÿòñÿ êîøìàðû. È èíîãäà îíè ñòàíîâÿòñÿ ÿâüþ.
Òî åñòü?
Ìíå ïðèâèäåëàñü ñìåðòü Äæåññèêè äî òîãî, êàê îíà ïðîèçîøëà.
- Âèäåíèÿ? - Îíè íà÷àëèñü, êàê íî÷íûå êîøìàðû,
à ïîòîì îí ñòàë âèäåòü èõ íàÿâó.
×åì áëèæå ÿ ê òîìó, ÷òî ñâÿçàíî ñ äåìîíîì, òåì ñèëüíåå ñòàíîâÿòñÿ âèäåíèÿ.
Äåìîí ñêàçàë, ÷òî ó íåãî ïëàíû íà ìåíÿ è òàêèõ äåòåé, êàê ÿ.
Òû çíàåøü, ÷òî îí èìåë â âèäó?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ.
Ìàêñ, òâîè ñïîñîáíîñòè ïðîÿâèëèñü 6-7 ìåñÿöåâ íàçàä, âåðíî?
Îòêóäà òû çíàåøü?
Èìåííî òîãäà ïðîÿâèëèñü ñïîñîáíîñòè è ó ìåíÿ, Ìàêñ.
Íàøèõ ñ òîáîé ìàòåðåé óáèëà îäíà è òà æå òâàðü.
Ìû ñ òîáîé áûëè èçáðàíû.
- Äëÿ ÷åãî? - ß íå çíàþ.
Ñòàðèê, ÿ íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó? Ìîæåò, ïîòîìó ÷òî ìû îäèíàêîâûå?
Òû íå òàêîé, êàê Ìàêñ. Ñýì, Ìàêñ - ÷óäîâèùå.
Îí óæå óáèë äâîèõ. È ñîáèðàåòñÿ óáèòü òðåòüåãî.
Îí òåáå ÷òî-íèáóäü ñêàçàë?
Íåò.
Íè÷åãî.
"ÑÅÉ×ÀÑ"
Àëëî? Äà.
Êàê ñêàæåøü.
- Äîáðåéøèé äåí¸ê, Äýííèñ. - Ïðèâåòñòâóþ, Äîê.
Âîò ðåøèë ïðèñìîòðåòü ñåáå âèíòîâî÷êó.
Íó è äåëà, Äîê.
Òû ÷òî, ñåðüåçíî?
Ýòó.
Ëàäíî.
Ðóæüå 12-ãî êàëèáðà, ïîìïîâîå. Äëÿ îõîòû íà èíäåéêó.
Ïðàâäà, áîþñü, ïîñëå âûñòðåëà îò èíäåéêè ìàëî ÷òî îñòàíåòñÿ.
À êàêèå ê íåé ïîäõîäÿò ïàòðîíû?
Âîò ýòè.
Íà âûõîäíûõ ìû ñ ñûíîâüÿìè ñîáèðàåìñÿ íà îõîòó.
Åñëè òû ðåøèøü, ÷òî íåïðî÷ü ÷óòîê ðàçìÿòüñÿ...
Ñïàñèáî, íåò.
Åñëè ÷åñòíî, îðóæèå âñåãäà çàñòàâëÿëî ìåíÿ íåðâíè÷àòü.
Ïàòðîí âñòàâëÿþò ñþäà, âåðíî?
Àêêóðàòíåå, Äîê. Íåò. Íåò. Çäåñü çàïðåùåíî çàðÿæàòü îðóæèå.
- Âñå õîðîøî, Äýííèñ. - Íåò, íåò.
Âñå õîðîøî, Äýííèñ. Âñå áóäåò ïðîñòî...
çäîðîâî.
Äîê!
×òî ïðîèñõîäèò?
Íåò, íåò, âñå íîðìàëüíî. Âñå õîðîøî.
Âñå áóäåò ïðîñòî... çäîðîâî.
Ñýì, äàâàé, çàêðóãëÿéñÿ. Íàì ïîðà...
äâèãàòü.
×òî?
"ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ"
Íå çíàþ, ñòàðèê. Äàâàé íå áóäåì ïîðîòü ãîðÿ÷êó è âñå îáäóìàåì?
×åãî òóò äóìàòü?
Ìåíÿ ñîâñåì íå ãðååò èäåÿ åõàòü â çàêóñî÷íóþ ê Ýëåí.
Äèí, ýòî î÷åðåäíîå âèäåíèå. ß çíàþ.
- Îíî ñáóäåòñÿ, è Ýø ìîæåò âûÿñíèòü, ãäå. - Äà, ñòàðèê, íî...
Ê òîìó æå, îíî íàâåðíÿêà ñâÿçàíî ñ äåìîíîì.
- Êàê è òå, ÷òî áûëè ðàíüøå. - Â òîì-òî è äåëî.
Òàì âå÷íî òîëêóòñÿ îõîòíèêè. À òû ïðèïðåøüñÿ òóäà
è çàÿâèøü, ÷òî òû - ïàðàíîðìàëüíûé óðîä,
äà åùå è ñâÿçàííûé ñ äåìîíîì. Êðóòî, äà?
Òàê òåïåðü ÿ, çíà÷èò, óðîä?
Äà òû âñåãäà èì áûë.
"ÑÀÉÌÎÍ ÃÎÂÎÐÈÒ"
Ïðîêëÿòüå, þíàÿ ëåäè, ÷åì ÿ òåïåðü çàïëà÷ó çà êîìíàòó?
Çíà÷èò, ñåãîäíÿ òåáå ñóäüáà íî÷åâàòü â ãðóçîâèêå.
Ïðîâåðèë áû, êòî çäåñü ëó÷øèé èãðîê, äî òîãî, êàê ñïóñêàòü ïîñëåäíèå äåíüãè.
Äà îíà ñäåëàëà òåáÿ â÷èñòóþ, Ýä.
Ïðîñòî íå ñìîãëè ïðîéòè ìèìî, äà?
Äà, ïîõîæå íà òî. Êàê òû òóò, Äæî?
- Ãäå Ýø? - Ó ñåáÿ â êîìíàòå.
- Îòëè÷íî. - Ó ìåíÿ òîæå âñå õîðîøî.
Ïðîñòè. Îí, òî åñòü ìû... íåìíîãî âûáèëèñü èç ãðàôèêà.
Ýø?
Îáñòîÿòåëüñòâà, êîòîðûå ïðèâåëè ê òðàãåäèè â Øàðïñâèëëå...
Ýé, Ýø?
Ýé, äîêòîð Çàäèðà?
Ñýì. Äèí.
Ñýì è Äèí.
Ïðèâåò, Ýø. Íàì íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
Âîò ÷åðò, òîãäà, âèäèìî, ìíå ïðèäåòñÿ íàïÿëèòü øòàíû.
ÁËÓ ÐÈÄÆ.
Òàê. ß êîå-÷òî íàðûë. Ýòî ëîãîòèï àâòîáóñíûõ ëèíèé "Áëó Ðèäæ".
Ãàòðè, Îêëàõîìà.
Áóäü äîáð, ïðîâåðü Ãàòðè íà äüÿâîëüñêèå çíàìåíèÿ, çíàêè è âñå â ýòîì äóõå.
Äóìàåøü, äåìîí òàì?
Âïîëíå âîçìîæíî.
- Ñ ÷åãî òû âçÿë? - Ïîâåðü íàì íà ñëîâî, ëàäíî?
Íåò, ñýð, íè÷åãî. Äåìîíîì è íå ïàõíåò.
Ëàäíî. Ïðîâåðü äëÿ ìåíÿ åùå êîå-÷òî.
Ïîèùè, åñòü ëè â Ãàòðè äîìà, ñãîðåâøèå â 1983 ãîäó.
Ïîæàð íà÷àëñÿ â äåòñêîé â íî÷ü, êîãäà ðåáåíêó èñïîëíèëîñü 6 ìåñÿöåâ.
Ëàäíî, ñäåëàåì, õîòÿ ýòî íåìíîãî ñòðàííî, ïðèÿòåëü.
Êàêîãî õðåíà ìíå âñå ýòî èñêàòü.
Ïîòîìó ÷òî ó òåáÿ áóäåò ñòèìóë.
Äàé ìíå 15 ìèíóò.
×òî?
- "ÝðÅÎ Ñïèäâýãîí"? - Òû ÷åðòîâñêè ïðàâ, "ÝðÅÎ".
Êåâèí Êðîíèí ïîåò åå îò âñåé äóøè.
Îí ïîåò åå õîòü ñâåò òóøè. Ïî÷óâñòâóé ðàçíèöó.
Òî, ÷òî âû ïðîñèëè íàéòè Ýøà...
âåäü òî÷íî òàê æå ïîãèáëà âàøà ìàìà.
 äåòñêîé Ñýìà áûë ïîæàð?
- Çíàåøü, Äæî, âîîáùå-òî ýòî ñåìåéíîå äåëî. - ß ìîãó ïîìî÷ü.
Íàâåðíÿêà ìîæåøü. Íî ìû ðàçáåðåìñÿ ñ ýòèì ñàìè.
È ïîòîì, åñëè ìû óäåð¸ì îòñþäà âìåñòå, òâîÿ ìàòü ìåíÿ ïðèáüåò.
Òû ÷òî, áîèøüñÿ ìîåé ìàìû?
Åñòü òàêîå äåëî.
Ó íàñ êîå-÷òî åñòü. Ïîðà äâèãàòü.
Ëàäíî, Äæî, åùå óâèäèìñÿ.
Òû èçäåâàåøüñÿ?
Äà âîò, óñëûøàë ýòó ïåñíþ è òåïåðü îíà âåðòèòñÿ íà ÿçûêå.
Äàæå íå çíàþ, ñòàðèê. ×òî òàì ó òåáÿ?
Ýíäðþ Ãàëàõåð.
Ðîäèëñÿ â 83-ì, êàê è ÿ.
Åãî ìàòü ïîãèáëà ïðè ïîæàðå â äåòñêîé, ñïóñòÿ ðîâíî 6 ìåñÿöåâ,
êàê è ìîÿ.
Äóìàåøü, åãî ìàòü óáèë äåìîí?
Î÷åíü íà ýòî ïîõîæå.
À êàê òû äîïåð, ÷òî íàäî èñêàòü èìåííî åãî?
Âñå ìîè âèäåíèÿ êàê-òî ñâÿçàíû èëè ñ äåìîíîì,
èëè ñ äåòüìè, ê êîòîðûì îí ïðèõîäèë.
Íàïðèìåð, Ìàêñ Ìèëëåð. Ïîìíèøü åãî?
Äà, íî ó Ìàêñà Ìèëëåðà ñëåãêà ñúåõàëà êðûøà.
Ñóòü â òîì, ÷òî îí óáèâàë ëþäåé, à ó ìåíÿ î íåì áûëè âèäåíèÿ.
È òåïåðü òà æå èñòîðèÿ ìîæåò ïîâòîðèòüñÿ ñ ýòèì Ãàëàõåðîì.
- Íó è êàê ìû åãî íàéäåì? - Íå çíàþ.
Íåò íè àäðåñà, ãäå îí ñåé÷àñ æèâåò, íè ìåñòà ðàáîòû.
Îí âåñü â äîëãàõ - çà òåëåôîí, çà êðåäèò è çà êâàðòèðó.
È ÷òî, íàëîãîâàÿ åãî åùå íå çàìåëà?
 èõ áàçå îí íå ÷èñëèòñÿ.
Îíè äàëè åìó óëèçíóòü?
Âðîäå òîãî.
Åñòü àäðåñ ñ ïîñëåäíåãî ìåñòà ðàáîòû, ãäå îí çàñâåòèëñÿ ãîä íàçàä.
Ñ ýòîãî è íà÷íåì.
Âû íè÷åãî íå ñìîæåòå ñòðÿñòè ñ Ýäè, ðåáÿòà. Ñîæàëåþ, íî ó íèõ ýòî íèêîãäà íå ïîëó÷àëîñü.
Ó "íèõ"?
Âû âåäü ñáîðùèêè íàëîãîâ, äà?
Îíè ïîÿâëÿþòñÿ òóò âðåìÿ îò âðåìåíè.
Íå çíàþ, ÷òî ãîâîðèò èì Ýíäè, íî îíè íèêîãäà íå âîçâðàùàþòñÿ.
Âîîáùå-òî ìû àäâîêàòû, ïðåäñòàâëÿåì äâîþðîäíóþ áàáóøêó Ëèòòè.
Îíà ñêîí÷àëàñü - óïîêîé, Ãîñïîäè, åå äóøó, íî îñòàâèëà Ýíäè ïðèëè÷íîå íàñëåäñòâî.
Äà. Òàê âû ñ íèì äðóæèëè?
Äà, êîãäà-òî. Íî ìû äàâíî íå âèäåëèñü.
Ýíäè?
- Äà êðó÷å íåãî íåò, ÷óâàê! - Ïðàâäà?
Äà. Ýíäè ìîæåò äîñòàòü âàì ÷òî óãîäíî.
Ïðèêèíü, îí ïðîâåë ìåíÿ çà ñöåíó íà êîíöåðò "Àýðîñìèò". Ýòî áûëî êðóòî, áðàòàí.
À êàê íàñ÷åò òîãî, ÷òîáû îáñëóæèòü ñòîëèê-äðóãîé, Âåááåð?
Äà. Áóäåò ñäåëàíî, áîññ.
Åñëè õîòèòå åãî íàéòè, ñîâåòóþ íà÷àòü ñ óëèöû Îð÷àðä.
Èùèòå ôóðãîí ñ íàðèñîâàííîé íà áîêó êîðîëåâîé âàðâàðîâ.
Êîðîëåâîé âàðâàðîâ.
Âåðõîì íà áåëîì ìåäâåäå. Òàêóþ ñëîæíî íå çàìåòèòü.
Ïðîñòè, êîíå÷íî, íî ýòîò ïàðåíü íà÷èíàåò ìíå íðàâèòüñÿ.
Õèïïîâûé ôóðãîí÷èê.
- ×òî-òî íå òàê? - Íè÷åãî.
Ñýì, ó òåáÿ òàêîé âèä, áóäòî ëèìîí ñúåë. ×òî ñëó÷èëîñü?
Ýíäðþ Ãàëàõåð - ýòî óæå âòîðîé èç òåõ, êîãî ìû íàøëè, Äèí.
Äåìîí ïðèõîäèë ê íèì, êîãäà îíè áûëè äåòüìè. À òåïåðü îíè óáèâàþò ëþäåé.
Ìû íå çíàåì, ÷òî çà ÷åëîâåê Ýíäðþ Ãàëàõåð, âäðóã îí íåâèíîâåí.
Ìîè âèäåíèÿ âñåãäà ñáûâàþòñÿ.
Î ÷åì ýòî òû?
- Î òîì, ÷òî ÿ îäèí èç íèõ. - Íåò, òû íå òàêîé.
Äèí, äåìîí ñêàçàë, ÷òî ó íåãî ïëàíû íà ìåíÿ è òàêèõ, êàê ÿ äåòåé.
È ÷òî?
Ìîæåò, ýòî è åñòü ïëàí. È ìû âñå êó÷êà ïàðàíîðìàëüíûõ óðîäîâ.
Ìîæåò, âñå íàì ïðåäíàçíà÷åíî ñòàòü...
- ... óáèéöàìè? - Äà.
Òàê äåìîí õî÷åò, ÷òîáû âû óáèâàëè ñèëîé ìûñëè?
Ïðåêðàòè. Òû íå óáèéöà, Ñýì!
Òû íà òàêîå íå ñïîñîáåí.
Íåò?
Íàñêîëüêî ÿ ïîìíþ, ÿ óáèë êó÷ó ðàçíûõ òâàðåé.
Îíè òîãî çàñëóæèâàëè.
Ýòî ñîâñåì äðóãîå.
Âîò îí.
Ýòî îí. Ìóæ÷èíà, ÷òî ãîâîðèò ñ Ýíäè, îí - ñòðåëîê.
Òû çàéìèñü èì, à ÿ ñÿäó íà õâîñò Ýíäè. Äâèãàé.
- Ïðèâåòèê! - Ïðèâåò.
- Îòïàäíàÿ òà÷êà. - Äà, ñïàñèáî.
×óâàê, ýòî æå Èìïàëà 67-ãî ãîäà, ïî ìíå, òàê êðó÷å åùå íå âûïóñêàëè.
- Äà ýòî æå íàñòîÿùàÿ êëàññèêà. - Äà.
Ïðèêèíü, ÿ òîëüêî íåäàâíî îòðåìîíòèðîâàë åå ñ íóëÿ. Ãðåõ áðîñàòü òàêóþ òà÷êó.
×åðòîâñêè âåðíî.
- Ýé. Ìîæíî ìíå åå âçÿòü? - Áåç âîïðîñîâ, ÷óâàê.
Âîò è ñëàâíî.
Íå ñòåñíÿéñÿ, çàïðûãèâàé. Âïåðåä!
- Îòëè÷íåíüêî. Äà ðàññëàáüñÿ! - Êàê ñêàæåøü.
Àëëî? Äà.
Àëëî? Äà. Êàê ñêàæåøü.
Äèí, Ýíäè óãíàë "Èìïàëó"!
Çíàþ! Ñòîèëî åìó ïîïðîñèòü, è ÿ òóò æå åå îòäàë.
×òî òû ñäåëàë?
Îí îòûìåë ìåíÿ â ñòèëå Îáè Âàíà. Êîíòðîëü íàä ðàçóìîì, ñòàðèê.
ß ïîìåøàë åìó âîéòè â îðóæåéíûé ìàãàçèí.
È ïîäóìàë, ÷òî òåïåðü âñå â ïîðÿäêå.
Ðåøèë, ÷òî áåäà ìèíîâàëà. Íåëüçÿ áûëî...
Íåëüçÿ áûëî óïóñêàòü åãî èç âèäó.
Ýíäè! Êàê äåëà, ÷óâàê?
Ýíäè.
×òî òû çäåñü äåëàåøü?
Äî... äîêòîð Äæåíèíãñ.
Îí ïîãèá.
Î, íåò. Ìíå òàê æàëü.
Íå çíàþ, ÿ... ÿ...
ß òàê ðàññòðîèëñÿ, è ìíå çàõîòåëîñü òåáÿ ïîâèäàòü.
ß î÷åíü ðàäà, ÷òî òû ïðèøåë.
È ÿ...
ß ñêó÷àëà áåç òåáÿ.
Àõ, äà, ñåãîäíÿ óòðîì òåáÿ èñêàëè êàêèå-òî ïàðíè.
×òî çà ïàðíè?
Ñëàâà Áîãó!
Ïðîñòè, ìàëûøêà. ß áîëüøå íèêîãäà òåáÿ íå áðîøó.
Ñïàñèáî, õîòü êëþ÷è îñòàâèë.
Àãà. Ïàðåíü ïðîñòî äîáðûé ñàìàðèòÿíèí.
Ïîõîæå, ÷òîáû ÷àðû ïîäåéñòâîâàëè, âçìàõà âîëøåáíîé ïàëî÷êè ìàëî.
Åìó åùå íàäî ïðîèçíåñòè çàêëèíàíèå.
Ïåðåä òåì, êàê øàãíóòü ïîä àâòîáóñ, äîêòîð ãîâîðèë ïî ñîòîâîìó.
Íàâåðíîå åìó ïîçâîíèë Ýíäè èëè ÷òî-òî òàêîå.
- Íå çíàþ. Âîçìîæíî. - Ïðîøó ïðîùåíèÿ?
Ïðîñòî ÿ íå óâåðåí, ÷òî ýòî îí, Ñýì.
Äèí, òû îñóäèë Î.Äæåÿ íå óñïåë òîò âûëåçòè èç äæèïà, à òóò âäðóã çàñîìíåâàëñÿ?
Ïðîñòî îí êàê-òî íå òÿíåò íà õëàäíîêðîâíîãî óáèéöó. Âîò è âñå.
À Î.Äæåé áûë âèíîâåí.
Âèíîâåí - íå âèíîâåí, íàäî êàê-òî åãî íàéòè.
Íó, ýòî ïðîùå ïðîñòîãî.
Íå ñëèøêîì ñêðîìíàÿ òà÷êà.
Ñåé÷àñ ïîñìîòðèì.
Íå õèëî.
Ýòî... ýòî ïîòðÿñàþùèé îáðàçåö õîðîøåãî âêóñà.
À óæ íèêàê íå ëîãîâî ñåðèéíîãî óáèéöû.
Ñòåíû íå ðàçðèñîâàíû êëîóíàìè,
è íåò ôîòîê æåðòâ ñ âîòêíóòûìè â íèõ íîæíèöàìè.
Äà è òèãð ìíå íðàâèòñÿ.
Ãåãåëü? Êàíò?
Âèòãåíøòåéí? Ñåðüåçíàÿ ëèòåðàòóðà, Äèí.
Äà, à åùå è...
êàëüÿí Ìîáè Äèêà.
Çíàåøü, õîòåëîñü áû ìíå â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü ïîñèäåòü
â ïðèëè÷íîì ìåñòå è ïîåñòü ÷òî-òî ïîëó÷øå åäû èç ìàãàçèííîé ìèêðîâîëíîâêè.
×åì åìó íå óãîäèë äîêòîð? Îí æå áûë ÷èñò êàê ñëåçà.
Çà÷åì Ýíäè åãî óáèâàòü?
Åñëè ýòî Ýíäè.
- Õâàòèò óæå. - Ïî÷åìó?
Äîêòîðà çàñòàâèëè øàãíóòü ïîä àâòîáóñ.
À Ýíäè ëîâêî ìàíèïóëèðóåò ëþäüìè. Ñëîæè äâà è äâà.
Ìíå ÷òî-òî íå âåðèòñÿ, ÷òî ýòî ñäåëàë îí.
Îòêóäà, ÷åðò âîçüìè, òû ìîæåøü ýòî çíàòü?
Ñ ÷åãî âäðóã òû òàê ðüÿíî áðîñèëñÿ åãî çàùèùàòü.
Ïîòîìó ÷òî òû îøèáàåøüñÿ.
Íàñ÷åò Ýíäè?
Äóìàëè, ÿ âàñ íå çàìå÷ó?
Çà÷åì âû çà ìíîé ñëåäèòå?
Íó, ìû àäâîêàòû. Îäíà âàøà ðîäñòâåííèöà...
- Ãîâîðèòå ïðàâäó! - Ýòî ïðàâäà...
Ìû îõîòèìñÿ íà äåìîíîâ.
- ×òî? - Äèí!
Äåìîíîâ, äóõîâ. Æóòêèõ òâàðåé, êàêèå òåáå è â ñòðàøíîì ñíå íå ïðèñíÿòñÿ.
- À Ñýì - ìîé áðàò. - Äèí, çàòêíèñü.
ß ïûòàþñü! Îí òîæå òåëåïàò, ïðàâäà, íå ñîâñåì òàêîé, êàê òû.
Îí âäîëáèë ñåáå â ãîëîâó, ÷òî òû óáèéöà,
è áîèòñÿ ñòàòü òàêèì æå, ïîòîìó ÷òî âû âñå - ÷àñòü ÷åãî-òî óæàñíîãî.
ß íàäåþñü, ÷òî îí îøèáàåòñÿ, íî ìåíÿ áðîñàåò â äðîæü ïðè ìûñëè, ÷òî îí ìîæåò áûòü ïðàâ.
Ëàäíî, âîò ÷òî ÿ âàì ñêàæó. Îñòàâüòå ìåíÿ â ïîêîå!
- Êàê ñêàæåøü. - Îòëè÷íî.
- ×òî òû äåëàåøü? - ß æå âåëåë âàì îñòàâèòü ìåíÿ â ïîêîå.
Ïðîâàëèâàéòå îòñþäà! Óåçæàéòå êàê ìîæíî äàëüøå!
Ñî ìíîé ýòîò òðþê íå ïðîéäåò, Ýíäè.
×òî?
Òû âåäü ìîæåøü óïðàâëÿòü ïîñòóïêàìè ëþäåé, äà?
Âíóøàòü èì òî, ÷òî íàäî òåáå.
Áðåä êàêîé-òî.
Ïåðâûé ðàç ýòî âûøëî ñëó÷àéíî,
ãäå-òî ãîä íàçàä, êîãäà òåáå èñïîëíèëîñü äâàäöàòü äâà.
à ïîòîì òû íàó÷èëñÿ ýòî êîíòðîëèðîâàòü.
Êàê òû óçíàë?
Ñî ìíîé ñëó÷èëîñü òîæå ñàìîå, Ýíäè. Ìîÿ ìàìà, êàê è òâîÿ ïîãèáëà â îãíå.
È ó ìåíÿ òîæå åñòü ñïîñîáíîñòè.
Ïîíèìàåøü, ìû ñ òîáîé ñâÿçàíû.
Çíàåøü ÷òî, èäèòå-êà âû êóäà ïîäàëüøå! ßñíî?
Çà÷åì òû ïðèêàçàë äîêòîðó øàãíóòü ïîä àâòîáóñ?
×òî?
- Çà÷åì òû åãî óáèë? - Äà íå óáèâàë ÿ.
Àëëî?
Êàê ñêàæåøü.
ß âñå ñäåëàþ.
Ýé!
- Äàìî÷êà, ÷òî âû âûòâîðÿåòå?! - Âñå áóäåò õîðîøî.
Ëåäè, íåò. Íåò!
Ñýì? ×òî ñ òîáîé?
ß åãî ïàëüöåì íå òðîãàë.
- Æåíùèíà. Ñãîðåëà çàæèâî. - ×òî åùå òû âèäåë?
Áåíçîçàïðàâêà. Æåíùèíà ñîáèðàåòñÿ ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé.
Êàê ýòî ïîíèìàòü - "ñîáèðàåòñÿ"?
Çàòêíèñü.
Åé ïîçâîíèëè íà ñîòîâûé.
- Êîãäà? - Íå çíàþ.
Ïîêà ýòîò ñóêèí ñûí ïîä íàøèì ïðèñìîòðîì îí íå ñìîæåò åé íàâðåäèòü.
- Äà íå âðåäèë ÿ íèêîìó! - Àãà, íî ýòî ïîêà.
Äâèãàé.
Íåò óæ.
Òû îñòàíåøüñÿ ñî ìíîé.
Ýòî ÿ. Îíà ìåðòâà. Ñãîðåëà, êàê òû è ñêàçàë.
Êîãäà?
Çà ìèíóòó äî òîãî, êàê ÿ ïðèåõàë. Çàïàõ åùå íå âûâåòðèëñÿ.
×òî ñ òâîèìè âèäåíèÿìè, ñòàðèê? Òåïåðü îíè â ðåæèìå ðåàëüíîãî âðåìåíè?
Îòêóäà ìíå çíàòü, ÿ èõ íå êîíòðîëèðóþ. ß âîîáùå íå ïîéìó, ÷òî òâîðèòñÿ.
Ïîñëóøàé, ðàç Ýíäè áûë ñ íàìè, êîãäà ýòî ñëó÷èëîñü, çíà÷èò, ýòî áûë íå îí.
Ïîõîæå, ýòî êòî-òî äðóãîé.
Êàêàÿ-òî áåññìûñëèöà.
Ýòî íàì íå â íîâèíêó. ß ïîáîëòàþñü çäåñü åùå, ìîæåò, ñìîãó ÷òî-òî íàðûòü.
Çíà÷èò, ó òåáÿ åñòü äàð - òû ìîæåøü ïðåäâèäåòü ÷üþ-òî ñìåðòü.
Äà ýòî æå íåâîçìîæíî.
Íó, î òîì, ÷òî òû âûòâîðÿåøü, ìîæíî ñêàçàòü òîæå ñàìîå.
- Ïðåäâèäåíèå ñìåðòè? - Äà.
×óâàê, äà ýòî ïîëíûé îòñòîé.
Êîãäà ó ìåíÿ ïîÿâèëàñü ñèëà âëèÿòü íà ëþäåé - ýòî áûë ÷óäåñíûé äàð.
Áóäòî ÿ âûòÿíóë ñ÷àñòëèâûé áèëåòèê.
Íî òû äî ñèõ ïîð æèâåøü â ôóðãîíå.
Íå ïîíèìàþ. Òû æå ìîæåøü ïîëó÷èòü âñå ÷òî çàõî÷åøü.
Äà, íî... ó ìåíÿ è òàê åñòü âñå, ÷òî íàäî.
Äà, ïîõîæå íå òÿíåøü òû íà óáèéöó.
Îá ýòîì ÿ âàì è òâåðæó.
Ýòî ðàäóåò.
Çíà÷èò, äëÿ íàñ îáîèõ åñòü åùå íàäåæäà.
Æåðòâó çâàëè Õîëëè Áåêåòò. 41 ãîä, íå çàìóæåì.
- Êòî îíà? - Íå ñëûõàë î òàêîé.
Ïî äîðîãå ñþäà ÿ çâÿêíóë Ýøó, è îí êîå-÷òî ðàçóçíàë.
Îêàçàëîñü, ÷òî êîãäà Õîëëè Áåêåòò áûëî 18, îíà ðîäèëà, äåëî áûëî â 1983 ãîäó,
â òîò äåíü, êîãäà ðîäèëñÿ òû, Ýíäè.
Ýíäè, òåáÿ ÷òî, óñûíîâèëè?
Íó, äà.
Âîò âåäü. È òû çàáûë îá ýòîì óïîìÿíóòü?
À ìåíÿ êòî-íèáóäü ñïðàøèâàë? Íàñòîÿùèõ ñâîèõ ðîäèòåëåé ÿ íå çíàë,
à ìîÿ ïðèåìíàÿ ìàòü, êàê òû è ñêàçàë, ïîãèáëà, êîãäà ÿ áûë ìàëåíüêèì.
Äóìàåøü, ýòà Õîëëè ìîãëà áûòü ìîåé...
Íå çíàþ. ß ïûòàëñÿ ðàçäîáûòü êîïèþ ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè,
íî âñå äîêóìåíòû çàïåðòû â îêðóæíîé êîíòîðå.
Íó, ýòî íàì ðàç ïëþíóòü.
Íàâåðíîå, ðåáÿòêè, íå ñòîèëî ìíå ïóñêàòü âàñ ñþäà.
Äà íåò. Âñå áóäåò â ëó÷øåì âèäå, ÿñíî?
Ñõîäè ïîêà, õëåáíè êîôåéêó, ëàäíî?
Ýòî íå òå äðîèäû, êîòîðûõ âû èùåòå.
Æóòü êàêàÿ.
- Âîò îíî. - Òî÷íî?
Äà.
Ýíäè, ýòî ïðàâäà.
Õîëëè Áåêåòò - òâîÿ íàñòîÿùàÿ ìàòü.
Íè ó êîãî íåò âèêîäèíà?
À Äîêòîð Äæåíèíãñ áûë åå ëå÷àùèì âðà÷îì.
È ýòî îí îòâå÷àë çà òâîå óñûíîâëåíèå.
Âûõîäèò, òû ñâÿçàí ñ îáîèìè.
- Äà, íî ÿ èõ íå óáèâàë. - Ìû òåáå âåðèì.
- Äà. - Íî òîãäà, êòî æå ýòî ñäåëàë?
Êàæåòñÿ, ÿ íàøåë ïîäõîäÿùåå îáúÿñíåíèå.
Õîëëè Áåêåòò ðîäèëà äâîéíþ.
Ó ìåíÿ åñòü çëîé áðàòåö.
Õîëëè îòäàëà âàñ ñ áðàòîì íà óñûíîâëåíèå.
Òû, ÿñíîå äåëî, ïîïàë â ñåìüþ Ãàëàõåðîâ,
à òâîé áðàòèøêà îêàçàëñÿ â ñåìüå Óèìñîâ, ãäå-òî íà ñåâåðå øòàòà.
Ýíäè, òû êàê? Âñå åùå ñ íàìè?
À êàê çîâóò ìîåãî áðàòà?
Ñåé÷àñ ãëÿíåì. Àíñåì Óèìñ?
- Òóò óêàçàí ìåñòíûé àäðåñ. - Îí æèâåò çäåñü?
Äàâàé-êà ïîëþáóåìñÿ íà íåãî.
Ñåé÷àñ ïîëó÷èì ôîòêó ñ åãî âîäèòåëüñêèõ ïðàâ.
Íå õî÷ó òåáÿ äîáèâàòü.
Íî âçãëÿíè íà ýòî.
- Òðåéñè? - Äà?
Âû æå ñ Ýíäè ðàíüøå âñòðå÷àëèñü, äà?
Äà, Âåááåð, à ÷òî?
Íå çíàþ, ïðîñòî ëþáîïûòíî, êàêèå ÷óâñòâà ó òåáÿ ê íåìó áûëè.
Âèäåë ÿ âàñ âìåñòå. Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ìåæäó âàìè, âñå åùå ÷òî-òî åñòü.
Ó âàñ âñå áûëî òàê ñåðüåçíî?
Íåò.
Äà ëàäíî òåáå, Òðåéñ. Ïðèçíàéñÿ.
Ëàäíî, Ýíäè, âûêëàäûâàé âñå, ÷òî çíàåøü îá ýòîì ïàðíå.
Íå òàê óæ ìíîãî. Âåááåð ïîÿâèëñÿ ïðèìåðíî âîñåìü ìåñÿöåâ íàçàä,
è òóò æå ñòàë ñòðîèòü èç ñåáÿ ìîåãî ñàìîãî ëó÷øå äðóãà.
Âûãëÿäåëî ýòî íååñòåñòâåííî, óæ áîëüíî îí ñòàðàëñÿ.
Îí íàâåðíÿêà çíàåò, ÷òî âû äâîéíÿøêè.
Çà÷åì æå îí ñìåíèë èìÿ? È ïî÷åìó íå ñêàçàë òåáå ïðàâäó?
Íå çíàþ...
Ñýì?
- Ñýì? - Î Ãîñïîäè!
Ñýì?!
Ñýì!
Ýé, ýé!
ß ïðèâîæó ñþäà ñâîèõ äåâóøåê.
Èì çäåñü íðàâèòñÿ.
Íó, òî åñòü, çäåñü íðàâèòñÿ ìíå è ñîîòâåòñòâåííî èì òîæå.
Ïðîøó òåáÿ. Îòïóñòè ìåíÿ äîìîé.
Êîí÷àé ðåâåòü.
Ýé.
Çíàåøü, ÿ ïîíèìàþ, ÷òî òû íàøëà â Ýíäè.
Êîíå÷íî, îí ãåíèé, ÷èòàåò óìíûå êíèæêè.
Ïðèäåò âðåìÿ è îí ñòàíåò âåëèêèì ÷åëîâåêîì.
Òîëüêî îí - ìîÿ ñåìüÿ, à íå òâîÿ.
È ÿ íå ïîçâîëþ òåáå åãî çàáðàòü.
Ïîñëå ýòîé íî÷è òû áîëüøå íèêîãî çàáðàòü íå ñìîæåøü.
Äèí, òåáå ëó÷øå îñòàòüñÿ.
Êòî áû âîçðàæàë. Ñåãîäíÿ ìîè ìîçãè óæå äîñòàòî÷íî ïîèìåëè.
- ß ïîéäó ñ òîáîé. - Ýíäè, íåò.
Òàì Òðåéñè, è ÿ ïîéäó ñ òîáîé.
Ëàäíî. Íå ñïåøè.
Òðåéñè.
Ïîñëóøàé ìåíÿ î÷åíü âíèìàòåëüíî, ëàäíî?
Êîãäà ìû âûéäåì èç ìàøèíû,
ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ïîäîøëà ê ñàìîìó êðàþ äàìáû, ëàäíî?
Ëàäíî.
À, îêàçàâøèñü òàì,
òû âîîáðàçèøü, ÷òî ìîæåøü ëåòàòü.
È ñìåëî øàãíåøü âïåðåä.
Âåäü òû óìååøü ëåòàòü, äà?
Äà. Êàæåòñÿ, óìåþ.
Ýòî íåìíîãî ñòðàøíî,
íî òåáÿ ýòî íå äîëæíî ñìóùàòü.
Ïîâòîðÿé ñåáå: "Âñå áóäåò õîðîøî".
Âûëåçàé èç ìàøèíû! Áûñòðî!
Òåáå ýòîãî ñîâñåì íå õî÷åòñÿ.
Òðåéñè, äàé ìíå ðóêó. Èäè êî ìíå, äàâàé.
ß ñåáÿ íå êîíòðîëèðóþ.
Ýé! Íå äâèãàéñÿ. Íå øåâåëèñü!
- Íåò, íåò! - ß óáüþ òåáÿ!
Ýíäè! Íåò! Íåò! ß ñ íèì ðàçáåðóñü!
Ñ÷èòàé, ÷òî òû óæå òðóï, ÷óâàê!
Ýíäè, ïîäîæäè, ïîñëóøàé ìåíÿ!
Òðåéñè, ïðåêðàòè! ß ñêàçàë, õâàòèò!
- Êàê òåáå ýòî óäàëîñü? - Ïðàêòèêà, áðàòèøêà.
Ïîáîëüøå ïðàêòèêóéñÿ è ó òåáÿ òîæå ïîëó÷èòñÿ.
Íå âñåãäà íóæíû ñëîâà.
Âñå, ÷òî òåáå íàäî íàõîäèòñÿ çäåñü.
È ïîðîé ãîëîâíàÿ áîëü òîãî ñòîèò.
Äîëáàíóòûé ñóêèí ñûí!
Íàçàä, Ýíäè! Èëè Òðåéñè ñåé÷àñ íåìíîãî ïîëåòàåò.
Âåðíî, Òðåéñ?
ß ñèëüíåå òåáÿ. È ÿ ñäåëàþ ýòî.
Ëàäíî, ëàäíî. Êàê ñêàæåøü.
Ëàäíî, òîëüêî óìîëÿþ, íå äåëàé åé íè÷åãî ïëîõîãî.
Íå çëèñü íà ìåíÿ, ëàäíî? Çíàþ, ýòî íåïðàâèëüíî.
ß íå õîòåë, ÷òîáû âñå òàê âûøëî. Ïðîñòî...
Òðåéñè
ïûòàëàñü âñòàòü ìåæäó íàìè.
- Òû ñâèõíóëñÿ. - Îíà îòáðîñ!
×óâàê, äà âñå ëþäè òàêèå!
Ìû ìîæåì âåðòåòü èìè êàê õîòèì, çàñòàâëÿòü äåëàòü ÷òî óãîäíî!
Íåóæåëè òû è ïðàâäà òàêîé èäèîò?
Åñëè òû óçíàë, ÷òî ó òåáÿ åñòü ðîäíîé áðàò,
òû çâîíèøü åìó, ïðèãëàøàåøü âûïèòü.
à íå íà÷èíàåøü óáèâàòü ëþäåé!
ß äàâíî õîòåë âñå òåáå ðàññêàçàòü, áðàòèøêà, íî...
îí ìíå çàïðåòèë. Îí ñêàçàë, ÷òî âðåìÿ åùå íå ïðèøëî.
- Êòî? - ×åëîâåê ñ æåëòûìè ãëàçàìè.
×òî òû íåñåøü?
Îí ïðèøåë êî ìíå, âî ñíå.
Ñêàçàë, ÷òî ÿ îñîáåííûé.
È ÷òî ó íåãî íà ìåíÿ áîëüøèå ïëàíû.
Ïîäîæäè, Ýíäè, è òû óâèäèøü, ÷òî îí ïðèãîòîâèë äëÿ íàñ îáîèõ.
Ýòî îí ðàññêàçàë ìíå, ÷òî ó ìåíÿ åñòü åäèíîóòðîáíûé áðàò.
Çà÷åì òû óáèë íàøó ìàìó?
È äîêòîðà Äæåíèíãñà?
Îíè íàñ ðàçëó÷èëè!
Îíè çàãóáèëè íàøè æèçíè, Ýíäè!
Âñå ýòî âðåìÿ ìû ìîãëè áûòü âìåñòå,
à íå ïîðîçíü.
ß íå ìîã òàê ïðîñòî ñïóñòèòü èì ýòî ñ ðóê.
Íå ìîã.
ß òåáÿ âèæó.
Ïîêà-ïîêà.
Îí çàñòðåëèëñÿ.
Ýòî ïðîèçîøëî ïðÿìî ó âàñ íà ãëàçàõ.
Òî÷íî, òàê è áûëî.
Òû òîëüêî ïîñìîòðè íà íåãî. Áûñòðî æå îí îïðàâèëñÿ.
Îíà áîëüøå íå âçãëÿíåò â ìîþ ñòîðîíó.
Äà, ó íåå ñåðüåçíûé øîê.
Äåëî âîâñå íå â ýòîì.
Ïðîñòî...
Äî ýòîé íî÷è ÿ íè ðàçó íå èñïîëüçîâàë íà íåé ìîè ñïîñîáíîñòè.
Òåïåðü îíà æóòêî ìåíÿ áîèòñÿ.
Ýíäè, êàê ýòî íå ïðîòèâíî, íî
íàì ïîðà ñìàòûâàòüñÿ îòñþäà. Âîò.
Íîìåð ìîåãî ñîòîâîãî.
Åñëè ÷òî-òî ñëó÷èòñÿ èëè ñòàíåò ñîâñåì òÿæêî, íå ñòåñíÿéñÿ - çâîíè.
×òî æå ìíå òåïåðü äåëàòü?
Áóäü ïàèíüêîé, Ýíäè
èëè ìû âåðíåìñÿ.
Ïðåä÷óâñòâèÿ ìåíÿ íå îáìàíóëè.
- Ïî ïîâîäó? - Ýíäè.
Âñå-òàêè âûøëî, ÷òî îí ñòàë óáèéöåé.
Íåò, îí ãåðîé. Îí ñïàñ æèçíü ñâîåé äåâóøêå è ñïàñ æèçíü ìíå.
Íî êàê íå êðóòè, ýòîé íî÷üþ îí óáèë ÷åëîâåêà.
Äà, íî îí íå äîëáàíóòûé ïñèõîïàò.
Ïðîñòî òàê ñëîæèëèñü îáñòîÿòåëüñòâà.
Âåááåð, ïî-ñâîåìó, òîæå ñòàë æåðòâîé îáñòîÿòåëüñòâ.
È Ìàêñ Ìèëëåð ñòàë çàëîæíèêîì ñóäüáû. ×åðò, äà è ÿ ñàì, êîãäà ïîãèáëà Äæåññèêà.
Ê ÷åìó òû êëîíèøü, Ñýì?
 îïðåäåëåííîé ñèòóàöèè, ëþáîé ñïîñîáåí íà óáèéñòâî. Ëþáîé!
Ìîæåò, ýòîãî äåìîí è äîáèâàåòñÿ. Ïûòàåòñÿ ñëîìàòü íàñ, ñëîìàòü íàøè æèçíè.
Ñýì, ìû ïîíÿòèÿ íå èìååì, ÷åãî õî÷åò äåìîí, ÿñíî?
Õâàòèò ïàðèòüñÿ.
Âîîáùå-òî ÿ ñëûøàë, ÷òî òû íàãîâîðèë, êîãäà Ýíäè âûòÿíóë èç òåáÿ ïðàâäó.
Òû áîèøüñÿ ýòîãî íå ìåíüøå ìåíÿ.
Ìíîé óïðàâëÿë ÎÍ.
Ñòàðèê, äà ó ìåíÿ êðûøó ñíåñëî íàïðî÷ü. Òàê ÷òî, ýòî íå ñ÷èòàåòñÿ.
×òî?
- ×óð ìîè ñëîâà íå â ñ÷åò. - Òåáå ÷òî, ñåìü ëåò?
Íåâàæíî, äàâàé ñíîâà çàéìåìñÿ ñâîåé ðàáîòîé,
íàéäåì ýòîãî äîëáàííîãî äåìîíà è ïðèêîí÷èì åãî.
Äà. Ïîæàëóé.
Àëëî?
Ýëåí, ÷òî ñëó÷èëîñü?
Ëàäíî. Ñêîðî áóäåì.
Äæî?
Ïðèâîëîêè ñþäà åùå ÿùèê ïèâà.
- Ìàì... - Áûñòðî... Ïîæàëóéñòà.
Çíà÷èò, íå ãîðèòå æåëàíèåì ðàññêàçàòü ìíå î ïîñëåäíåé îõîòå?
- Íåà. - Íå ñëèøêîì.
Áåç îáèä, íî âîîáùå-òî ýòî ñåìåéíîå äåëî.
Óæå íåò.
ß âçÿëà ýòî ó Ýøà.
Êîãäà Ýíäðþ Ãàëàõåðó áûëî 6 ìåñÿöåâ, åãî äîì ñãîðåë, êàê è âàø.
Äóìàåòå, òóò çàìåøàí äåìîí, äà? Ñ÷èòàåòå, ÷òî ýòî îí ïðèøåë çà Ãàëàõåðàìè?
- Äà, ñ÷èòàåì. - Ñýì.
- Ïî÷åìó? - Íå âàøå äåëî.
Ñëåäè çà òåì, ÷òî ãîâîðèøü, ñûíîê.
Ýòà âîéíà íå òîëüêî âàøà.
 ñêîðîì âðåìåíè ãðÿäóò óæàñíûå ñîáûòèÿ, à ó íàñ íà ðóêàõ íåò êîçûðåé.
È âñå ÷òî ìû ìîæåì ñäåëàòü - ýòî äåðæàòüñÿ âìåñòå.
Íèêàêèõ ñåêðåòîâ è íåäîìîëâîê.
Åñòü ëþäè,
òàêèå, êàê Ýíäè Ãàëàõåð,
êàê ÿ,
è, ý...
è ó êàæäîãî èç íàñ åñòü îïðåäåëåííûå ñïîñîáíîñòè.
- Ñïîñîáíîñòè? - Äà.
Ïàðàíîðìàëüíûå ñïîñîáíîñòè.
Ó ìåíÿ áûâàþò...
âèäåíèÿ,
âèäåíèÿ áóäóùåãî. Äàæå íå çíàþ. Ñïîñîáíîñòè ó âñåõ ðàçíûå.
Äåìîí ñêàçàë, ÷òî íà òàêèõ, êàê ìû ó íåãî åñòü ïëàíû.
Êàêèå ïëàíû?
Òî÷íî ñêàçàòü íå ìîæåì.
À ýòè ëþäè, ñî ñïîñîáíîñòÿìè, îíè îïàñíû?
Íåò.
- Íå âñå. - Íî íåêîòîðûå...
Íåêîòîðûå î÷åíü äàæå îïàñíû.
È ìíîãî òàêèõ?
Êàæåòñÿ, ìû çíàåì, êàê ìîæíî èõ îòñëåäèòü.
Ó êàæäîãî èç íèõ ñãîðåë äîì, â íî÷ü, êîãäà èì èñïîëíèëîñü 6 ìåñÿöåâ.
Ýòî íå òàê.
×òî?
Âåááåð èëè Àíñåì Óèìñ, êàê áû îí ñåáÿ íå íàçûâàë...
ÿ ïðîñìîòðåë åãî áóìàãè, íèêàêîãî ïîæàðà ó íåãî â äîìå íå áûëî.
Íå áûëî âîîáùå íè÷åãî íåîáû÷íîãî.
Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî åñëè åñòü åùå òàêèå æå, êàê îí,
òî âàøà ñèñòåìà íè ê ÷åðòó.
è ìû íèêàê íå ñìîæåì èõ âû÷èñëèòü.
È êòî çíàåò, ñêîëüêî èõ âîîáùå ìîæåò áûòü.
- Äæî, ìèëàÿ? - Äà?
Çàáóäü ïðî ïèâî, òàùè ñþäà âèñêè!
www.fargate.ru 2007 ã.
Ñïàñàòü ëþäåé, îõîòèòüñÿ íà íå÷èñòü.
Ñåìåéíîå äåëî.
"ÒÎÃÄÀ"
Ìíå ñíÿòñÿ êîøìàðû. È èíîãäà îíè ñòàíîâÿòñÿ ÿâüþ.
Òî åñòü?
Ìíå ïðèâèäåëàñü ñìåðòü Äæåññèêè äî òîãî, êàê îíà ïðîèçîøëà.
- Âèäåíèÿ? - Îíè íà÷àëèñü, êàê íî÷íûå êîøìàðû,
à ïîòîì îí ñòàë âèäåòü èõ íàÿâó.
×åì áëèæå ÿ ê òîìó, ÷òî ñâÿçàíî ñ äåìîíîì, òåì ñèëüíåå ñòàíîâÿòñÿ âèäåíèÿ.
Äåìîí ñêàçàë, ÷òî ó íåãî ïëàíû íà ìåíÿ è òàêèõ äåòåé, êàê ÿ.
Òû çíàåøü, ÷òî îí èìåë â âèäó?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ.
Ìàêñ, òâîè ñïîñîáíîñòè ïðîÿâèëèñü 6-7 ìåñÿöåâ íàçàä, âåðíî?
Îòêóäà òû çíàåøü?
Èìåííî òîãäà ïðîÿâèëèñü ñïîñîáíîñòè è ó ìåíÿ, Ìàêñ.
Íàøèõ ñ òîáîé ìàòåðåé óáèëà îäíà è òà æå òâàðü.
Ìû ñ òîáîé áûëè èçáðàíû.
- Äëÿ ÷åãî? - ß íå çíàþ.
Ñòàðèê, ÿ íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó? Ìîæåò, ïîòîìó ÷òî ìû îäèíàêîâûå?
Òû íå òàêîé, êàê Ìàêñ. Ñýì, Ìàêñ - ÷óäîâèùå.
Îí óæå óáèë äâîèõ. È ñîáèðàåòñÿ óáèòü òðåòüåãî.
Îí òåáå ÷òî-íèáóäü ñêàçàë?
Íåò.
Íè÷åãî.
"ÑÅÉ×ÀÑ"
Àëëî? Äà.
Êàê ñêàæåøü.
- Äîáðåéøèé äåí¸ê, Äýííèñ. - Ïðèâåòñòâóþ, Äîê.
Âîò ðåøèë ïðèñìîòðåòü ñåáå âèíòîâî÷êó.
Íó è äåëà, Äîê.
Òû ÷òî, ñåðüåçíî?
Ýòó.
Ëàäíî.
Ðóæüå 12-ãî êàëèáðà, ïîìïîâîå. Äëÿ îõîòû íà èíäåéêó.
Ïðàâäà, áîþñü, ïîñëå âûñòðåëà îò èíäåéêè ìàëî ÷òî îñòàíåòñÿ.
À êàêèå ê íåé ïîäõîäÿò ïàòðîíû?
Âîò ýòè.
Íà âûõîäíûõ ìû ñ ñûíîâüÿìè ñîáèðàåìñÿ íà îõîòó.
Åñëè òû ðåøèøü, ÷òî íåïðî÷ü ÷óòîê ðàçìÿòüñÿ...
Ñïàñèáî, íåò.
Åñëè ÷åñòíî, îðóæèå âñåãäà çàñòàâëÿëî ìåíÿ íåðâíè÷àòü.
Ïàòðîí âñòàâëÿþò ñþäà, âåðíî?
Àêêóðàòíåå, Äîê. Íåò. Íåò. Çäåñü çàïðåùåíî çàðÿæàòü îðóæèå.
- Âñå õîðîøî, Äýííèñ. - Íåò, íåò.
Âñå õîðîøî, Äýííèñ. Âñå áóäåò ïðîñòî...
çäîðîâî.
Äîê!
×òî ïðîèñõîäèò?
Íåò, íåò, âñå íîðìàëüíî. Âñå õîðîøî.
Âñå áóäåò ïðîñòî... çäîðîâî.
Ñýì, äàâàé, çàêðóãëÿéñÿ. Íàì ïîðà...
äâèãàòü.
×òî?
"ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ"
Íå çíàþ, ñòàðèê. Äàâàé íå áóäåì ïîðîòü ãîðÿ÷êó è âñå îáäóìàåì?
×åãî òóò äóìàòü?
Ìåíÿ ñîâñåì íå ãðååò èäåÿ åõàòü â çàêóñî÷íóþ ê Ýëåí.
Äèí, ýòî î÷åðåäíîå âèäåíèå. ß çíàþ.
- Îíî ñáóäåòñÿ, è Ýø ìîæåò âûÿñíèòü, ãäå. - Äà, ñòàðèê, íî...
Ê òîìó æå, îíî íàâåðíÿêà ñâÿçàíî ñ äåìîíîì.
- Êàê è òå, ÷òî áûëè ðàíüøå. - Â òîì-òî è äåëî.
Òàì âå÷íî òîëêóòñÿ îõîòíèêè. À òû ïðèïðåøüñÿ òóäà
è çàÿâèøü, ÷òî òû - ïàðàíîðìàëüíûé óðîä,
äà åùå è ñâÿçàííûé ñ äåìîíîì. Êðóòî, äà?
Òàê òåïåðü ÿ, çíà÷èò, óðîä?
Äà òû âñåãäà èì áûë.
"ÑÀÉÌÎÍ ÃÎÂÎÐÈÒ"
Ïðîêëÿòüå, þíàÿ ëåäè, ÷åì ÿ òåïåðü çàïëà÷ó çà êîìíàòó?
Çíà÷èò, ñåãîäíÿ òåáå ñóäüáà íî÷åâàòü â ãðóçîâèêå.
Ïðîâåðèë áû, êòî çäåñü ëó÷øèé èãðîê, äî òîãî, êàê ñïóñêàòü ïîñëåäíèå äåíüãè.
Äà îíà ñäåëàëà òåáÿ â÷èñòóþ, Ýä.
Ïðîñòî íå ñìîãëè ïðîéòè ìèìî, äà?
Äà, ïîõîæå íà òî. Êàê òû òóò, Äæî?
- Ãäå Ýø? - Ó ñåáÿ â êîìíàòå.
- Îòëè÷íî. - Ó ìåíÿ òîæå âñå õîðîøî.
Ïðîñòè. Îí, òî åñòü ìû... íåìíîãî âûáèëèñü èç ãðàôèêà.
Ýø?
Îáñòîÿòåëüñòâà, êîòîðûå ïðèâåëè ê òðàãåäèè â Øàðïñâèëëå...
Ýé, Ýø?
Ýé, äîêòîð Çàäèðà?
Ñýì. Äèí.
Ñýì è Äèí.
Ïðèâåò, Ýø. Íàì íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
Âîò ÷åðò, òîãäà, âèäèìî, ìíå ïðèäåòñÿ íàïÿëèòü øòàíû.
ÁËÓ ÐÈÄÆ.
Òàê. ß êîå-÷òî íàðûë. Ýòî ëîãîòèï àâòîáóñíûõ ëèíèé "Áëó Ðèäæ".
Ãàòðè, Îêëàõîìà.
Áóäü äîáð, ïðîâåðü Ãàòðè íà äüÿâîëüñêèå çíàìåíèÿ, çíàêè è âñå â ýòîì äóõå.
Äóìàåøü, äåìîí òàì?
Âïîëíå âîçìîæíî.
- Ñ ÷åãî òû âçÿë? - Ïîâåðü íàì íà ñëîâî, ëàäíî?
Íåò, ñýð, íè÷åãî. Äåìîíîì è íå ïàõíåò.
Ëàäíî. Ïðîâåðü äëÿ ìåíÿ åùå êîå-÷òî.
Ïîèùè, åñòü ëè â Ãàòðè äîìà, ñãîðåâøèå â 1983 ãîäó.
Ïîæàð íà÷àëñÿ â äåòñêîé â íî÷ü, êîãäà ðåáåíêó èñïîëíèëîñü 6 ìåñÿöåâ.
Ëàäíî, ñäåëàåì, õîòÿ ýòî íåìíîãî ñòðàííî, ïðèÿòåëü.
Êàêîãî õðåíà ìíå âñå ýòî èñêàòü.
Ïîòîìó ÷òî ó òåáÿ áóäåò ñòèìóë.
Äàé ìíå 15 ìèíóò.
×òî?
- "ÝðÅÎ Ñïèäâýãîí"? - Òû ÷åðòîâñêè ïðàâ, "ÝðÅÎ".
Êåâèí Êðîíèí ïîåò åå îò âñåé äóøè.
Îí ïîåò åå õîòü ñâåò òóøè. Ïî÷óâñòâóé ðàçíèöó.
Òî, ÷òî âû ïðîñèëè íàéòè Ýøà...
âåäü òî÷íî òàê æå ïîãèáëà âàøà ìàìà.
 äåòñêîé Ñýìà áûë ïîæàð?
- Çíàåøü, Äæî, âîîáùå-òî ýòî ñåìåéíîå äåëî. - ß ìîãó ïîìî÷ü.
Íàâåðíÿêà ìîæåøü. Íî ìû ðàçáåðåìñÿ ñ ýòèì ñàìè.
È ïîòîì, åñëè ìû óäåð¸ì îòñþäà âìåñòå, òâîÿ ìàòü ìåíÿ ïðèáüåò.
Òû ÷òî, áîèøüñÿ ìîåé ìàìû?
Åñòü òàêîå äåëî.
Ó íàñ êîå-÷òî åñòü. Ïîðà äâèãàòü.
Ëàäíî, Äæî, åùå óâèäèìñÿ.
Òû èçäåâàåøüñÿ?
Äà âîò, óñëûøàë ýòó ïåñíþ è òåïåðü îíà âåðòèòñÿ íà ÿçûêå.
Äàæå íå çíàþ, ñòàðèê. ×òî òàì ó òåáÿ?
Ýíäðþ Ãàëàõåð.
Ðîäèëñÿ â 83-ì, êàê è ÿ.
Åãî ìàòü ïîãèáëà ïðè ïîæàðå â äåòñêîé, ñïóñòÿ ðîâíî 6 ìåñÿöåâ,
êàê è ìîÿ.
Äóìàåøü, åãî ìàòü óáèë äåìîí?
Î÷åíü íà ýòî ïîõîæå.
À êàê òû äîïåð, ÷òî íàäî èñêàòü èìåííî åãî?
Âñå ìîè âèäåíèÿ êàê-òî ñâÿçàíû èëè ñ äåìîíîì,
èëè ñ äåòüìè, ê êîòîðûì îí ïðèõîäèë.
Íàïðèìåð, Ìàêñ Ìèëëåð. Ïîìíèøü åãî?
Äà, íî ó Ìàêñà Ìèëëåðà ñëåãêà ñúåõàëà êðûøà.
Ñóòü â òîì, ÷òî îí óáèâàë ëþäåé, à ó ìåíÿ î íåì áûëè âèäåíèÿ.
È òåïåðü òà æå èñòîðèÿ ìîæåò ïîâòîðèòüñÿ ñ ýòèì Ãàëàõåðîì.
- Íó è êàê ìû åãî íàéäåì? - Íå çíàþ.
Íåò íè àäðåñà, ãäå îí ñåé÷àñ æèâåò, íè ìåñòà ðàáîòû.
Îí âåñü â äîëãàõ - çà òåëåôîí, çà êðåäèò è çà êâàðòèðó.
È ÷òî, íàëîãîâàÿ åãî åùå íå çàìåëà?
 èõ áàçå îí íå ÷èñëèòñÿ.
Îíè äàëè åìó óëèçíóòü?
Âðîäå òîãî.
Åñòü àäðåñ ñ ïîñëåäíåãî ìåñòà ðàáîòû, ãäå îí çàñâåòèëñÿ ãîä íàçàä.
Ñ ýòîãî è íà÷íåì.
Âû íè÷åãî íå ñìîæåòå ñòðÿñòè ñ Ýäè, ðåáÿòà. Ñîæàëåþ, íî ó íèõ ýòî íèêîãäà íå ïîëó÷àëîñü.
Ó "íèõ"?
Âû âåäü ñáîðùèêè íàëîãîâ, äà?
Îíè ïîÿâëÿþòñÿ òóò âðåìÿ îò âðåìåíè.
Íå çíàþ, ÷òî ãîâîðèò èì Ýíäè, íî îíè íèêîãäà íå âîçâðàùàþòñÿ.
Âîîáùå-òî ìû àäâîêàòû, ïðåäñòàâëÿåì äâîþðîäíóþ áàáóøêó Ëèòòè.
Îíà ñêîí÷àëàñü - óïîêîé, Ãîñïîäè, åå äóøó, íî îñòàâèëà Ýíäè ïðèëè÷íîå íàñëåäñòâî.
Äà. Òàê âû ñ íèì äðóæèëè?
Äà, êîãäà-òî. Íî ìû äàâíî íå âèäåëèñü.
Ýíäè?
- Äà êðó÷å íåãî íåò, ÷óâàê! - Ïðàâäà?
Äà. Ýíäè ìîæåò äîñòàòü âàì ÷òî óãîäíî.
Ïðèêèíü, îí ïðîâåë ìåíÿ çà ñöåíó íà êîíöåðò "Àýðîñìèò". Ýòî áûëî êðóòî, áðàòàí.
À êàê íàñ÷åò òîãî, ÷òîáû îáñëóæèòü ñòîëèê-äðóãîé, Âåááåð?
Äà. Áóäåò ñäåëàíî, áîññ.
Åñëè õîòèòå åãî íàéòè, ñîâåòóþ íà÷àòü ñ óëèöû Îð÷àðä.
Èùèòå ôóðãîí ñ íàðèñîâàííîé íà áîêó êîðîëåâîé âàðâàðîâ.
Êîðîëåâîé âàðâàðîâ.
Âåðõîì íà áåëîì ìåäâåäå. Òàêóþ ñëîæíî íå çàìåòèòü.
Ïðîñòè, êîíå÷íî, íî ýòîò ïàðåíü íà÷èíàåò ìíå íðàâèòüñÿ.
Õèïïîâûé ôóðãîí÷èê.
- ×òî-òî íå òàê? - Íè÷åãî.
Ñýì, ó òåáÿ òàêîé âèä, áóäòî ëèìîí ñúåë. ×òî ñëó÷èëîñü?
Ýíäðþ Ãàëàõåð - ýòî óæå âòîðîé èç òåõ, êîãî ìû íàøëè, Äèí.
Äåìîí ïðèõîäèë ê íèì, êîãäà îíè áûëè äåòüìè. À òåïåðü îíè óáèâàþò ëþäåé.
Ìû íå çíàåì, ÷òî çà ÷åëîâåê Ýíäðþ Ãàëàõåð, âäðóã îí íåâèíîâåí.
Ìîè âèäåíèÿ âñåãäà ñáûâàþòñÿ.
Î ÷åì ýòî òû?
- Î òîì, ÷òî ÿ îäèí èç íèõ. - Íåò, òû íå òàêîé.
Äèí, äåìîí ñêàçàë, ÷òî ó íåãî ïëàíû íà ìåíÿ è òàêèõ, êàê ÿ äåòåé.
È ÷òî?
Ìîæåò, ýòî è åñòü ïëàí. È ìû âñå êó÷êà ïàðàíîðìàëüíûõ óðîäîâ.
Ìîæåò, âñå íàì ïðåäíàçíà÷åíî ñòàòü...
- ... óáèéöàìè? - Äà.
Òàê äåìîí õî÷åò, ÷òîáû âû óáèâàëè ñèëîé ìûñëè?
Ïðåêðàòè. Òû íå óáèéöà, Ñýì!
Òû íà òàêîå íå ñïîñîáåí.
Íåò?
Íàñêîëüêî ÿ ïîìíþ, ÿ óáèë êó÷ó ðàçíûõ òâàðåé.
Îíè òîãî çàñëóæèâàëè.
Ýòî ñîâñåì äðóãîå.
Âîò îí.
Ýòî îí. Ìóæ÷èíà, ÷òî ãîâîðèò ñ Ýíäè, îí - ñòðåëîê.
Òû çàéìèñü èì, à ÿ ñÿäó íà õâîñò Ýíäè. Äâèãàé.
- Ïðèâåòèê! - Ïðèâåò.
- Îòïàäíàÿ òà÷êà. - Äà, ñïàñèáî.
×óâàê, ýòî æå Èìïàëà 67-ãî ãîäà, ïî ìíå, òàê êðó÷å åùå íå âûïóñêàëè.
- Äà ýòî æå íàñòîÿùàÿ êëàññèêà. - Äà.
Ïðèêèíü, ÿ òîëüêî íåäàâíî îòðåìîíòèðîâàë åå ñ íóëÿ. Ãðåõ áðîñàòü òàêóþ òà÷êó.
×åðòîâñêè âåðíî.
- Ýé. Ìîæíî ìíå åå âçÿòü? - Áåç âîïðîñîâ, ÷óâàê.
Âîò è ñëàâíî.
Íå ñòåñíÿéñÿ, çàïðûãèâàé. Âïåðåä!
- Îòëè÷íåíüêî. Äà ðàññëàáüñÿ! - Êàê ñêàæåøü.
Àëëî? Äà.
Àëëî? Äà. Êàê ñêàæåøü.
Äèí, Ýíäè óãíàë "Èìïàëó"!
Çíàþ! Ñòîèëî åìó ïîïðîñèòü, è ÿ òóò æå åå îòäàë.
×òî òû ñäåëàë?
Îí îòûìåë ìåíÿ â ñòèëå Îáè Âàíà. Êîíòðîëü íàä ðàçóìîì, ñòàðèê.
ß ïîìåøàë åìó âîéòè â îðóæåéíûé ìàãàçèí.
È ïîäóìàë, ÷òî òåïåðü âñå â ïîðÿäêå.
Ðåøèë, ÷òî áåäà ìèíîâàëà. Íåëüçÿ áûëî...
Íåëüçÿ áûëî óïóñêàòü åãî èç âèäó.
Ýíäè! Êàê äåëà, ÷óâàê?
Ýíäè.
×òî òû çäåñü äåëàåøü?
Äî... äîêòîð Äæåíèíãñ.
Îí ïîãèá.
Î, íåò. Ìíå òàê æàëü.
Íå çíàþ, ÿ... ÿ...
ß òàê ðàññòðîèëñÿ, è ìíå çàõîòåëîñü òåáÿ ïîâèäàòü.
ß î÷åíü ðàäà, ÷òî òû ïðèøåë.
È ÿ...
ß ñêó÷àëà áåç òåáÿ.
Àõ, äà, ñåãîäíÿ óòðîì òåáÿ èñêàëè êàêèå-òî ïàðíè.
×òî çà ïàðíè?
Ñëàâà Áîãó!
Ïðîñòè, ìàëûøêà. ß áîëüøå íèêîãäà òåáÿ íå áðîøó.
Ñïàñèáî, õîòü êëþ÷è îñòàâèë.
Àãà. Ïàðåíü ïðîñòî äîáðûé ñàìàðèòÿíèí.
Ïîõîæå, ÷òîáû ÷àðû ïîäåéñòâîâàëè, âçìàõà âîëøåáíîé ïàëî÷êè ìàëî.
Åìó åùå íàäî ïðîèçíåñòè çàêëèíàíèå.
Ïåðåä òåì, êàê øàãíóòü ïîä àâòîáóñ, äîêòîð ãîâîðèë ïî ñîòîâîìó.
Íàâåðíîå åìó ïîçâîíèë Ýíäè èëè ÷òî-òî òàêîå.
- Íå çíàþ. Âîçìîæíî. - Ïðîøó ïðîùåíèÿ?
Ïðîñòî ÿ íå óâåðåí, ÷òî ýòî îí, Ñýì.
Äèí, òû îñóäèë Î.Äæåÿ íå óñïåë òîò âûëåçòè èç äæèïà, à òóò âäðóã çàñîìíåâàëñÿ?
Ïðîñòî îí êàê-òî íå òÿíåò íà õëàäíîêðîâíîãî óáèéöó. Âîò è âñå.
À Î.Äæåé áûë âèíîâåí.
Âèíîâåí - íå âèíîâåí, íàäî êàê-òî åãî íàéòè.
Íó, ýòî ïðîùå ïðîñòîãî.
Íå ñëèøêîì ñêðîìíàÿ òà÷êà.
Ñåé÷àñ ïîñìîòðèì.
Íå õèëî.
Ýòî... ýòî ïîòðÿñàþùèé îáðàçåö õîðîøåãî âêóñà.
À óæ íèêàê íå ëîãîâî ñåðèéíîãî óáèéöû.
Ñòåíû íå ðàçðèñîâàíû êëîóíàìè,
è íåò ôîòîê æåðòâ ñ âîòêíóòûìè â íèõ íîæíèöàìè.
Äà è òèãð ìíå íðàâèòñÿ.
Ãåãåëü? Êàíò?
Âèòãåíøòåéí? Ñåðüåçíàÿ ëèòåðàòóðà, Äèí.
Äà, à åùå è...
êàëüÿí Ìîáè Äèêà.
Çíàåøü, õîòåëîñü áû ìíå â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü ïîñèäåòü
â ïðèëè÷íîì ìåñòå è ïîåñòü ÷òî-òî ïîëó÷øå åäû èç ìàãàçèííîé ìèêðîâîëíîâêè.
×åì åìó íå óãîäèë äîêòîð? Îí æå áûë ÷èñò êàê ñëåçà.
Çà÷åì Ýíäè åãî óáèâàòü?
Åñëè ýòî Ýíäè.
- Õâàòèò óæå. - Ïî÷åìó?
Äîêòîðà çàñòàâèëè øàãíóòü ïîä àâòîáóñ.
À Ýíäè ëîâêî ìàíèïóëèðóåò ëþäüìè. Ñëîæè äâà è äâà.
Ìíå ÷òî-òî íå âåðèòñÿ, ÷òî ýòî ñäåëàë îí.
Îòêóäà, ÷åðò âîçüìè, òû ìîæåøü ýòî çíàòü?
Ñ ÷åãî âäðóã òû òàê ðüÿíî áðîñèëñÿ åãî çàùèùàòü.
Ïîòîìó ÷òî òû îøèáàåøüñÿ.
Íàñ÷åò Ýíäè?
Äóìàëè, ÿ âàñ íå çàìå÷ó?
Çà÷åì âû çà ìíîé ñëåäèòå?
Íó, ìû àäâîêàòû. Îäíà âàøà ðîäñòâåííèöà...
- Ãîâîðèòå ïðàâäó! - Ýòî ïðàâäà...
Ìû îõîòèìñÿ íà äåìîíîâ.
- ×òî? - Äèí!
Äåìîíîâ, äóõîâ. Æóòêèõ òâàðåé, êàêèå òåáå è â ñòðàøíîì ñíå íå ïðèñíÿòñÿ.
- À Ñýì - ìîé áðàò. - Äèí, çàòêíèñü.
ß ïûòàþñü! Îí òîæå òåëåïàò, ïðàâäà, íå ñîâñåì òàêîé, êàê òû.
Îí âäîëáèë ñåáå â ãîëîâó, ÷òî òû óáèéöà,
è áîèòñÿ ñòàòü òàêèì æå, ïîòîìó ÷òî âû âñå - ÷àñòü ÷åãî-òî óæàñíîãî.
ß íàäåþñü, ÷òî îí îøèáàåòñÿ, íî ìåíÿ áðîñàåò â äðîæü ïðè ìûñëè, ÷òî îí ìîæåò áûòü ïðàâ.
Ëàäíî, âîò ÷òî ÿ âàì ñêàæó. Îñòàâüòå ìåíÿ â ïîêîå!
- Êàê ñêàæåøü. - Îòëè÷íî.
- ×òî òû äåëàåøü? - ß æå âåëåë âàì îñòàâèòü ìåíÿ â ïîêîå.
Ïðîâàëèâàéòå îòñþäà! Óåçæàéòå êàê ìîæíî äàëüøå!
Ñî ìíîé ýòîò òðþê íå ïðîéäåò, Ýíäè.
×òî?
Òû âåäü ìîæåøü óïðàâëÿòü ïîñòóïêàìè ëþäåé, äà?
Âíóøàòü èì òî, ÷òî íàäî òåáå.
Áðåä êàêîé-òî.
Ïåðâûé ðàç ýòî âûøëî ñëó÷àéíî,
ãäå-òî ãîä íàçàä, êîãäà òåáå èñïîëíèëîñü äâàäöàòü äâà.
à ïîòîì òû íàó÷èëñÿ ýòî êîíòðîëèðîâàòü.
Êàê òû óçíàë?
Ñî ìíîé ñëó÷èëîñü òîæå ñàìîå, Ýíäè. Ìîÿ ìàìà, êàê è òâîÿ ïîãèáëà â îãíå.
È ó ìåíÿ òîæå åñòü ñïîñîáíîñòè.
Ïîíèìàåøü, ìû ñ òîáîé ñâÿçàíû.
Çíàåøü ÷òî, èäèòå-êà âû êóäà ïîäàëüøå! ßñíî?
Çà÷åì òû ïðèêàçàë äîêòîðó øàãíóòü ïîä àâòîáóñ?
×òî?
- Çà÷åì òû åãî óáèë? - Äà íå óáèâàë ÿ.
Àëëî?
Êàê ñêàæåøü.
ß âñå ñäåëàþ.
Ýé!
- Äàìî÷êà, ÷òî âû âûòâîðÿåòå?! - Âñå áóäåò õîðîøî.
Ëåäè, íåò. Íåò!
Ñýì? ×òî ñ òîáîé?
ß åãî ïàëüöåì íå òðîãàë.
- Æåíùèíà. Ñãîðåëà çàæèâî. - ×òî åùå òû âèäåë?
Áåíçîçàïðàâêà. Æåíùèíà ñîáèðàåòñÿ ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé.
Êàê ýòî ïîíèìàòü - "ñîáèðàåòñÿ"?
Çàòêíèñü.
Åé ïîçâîíèëè íà ñîòîâûé.
- Êîãäà? - Íå çíàþ.
Ïîêà ýòîò ñóêèí ñûí ïîä íàøèì ïðèñìîòðîì îí íå ñìîæåò åé íàâðåäèòü.
- Äà íå âðåäèë ÿ íèêîìó! - Àãà, íî ýòî ïîêà.
Äâèãàé.
Íåò óæ.
Òû îñòàíåøüñÿ ñî ìíîé.
Ýòî ÿ. Îíà ìåðòâà. Ñãîðåëà, êàê òû è ñêàçàë.
Êîãäà?
Çà ìèíóòó äî òîãî, êàê ÿ ïðèåõàë. Çàïàõ åùå íå âûâåòðèëñÿ.
×òî ñ òâîèìè âèäåíèÿìè, ñòàðèê? Òåïåðü îíè â ðåæèìå ðåàëüíîãî âðåìåíè?
Îòêóäà ìíå çíàòü, ÿ èõ íå êîíòðîëèðóþ. ß âîîáùå íå ïîéìó, ÷òî òâîðèòñÿ.
Ïîñëóøàé, ðàç Ýíäè áûë ñ íàìè, êîãäà ýòî ñëó÷èëîñü, çíà÷èò, ýòî áûë íå îí.
Ïîõîæå, ýòî êòî-òî äðóãîé.
Êàêàÿ-òî áåññìûñëèöà.
Ýòî íàì íå â íîâèíêó. ß ïîáîëòàþñü çäåñü åùå, ìîæåò, ñìîãó ÷òî-òî íàðûòü.
Çíà÷èò, ó òåáÿ åñòü äàð - òû ìîæåøü ïðåäâèäåòü ÷üþ-òî ñìåðòü.
Äà ýòî æå íåâîçìîæíî.
Íó, î òîì, ÷òî òû âûòâîðÿåøü, ìîæíî ñêàçàòü òîæå ñàìîå.
- Ïðåäâèäåíèå ñìåðòè? - Äà.
×óâàê, äà ýòî ïîëíûé îòñòîé.
Êîãäà ó ìåíÿ ïîÿâèëàñü ñèëà âëèÿòü íà ëþäåé - ýòî áûë ÷óäåñíûé äàð.
Áóäòî ÿ âûòÿíóë ñ÷àñòëèâûé áèëåòèê.
Íî òû äî ñèõ ïîð æèâåøü â ôóðãîíå.
Íå ïîíèìàþ. Òû æå ìîæåøü ïîëó÷èòü âñå ÷òî çàõî÷åøü.
Äà, íî... ó ìåíÿ è òàê åñòü âñå, ÷òî íàäî.
Äà, ïîõîæå íå òÿíåøü òû íà óáèéöó.
Îá ýòîì ÿ âàì è òâåðæó.
Ýòî ðàäóåò.
Çíà÷èò, äëÿ íàñ îáîèõ åñòü åùå íàäåæäà.
Æåðòâó çâàëè Õîëëè Áåêåòò. 41 ãîä, íå çàìóæåì.
- Êòî îíà? - Íå ñëûõàë î òàêîé.
Ïî äîðîãå ñþäà ÿ çâÿêíóë Ýøó, è îí êîå-÷òî ðàçóçíàë.
Îêàçàëîñü, ÷òî êîãäà Õîëëè Áåêåòò áûëî 18, îíà ðîäèëà, äåëî áûëî â 1983 ãîäó,
â òîò äåíü, êîãäà ðîäèëñÿ òû, Ýíäè.
Ýíäè, òåáÿ ÷òî, óñûíîâèëè?
Íó, äà.
Âîò âåäü. È òû çàáûë îá ýòîì óïîìÿíóòü?
À ìåíÿ êòî-íèáóäü ñïðàøèâàë? Íàñòîÿùèõ ñâîèõ ðîäèòåëåé ÿ íå çíàë,
à ìîÿ ïðèåìíàÿ ìàòü, êàê òû è ñêàçàë, ïîãèáëà, êîãäà ÿ áûë ìàëåíüêèì.
Äóìàåøü, ýòà Õîëëè ìîãëà áûòü ìîåé...
Íå çíàþ. ß ïûòàëñÿ ðàçäîáûòü êîïèþ ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè,
íî âñå äîêóìåíòû çàïåðòû â îêðóæíîé êîíòîðå.
Íó, ýòî íàì ðàç ïëþíóòü.
Íàâåðíîå, ðåáÿòêè, íå ñòîèëî ìíå ïóñêàòü âàñ ñþäà.
Äà íåò. Âñå áóäåò â ëó÷øåì âèäå, ÿñíî?
Ñõîäè ïîêà, õëåáíè êîôåéêó, ëàäíî?
Ýòî íå òå äðîèäû, êîòîðûõ âû èùåòå.
Æóòü êàêàÿ.
- Âîò îíî. - Òî÷íî?
Äà.
Ýíäè, ýòî ïðàâäà.
Õîëëè Áåêåòò - òâîÿ íàñòîÿùàÿ ìàòü.
Íè ó êîãî íåò âèêîäèíà?
À Äîêòîð Äæåíèíãñ áûë åå ëå÷àùèì âðà÷îì.
È ýòî îí îòâå÷àë çà òâîå óñûíîâëåíèå.
Âûõîäèò, òû ñâÿçàí ñ îáîèìè.
- Äà, íî ÿ èõ íå óáèâàë. - Ìû òåáå âåðèì.
- Äà. - Íî òîãäà, êòî æå ýòî ñäåëàë?
Êàæåòñÿ, ÿ íàøåë ïîäõîäÿùåå îáúÿñíåíèå.
Õîëëè Áåêåòò ðîäèëà äâîéíþ.
Ó ìåíÿ åñòü çëîé áðàòåö.
Õîëëè îòäàëà âàñ ñ áðàòîì íà óñûíîâëåíèå.
Òû, ÿñíîå äåëî, ïîïàë â ñåìüþ Ãàëàõåðîâ,
à òâîé áðàòèøêà îêàçàëñÿ â ñåìüå Óèìñîâ, ãäå-òî íà ñåâåðå øòàòà.
Ýíäè, òû êàê? Âñå åùå ñ íàìè?
À êàê çîâóò ìîåãî áðàòà?
Ñåé÷àñ ãëÿíåì. Àíñåì Óèìñ?
- Òóò óêàçàí ìåñòíûé àäðåñ. - Îí æèâåò çäåñü?
Äàâàé-êà ïîëþáóåìñÿ íà íåãî.
Ñåé÷àñ ïîëó÷èì ôîòêó ñ åãî âîäèòåëüñêèõ ïðàâ.
Íå õî÷ó òåáÿ äîáèâàòü.
Íî âçãëÿíè íà ýòî.
- Òðåéñè? - Äà?
Âû æå ñ Ýíäè ðàíüøå âñòðå÷àëèñü, äà?
Äà, Âåááåð, à ÷òî?
Íå çíàþ, ïðîñòî ëþáîïûòíî, êàêèå ÷óâñòâà ó òåáÿ ê íåìó áûëè.
Âèäåë ÿ âàñ âìåñòå. Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ìåæäó âàìè, âñå åùå ÷òî-òî åñòü.
Ó âàñ âñå áûëî òàê ñåðüåçíî?
Íåò.
Äà ëàäíî òåáå, Òðåéñ. Ïðèçíàéñÿ.
Ëàäíî, Ýíäè, âûêëàäûâàé âñå, ÷òî çíàåøü îá ýòîì ïàðíå.
Íå òàê óæ ìíîãî. Âåááåð ïîÿâèëñÿ ïðèìåðíî âîñåìü ìåñÿöåâ íàçàä,
è òóò æå ñòàë ñòðîèòü èç ñåáÿ ìîåãî ñàìîãî ëó÷øå äðóãà.
Âûãëÿäåëî ýòî íååñòåñòâåííî, óæ áîëüíî îí ñòàðàëñÿ.
Îí íàâåðíÿêà çíàåò, ÷òî âû äâîéíÿøêè.
Çà÷åì æå îí ñìåíèë èìÿ? È ïî÷åìó íå ñêàçàë òåáå ïðàâäó?
Íå çíàþ...
Ñýì?
- Ñýì? - Î Ãîñïîäè!
Ñýì?!
Ñýì!
Ýé, ýé!
ß ïðèâîæó ñþäà ñâîèõ äåâóøåê.
Èì çäåñü íðàâèòñÿ.
Íó, òî åñòü, çäåñü íðàâèòñÿ ìíå è ñîîòâåòñòâåííî èì òîæå.
Ïðîøó òåáÿ. Îòïóñòè ìåíÿ äîìîé.
Êîí÷àé ðåâåòü.
Ýé.
Çíàåøü, ÿ ïîíèìàþ, ÷òî òû íàøëà â Ýíäè.
Êîíå÷íî, îí ãåíèé, ÷èòàåò óìíûå êíèæêè.
Ïðèäåò âðåìÿ è îí ñòàíåò âåëèêèì ÷åëîâåêîì.
Òîëüêî îí - ìîÿ ñåìüÿ, à íå òâîÿ.
È ÿ íå ïîçâîëþ òåáå åãî çàáðàòü.
Ïîñëå ýòîé íî÷è òû áîëüøå íèêîãî çàáðàòü íå ñìîæåøü.
Äèí, òåáå ëó÷øå îñòàòüñÿ.
Êòî áû âîçðàæàë. Ñåãîäíÿ ìîè ìîçãè óæå äîñòàòî÷íî ïîèìåëè.
- ß ïîéäó ñ òîáîé. - Ýíäè, íåò.
Òàì Òðåéñè, è ÿ ïîéäó ñ òîáîé.
Ëàäíî. Íå ñïåøè.
Òðåéñè.
Ïîñëóøàé ìåíÿ î÷åíü âíèìàòåëüíî, ëàäíî?
Êîãäà ìû âûéäåì èç ìàøèíû,
ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû ïîäîøëà ê ñàìîìó êðàþ äàìáû, ëàäíî?
Ëàäíî.
À, îêàçàâøèñü òàì,
òû âîîáðàçèøü, ÷òî ìîæåøü ëåòàòü.
È ñìåëî øàãíåøü âïåðåä.
Âåäü òû óìååøü ëåòàòü, äà?
Äà. Êàæåòñÿ, óìåþ.
Ýòî íåìíîãî ñòðàøíî,
íî òåáÿ ýòî íå äîëæíî ñìóùàòü.
Ïîâòîðÿé ñåáå: "Âñå áóäåò õîðîøî".
Âûëåçàé èç ìàøèíû! Áûñòðî!
Òåáå ýòîãî ñîâñåì íå õî÷åòñÿ.
Òðåéñè, äàé ìíå ðóêó. Èäè êî ìíå, äàâàé.
ß ñåáÿ íå êîíòðîëèðóþ.
Ýé! Íå äâèãàéñÿ. Íå øåâåëèñü!
- Íåò, íåò! - ß óáüþ òåáÿ!
Ýíäè! Íåò! Íåò! ß ñ íèì ðàçáåðóñü!
Ñ÷èòàé, ÷òî òû óæå òðóï, ÷óâàê!
Ýíäè, ïîäîæäè, ïîñëóøàé ìåíÿ!
Òðåéñè, ïðåêðàòè! ß ñêàçàë, õâàòèò!
- Êàê òåáå ýòî óäàëîñü? - Ïðàêòèêà, áðàòèøêà.
Ïîáîëüøå ïðàêòèêóéñÿ è ó òåáÿ òîæå ïîëó÷èòñÿ.
Íå âñåãäà íóæíû ñëîâà.
Âñå, ÷òî òåáå íàäî íàõîäèòñÿ çäåñü.
È ïîðîé ãîëîâíàÿ áîëü òîãî ñòîèò.
Äîëáàíóòûé ñóêèí ñûí!
Íàçàä, Ýíäè! Èëè Òðåéñè ñåé÷àñ íåìíîãî ïîëåòàåò.
Âåðíî, Òðåéñ?
ß ñèëüíåå òåáÿ. È ÿ ñäåëàþ ýòî.
Ëàäíî, ëàäíî. Êàê ñêàæåøü.
Ëàäíî, òîëüêî óìîëÿþ, íå äåëàé åé íè÷åãî ïëîõîãî.
Íå çëèñü íà ìåíÿ, ëàäíî? Çíàþ, ýòî íåïðàâèëüíî.
ß íå õîòåë, ÷òîáû âñå òàê âûøëî. Ïðîñòî...
Òðåéñè
ïûòàëàñü âñòàòü ìåæäó íàìè.
- Òû ñâèõíóëñÿ. - Îíà îòáðîñ!
×óâàê, äà âñå ëþäè òàêèå!
Ìû ìîæåì âåðòåòü èìè êàê õîòèì, çàñòàâëÿòü äåëàòü ÷òî óãîäíî!
Íåóæåëè òû è ïðàâäà òàêîé èäèîò?
Åñëè òû óçíàë, ÷òî ó òåáÿ åñòü ðîäíîé áðàò,
òû çâîíèøü åìó, ïðèãëàøàåøü âûïèòü.
à íå íà÷èíàåøü óáèâàòü ëþäåé!
ß äàâíî õîòåë âñå òåáå ðàññêàçàòü, áðàòèøêà, íî...
îí ìíå çàïðåòèë. Îí ñêàçàë, ÷òî âðåìÿ åùå íå ïðèøëî.
- Êòî? - ×åëîâåê ñ æåëòûìè ãëàçàìè.
×òî òû íåñåøü?
Îí ïðèøåë êî ìíå, âî ñíå.
Ñêàçàë, ÷òî ÿ îñîáåííûé.
È ÷òî ó íåãî íà ìåíÿ áîëüøèå ïëàíû.
Ïîäîæäè, Ýíäè, è òû óâèäèøü, ÷òî îí ïðèãîòîâèë äëÿ íàñ îáîèõ.
Ýòî îí ðàññêàçàë ìíå, ÷òî ó ìåíÿ åñòü åäèíîóòðîáíûé áðàò.
Çà÷åì òû óáèë íàøó ìàìó?
È äîêòîðà Äæåíèíãñà?
Îíè íàñ ðàçëó÷èëè!
Îíè çàãóáèëè íàøè æèçíè, Ýíäè!
Âñå ýòî âðåìÿ ìû ìîãëè áûòü âìåñòå,
à íå ïîðîçíü.
ß íå ìîã òàê ïðîñòî ñïóñòèòü èì ýòî ñ ðóê.
Íå ìîã.
ß òåáÿ âèæó.
Ïîêà-ïîêà.
Îí çàñòðåëèëñÿ.
Ýòî ïðîèçîøëî ïðÿìî ó âàñ íà ãëàçàõ.
Òî÷íî, òàê è áûëî.
Òû òîëüêî ïîñìîòðè íà íåãî. Áûñòðî æå îí îïðàâèëñÿ.
Îíà áîëüøå íå âçãëÿíåò â ìîþ ñòîðîíó.
Äà, ó íåå ñåðüåçíûé øîê.
Äåëî âîâñå íå â ýòîì.
Ïðîñòî...
Äî ýòîé íî÷è ÿ íè ðàçó íå èñïîëüçîâàë íà íåé ìîè ñïîñîáíîñòè.
Òåïåðü îíà æóòêî ìåíÿ áîèòñÿ.
Ýíäè, êàê ýòî íå ïðîòèâíî, íî
íàì ïîðà ñìàòûâàòüñÿ îòñþäà. Âîò.
Íîìåð ìîåãî ñîòîâîãî.
Åñëè ÷òî-òî ñëó÷èòñÿ èëè ñòàíåò ñîâñåì òÿæêî, íå ñòåñíÿéñÿ - çâîíè.
×òî æå ìíå òåïåðü äåëàòü?
Áóäü ïàèíüêîé, Ýíäè
èëè ìû âåðíåìñÿ.
Ïðåä÷óâñòâèÿ ìåíÿ íå îáìàíóëè.
- Ïî ïîâîäó? - Ýíäè.
Âñå-òàêè âûøëî, ÷òî îí ñòàë óáèéöåé.
Íåò, îí ãåðîé. Îí ñïàñ æèçíü ñâîåé äåâóøêå è ñïàñ æèçíü ìíå.
Íî êàê íå êðóòè, ýòîé íî÷üþ îí óáèë ÷åëîâåêà.
Äà, íî îí íå äîëáàíóòûé ïñèõîïàò.
Ïðîñòî òàê ñëîæèëèñü îáñòîÿòåëüñòâà.
Âåááåð, ïî-ñâîåìó, òîæå ñòàë æåðòâîé îáñòîÿòåëüñòâ.
È Ìàêñ Ìèëëåð ñòàë çàëîæíèêîì ñóäüáû. ×åðò, äà è ÿ ñàì, êîãäà ïîãèáëà Äæåññèêà.
Ê ÷åìó òû êëîíèøü, Ñýì?
 îïðåäåëåííîé ñèòóàöèè, ëþáîé ñïîñîáåí íà óáèéñòâî. Ëþáîé!
Ìîæåò, ýòîãî äåìîí è äîáèâàåòñÿ. Ïûòàåòñÿ ñëîìàòü íàñ, ñëîìàòü íàøè æèçíè.
Ñýì, ìû ïîíÿòèÿ íå èìååì, ÷åãî õî÷åò äåìîí, ÿñíî?
Õâàòèò ïàðèòüñÿ.
Âîîáùå-òî ÿ ñëûøàë, ÷òî òû íàãîâîðèë, êîãäà Ýíäè âûòÿíóë èç òåáÿ ïðàâäó.
Òû áîèøüñÿ ýòîãî íå ìåíüøå ìåíÿ.
Ìíîé óïðàâëÿë ÎÍ.
Ñòàðèê, äà ó ìåíÿ êðûøó ñíåñëî íàïðî÷ü. Òàê ÷òî, ýòî íå ñ÷èòàåòñÿ.
×òî?
- ×óð ìîè ñëîâà íå â ñ÷åò. - Òåáå ÷òî, ñåìü ëåò?
Íåâàæíî, äàâàé ñíîâà çàéìåìñÿ ñâîåé ðàáîòîé,
íàéäåì ýòîãî äîëáàííîãî äåìîíà è ïðèêîí÷èì åãî.
Äà. Ïîæàëóé.
Àëëî?
Ýëåí, ÷òî ñëó÷èëîñü?
Ëàäíî. Ñêîðî áóäåì.
Äæî?
Ïðèâîëîêè ñþäà åùå ÿùèê ïèâà.
- Ìàì... - Áûñòðî... Ïîæàëóéñòà.
Çíà÷èò, íå ãîðèòå æåëàíèåì ðàññêàçàòü ìíå î ïîñëåäíåé îõîòå?
- Íåà. - Íå ñëèøêîì.
Áåç îáèä, íî âîîáùå-òî ýòî ñåìåéíîå äåëî.
Óæå íåò.
ß âçÿëà ýòî ó Ýøà.
Êîãäà Ýíäðþ Ãàëàõåðó áûëî 6 ìåñÿöåâ, åãî äîì ñãîðåë, êàê è âàø.
Äóìàåòå, òóò çàìåøàí äåìîí, äà? Ñ÷èòàåòå, ÷òî ýòî îí ïðèøåë çà Ãàëàõåðàìè?
- Äà, ñ÷èòàåì. - Ñýì.
- Ïî÷åìó? - Íå âàøå äåëî.
Ñëåäè çà òåì, ÷òî ãîâîðèøü, ñûíîê.
Ýòà âîéíà íå òîëüêî âàøà.
 ñêîðîì âðåìåíè ãðÿäóò óæàñíûå ñîáûòèÿ, à ó íàñ íà ðóêàõ íåò êîçûðåé.
È âñå ÷òî ìû ìîæåì ñäåëàòü - ýòî äåðæàòüñÿ âìåñòå.
Íèêàêèõ ñåêðåòîâ è íåäîìîëâîê.
Åñòü ëþäè,
òàêèå, êàê Ýíäè Ãàëàõåð,
êàê ÿ,
è, ý...
è ó êàæäîãî èç íàñ åñòü îïðåäåëåííûå ñïîñîáíîñòè.
- Ñïîñîáíîñòè? - Äà.
Ïàðàíîðìàëüíûå ñïîñîáíîñòè.
Ó ìåíÿ áûâàþò...
âèäåíèÿ,
âèäåíèÿ áóäóùåãî. Äàæå íå çíàþ. Ñïîñîáíîñòè ó âñåõ ðàçíûå.
Äåìîí ñêàçàë, ÷òî íà òàêèõ, êàê ìû ó íåãî åñòü ïëàíû.
Êàêèå ïëàíû?
Òî÷íî ñêàçàòü íå ìîæåì.
À ýòè ëþäè, ñî ñïîñîáíîñòÿìè, îíè îïàñíû?
Íåò.
- Íå âñå. - Íî íåêîòîðûå...
Íåêîòîðûå î÷åíü äàæå îïàñíû.
È ìíîãî òàêèõ?
Êàæåòñÿ, ìû çíàåì, êàê ìîæíî èõ îòñëåäèòü.
Ó êàæäîãî èç íèõ ñãîðåë äîì, â íî÷ü, êîãäà èì èñïîëíèëîñü 6 ìåñÿöåâ.
Ýòî íå òàê.
×òî?
Âåááåð èëè Àíñåì Óèìñ, êàê áû îí ñåáÿ íå íàçûâàë...
ÿ ïðîñìîòðåë åãî áóìàãè, íèêàêîãî ïîæàðà ó íåãî â äîìå íå áûëî.
Íå áûëî âîîáùå íè÷åãî íåîáû÷íîãî.
Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî åñëè åñòü åùå òàêèå æå, êàê îí,
òî âàøà ñèñòåìà íè ê ÷åðòó.
è ìû íèêàê íå ñìîæåì èõ âû÷èñëèòü.
È êòî çíàåò, ñêîëüêî èõ âîîáùå ìîæåò áûòü.
- Äæî, ìèëàÿ? - Äà?
Çàáóäü ïðî ïèâî, òàùè ñþäà âèñêè!
www.fargate.ru 2007 ã.