YouSub

pl Polish

Supernatural 2x05 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 631 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Tata chce, ¿ebyœmy przejêli jego zadania.
Ratowali ludzi, polowali na ró¿ne rzeczy.
Rodzinny interes.
{C:$aaccff}WCZEŒNIEJ
Mam koszmary, które czasami siê sprawdzaj¹.
Co takiego?
Œni³em o œmierci Jessiki, zanim to siê wydarzy³o.
Wizje?
Zaczê³y siê jako koszmary senne, a teraz ma je nawet na jawie.
Im bli¿ej jestem czegoœ powi¹zanego z demonem, tym intensywniejsze s¹ te wizje.
Demon powiedzia³, ¿e ma jakieœ plany wobec mnie i innych takich jak ja.
Nie wiesz mo¿e co mia³ na myœli?
Nie, nie wiem.
Umiejêtnoœci Maxa pojawi³y siê jakieœ 6-7 miesiêcy temu?
Sk¹d o tym wiesz?
Bo w³aœnie wtedy pojawi³y siê i moje, Max.
Ta sama rzecz zabi³a nasze matki.
A ty i ja zostaliœmy wybrani.
- Do czego? - Nie wiem.
Tylko nie rozumiem dlaczego. Mo¿e dlatego, ¿e jesteœmy do siebie podobni.
Max jest zupe³nie inny ni¿ ty.
Sam, Max jest potworem. Ju¿ zabi³ dwoje ludzi i ma zamiar trzeci¹.
Czy coœ ci powiedzia³?
Nie.
Nic.
{C:$aaccff}TERAZ
/Dzieñ dobry doktorze.
Halo?
Tak.
Dobrze.
Dzieñ dobry, Dennis.
CzeϾ doktorku.
Chcia³bym obejrzeæ jak¹œ broñ.
Jasne, doktorku.
Powa¿nie?
Tamt¹.
No dobrze.
Strzelba na indyki.
£adunek do 12tu pocisków, z prze³adowaniem.
Nie umknie ¿aden indyk.
Jakiego rodzaju pociski pasuj¹?
Te tutaj.
Zabieram ch³opaków do chatki na weekend, je¿eli chcia³byœ spróbowaæ.
Dziêki, ale nie.
Wiesz, ¿e przy broni robiê siê nerwowy. Zawsze tak by³o.
Pocisk wsadza siê têdy, tak?
Hej doktorku!
Nie mo¿esz za³adowaæ broni w sklepie. To nielegalne.
Wszystko w porz¹dku, Dennis.
Nie, nie.
Wszystko w porz¹dku, Dennis. Wszystko bêdzie w porz¹dku.
Doktorku!
Nie, wszystko w porz¹dku.
W porz¹dku.
Wszystko bêdzie w porz¹dku.
Sam, dalej, zapnij rozporek. Co tak d³u...
Co jest?
{C:$aaccff}Supernatural [2x05] Simon Said "Simon powiedzia³"
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca Korekta: _Neoo_
{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24
Nie wiem. Och³oñ trochê i siê zastanów.
Nad czym siê tu zastanawiaæ?
Nadal uwa¿am, ¿e jazda do zajazdu to nie najlepszy pomys³.
Dean, to kolejna przepowiednia. Jestem tego pewien.
To siê stanie, a Ash mo¿e nam powiedzieæ gdzie.
Tak, ale...
Oprócz tego, mo¿e to byæ powi¹zane z demonem. Moje wizje zawsze s¹ z nim powi¹zane.
O tym w³aœnie mówiê.
Bêd¹ tam myœliwi i nie wiem czy og³aszanie, ¿e jesteœ nadnaturalnym dziwad³em
z demonicznymi powi¹zaniami to dobry pomys³.
To teraz jestem dziwad³em?
Zawsze by³eœ.
Cholera paniusiu, to by³y moje pieni¹dze na pokój.
Przypuszczam, ¿e w takim razie bêdziesz dziœ spa³ w ciê¿arówce.
Ja bym sprawdzi³a najlepsze wyniki zanim bym postawi³a pieni¹dze.
Da³eœ siê nieŸle zrobiæ.
Coœ ciê tu ci¹gnie, co?
Na to wygl¹da. Co u ciebie Jo?
Gdzie Ash?
W jego pokoju na tyle.
- Œwietnie. - U mnie w porz¹dku.
Wybacz, jest trochê rozkojarzony.
{C:$aaccff}Doktor Twardziel jest w œrodku.
Ash.
Hej Ash!
Hej Doktorze Twardzielu!
Sam? Dean?
Sam i Dean.
CzeϾ Ash, potrzebujemy twojej pomocy.
Cholera, w takim razie za³o¿ê spodnie.
Znalaz³em.
To logo firmy autobusowej Blue Ridge z Guthrie w Oklahomie.
SprawdŸ w takim razie w Guthrie czy nie by³o jakiejœ aktywnoœci demona.
Myœlicie, ¿e tam jest ten demon?
Tak, mo¿liwe.
Niby dlaczego?
Po prostu sprawdŸ to, dobra?
Nie proszê pana. Nic. ¯adnego demona.
To poszukaj czegoœ innego.
Poszukaj czy w Guthrie by³ po¿ar domu w 1983 roku.
Po¿ar rozpocz¹³ siê w pokoju dzieciêcym w dzieñ 6cio miesiêcznych urodzin dziecka.
Dobra, to ju¿ jest dziwne.
Po jak¹ cholerê mia³bym tego szukaæ?
Bo czeka na ciebie piwo.
Daj mi 15 minut.
Co?
REO Speedwagon?
Jasne, ¿e REO!
Kevin Cronin œpiewa od serca.
On œpiewa spod w³osów A to ró¿nica.
To co kazaliœcie szukaæ Ashowi...
wasza umar³a w ten sam sposób, prawda?
Po¿ar, który rozpocz¹³ siê w dzieciêcym?
To taka rodzinna sprawa.
Mogê pomóc.
Jestem tego pewien, ale musimy siê tym zaj¹æ sami.
Zreszt¹ jakbym z tob¹ uciek³, to twoja mama by mnie zabi³a.
Boisz siê mojej matki?
Tak mi siê zdaje.
Mamy œlad. Musimy jechaæ.
Na razie Jo. Do póŸniej.
## And even as I wander Im keeping you in sight ##
## Youre a candle in the window on a cold, dark winters night ##
## And Im getting closer than I ever thought I might ##
Jaja sobie robisz?
Gdzieœ us³ysza³em t¹ piosenkê i nie mogê siê jej pozbyæ z g³owy.
Co znalaz³eœ?
Andrew Gallagher, urodzony w 83 roku, tak jak ja.
Jego matka zginê³a w po¿arze dok³adnie 6 miesiêcy póŸniej.
Dok³adnie jak moja.
Myœlisz, ¿e demon zabi³ jego mamê?
Na to wygl¹da.
Jak siê w ogóle domyœli³eœ, ¿eby szukaæ tego goœcia?
Ka¿da wizja jak¹ mia³em, nie by³a o demonie, tylko o dzieciach, które odwiedzi³.
- Jak Maxa Millera, pamiêtasz go? - Tak, ale to by³ kompletny œwir.
Rzecz w tym, ¿e zabija³ ludzi. A ja mia³em takie same wizje na jego temat.
A teraz to wszystko mo¿e siê powtórzyæ z tym Gallagherem.
- Jak go znajdziemy? - Nie wiem.
Nie mam aktualnego adresu, ani miejsca pracy.
Jest mocno zad³u¿ony, za telefon, kredyt, za pr¹d i gaz.
Jest zaznaczony u komornika?
Nic w systemie.
Odpuszcz¹ mu to?
Na to wygl¹da.
Jest adres jego ostatniej pracy, sprzed roku.
Spróbujmy tam.
Nie znajdziecie nic na Andyego.
Przykro mi, ale inni te¿ nie znaleŸli.
Inni?
Odbieracie d³ugi, tak?
Od czasu do czasu przyje¿d¿aj¹.
Nie wiem o czym Andy z nimi rozmawia, ale nigdy nie wracaj¹.
W³aœciwie to jesteœmy prawnikami.
Reprezentujemy jego ciotkê Lidê.
Umar³a, Panie œwieæ nad jej dusz¹ i zostawi³a Andiemu spadek.
Jest pani jego przyjació³k¹?
Tak, kiedyœ siê przyjaŸniliœmy. Ju¿ go tak czêsto nie widuje.
Andy?
- Andy jest spoko. - Naprawdê?
Tak. Andy mo¿e ci wszystko za³atwiæ.
Kiedyœ za³atwi³ mi wejœciówkê za kulisy Aerosmith. To by³o piêkne.
Mo¿e posprz¹ta³byœ sto³y, co Webber?
Tak, jasne szefowo.
S³uchajcie, je¿eli chcecie go znaleŸæ, to spróbujcie na ulicy Orchid.
Poszukajcie vana z namalowan¹ barbarzyñsk¹ królow¹ na boku.
Barbarzyñsk¹ królow¹?
Uje¿d¿aj¹c¹ niedŸwiedzia polarnego. Ciê¿ko j¹ przegapiæ.
Zaczynam lubiæ tego goœcia, ten van jest boski.
Co jest?
Nic.
Wygl¹dasz jakbyœ ssa³ cytrynê. Co jest grane?
Ten Andrew Gallagher to druga taka osoba, na któr¹ siê natknêliœmy, Dean.
Demon przyszed³ do nich jak byli dzieæmi, a teraz zabijaj¹ ludzi.
Nie jesteœmy pewni, ¿e zabija. Mo¿e byæ niewinny.
- Moje wizje zawsze siê sprawdza³y. - Co masz na myœli?
Chodzi mi o to, ¿e jestem jednym z nich.
Nie jesteœ.
Dean, demon powiedzia³, ¿e ma dla mnie i dzieci takich jak ja plany.
- No i? - Mo¿e to jest ten jego plan.
Mo¿e wszyscy jesteœmy nadnaturalnymi dziwol¹gami.
Mo¿e my wszyscy mamy byæ...
Czym? Mordercami?
Tak.
Wiêc demon chce, ¿ebyœ zabija³ si³¹ umys³u, tak?
Daj spokój. Nie jesteœ morderc¹, Sam.
Nie masz tego w sobie.
Nie?
Z tego co wiem to zabi³em mnóstwo rzeczy.
Te rzeczy siê o to prosi³y.
Jest ró¿nica.
Mamy go.
To on, ten starszy goœæ. To on strzela³.
Miej go na oku, a ja bêdê trzyma³ siê Andyego. IdŸ.
Hej.
Œwietna bryka.
Tak, dziêki.
Stary! Z 67 roku?
Wed³ug mnie najlepszy rok Impali.
To prawdziwy klasyk.
Tak, w³aœnie go odbudowa³em. Taki samochód na to zas³uguje.
Jasne.
- Mogê go sobie wzi¹æ? - Jasne, stary.
Piêknie.
Wsiadaj.
Proszê bardzo.
Naprawdê piêknie.
Trzymaj siê.
W porz¹dku.
Halo?
Tak.
Halo?
Tak.
Dobrze.
/Dean, Andy ma Impalê.
Wiem.
Poprosi³ mnie o ni¹, a ja mu j¹ da³em.
Co zrobi³eœ?
Zrobi³ na mnie Obi Wana. On kontroluje umys³.
Uda³o mi siê nie wpuœciæ go do sklepu z broni¹.
Myœla³em, ¿e nic mu nie bêdzie.
Myœla³em, ¿e to minê³o.
Powinienem by³ zostaæ z nim.
Andy!
Jak siê masz stary?
Andy.
Co tu robisz?
Doktor Jennings nie ¿yje.
Nie, przykro mi.
Nie wiem...
By³em zdenerwowany i chcia³em siê z tob¹ zobaczyæ.
Cieszê siê, ¿e przyszed³eœ.
Têskni³am za tob¹.
Wiesz co? Jacyœ ludzie szukali ciê dziœ rano.
Jacy ludzie?
Dziêki Bogu.
Przepraszam kochanie.
Nigdy ciê wiêcej nie opuszczê.
Przynajmniej zostawi³ kluczyki w œrodku.
Tak. Prawdziwy samarytanin.
Wygl¹da, ¿e jego umiejêtnoœci polegaj¹ na werbalnych komendach.
Do doktora zadzwoni³ telefon zanim wszed³ pod autobus.
Andy musia³ do niego zadzwoniæ.
Nie wiem. Mo¿e.
Co proszê?
Nie wiem czy to on, Sam.
Dean, by³eœ pewien winy O. J.'a zanim wsiad³ do swojego bia³ego Bronco
a masz w¹tpliwoœci co do niego?
Nie wygl¹da mi na zimnokrwistego mordercê.
A O. J. by³ winny.
Tak czy siak, jak go znajdziemy?
¯aden problem.
Nie do koñca bryka, któr¹ mo¿na siê wmieszaæ w t³um.
Obejrzyjmy sobie.
No dajcie spokój.
To jest...
To jest wspania³e.
Choæ nie bardzo jaskinia seryjnego mordercy.
¯adnych kretyñskich malowide³ na œcianach, ¿adnych no¿yczek wbitych w fotografie ofiar.
Podoba mi siê ten tygrys.
Hegel, Kant, Wittgenstein, to bardzo ciê¿ka lektura, Dean.
No i olbrzymia bañka.
Fuj.
Wiesz co?
Raz chcia³bym usi¹œæ...
i zjeœæ coœ czego nie bêdê podgrzewa³ w mikrofali w supermarkecie.
Zupe³nie nie rozumiem motywu.
Doktor by³ totalnie czysty. Dlaczego mia³by siê go pozbyæ?
O ile to by³ Andy.
Stary, wystarczy.
Z czym?
Ktoœ zaw³adn¹³ umys³em doktora by wszed³ pod autobus.
Tak siê sk³ada, ¿e Andy ma tak¹ zdolnoœæ.
Po³¹cz te dwa fakty.
Wci¹¿ uwa¿am, ¿e goœæ nie ma tego w sobie i tyle.
A sk¹d mo¿esz to wiedzieæ?
Dlaczego wszystko przekrêcasz i go bronisz?
Bo coœ siê nie zgadza.
Na temat Andyego?
Hej!
Myœlicie, ¿e was nie widzia³em?
Dlaczego mnie œledzicie?
Jesteœmy prawnikami, jedna z twoich krewnych odesz³a...
Powiedz mi prawdê.
- W³aœnie to... - Polujemy na demony.
Co?
Dean.
Demony, duchy.
Rzeczy, które ci siê nie œni¹ w najgorszych koszmarach.
Sam jest moim bratem.
- Dean, zamknij siê! - Staram siê.
Ma nadnaturalne moce tak jak ty.
Nie do koñca tak jak ty, ale on uwa¿a, ¿e jesteœ morderc¹.
I boi siê, ¿e sam siê taki stanie, bo obaj jesteœcie czêœci¹ czegoœ okropnego.
Mam nadziejê, ¿e siê myli, ale zaczynam siê powoli baæ, ¿e mo¿e mieæ racjê.
Dobra, wicie co? Zostawcie mnie w spokoju!
Dobrze.
Co robisz?
Powiedzia³em: zostaw mnie w spokoju.
Uciekaj st¹d. OdjedŸcie st¹d i nigdy nie wracajcie!
Najwidoczniej na mnie to nie dzia³a, Andy.
Co?
Potrafisz ludzi zmusiæ, ¿eby robili ró¿ne rzeczy, prawda?
Mo¿esz powiedzieæ im co maj¹ myœleæ.
To szaleñstwo.
To zaczê³o siê jakiœ rok temu, prawda?
Po tym jak skoñczy³eœ 22 lata.
Na pocz¹tku drobne sprawy, ale póŸniej nauczy³eœ siê to kontrolowaæ.
Sk¹d to wszystko wiesz?
Bo to samo przytrafi³o siê mi, Andy.
Moja mama równie¿ zginê³a w po¿arze. Ja te¿ mam umiejêtnoœci.
Mamy coœ wspólnego.
Wiesz co... Zje¿d¿aj st¹d.
Dlaczego kaza³eœ doktorowi wejœæ pod autobus?
Co?
Dlaczego go zabi³eœ?
Nie zabi³em go.
Halo?
Jasne.
Mogê to zrobiæ.
Hej!
Kobieto, co ty robisz?
Wszystko bêdzie dobrze.
Proszê pani, nie.
Nie!
Sam? Co siê dzieje?
Ja mu nic nie zrobi³em.
Kobieta sp³onie ¿ywcem.
Co jeszcze wiesz?
Na stacji benzynowej kobieta siê zabije.
Jak to siê zabije?
Zamknij siê.
Poprzedzi to telefon do niej.
Kiedy?
Nie wiem.
Dopóki bêdziemy go trzymaæ na oku, to mogê siê za³o¿yæ, ¿e jej nie zrani.
Nikogo nie skrzywdzi³em.
Jeszcze nie.
JedŸ.
Nie, ty nie.
Ty zostajesz ze mn¹.
Hej, to ja.
Nie ¿yje. Sp³onê³a ¿ywcem, tak jak mówi³eœ.
Kiedy?
/Tu¿ zanim tu dotar³em. /Jeszcze czuæ smród.
Co jest z twoimi wizjami? Nie by³o ¿adnej ró¿nicy w czasie.
/Nie wiem.
Nie umiem ich kontrolowaæ i nie wiem co jest grane.
/S³uchaj, by³eœ z Andym przez ca³y czas, wiêc to nie mo¿e byæ on.
/To musi byæ ktoœ inny.
Ale to nie ma ¿adnego sensu.
/Nic nowego.
Trochê tu popytam i zobaczymy czego siê dowiem.
Masz te wizje? O ludziach, którzy umr¹?
To niemo¿liwe.
Wielu ludzi powiedzia³oby to samo o tym, co ty potrafisz.
Wizje œmierci?
Tak.
Stary, to paskudne.
Ta moja kontrola umys³ów jest jak dar.
To jakbym wygra³ na loterii.
Mieszkasz w samochodzie.
Nie rozumiem. Przecie¿ mo¿esz mieæ co tylko zechcesz.
Mam wszystko czego potrzebujê.
Wiêc naprawdê nie jesteœ morderc¹?
To w³aœnie próbujê ci powiedzieæ.
To dobrze.
Dla obu z nas.
Ofiar¹ by³a Holly Beckett, 41 lat, samotna.
Kim ona jest?
Nigdy o niej nie s³ysza³em.
Zadzwoni³em do Asha po drodze i na coœ natrafi³.
Najwidoczniej Holly Beckett rodzi³a jak mia³a 18 lat w 1983 roku.
W ten sam dzieñ jak ty siê urodzi³eœ, Andy.
Andy, czy ty by³eœ adoptowany?
Tak.
By³eœ?
I nie wspomnia³eœ o tym?
Nie by³o kiedy.
Nigdy nie zna³em moich prawdziwych rodziców.
A, tak jak powiedzia³eœ, moja adoptowana mama zmar³a jak by³em ma³y.
Myœlisz, ¿e ta Holly mog³a byæ moj¹ prawdziw¹ mam¹?
Nie wiem.
Chcia³em za³atwiæ kopiê aktów urodzeñ, ale s¹ zamkniête w biurze hrabstwa.
Chrzaniæ to.
Nie powinienem was tu wpuszczaæ.
Nie, wszystko bêdzie w porz¹dku.
A teraz idŸ sobie po kawê.
To nie s¹ te roboty których szukacie. (cytat z Gwiezdnych Wojen)
Boskie.
- Mam. - Naprawdê?
Tak.
To prawda, Andy.
Holly Beckett by³a twoj¹ rodzon¹ matk¹.
Czy ktoœ ma coœ na uspokojenie?
Doktor Jennings by³ jej lekarzem i poœredniczy³ w adopcji.
Macie ze sob¹ coœ wspólnego.
Tak, ale ich nie zabi³em.
Wierzymy ci.
Tak.
Ale w takim razie kto.
Chyba mogê zgadn¹æ.
Holly Beckett urodzi³a bliŸniaki.
Mam z³ego bliŸniaka.
Holly odda³a was do adopcji.
Ty poszed³eœ do Gallagherów, a twój brat do Williamsów.
Andy, jak siê trzymasz? Trzymasz siê?
Znasz jego imiê?
Tak.
Anson Willams.
I jest do niego adres.
Mieszka tutaj?
Przyjrzyjmy siê mu.
W³aœnie przysz³o jego zdjêcie.
I jak tu nie zwariowaæ?
Popatrz na to.
Hej Trace?
Tak?
Ty i Andy umawialiœcie siê przez jakiœ czas, prawda?
Tak, dlaczego pytasz, Webber?
Nie wiem, tak siê tylko zastanawiam.
Zastanawia³em siê czy coœ do niego jeszcze czujesz?
Jak was widzia³em razem odnios³em wra¿enie, ¿e coœ miêdzy wami jest.
Byliœcie ze sob¹ tak na powa¿nie?
Nie.
Daj spokój Trace. Powiedz prawdê.
No dobra, Andy. Powiedz nam wszystko co o nim wiesz.
Nie wiele wiem.
Webber pojawi³ siê, jakieœ 8 miesiêcy temu
i udawa³ jakby by³ moim najlepszym przyjacielem na œwiecie.
To by³o dziwne. Za bardzo siê stara³.
Musia³ wiedzieæ, ¿e jesteœcie bliŸniakami.
Tylko dlaczego zmieni³ nazwisko? Dlaczego nie powiedzia³ ci prawdy.
Nie mam pojêcia.
Sam?
Sam.
Sam!
Hej!
Tu zabieram moje dziewczyny.
Lubi¹ to miejsce.
To znaczy ja je bardzo lubiê i one oczywiœcie te¿.
Proszê ciê. Ja chcê po prostu iœæ do domu.
Przestañ p³akaæ.
Rozumiem.
Myœlê tak samo o Andym jak ty. On jest geniuszem.
A jakie czyta ksi¹¿ki. Bêdzie kiedyœ wielkim cz³owiekiem.
Ale on jest moj¹ rodzin¹.
Nie twoj¹.
Nie mo¿esz go mieæ.
Nic nie bêdziesz mia³a po dzisiejszej nocy.
Dean, powinieneœ trzymaæ siê z daleka.
Nie bêdê siê sprzecza³.
Ju¿ mi dziœ wystarczaj¹co pomieszano w g³owie.
Idê z tob¹.
Andy, nie.
Jeœli tam jest Tracy to idê.
Dobrze. Wolniej.
Tracy? Wys³uchaj mnie.
Jak ju¿ tu skoñczymy...
Chcia³bym ¿ebyœ podesz³a do krawêdzi tamy.
Dobrze?
Dobrze.
A kiedy tam dojdziesz pomyœl, ¿e umiesz lataæ.
I zrobisz kolejny krok.
Umiesz lataæ, prawda?
Tak.
Tak mi siê zdajê.
Mo¿esz siê baæ.
Ale wtedy powiedz sobie, ¿e wszystko jest w porz¹dku.
Wszystko jest w porz¹dku.
Wysiadaj z samochodu!
Nie chcesz tego zrobiæ.
Tracy, chodŸ ze mn¹.
Nie mogê.
Nie mogê sob¹ kierowaæ.
Nie ruszaj siê.
Nie ruszaj siê!
Nie, nie!
Zabijê ciê!
Daj mi siê tym zaj¹æ.
Nie!
Ja siê tym zajmê.
Zabijê go!
S³uchaj mnie!
Tracy, przestañ!
Powiedzia³em, przestañ.
Jak to zrobi³eœ?
Praktyka, braciszku.
Jak poæwiczysz to bêdziesz wiedzia³.
Czasami nie potrzebujesz s³ów. Musisz u¿yæ g³owy.
Czasami ból g³owy jest tego wart.
Ty pokrêcony skurczybyku.
Odsuñ siê Andy, bo inaczej Tracy sobie trochê polata.
Prawda Trace?
Jestem silniejszy od ciebie.
Potrafiê to zrobiæ.
No dobra.
Tylko nie rób jej krzywdy.
Nie z³oœæ siê na mnie, dobrze? Wiem, tak nie powinno byæ.
Nie chcia³em, ¿eby to siê sta³o.
Tracy chcia³a nas poró¿niæ.
- Zwariowa³eœ. - Jest niczym.
Oni wszyscy s¹.
Mo¿emy z nimi zrobiæ co tylko chcemy!
Naprawdê jesteœ a¿ tak g³upi?
Jak dowiadujesz siê, ¿e masz bliŸniaka to do niego dzwonisz, wychodzisz na drinka.
A nie zaczynasz zabijaæ ludzi!
Chcia³em ci powiedzieæ od tak dawna.
Ale on mi nie pozwoli³.
Powiedzia³, ¿e mam poczekaæ na odpowiedni czas.
Kto?
Cz³owiek z ¿ó³tymi oczyma.
O czym ty mówisz?
Przyszed³ do mnie we œnie.
Powiedzia³, ¿e jestem wyj¹tkowy.
Powiedzia³, ¿e ma dla mnie wielki plan.
Poczekaj jak zobaczysz co przygotowa³ dla nas obu.
To on mi powiedzia³, ¿e mam brata.
BliŸniaka.
Dlaczego zabi³eœ nasz¹ matkê? Dlaczego doktora Jenningsa?
Poniewa¿ nas rozdzielili!
Zrujnowali nasze ¿ycia, Andy.
Mogliœmy byæ razem przez ten ca³y czas.
Zamiast tego byliœmy sami.
Nie mog³em na to pozwoliæ.
Nie mog³em pozwoliæ, ¿eby usz³o im to na sucho!
Nie.
Widzê ciê.
¯egnaj.
Sam siê zastrzeli³.
I wszyscy widzieliœcie jak to siê sta³o.
Tak. Tak by³o.
Zobacz. Staje siê coraz lepszy.
/Nic pani nie bêdzie.
Nie chce nawet na mnie spojrzeæ.
Tak. Jest mocno rozbita.
Nie, to...
To coœ innego.
Nigdy nie u¿y³em umys³u przeciwko niej wczeœniej.
TEraz siê mnie boi.
Hej Andy, nie chcê tego robiæ, ale musimy st¹d jechaæ.
Trzymaj.
Zapisa³em numer na moj¹ komórkê.
Nie musisz byæ w tym sam.
Jeœli coœ siê stanie, zadzwoñ do mnie.
I co ja teraz mam robiæ?
B¹dŸ grzeczny, Andy.
Albo tu wrócimy.
Chyba mia³em racjê.
Na jaki temat?
O Andym.
Jest jednak morderc¹.
Jest bohaterem.
Uratowa³ dziewczynie ¿ycie. Uratowa³ moje.
Co nie zmienia faktu, ¿e w nocy kogoœ zabi³.
Ale nie jest œwirem.
Nie mia³ wyjœcia.
Webber te¿ by³ w pewien sposób zmuszony.
Max Miller te¿ by³ zmuszony nawet ja przez œmieræ Jessiki.
Do czego zmierzasz, Sam?
Przy pewnych okolicznoœciach ka¿dy jest zdolny do morderstwa.
Mo¿e to w³aœnie robi demon. Popycha nas.
- Znajduje sposób by nas z³amaæ. - Nie wiemy czego on chce.
Nie martw siê tym.
S³ysza³em co powiedzia³eœ, jak Andy zmusi³ ciê do prawdy.
Jesteœ tak samo przestraszony jak ja.
By³em manipulowany!
To jak po narkotykach. To siê nie liczy.
Co?
- Zaklepujê. - Masz 7 lat?
Nie wa¿ne. Musimy robiæ to co robimy.
ZnaleŸæ tego skurczybyka i zabiæ.
Tak, pewnie masz racjê.
Halo?
Ellen, co siê dzieje?
Tak, zaraz tam bêdziemy.
Jo?
Przynieœ beczkê piwa.
Mamo.
Teraz! Proszê.
A wiêc... Opowiecie mi o ostatniej akcji?
Nie, raczej nie.
Bez obrazy, ale to rodzinna sprawa.
Ju¿ nie.
Mam to od Asha.
Dom Andrew Gallaghera sp³on¹³ w jego 6cio miesiêczne urodziny,
tak jak wasz dom.
Myœlicie, ¿e to by³ demon w obu tych przypadkach, prawda?
Myœlicie, ¿e by³ u Gallagherów?
Tak nam siê wydaje.
- Dlaczego? - Nie twój interes.
Uwa¿aj jak siê do mnie odzywasz.
To nie jest wasza wojna, to wojna.
Je¿eli nadci¹ga coœ du¿ego i z³ego, to robi to szybko.
Jedyne co mamy to siebie.
Razem.
¯adnych sekretów i pó³prawd.
S¹ ludzie jak Andy Gallagher.
Jak ja.
I mamy ró¿ne umiejêtnoœci.
Umiejêtnoœci?
Nadprzyrodzone.
Ja mam...
Mam wizje.
Przeczucia.
Nie wiem. Ka¿dy ma coœ innego.
Demon powiedzia³, ¿e ma plany wobec nas.
Jakie plany?
Nie wiemy na pewno.
Ci ludzie, czy s¹ groŸni?
Nie.
Nie wszyscy.
Ale niektórzy tak, bardzo groŸni.
Dobra. O ilu ludziach mówimy?
Nie uda³o nam siê jak na razie znaleŸæ jakiejœ regu³y.
Wszystkie ³¹czy po¿ar domu w 6cio miesiêczne urodziny dziecka.
To nie prawda.
Co?
Webber czy Anson Willams czy jak naprawdê siê nazywa³...
Przejrza³em jego dane i nie by³o ¿adnego po¿aru.
Nie by³o nic niezwyk³ego.
Co psuje regu³ê.
Wiêc jeœli jest wiêcej takich jak on to ich nie znajdziemy.
Nie ma jak ich wyœledziæ.
Wiêc nie bêdzie mo¿na powiedzieæ ilu ich tam w³aœciwie jest.
Jo, kochanie?
Tak?
Lepiej polej whiskey.
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca Korekta: _Neoo_
{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24
{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::..

Need subtitles from another video?