YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 2x05 (DVDRip) Bulgarian subtitles

0 downloads · 520 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Òàòêî èñêà äà ïðîäúëæèì äåëîòî ìó.
Ñïàñÿâàíåòî íà õîðà, ëîâóâàíåòî íà ñúùåñòâà. Ñåìåéíèÿò áèçíåñ.
ÒÎÃÀÂÀ
Èìàì êîøìàðè. È ïîíÿêîãà ñå ñáúäâàò.
ß ïàê ïîâòîðè.
Ñúíóâàõ ñìúðòòà íà Äæåñèêà. Ïðåäè äà ñå ñëó÷è.
Âèäåíèå ëè? - Çàïî÷íàõà êàòî êîøìàðè.
Ñëåä òîâà çàïî÷íà äà ñå ñëó÷âà, äîêàòî å áóäåí.
Êîãàòî ñúì äî íåùî, ñâúðçàíî ñ äåìîíà è âèäåíèÿòà ñòàâàò ïî-ñèëíè.
Äåìîíúò êàçà, ÷å èìàë ïëàíîâå çà ìåí è âñè÷êè äåöà êàòî ìåí.
Èìàø ëè ïðåäñòàâà êàêâî èìàøå ïðåäâèä? - Íå, íÿìàì.
Ñïîñîáíîñòèòå òè ñå ïîÿâèõà ïðåäè 6-7 ìåñåöà, íàëè?
Êàê ðàçáðà? - Çàùîòî è ìîèòå çàïî÷íàõà òîãàâà.
Åäíî è ñúùî íåùî å óáèëî ìàéêèòå íè. Íèå ñ òåá ñìå èçáðàíè.
Çà êàêâî? - Íå çíàì.
Ïðîñòî íå ðàçáèðàì çàùî? Ìîæå áè çàùîòî ñìå òîëêîâà åäíàêâè?
Òîé íå å êàòî òåá. Ñàì, Ìàêñ å ÷óäîâèùå.
Óáèë å äâàìà äóøè è å íà ïúò äà óáèå òðåòè.
Êàçà ëè òè íåùî? - Íå.
Íèùî.
ÑÅÃÀ
Àëî? Äà.
Äîáðå.
Äîáúð äåí, Äåíèñ. - Çäðàâåéòå, äîêòîðå.
Èñêàì äà âèäÿ íÿêîå îðúæèå.
Äà áå.
Ñåðèîçíî ëè?
Åòî òîâà.
Äîáðå.
Òàçè å çà ïòèöè, 12-òè êàëèáúð å. Òèï ïîìïà å.
Ìåí, àêî ïèòàø, íå îñòàâà ìíîãî ïòèöè ñëåä ñåáå ñè.
Ñ êàêâè ïàòðîíè ñòðåëÿ?
Åòî ãè.
Ùå âîäÿ ìîì÷åòàòà ìè â õèæàòà òàçè ñåäìèöà, àêî èñêàø...
Àêî èñêàø äà óïðàæíèø ñïîðòà.
Áëàãîäàðÿ, íî íå. Çíàåø, ÷å îðúæèÿòà ìå èçíåðâÿò. Âèíàãè å áèëî òàêà.
Òîâà âëèçà òóê, íàëè? - Äîêòîðå, íå.
Íå ìîæåòå äà çàðåæäàòå îðúæèå òóê. Íåçàêîííî å.
Âñè÷êî å íàðåä, Äåíèñ. Âñè÷êî å íàðåä.
Âñè÷êî ùå áúäå...
...äîáðå. - Äîêòîðå!
Íå, íå. Âñè÷êî å íàðåä. Âñè÷êî å íàðåä.
Âñè÷êî ùå áúäå íàðåä.
Ñàì, õàéäå. Äà õâàùàìå...
...ïúòÿ.
Êàêâî èìà?
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Ñàéìúí êàçâà" Ñåçîí 2, Åïèçîä 5
Çàùî ïðîñòî íå ñå óñïîêîèì è äà ïîìèñëèì?
Êàêâî èìà äà ìèñëèì? - Íå ìèñëÿ, ÷å äà èäåì â áàðà íà Åëúí
å íàé-óìíîòî íåùî. - Òîâà å îùå åäíî âèäåíèå. Çíàì ãî.
Ùå ñå ñëó÷è îòíîâî è Àø ùå íè êàæå êúäå.
Äà, íî... - Ìîæå äà èìà âðúçêà ñ äåìîíà.
Âèäåíèÿòà âèíàãè ñà ñâúðçàíè ñ íåãî. - Òîâà èñêàì äà êàæà. Ùå èìà ëîâöè.
Íå çíàì äàëè äà âëåçåì è äà ñúîáùèì, ÷å ñè ñâðúõåñòåñòâåíà îòêà÷àëêà...
...ñ äåìîíè÷íà âðúçêà å íàé-äîáðîòî íåùî.
Çíà÷è ñåãà ñúì îòêà÷àëêà ëè?
Âèíàãè ñè áèë îòêà÷àëêà.
Òîâà áÿõà ïàðèòå çà ñòàÿòà ìè. - Çíà÷è äîâå÷åðà ùå ñïèø â êàìèîíà ñè.
Òðÿáâàøå äà ïðîâåðèø ðåêîðäà ïðåäè äà çàëîæèø ïàðèòå ñè.
Áåøå îáðàí, Åä.
Íå ìîæåø äà ñòîèø äàëå÷, à?
Äà, òàêà èçãëåæäà. Êàê ñè, Äæî? - Êúäå å Àø?
 ñòàÿòà îòçàä. - ×óäåñíî.
È ñúì äîáðå.
Ñúæàëÿâàì, òîé ïðîñòî áúðçà.
"Ä-ð Ãàäíÿð å âúòðå".
Àø?
Õåé, Àø.
Õåé, ä-ð Ãàäíÿð.
Ñàì? Äèéí?
Ñàì è Äèéí.
Çäðàâåé, Àø.
Òðÿáâà íè ïîìîùòà òè. - Çíà÷è ùå ìè òðÿáâàò ïàíòàëîíèòå ìè.
Èìàì ñúâïàäåíèå. Òîâà å ëîãîòî íà àâòîáóñíàòà êîìïàíèÿ "Áëóðèäæ".
Ãúòðè, Îêëàõîìà. - Äîáðå, íàïðàâè ìè óñëóãà.
Ïðîâåðè Ãúòðè çà äåìîíè÷íè çíàöè, ïðåäçíàìåíîâàíèÿ èëè íåùî ïîäîáíî.
Ìèñëèø, ÷å äåìîíúò å òàì ëè?
Äà, ìîæå áè. - Çàùî áè ìèñëèë òàêà?
Ïðîñòî ãî ïðîâåðè. Ðàçáðà ëè?
Íå, íÿìà äåìîíè. Íèùî.
Ïðîáâàé ñ íåùî äðóãî.
Ïðîâåðè Ãúòðè çà ïîæàð â êúùà. Òðÿáâà äà å áèë ïðåç 1983 ã.
Òðÿáâà äà å çàïî÷íàë â äåòñêàòà ñòàÿ íà äåòåòî, êîåòî ñòàâà íà 6 ìåñåöà.
Äîáðå, òîâà å äîñòà îòêà÷åíî. Çàùî äà òúðñÿ òîâà?
Èìà åäíà áèðà çà òåá. - Äàé ìè 15 ìèíóòè.
Êàêâî? - "ÐÈÎ Ñïèéäóàãúí"?
Ñòðàøíî ñè ïðàâ. Êåâèí Êðîíèí ïåå îò ñúðöå.
Ïåå ñ êîñàòà ñè. Èìà ðàçëèêà.
Ïðîôèëà, êîéòî òúðñè Àø...
È ìàéêà âè å óìðÿëà òàêà, íàëè? Ïîæàð â äåòñêàòà ñòàÿ íà Ñàì.
Âèæ, Äæî, òîâà å íåùî îò ñåìåéñòâîòî íè.
Ìîãà äà ïîìîãíà. - Ñèãóðåí ñúì, íî ùå ñå ñïðàâèì ñàìè.
À è àêî òðúãíà ñ òåá, ìèñëÿ, ÷å ìàéêà òè ìîæå äà ìå óáèå.
Ñòðàõ òå å îò ìàéêà ìè ëè? - Ìèñëÿ, ÷å äà.
Èìàìå ñúâïàäåíèå. Òðÿáâà äà âúðâèì. - Äîáðå, Äæî. Äî ïîñëå.
Äîðè, êîãàòî íå ñúì ïðè òåá, ïàê ìèñëÿ çà òåá.
Òè ñè ñâåùòà íà ïðîçîðåöà â ñòóäåíàòà çèìíà íîù.
Ïðèâúðçâàì ñå êúì òåá...
...ïîâå÷å îòêîëêîòî íÿêîãà ñúì ïîäîçèðàë.
Áúçèêàø ñå, íàëè?
×óõ ïåñåíòà íÿêúäå è íå ìîãà äà ÿ èçêàðàì îò ãëàâàòà ñè. Òè êàêâî èìàø?
Àíäðþ Ãàëúãúð. Ðîäåí å ïðåç 1983 ã.
Êàòî ìåí. Ìàéêà ìó óìèðà â äåòñêàòà ìó ñòàÿ ïðè ïîæàð 6 ìåñåöà ïî-êúñíî.
Ïàê êàòî ìåí. - Äàëè äåìîíúò å óáèë ìàéêà ìó?
Òàêà èçãëåæäà. - Îòêúäå äîðè çíàåøå êàê äà ãî òúðñèø?
Âñè÷êè âèäåíèÿ, êîèòî èìàõ. Àêî íå çà äåìîíà ñà çà äåöàòà, êîèòî å ïîñåòèë.
Êàòî Ìàêñ Ìèëúð. Ïîìíèø ëè ãî? - Íî òîé áåøå ïñèõàð.
Âúïðîñúò å, ÷å óáèâàøå õîðà è èìàõ ïîäîáíè âèäåíèÿ è çà íåãî.
Ñåãà ìîæå äà ñå ñëó÷âà îòíîâî ñ òîçè Ãàëúãúð.
Êàê ùå ãî îòêðèåì? - Íå çíàì. Íÿìà äàäåí àäðåñ è ðàáîòà.
Èìà íåïëàòåíè ñìåòêè. Òåëåôîí, êðåäèò, áèòîâè ñìåòêè.
Ôèðìè çà ñúáèðàíå íà çàäúëæåíèÿòà? - Íå å â ñèñòåìàòà èì.
Ïðîñòî ñà ãî îñòàâèëè, áåç äà ïëàùà? - Òàêà èçãëåæäà.
Èìà ðàáîòåí àäðåñ îò äàíú÷íàòà ìó äåêëàðàöèÿ îò ïðåäè ãîäèíà.
Äà çàïî÷íåì òàì.
Íèùî íÿìà äà ïîëó÷èòå îò Àíäè. Ñúæàëÿâàì, íî òå íèêîãà íà óñïÿâàò.
Òå? - Ñúáèðàòå äúëãîâå, íàëè?
Îò âðåìå íà âðåìå èäâàò. Íå çíàì êàêâî èì êàçâà Àíäè, íî íèêîãà íå ñå âðúùàò.
Âñúùíîñò ñìå àäâîêàòè. Ïðåäñòàâëÿâàìå ïðàëåëÿ ìó Ëèòà.
Ïî÷èíà, ìèð íà ïðàõà é. Íî îñòàâè íà Àíäè ãîëÿì èìîò.
Äà. Âèå ïðèÿòåëêà ëè ñòå ìó?
Äà, íÿêîãà áÿõ. Âå÷å íå âèæäàì Àíäè ìíîãî ÷åñòî.
Àíäè ëè? Àíäè å âúðõúò.
Òàêà ëè? - Àíäè ìîæå äà âè âêàðà íàâñÿêúäå.
Âêàðà ìå çàä êóëèñèòå íà êîíöåðò íà "Àåðîñìèò". Áåøå ìíîãî õóáàâî.
Êàêâî ùå êàæåø äà îáñëóæèø ìàñèòå, Óåáúð?
Äà, äîáðå, øåôå.
Àêî èñêàòå äà ãî íàìåðèòå, ïðîáâàéòå íà óëèöà "Îð÷úðä".
Òúðñåòå ìèêðîáóñ ñ ðèñóíêà íà âàðâàðñêà êðàëèöà îòñòðàíè.
Âàðâàðñêà êðàëèöà ëè? - ßõíàëà å ïîëÿðíà ìå÷êà.
Òðóäíî å äà ÿ ïðîïóñíåòå.
Ñúæàëÿâàì, íî çàïî÷âàì äà ãî õàðåñâàì. Ìèêðîáóñúò å ñóïåð.
Êàêâî èìà? - Íèùî.
Ñàì, èçãëåæäàø òàêà ñÿêàø ñè ïðåÿë ñ ëèìîíè. Êàêâî èìà?
Òîçè Àíäðþ Ãàëàãúð. Òîé å âòîðèÿò, êîéòî îòêðèâàìå, Äèéí.
Äåìîíúò ãè å ïîñåòèë, êîãàòî ñà áèëè äåöà è ñåãà óáèâàò õîðà.
Íå çíàåì êàêúâ å Àíäðþ Ãàëàãúð. Ìîæå äà å íåâèíåí.
Âèäåíèÿòà ìè íèêîãà íå ñà áèëè ãðåøíè. - Êàêâî èñêàø äà êàæåø?
Èñêàì äà êàæà, ÷å àç ñúì åäèí îò òÿõ.
Íå, íå ñè. - Äåìîíúò êàçà, ÷å èìà ïëàíîâå çà ìåí
è çà äåöàòà êàòî ìåí. - È êàêâî?
Ìîæå òîâà å ïëàíúò ìó. Ìîæå âñè÷êè äà ñìå îòêà÷àëêè ñúñ ñïîñîáíîñòè.
Ìîæå âñè÷êè äà òðÿáâà äà ñòàíåì... - Óáèéöè ëè?
- Äà. - È èñêà äà óáèâàòå ñúñ ñúçíàíèåòî ñè?
Ñòèãà âå÷å. Íå ñè óáèåö, Ñàì! Íå å â êðúâòà òè.
Òàêà ëè?
Êîãàòî ïîñëåäíî ïðîâåðèõ, óáèâàõ êàêâè ëè íå íåùà.
Òåçè íåùà ñè ãî òúðñåõà.
Èìà ðàçëèêà.
Åòî ãî.
Òîâà å òîé. Âúçðàñòíèÿò ÷îâåê. Òîâà å ñòðåëåöúò.
Òè âúðâè ñëåä íåãî, à àç ùå ñòîÿ ïðè Àíäè. Âúðâè.
Çäðàâåé. - Çäðàâåé.
Ãîòèíà êîëà. - Áëàãîäàðÿ.
Àêî ïèòàø ìåí '67 ãîäèíà å íàé-äîáðàòà çà Èìïàëà.
Òîâà å êëàñè÷åñêà êîëà. - Äà, òúêìî ÿ ïîïðàâèõ.
Íå ìîæåø äà îñòàâèø ïîäîáíà êîëà. - Ñòðàøíî ñè ïðàâ.
Õåé, ìîæå ëè äà ÿ âçåìà? - Ðàçáèðà ñå.
Ñòðàõîòíî. - Âëèçàé âúòðå.
Ãîòîâî. - Ñòðàõîòíà å.
Áúäè ñïîêîåí. - Äîáðå.
Àëî? Äà.
Äîáðå.
Äèéí, Àíäè å âçåë Èìïàëàòà. - Çíàì. Òîé ìè ÿ ïîèñêà...
...è àç ìó ïîçâîëèõ äà ÿ âçåìå. - Êàêâî?
Êîíòðîëèðà õîðàòà. Ìàíèïóëèðà ñúçíàíèåòî èì.
Çàäúðæàõ ãî èçâúí îðúæåéíèÿ ìàãàçèí.
Ìèñëåõ, ÷å å äîáðå.
Ìèñëåõ, ÷å å ïðåìèíàëî. Ïîíå...
Òðÿáâàøå äà îñòàíà ïðè íåãî.
Àíäè. Êàêâî ñòàâà?
Àíäè.
Êàêâî ïðàâèø òóê?
Ä-ð Äæåíêèíãñ å ìúðòúâ.
Î, íå. Ñúæàëÿâàì.
Íå çíàì.
Áÿõ ðàçñòðîåí è...
Èñêàõ äà òå âèäÿ.
Ðàäâàì ñå, ÷å ãî íàïðàâè.
Àç...
Ëèïñâàøå ìè.
Çíàåø ëè, äâàìà ìúæå òå òúðñåõà òàçè ñóòðèí.
Êàêâè ìúæå?
Áëàãîäàðÿ òè, Ãîñïîäè.
Ñúæàëÿâàì, ìèëè÷êà. Ïîâå÷å íèêîãà íÿìà äà òå îñòàâÿ.
Ïîíå å îñòàâèë êëþ÷îâåòå âúòðå. - Äà.
Èñòèíñêè ñàìàðÿíèí å. - Èçãëåæäà, ÷å íå ìîæå äà ïðèëàãà
ñïîñîáíîñòèòå ñè ïðîñòî òàêà. Òðÿáâàò ìó âåðáàëíè êîìàíäè.
Äîêòîðúò ïðèå îáàæäàíå ïî òåëåôîíà, êîãàòî ìèíà ïðåä àâòîáóñà.
Ñèãóðíî Àíäè ìó å çâúííàë.
Íå çíàì. Ìîæå áè. - Êàêâî êàçà?
Íå ñúì ñèãóðåí, ÷å å íàøèÿò ÷îâåê. - È çà ïî-ìàëêî ñè îáâèíÿâàë íÿêîãî,
à ñå ñúìíÿâàø â òîâà ëè? - Íå ìè ïðèëè÷à íà óáèåö. Òîâà å.
Äðóãèòå âèíàãè ñà áèëè âèíîâíè. - È êàê ùå ãî îòêðèåì?
Íÿìà äà å ïðîáëåì.
Íå å òèïè÷íàòà êîëà, êîÿòî íå áèå íà î÷è.
Íåêà ïîîãëåäàìå.
ß ñòèãà.
Òîâà å...
Òîâà å âåëèêîëåïíî.
Íå ïðèëè÷à íà ëåãîâèùå íà ñåðèåí óáèåö.
Íÿìà ðèñóíêè ñ êëîóíè ïî ñòåíèòå.
Íÿìà è çàáèòè íîæèöè â ñíèìêèòå íà æåðòâèòå.
Õàðåñâà ìè òèãúðúò.
Õåãåë, Êàíò, Âèòãåíùàéí... Òîâà ñà ñåðèîçíè êíèãè, Äèéí.
Äà è...
Íàðãèëåòî íà Ìîáè Äèê.
Çíàåø ëè, èñêàì íÿêîé äåí äà ìîãà äà ñåäíà è äà ÿì íåùî,
êîåòî íå å ïðåòîïëåíî â ìèêðîâúëíîâà ïå÷êà.
Íå ðàçáèðàì êàêúâ å ìîòèâúò. Äîêòîðúò å ÷èñò. Çàùî Àíäè áè ãî óáèë?
Àêî å áèë Àíäè.
Ïðåñòàíè âå÷å. - Êàêâî?
Íÿêîé íàêàðà äîêòîðà äà ìèíå ïðåä àâòîáóñà.
Àíäè ìîæå äà ìàíèïóëèðà ñúçíàíèåòî íà õîðàòà. Ïðàâè ñè èçâîäèòå.
Íå ìèñëÿ, ÷å å â êðúâòà ìó. Òîâà å. - Îòêúäå ìîæåø äà çíàåø?
Çàùî íåïðåêúñíàòî ãî çàùèòàâàø? - Çàùîòî íå ñè ïðàâ çà òîâà.
Çà Àíäè ëè? - Õåé.
Ìèñëèòå, ÷å íå ñúì âè âèäÿë ëè? Çàùî ìå ñëåäèòå?
Àäâîêàòè ñìå. Òâîé ðîäíèíà ïî÷èíà... - Êàæåòå èñòèíàòà.
Òîâà å... - Ëîâèì äåìîíè.
Êàêâî? - Äèéí?
Äåìîíè, äóõîâå... Íåùà, êîèòî íå áè ñúíóâàë è â íàé-ëîøèÿ ñè êîøìàð.
Ñàì ìè å áðàò. - Äèéí, ìëúêíè.
Îïèòâàì. Èìà ñïîñîáíîñòè. Êàòî òåá. Íå òî÷íî äå. Íî ìèñëè, ÷å ñè óáèåö.
È ìèñëè, ÷å è òîé ùå ñòàíå, çàùîòî âñè÷êè ñòå ÷àñò îò íåùî óæàñíî.
Íàäÿâàì ñå äà ãðåøè, íî çàïî÷âàì äà ñå ïëàøà, çàùîòî ìîæå äà å ïðàâ.
Äîáðå, ïðîñòî ìå îñòàâàòå íà ìèðà. - Äîáðå.
Ñòàâà ëè?
Êàêâî ïðàâèø? Êàçàõ äà ìå îñòàâèòå íà ìèðà.
Ìàõíè ñå. Òðúãíè ñ êîëàòà è íå ñïèðàé. - Èçãëåæäà, ÷å íå ðàáîòè âúðõó ìåí.
Êàêâî?
Ìîæåø äà êàðàø õîðàòà äà ïðàâÿò íåùà, íàëè? Êàçâàø èì êàêâî äà ìèñëÿò.
Âèæ, òîâà å ëóäîñò. - Çàïî÷íà ïðåäè îêîëî ãîäèíà, íàëè?
Ñëåä êàòî ñòàíà íà 22 ãîäèíè. Ïúðâî å áèëî ñëàáî, íî ñè ñòàíàë ïî-äîáúð.
Êàê çíàåø âñè÷êî òîâà? - Çàùîòî ñå ñëó÷è è ñ ìåí, Àíäè.
È ìîÿòà ìàéêà å óìðÿëà ïðè ïîæàð. È àç èìàì ñïîñîáíîñòè.
Ñâúðçàíè ñìå íÿêàê ñè. - Ïðîñòî ñå ìàõíè. Ðàçáðà ëè?
Çàùî êàçà íà äîêòîðà äà ìèíå ïðåä àâòîáóñà?
Êàêâî?
Çàùî ãî óáè? - Íå ñúì.
Àëî?
Ðàçáèðà ñå.
Ùå ãî íàïðàâÿ.
Õåé!
Ãîñïîæî, êàêâî ïðàâèòå?! - Âñè÷êî ùå áúäå íàðåä.
Ãîñïîæî, íåäåéòå! Íå, íå!
Ñàì, êàêâî èìà?
Íå ñúì ìó íàïðàâèë íèùî.
Æåíà, åäíà æåíà ãîðåøå. - Êàêâî äðóãî âèäÿ?
Áåíçèíîñòàíöèÿ. Åäíà æåíà ùå ñå ñàìîóáèå.
Ùå ãî íàïðàâè ëè? Çà êàêâî ãîâîðè? - Ìëúêíè.
Íÿêîé é çàïîâÿäà ïî òåëåôîíà. - Êîãà?
Íå çíàì. Äîêàòî íàáëþäàâàìå òîçè êó÷è ñèí, íÿìà êàê äà ÿ íàðàíè.
Íå ñúì íàðàíèë íèêîãî. - Âñå îùå íå ñè.
Âúðâè.
Íå è òè.
Òè îñòàâàø ñ ìåí.
Õåé, àç ñúì. Ìúðòâà å. Èçãîðÿëà å, òî÷íî êàêòî êàçà.
Êîãà? - Íÿêîëêî ìèíóòè ïðåäè äà äîéäà.
Âñå îùå íå ñå å èçìèðèñàëî. Êàêâî ñòàâà ñ âèäåíèÿòà òè?
Íÿìàõìå íèêàêâà ïðåäíèíà. - Íå çíàì. Íå ìîãà äà ãè êîíòðîëèðàì.
Íå çíàì êàêâî ñòàâà. - Áÿõìå ñ Àíäè, êîãàòî òîâà ñå ñëó÷è.
Íå ìîæå äà å òîé. Íÿêîé äðóã ãî ïðàâè.
 òîâà íÿìà íèêàêúâ ñìèñúë. - Êàæè ìè íåùî íîâî.
Ùå ðàçïèòàì òóê è ùå âèäÿ äàëè ìîãà äà îòêðèÿ íåùî.
Èìàø âèäåíèÿ çà õîðà, êîèòî ùå óìðàò ëè?
Òîâà å íåâúçìîæíî.
Ìíîãî õîðà áèõà êàçàëè ñúùîòî çà òâîèòå ñïîñîáíîñòè.
Ñìúðòíè âèäåíèÿ? - Äà.
Ïè÷, òîâà å óæàñíî.
Êîãàòî ïîëó÷èõ ìîèòå ñïîñîáíîñòè, áåøå êàòî äàðáà.
Âñå åäíî áÿõ ñïå÷åëèë îò ëîòàðèÿòà. - Âñå îùå æèâååø â ìèêðîáóñ.
Íå òå ðàçáèðàì. Ìîæåø äà èìàø âñè÷êî, êîåòî ïîèñêàø.
Èìàì âñè÷êî, îò êîåòî ñå íóæäàÿ.
Çíà÷è íàèñòèíà íå ñè óáèåö?
Òîâà ñå îïèòâàì äà òè êàæà.
Òîâà å äîáðå.
Îçíà÷àâà, ÷å èìà íàäåæäà è çà äâàìà íè.
Èìåòî íà æåðòâàòà å Õîëè Áåêèò. Íà 41 ãîäèíè, íåîìúæåíà.
Êîÿ å òÿ? - Íå ÿ ïîçíàâàì.
Îáàäèõ ñå íà Àø, äîêàòî èäâàõ. Òîé íàìåðè íåùî.
Õîëè Áåêèò å ðîäèëà, êîãàòî å áèëà íà 18 ãîäèíè. Òîâà å áèëî ïðåç 1983ã.
 äåíÿ, â êîéòî ñè áèë ðîäåí òè, Àíäè.
Àíäè, îñèíîâåí ëè ñè?
Àìè, äà. - Òàêà ëè?
È çàáðàâè äà ãî ñïîìåíåø ëè? - Íå å ñòàâàëî äóìà çà òîâà.
Íå ïîçíàâàì áèîëîãè÷íèòå ñè ðîäèòåëè.
À îñèíîâèòåëêàòà ìè å óìðÿëà, êîãàòî ñúì áèë áåáå. Ìèñëèòå ëè...
Ìèñëèòå ëè, ÷å òàçè Õîëè ìîæå äà å... - Íå çíàì.
Îïèòàõ äà âçåìà êîïèå îò àêòîâåòå çà ðàæäàíå, íî ñà çàêëþ÷åíè â îáùèíàòà.
Ìàéíàòà ìó.
Âåðîÿòíî íå òðÿáâà äà âè ïóñêàì òóê.
Íå, âñè÷êî ùå å íàðåä. Èäè äà ïèåø åäíî êàôå.
Ñòàâà ëè?
Òîâà íå ñà äðîèäèòå, êîèòî òúðñèø.
Ñòðàõîòíî.
Îòêðèõ ãî. - Òàêà ëè?
Äà.
Àíäè, èñòèíà å.
Õîëè Áåêèò å áèîëîãè÷íàòà òè ìàéêà.
Íÿêîé èìà ëè "Âèêîäèí"? - Ä-ð Äæåíêèíãñ å áèë íåèí äîêòîð.
Òîé å ðúêîâîäèë îñèíîâÿâàíåòî.
Ñâúðçàí ñè è ñ äâàìàòà. - Äà, íî íå ñúì ãè óáèë.
Âÿðâàìå òè.
Äà. - Íî êîé ãî å íàïðàâèë?
Ìèñëÿ, ÷å èìàì äîñòà äîáðî ïðåäïîëîæåíèå.
Õîëè Áåêèò å ðîäèëà áëèçíàöè.
Èìàì çúë áëèçíàê.
Õîëè å îñòàâèëà è äâàìàòà ñ áðàò òè çà îñèíîâÿâàíå.
Òè ñè îòèøúë ïðè ñ-âî Ãàëúãúð.
À áðàò òè å îòèøúë â ñ-âî Óèìñ â ñåâåðíàòà ÷àñò íà ùàòà.
Õåé, Àíäè, êàê ñè? Ñ íàñ ëè ñè?
Êàê å èìåòî íà áðàò ìè? - Åòî ãî.
Åíñúí Óèìñ.
Èìà ìåñòåí àäðåñ. - Òóê ëè æèâåå?
Äà âèäèì êîé å.
Åòî ñíèìêà îò êíèæêàòà ìó.
Íå ìè ñå èñêà äà òå ïëàøà îùå ïîâå÷å.
Ïîãëåäíè òîâà.
Õåé, Òðåéñ. - Äà.
Äâàìàòà ñ Àíäè èçëèçàõòå èçâåñòíî âðåìå, íàëè?
Äà, Óåáúð. Çàùî ïèòàø? - Íå çíàì, ïðîñòî ñå ÷óäåõ.
Ïðîñòî ñå ÷óäåõ êàêâî èçïèòâàø êúì íåãî ñåãà.
Êàòî âè ãëåäàì çàåäíî è ìè ñå ñòðóâà, ÷å âñå îùå èìà íåùî ìåæäó âàñ.
Âèå äâàìàòà ñåðèîçíî ëè èçëèçàõòå?
Íå. - Õàéäå, Òðåéñ.
Êàæè èñòèíàòà.
Äîáðå, Àíäè. Êàæè íè âñè÷êî, êîåòî çíàåø çà íåãî.
Íå çíàì ìíîãî.
Åäèí äåí Óåáúð ñå ïîÿâè. Òîâà áåøå ïðåäè îêîëî 8 ìåñåöà.
Äúðæåøå ñå òàêà, ñÿêàø å íàé-äîáðèÿò ìè ïðèÿòåë.
Áåøå ìíîãî ñòðàííî. ×àê ñå ïðåñòàðàâàøå.
Ñèãóðíî å çíàåë, ÷å ñòå áëèçíàöè. Çàùî å ñìåíèë èìåòî ñè?
Çàùî íå òè å êàçàë èñòèíàòà? - Íÿìàì ïðåäñòàâà.
Ñàì?
Ñàì!
Õåé! Õåé!
Òóê âîäÿ ìîìè÷åòàòà.
Õàðåñâà èì.
Ïîíå íà ìåí ìè õàðåñâà.
Çíà÷è è íà òÿõ.
Ìîëÿ òå, ïóñíè ìå.
Ïðåñòàíè äà ïëà÷åø.
Õåé.
Ðàçáèðàì òå. Çíàì êàêâî íàìèðàø â Àíäè. Òîé å ãåíèé.
Êíèãèòå, êîèòî ÷åòå...
Íÿêîé äåí ùå ñå ïðåâúðíå âúâ âåëèê ÷îâåê.
Íî òîé å ÷àñò îò ìîåòî ñåìåéñòâî, à íå îò òâîåòî.
Íå ìîæåø äà ãî èìàø.
Íÿìà äà èìàø íèùî ñëåä òàçè âå÷åð.
Äèéí, òðÿáâà äà îñòàíåø òóê. - Íÿìà äà ñïîðÿ çà òîâà.
Çà äíåñ ìè ñòèãà íÿêîé äà ñå ðîâè â ãëàâàòà ìè.
Èäâàì ñ òåá.
Àíäè, íå. - Òîâà å Òðåéñè.
Èäâàì ñ òåá.
Äîáðå.
Ïî-áàâíî.
Òðåéñè.
Èñêàì äà ìå ñëóøàø ìíîãî âíèìàòåëíî, ðàçáðà ëè?
Êîãàòî ïðèêëþ÷èì...
...èñêàì äà îòèäåø íà ðúáà íà ÿçîâèðíàòà ñòåíà.
Ðàçáðà ëè?
Äîáðå.
Êîãàòî ñòèãíåø äîòàì...
...ùå ñè ïîìèñëèø, ÷å ìîæåø äà ëåòèø.
È ùå ñêî÷èø.
Ìîæåø äà ëåòèø, íàëè?
Äà, ìèñëÿ, ÷å äà.
Ìîæå äà ñå óïëàøèø, íî èñêàì äà êàæåø...
"Âñè÷êî å íàðåä".
Ïðîñòî ñè êàæè...
"Âñè÷êî å íàðåä".
Èçëåç îò êîëàòà! Âåäíàãà!
Íå èñêàø äà ãî íàïðàâèø.
Òðåéñè, åëà òóê. - Àíäè.
Íå ìîãà...
Íå ìîãà äà ñå êîíòðîëèðàì. - Íå ìúðäàé.
Íå ìúðäàé!
Íå, íå! - Ùå òå óáèÿ!
Íåêà ñå çàåìà ñ òîâà! - Ùå òå óáèÿ!
Àç ùå ñå çàåìà ñ òîâà! - Ùå òå óáèÿ!
Àíäè, èçñëóøàé ìå! Èçñëóøàé ìå!
Òðåéñè, ñïðè!
Êàçàõ äà ñïðåø.
Êàê íàïðàâè òîâà? - Ñ ïðàêòèêóâàíå, áðàòëå.
Àêî ïðàêòèêóâàøå, ùåøå äà çíàåø.
Ïîíÿêîãà...
Íå òè òðÿáâàò äóìè.
Òðÿáâà òè ñàìî òîâà.
Ïîíÿêîãà ãëàâîáîëèåòî ñè çàñëóæàâà. - Îòêà÷åíî êîïåëå.
Îòäðúïíè ñå Àíäè èëè Òðåéñè ùå ïîëåòè.
Íàëè òàêà, Òðåéñ?
Ïî-ñèëåí ñúì îò òåá. Ìîãà äà ãî íàïðàâÿ.
Äîáðå, äîáðå, äîáðå.
Ñàìî íå ÿ íàðàíÿâàé.
Íå ìè ñå ñúðäè. Çíàì, ÷å òîâà å íåðåäíî.
Íå èñêàõ äà ñòàíå òàêà, ïðîñòî...
Òðåéñè.
Îïèòâà ñå äà çàñòàíå ìåæäó íàñ. - Òè ñè ñå ïîáúðêàë.
Òÿ å áîêëóê. Âñè÷êè ñà òàêèâà.
Ìîæåì äà ãè ïðèòèñíåì è äà ãè íàêàðàìå äà ïðàâÿò òîâà, êîåòî èñêàìå.
Íàèñòèíà ëè ñè òîëêîâà ãëóïàâ?
Òîâà ëè...
Êàòî ðàçáåðåø, ÷å èìàø áëèçíàê, ïðîñòî ìó ñå îáàæäàø.
Èçëèçàòå äà ïèåòå íåùî, íå çàïî÷âàø äà óáèâàø õîðà.
Èñêàõ äà òè êàæà îò òîëêîâà îòäàâíà, áðàòëå.
Íî...
Òîé íå ìè ïîçâîëè. Êàçà ìè äà èç÷àêàì.
Êîé?
Ìúæúò ñ æúëòèòå î÷è.
Êàêâè ãè ãîâîðèø? - Òîé äîéäå ïðè ìåí.
Ïîÿâè ñå â ñúíÿ ìè.
Êàçà ìè, ÷å ñúì ñïåöèàëåí.
Êàçà ìè, ÷å èìà ãîëåìè ïëàíîâå çà ìåí.
×àêàé äà âèäèø êàêâî íè î÷àêâà è äâàìàòà, Àíäè.
Òîé ìè êàçà, ÷å èìàì áðàò.
Áëèçíàê.
Çàùî óáè ìàéêà íè?
Çàùî óáè ä-ð Äæåíêèíãñ? - Çàùîòî òå íè ðàçäåëèõà.
Ñúñèïàõà íè æèâîòà, Àíäè.
Ìîæåøå äà ñìå çàåäíî ïðåç öÿëîòî òîâà âðåìå.
Âìåñòî äà ñìå ñàìè.
Íå ìîæåõ äà èì ãî ïîçâîëÿ. Íå ìîæåõ äà íå ãè íàêàæà.
Íå.
Âèæäàì òå.
Ñáîãîì.
Ãðúìíà ñå.
Âñè÷êè ãî âèäÿõòå.
Äà, òàêà å.
Âèæ ãî ñàìî. Ñòàâà âñå ïî-äîáúð.
Ùå ñå îïðàâèòå, ãîñïîæèöå.
Äîðè íå èñêà äà ìå ïîãëåäíå.
Äà, äîñòà å ñòðåñèðàíà.
Íå, ïðîñòî...
Íåùî äðóãî å.
Äîñåãà íå ñúì èçïîëçâàë ñïîñîáíîñòèòå ñè âúðõó íåÿ.
Äîïðåäè ñíîùè.
Ñåãà ñå ñòðàõóâà îò ìåí.
Àíäè, ñúæàëÿâàì, ÷å òðÿáâà äà ãî êàæà, íî...
Òðÿáâà äà ñå ìàõàìå.
Çàïîâÿäàé, íàïèñàõ òè íîìåðà íà ìîáèëíèÿ ìè òåëåôîí.
Íå òðÿáâà äà ñè ñàì â òîâà. Àêî èçíèêíå íåùî...
Îáàäè ìè ñå.
Êàêâî äà ïðàâÿ ñåãà?
Áúäè ïîñëóøåí, Àíäè.
Èëè ùå ñå âúðíåì.
Èçãëåæäà, ÷å áÿõ ïðàâ. - Çà êîå?
Àíäè.
Îêàçà ñå, ÷å å óáèåö.
Òîé å ãåðîé. Ñïàñè æèâîòà íà ïðèÿòåëêàòà ñè. Ñïàñè è ìîÿ æèâîò.
Íî â êðàéíà ñìåòêà, ñíîùè óáè íÿêîé.
Òîé íå å íÿêîé ïñèõîïàò.
Ïðîñòî áåøå ïîäòèêíàò.
Óåáúð ñúùî áåøå ïîäòèêíàò. È Ìàêñ Ìèëúð áåøå ïîäòèêíàò.
Àç áÿõ ïîäòèêíàò îò ñìúðòòà íà Äæåñ. - Íàêúäå áèåø, Ñàì?
Ïðè îïðåäåëåíè îáñòîÿòåëñòâà, âñåêè å ñêëîíåí êúì óáèéñòâî. Àáñîëþòíî âñåêè.
Ìîæå áè òîâà ïðàâè äåìîíúò. Ïîäòèêâà íè.
Òúðñè íà÷èí äà íè ïðå÷óïè. - Ñàì, íå çíàåì êàêâî èñêà äåìîíúò.
Íå ñå ïðèòåñíÿâàé.
×óõ òå, êîãàòî Àíäè òå íàêàðà äà êàæåø èñòèíàòà, Äèéí.
Óïëàøåí ñè òî÷íî êîëêîòî ìåí. - Òîé ìå ìàíèïóëèðàøå.
Âñå åäíî áÿõ äðîãèðàí. Íå ñå çà÷èòà.
Êàêâî? - Íå, èñêàì ïðåèãðàâàíå.
Êàêâî, äà íå ñè íà 7 ãîäèíè? - Íÿìà çíà÷åíèå, ïðîäúëæàâàìå
äà ïðàâèì òîâà, êîåòî ïðàâèì, ùå íàìåðèì êó÷èÿ ñèí è ùå ãî óáèåì.
Äà, ïðåäïîëàãàì.
Àëî?
Åëúí, êàêâî ñòàâà?
Äîáðå, èäâàìå âåäíàãà.
Äæî.
Äîíåñè îùå åäíà êàñà ñ áèðà. - Ìàìî.
Âåäíàãà, ìîëÿ òå.
È òàêà, èñêàòå ëè äà ìè ðàçêàæåòå çà ïîñëåäíèÿ ñè ëîâ?
Âñúùíîñò íå.
Íå ñå îáèæäàé, ïðîñòî å íåùî êàòî ñåìåéíà ðàáîòà.
Âå÷å íå å.
Âçåõ òîâà îò Àø.
Êúùàòà íà Àíäðþ Ãàëúãúð å èçãîðÿëà, êàòî å áèë íà 6 ìåñåöà. Êàòî ïðè âàñ.
Ìèñëèòå, ÷å è äâàòà ïúòè å áèë äåìîíúò è ÷å å áèë è ñëåä ñ-âî Ãàëúãúð ëè?
Äà, òàêà ìèñëèì. - Ñàì.
Çàùî? - Íå å òâîÿ ðàáîòà.
Âíèìàâàé êàê ìè ãîâîðèø, ìîì÷å. Òîâà íå å ñàìî âàøàòà âîéíà, íà âñè÷êè å.
Çàäàâà ñå íåùî è òî ñ ãîëÿìà ñêîðîñò. È âñè÷êè êàðòè ñà íà òÿõíà ñòðàíà.
Âñè÷êî, êîåòî èìàìå å ñåáå ñè. Òðÿáâà äà ñìå çàåäíî.
Áåç òàéíè è ïîëóèñòèíè.
Íàâúí èìà õîðà.
Êàòî Àíäè Ãàëúãúð.
Êàòî ìåí.
È...
Âñè÷êè èìàìå íÿêàêâè ñïîñîáíîñòè. - Ñïîñîáíîñòè ëè?
Äà, ïñèõè÷åñêè ñïîñîáíîñòè.
Àç èìàì...
Èìàì âèäåíèÿ.
Ïðåä÷óâñòâèÿ.
Íå çíàì, ðàçëè÷íî å ïðè âñåêè.
Äåìîíúò êàçà, ÷å èìà ïëàíîâå çà õîðà êàòî íàñ.
Êàêâè ïëàíîâå? - Íå ñìå ñèãóðíè.
Òåçè õîðà ñúñ ñïîñîáíîñòèòå îïàñíè ëè ñà?
Íå.
Íå âñè÷êè. - Íî íÿêîè ñà ìíîãî îïàñíè.
Êîëêî îò òÿõ òúðñèì? - Èìàìå ñõåìà íà äåéñòâèå.
Ïðè âñè÷êè å èìàëî ïîæàð â íîùòà, êîãàòî äåòåòî å íàâúðøèëî 6 ìåñåöà.
Íå å âÿðíî.
Êàêâî? - Óåáúð.
Èëè Åíñúí Óèìñ èëè êàêòî ìó å èìåòî.
Ïðîâåðèõ ãî è íå å èìàëî íèêàêâè ïîæàðè.
Ïðè íåãî íÿìà íèùî íåîáè÷àéíî.
Òîâà ðàçâàëÿ ñõåìàòà.
Àêî èìà äðóãè êàòî íåãî, òå íÿìà äà ñà â ñèñòåìàòà.
Íÿìà íà÷èí äà ãè îòêðèåì.
Êîé çíàå êîëêî îùå èìà?
Äæî, ìèëè÷êà. - Äà.
Ïî-äîáðå äîíåñè óèñêèòî.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000

Need subtitles from another video?