YouSub

ro Romanian

Supernatural 2x05 Romanian subtitles

0 downloads · 614 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Vrea ca noi sã-i continuãm munca...
Sã salvãm oameni, sã vânãm creaturi...
Afacerea familiei.
ÎNAINTE
Am coºmaruri.
Uneori... se transformã în realitate.
Poftim?!
Am visat despre moartea Jessicãi mult înainte de a se produce...
- O viziune? - La început, a avut coºmaruri.
Apoi, a început sã vadã lucruri ºi când e treaz.
Pe mãsurã ce mã apropii de demon sau de lucruri pe care le-a pângãrit,
viziunile devin tot mai puternice.
Demonul spunea cã are planuri cu mine ºi copiii ca mine.
Ai idee la ce se referea?
Nu, n-am.
Max... abilitatea ta a apãrut acum ºase sau ºapte luni, nu?
De unde ºtii?
Pentru cã atunci a apãrut ºi abilitatea mea, Max.
Mamele noastre au fost ucise de aceeaºi creaturã.
Noi doi am fost aleºi pentru ceva.
- Pentru ce? - Nu ºtiu.
Nu înþeleg de ce, frãþioare. Pentru cã suntem la fel, probabil.
Tipu' nu-þi seamãnã deloc. Max e un monstru, Sam.
A ucis deja doi oameni ºi vrea sã-l ucidã ºi pe-al treilea.
- Þi-a dezvãluit ceva? - Nu.
Nu mi-a spus nimic.
ACUM
Alo!
La telefon.
Am înþeles.
- Bunã ziua, Dennis. - Salut, doctore.
Aº vrea sã încerc o puºcã.
Vãd c-ai chef de glumã, doctore...
Pe bune?
Aceea.
Bine.
E pentru vânãtoarea de curcani.
Are magazie cu 12 cartuºe. Se încarcã la mânã.
Dupã ce-o foloseºti, nu prea mai rãmân curcani, înþelegi?
Ce fel de cartuºe mi-ar trebui?
Din astea.
Merg cu bãieþii la cabanã în weekendul ãsta. Dacã vrei...
Dacã ai chef de un pic de miºcare de genul ãsta...
Mulþumesc, dar... nu.
ªtii cã armele mã fac sã devin agitat. Întotdeauna a fost aºa.
Asta se bagã aici, nu?
Doctore! Nu poþi sã încarci arma în magazin. E ilegal!
- Nu-i nimic, Dennis. - Nu, nu.
Totul e bine, Dennis. Totul va fi...
bine.
Doctore!
Ce se întâmplã aici?
Nu vã speriaþi. Nu s-a întâmplat nimic.
Totul va fi... bine.
Sam, încheie-te la fermoar odatã! Hai sã ne...
cãrãm.
Ce-ai pãþit?
SUPERNATURAL - S.2, ep.05 "Simon Said"
-=www.ydy.com/bbs=- proudly presents
sync: YTET- cflily -=www.ydy.com/bbs=-
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Nu ºtiu, frãþioare. De ce nu ne calmãm, sã ne gândim un pic?
Ce-ar fi de gândit?
Nu ºtiu dacã-i bine sã mergem la han.
Sunt sigur c-am avut o altã premoniþie, Dean.
O sã se-ntâmple, iar Ash ne poate spune unde.
Poate, frãþioare, da'...
În plus, ar putea exista o legãturã cu demonul.
Viziunile mele sunt mereu legate de demon.
Asta spuneam ºi eu!
O sã fie "vânãtori" acolo. Nu ºtiu dacã...
sã mergem ºi sã anunþãm cã eºti o ciudãþenie a naturii,
conectatã de-un demon, e cea mai bunã miºcare!
Înþelegi?
Acum sunt ciudat, deci?
Întotdeauna ai fost ciudat.
La naiba, domniþã! Ãia erau banii mei de cazare.
Se pare c-o sã dormi în camionetã în noaptea asta.
Eu aº fi verificat recordurile înainte de-a bãga banii la înaintare.
Ai fost þepuit.
Pur ºi simplu nu poþi sta departe de mine, vãd.
Da, aºa se pare. Ce mai faci, Jo?
- Unde-i Ash? - În camera lui din spate.
- Super. - Da, mã simt bine.
Scuze. E... suntem cam grãbiþi.
Dr. "ªmecherilã" e înãuntru
Ash!
Circumstanþele care au dus la tragedia din Sharpsville...
Ash!
D-re. "ªmecherilã"!
Sam! Dean!
Sam ºi Dean...
Noroace, Ash.
Avem nevoie de ajutorul tãu.
La naiba! Dacã-i aºa... trebuie sã-mi pun pantalonii.
Am gãsit.
E emblema liniilor de autobuz din Blue Ridge.
În Guthrie, Oklahoma.
Bine. Fã-mi ºi mie un serviciu.
Verificã dacã în oraº au apãrut cumva semne demonice.
Crezi cã demonul e acolo?
Da, e posibil.
- Ce te face sã crezi asta? - Verificã ºi nu mai comenta, bine?
Nu, domnule, nimic. Fãrã demoni.
Bine. Încearcã altceva, te rog.
Cautã un incendiu în arhive. Ar trebui sã fi fost în 1983.
Incendiul sã se fi produs într-o o camerã de copil,
chiar în noaptea în care copilul împlinea ºase luni.
Ei bine... asta e chiar ciudat, frãþie.
De ce naiba sã caut aºa ceva?
Pen' c-o sã-þi fiu etern recunoscãtor.
Lasã-mã 15 minute.
Ce-i?
- R.E.O. Speedwagon?! - Normal cã-i R.E.O.!
Kevin Cronin îl cântã din suflet.
Îl cântã din vârful buzelor. E o diferenþã.
Modelul pe care l-a cãutat Ash...
La fel a murit ºi mama voastrã, nu?
Într-un incendiu, izbucnit în camera lui Sam...
- Uite ce e, Jo... e-o problemã de familie. - Aº putea sã v-ajut.
Mulþumim, dar pe-asta trebuie s-o rezolvãm singuri.
ªi-apoi... dacã fugim împreunã, maicã-ta m-ar omorî.
- Þi-e fricã de mama? - Aºa cred.
Am gãsit ceva. Trebuie sã plecãm.
Bine.
Ne vedem mai târziu, Jo.
Opreºte, mãi!
Am auzit cântecul ãsta undeva, ºi nu pot sã mi-l scot din cap.
Ce-ai aflat?
Andrew Gallagher.
Nãscut în '83, ca mine.
ªi-a pierdut mama într-un incendiu pornit din camera copilului,
dupã exact ºase luni, la fel ca mine.
- Crezi cã demonul i-a ucis mama? - Aºa se pare.
De unde-ai ºtiut cã trebuie sã-l cauþi?
Premoniþiile mele, dacã nu sunt chiar despre demon,
sunt despre ceilalþi copii vizitaþi de demon.
Max Miller, de exemplu. Îþi aminteºti de el?
Da, însã Max Miller era, de fapt, un psihopat nenorocit.
Ideea e cã omora oameni, iar eu am avut viziuni despre el.
Acum s-ar putea întâmpla acelaºi lucru ºi cu tipul ãsta, Gallagher.
- Cum îl gãsim? - Habar n-am.
N-avem nici adresa de-acasã, nici cea de la servici.
Dar are datorii grãmadã: la compania de telefoane, la bancã, etc.
E supravegheat de agenþiile statului?
N-am gãsit nimic înregistrat.
- Îl lasã în pace?! - Aºa se pare.
Am o adresã, de la ultimul servici, veche cam de-un an.
Hai sã începem de-acolo.
N-o sã obþineþi nimic de la Andy, bãieþi. Îmi pare rãu, dar nimeni nu reuºeºte.
Nimeni?
Sunteþi recuperatori de credite, nu-i aºa?
Din când în când, mai apar unii ca voi.
Nu ºtiu ce le spune Andy, dar nu se mai întorc niciodatã.
De fapt, suntem avocaþii mãtuºei sale, Lita.
Ea a murit. Dumnezeu s-o odihneascã...
I-a lãsat, însã, moºtenire lui Andy o avere considerabilã.
Aºa-i.
Eºti prietenã cu el?
Da, eram. De la o vreme, însã... nu prea ne mai vedem.
De Andy vorbeaþi?
- Andy e beton, frãþie. - Serios?
Da! Andy poate sã te introducã oriunde.
Odatã, m-a ajutat sã merg chiar în culise, la Aerosmith. A fost bestial, frãþie.
Ce-ar fi sã mai ºi munceºti, Webber?
Da, ºefa. Imediat.
Dacã vreþi sã-l gãsiþi, încercaþi pe strada Orchard.
Cãutaþi o dubã cu o reginã barbarã desenatã pe lateral.
O reginã barbarã...
Cãlare pe un urs polar. E greu sã nu vã sarã în ochi.
Îmi cer scuze pentru ce-am spus. Începe sã-mi placã flãcãul ãsta.
Duba e miºto rãu!
- Ce-ai, mãi? - Nimic.
Arãþi de parc-ai fi mâncat o lãmâie-ntreagã, Sam.
Care-i problema?
Andrew Gallagher ãsta...
E al doilea pe care l-am descoperit, Dean.
Demonul li s-a arãtat când erau mici. Acum, ei omoarã oameni.
Nu ºtim ce-i cu Andrew Gallagher. Poate-i nevinovat.
Pânã acum, viziunile mele au fost cât se poate de exacte!
Ce vrei sã spui?
- Vreau sã spun cã ºi eu sunt ca ei. - Ba nu eºti.
Demonul a zis cã are planuri cu mine ºi cu copiii ca mine, Dean.
Aºa. ªi?
Poate cã ãsta e planul.
Poate cã toþi suntem niºte ciudaþi cu abilitãþi paranormale.
Poate c-ar trebui sã fim...
- Ce? Niºte ucigaºi? - Da!
Crezi cã demonul vrea sã omorâþi oameni cu puterea minþii?
Mã laºi...
Nu eºti un ucigaº, Sam!
Nu-þi stã în fire.
Serios?
Din câte-mi aduc eu aminte, am omorât tot felul de creaturi.
Creaturile alea trebuiau omorâte.
E-o mare diferenþã.
L-am vãzut.
El e!
Tipul mai în vârstã e trãgãtorul din magazin.
Mergi dupã el. Eu mã duc dupã Andy.
Fugi!
- Salut! - Salut.
- Ce frumuseþe de maºinã! - Aºa-i. Mulþumesc.
Frãþie... niciun model de Impala nu-l întrece pe cel scos în '67!
E o maºinã clasicã serioasã.
De-abia am refãcut-o, sã ºtii.
Nu poþi sã laºi o asemenea maºinã sã se ducã.
Aºa-i!
- Auzi... mi-o dai mie? - Sigur, frãþie.
Ce miºto!
Urcã.
- Gata. - Mulþam!
- Ai grijã de tine. - Aºa o sã fac.
Alo!
La telefon.
Alo!
Da.
Am înþeles.
Dean! Andy a luat Impala!
ªtiu! Mi-a cerut-o, iar eu i-am dat-o.
Ce-ai fãcut?!
A bãgat de-alea, stilul lui Obi-Wan. Poate controla gândurile, frãþioare.
L-am împiedicat sã intre în magazinul de arme.
Credeam c-o sã scape.
Credeam c-a trecut peste asta. Mãcar...
Ar fi trebuit sã rãmân lângã el.
Andy! Ce mai faci, meºtere?
Andy!
Ce cauþi aici?
Doctorul Jennings...
a murit.
Nu se poate! Îmi pare tare rãu.
Nu ºtiu ce sã spun...
Eram supãrat, ºi-am vrut sã te vãd.
Mã bucur c-ai venit. Eu...
Mi-a fost dor de tine.
Apropo... azi dimineaþã, au trecut niºte tipi pe-aici.
Pe tine te cãutau.
Ce tipi?
Mulþumesc, Doamne!
Îmi pare rãu, iubito. N-o sã te mai pãrãsesc niciodatã.
Mãcar a lãsat cheile înãuntru...
Da... e-un adevãrat samaritean.
Se pare cã nu poate sã-ºi facã numãrul doar miºcând din nas.
Trebuie sã dea comenzile ºi verbal.
Doctorul abia-ºi închisese mobilul când s-a aruncat în faþa autobuzului.
Andy trebuie sã-l fi sunat, sau ceva de genul ãsta.
- Nu ºtiu. Posibil. - Ce-ai spus?
Nu ºtiu dacã-i vinovat, Sam.
Îl condamnaseºi pe O.J. încã dinainte de a coborî din jeep,
ºi ai îndoieli referitoare la asta?
Nu pare a fi tipul de criminal cu sânge rece.
Iar O.J. chiar era vinovat.
Nu conteazã. Cum o sã-l urmãrim pe tip?
Nicio problemã.
Asta nu-i o maºinã greu de observat.
Hai sã vedem ce-are înãuntru!
Extraordinar!
E magnific! Pur ºi simplu magnific.
Nu seamãnã deloc cu bârlogurile criminalilor în serie.
Nu tu desene stranii pe pereþi,
nu tu foarfece înfipte în fotografiile victimelor...
Îmi place tigrul.
Hegel? Kant?
Wittgenstein? Astea-s lecturi grele, Dean.
Da. În plus...
Osu' lu' Moby Dick.
ªtii... aº vrea ca, într-o zi, sã m-aºez pe scaun...
ºi sã mãnânc ceva care sã nu trebuiascã iradiat în prealabil.
Nu mã prind. Ce motiv ar avea? Doctorul era curat ca lacrima.
De ce-ar fi vrut Andy sã-l cureþe?
Dac-o fi Andy vinovatul...
- Ajunge, frãþioare. - De ce?
Doctorului i s-a ordonat sã se omoare. De-aia s-a aruncat în faþa autobuzului.
Andy, din întâmplare, poate controla minþi. Fã tu calculele.
Nu cred cã tipul e-n stare de-aºa ceva.
De unde naiba ºtii tu asta?
Ce te tot chinui atât sã-l aperi?
Pentru cã, de data asta, n-ai dreptate.
Despre Andy?
Alo! Credeþi cã nu v-am vãzut?
De ce mã urmãriþi?
Ei bine, suntem avocaþi. O rudã de-a ta þi-a...
- Spune adevãrul! - Asta ºi fãceam.
- Vânãm demoni. - Ce?
Demoni ºi spirite...
Chestii pe care nu þi le-nchipui nici în visele tale cele mai urâte.
- Sam e fratele meu. - Dean, taci din gurã.
Încerc. ªi el are puteri, ca tine. Mã rog, nu chiar ca tine.
Crede cã eºti un ucigaº, se teme c-o sã devinã ºi el aºa,
pentru cã toþi faceþi parte dintr-un plan diabolic.
Aº vrea sã-þi pot spune cã greºeºte, dar mã tem c-ar putea avea dreptate.
În fine... ºtiþi ce? Lãsaþi-mã în pace.
Am înþeles.
Aþi înþeles?
Ce faci?
V-am zis sã mã lãsaþi în pace!
Plecaþi de-aici! Urcaþi-vã în maºinã ºi plecaþi definitiv!
Se pare cã n-are efect asupra mea, Andy.
Poftim?!
Poþi forþa oamenii sã facã anumite lucruri, nu-i aºa?
Îi poþi obliga sã facã ce vrei tu.
Asta-i nebunie curatã!
Totul a început anul trecut, nu-i aºa?
Dupã ce-ai împlinit 22 de ani. La început, lucruri mãrunte...
apoi, te-ai perfecþionat ºi-ai început s-o controlezi.
De unde ºtii toate astea?
Pentru cã la fel mi s-a întâmplat ºi mie, Andy.
ªi mama mea a murit într-un incendiu.
Am ºi eu abilitãþi.
Noi doi suntem conectaþi cumva.
Cãraþi-vã de-aici!
De ce l-ai forþat pe doctor sã se-arunce în faþa autobuzului?
Poftim?!
- De ce l-ai omorât? - Nu l-am omorât eu!
Alo!
Sigur.
Nicio problemã.
Alo!
- Ce faci acolo, cucoanã?! - Totul va fi bine.
Opreºte-te!
Sam! Ce s-a întâmplat?
Nu i-am fãcut nimic, sã ºtii.
O femeie... o femeie, arzând de vie.
Ce altceva ai observat?
O benzinãrie... o femeie o sã se sinucidã.
Cum adicã "se va"?
Tacã-þi fleanca!
A început dupã ce-a vorbit la telefonul mobil.
- Când? - Nu ºtiu.
Atâta timp cât nu-l scãpãm din ochi pe nenorocitul ãsta, nu poate sã-i facã nimic.
- N-am fãcut nimic nimãnui! - Încã nu...
Du-te.
Tu nu.
Rãmâi aici, cu mine.
Eu sunt. E moartã. Arsã de vie, exact cum ai zis.
Când?
Cu câteva minute înainte de a ajunge eu. Încã mai miroase a ars.
Ce s-a întâmplat cu viziunile tale, frãþie? Parcã ne dãdeau un avantaj...
Nu ºtiu.
Nu le pot controla. Nu ºtiu ce naiba se întâmplã.
Ai fost cu Andy când ºi-a dat foc.
Aºadar, nu poate fi el.
Trebuie sã fi fost altcineva.
Nu mai înþeleg nimic.
De parc-ar fi fost ceva clar pân-acum...
O sã mai sap, sã vãd ce mai gãsesc.
Ai premoniþii despre moartea oamenilor?
Imposibil!
Mulþi ar spune asta ºi despre ce faci tu.
- Viziuni ale morþii? - Da.
Naºpa, frãþie.
Când am descoperit ce pot face cu mintea, parc-am primit un cadou.
Parc-aº fi câºtigat la loterie.
Cu toate astea, trãieºti în continuare într-o dubã.
Nu-nþeleg. Poþi avea orice-þi doreºti.
Aºa o fi, dar... am deja tot ce-mi trebuie.
Nu eºti un ucigaº, nu-i aºa?
Asta tot încercam sã-þi spun.
Asta-i bine.
Înseamnã cã încã mai existã speranþe, pentru amândoi.
Numele victimei e Holly Beckett. Avea 41 de ani, nu era cãsãtoritã.
- Cine e? - N-am auzit niciodatã de ea.
Pe drumul încoace, l-am sunat pe Ash. A descoperit ceva.
Se pare cã Holly Beckett a nãscut când avea 18 ani, adicã în 1983...
Adicã în aceeaºi zi în care te-ai nãscut tu, Andy.
Ai fost cumva adoptat, Andy?
Da.
Ai fost adoptat?! ªi-ai uitat sã ne spui?
N-am vorbit niciodatã despre asta.
Nu mi-am cunoscut pãrinþii naturali,
iar mama mea adoptivã a murit când eram mic, aºa cum ziceaþi ºi voi.
Crezi cã femeia asta, Holly, ar fi putut fi...
Nu ºtiu. Am încercat sã fac rost de-o copie a certificatului de naºtere,
dar sunt sigilate în biroul consiliului local.
Ce naiba, mãi... asta nu-i o problemã.
Probabil n-aþi fi trebuit sã vã las sã intraþi.
Nu-þi face griji. Totul va fi bine, ai înþeles?
Du-te ºi bea o cafea.
"útia nu-s droizii pe care-i cãutaþi".
Beton!
L-am gãsit.
- Serios? - Da.
E adevãrat, Andy.
Holly Beckett era mama ta naturalã.
Are cineva o pastilã de vicodin?
D-rul. Jennings era doctorul ei.
El a supravegheat adopþia.
Exista o legãturã strânsã între tine ºi cei doi.
- Da, dar nu i-am omorât eu. - Te credem.
Da, te credem.
- Cine i-o fi omorât, oare? - Am o bãnuialã...
Holly Beckett a avut gemeni.
Am un frate geamãn diabolic...
Holly v-a dat spre adopþie pe-amândoi.
Tu ai ajuns, evident, la familia Gallagher,
iar fratele tãu a ajuns la familia Weems, undeva în nordul statului.
Te simþi bine, Andy? Eºti atent la ce vorbim?
Cum îl cheamã pe fratele meu?
E scris aici. Ansem Weems.
- I-am gãsit ºi adresa. Stã chiar aici. - Aici, în oraº?!
Vedem imediat ºi cum aratã.
O sã primim fotografia lui, în câteva clipe.
Din pãcate, ciudaþilor...
Uitaþi-vã ºi voi.
- Trace! - Ce e?
Ai fost împreunã cu Andy o vreme, nu-i aºa?
Da, Webber. De ce întrebi?
Fãrã motiv. Mã gândeam la ce simþeai pentru el atunci.
V-am vãzut împreunã. Pãrea cã e ceva între voi.
Relaþia dintre voi a fost serioasã?
Pãi... nu.
Haide, Trace. Mãrturiseºte.
Spune-ne tot ce ºtii despre tipul ãsta, Andy.
Nu ºtiu prea multe.
Webber a apãrut în oraº cu vreo opt luni în urmã,
purtându-se de parcã era cel mai bun prieten al meu.
E ciudãþel, adicã se strãduie prea mult. Înþelegeþi?
Trebuie sã fi ºtiut cã eraþi gemeni.
De ce ºi-a schimbat numele? De ce-ar minþi?
Sam!
- Sam! - Dumnezeule!
Sam!
Te simþi bine?
Aici îmi aduc femeile.
Le place.
Adicã, mie îmi place, aºa cã, evident, le place ºi lor.
Te rog... vreau sã merg acasã.
Nu mai plânge!
Gata...
Înþeleg. ªtiu ce-ai vãzut la Andy.
E genial. Cãrþile pe care le citeºte...
O sã devinã important într-o zi.
Din pãcate, e rudã cu mine, nu cu tine.
Nu poþi sã-l ai.
De fapt, dupã seara asta, n-o sã mai ai nimic.
- Ar fi bine sã rãmâi aici, Dean. - Nu te contrazic.
Capu' meu a fost sucit destul pe ziua de azi.
Vin cu tine.
Andy...
E vorba de Tracy, aºa cã vin cu tine.
Aºa...
Mai încet!
Tracy...
Fii foarte atentã la ce-þi spun.
Dupã ce terminãm...
vreau sã te duci la marginea barajului.
Bine.
Când ajungi acolo...
o sã-þi imaginezi cã poþi zbura.
ªi, pur ºi simplu, o sã te-arunci în gol.
Poþi sã zbori, nu-i aºa?
Da. Aºa cred.
S-ar putea sã-þi fie fricã,
dar vreau sã-þi spun cã totul va fi bine.
Repetã-þi tot timpul: "totul va fi bine".
Ieºi imediat din maºinã!
Nu cred cã vrei sã faci asta.
Dã-mi mâna, Trace. Vino cu mine.
Nu mã puteam abþine...
Nu miºca. Nu miºca, am zis!
- Nu! - Te omor!
Opreºte-te, Andy! Lasã-mã pe mine!
- O sã te omor! - Lasã-mã pe mine!
Îl omor cu mâna mea!
Andy, ascultã-mã! Taci ºi ascultã-mã!
Tracy, opreºte-te! Opreºte-te, am zis!
- Cum ai fãcut asta? - Am exersat mult, frãþioare.
Dac-ai fi exersat ºi tu, ai fi ºtiut.
Uneori... nu trebuie sã foloseºti cuvinte.
E suficient sã te gândeºti la ce vrei sã facã.
Uneori, durerea de cap de dupã chiar meritã.
Nenorocit pervers!
Înapoi, Andy! Dacã nu... Tracy o sã-ncerce sã zboare.
Nu-i aºa, Trace?
Sunt mai puternic decât tine. Pot s-o conving.
Bine, bine. Am înþeles.
Te rog, nu-i face nimic.
Nu te supãra pe mine, bine? ªtiu. E anapoda.
Nu voiam sã se-ntâmple aºa. Doar cã...
Tracy...
încearcã sã se interpunã între noi.
- Eºti nebun... - E o nenorocitã!
Toþi sunt aºa, frãþioare!
Îi putem determina sã facã tot ce vrem noi!
Cât de tâmpit poþi sã fii!
Când afli cã ai un frate geamãn...
îl suni, ieºiþi împreunã sã beþi ceva!
Nu-ncepi sã omori oameni!
Voiam sã-þi spun de atâta vreme, frãþioare, dar...
nu m-a lãsat.
Spunea sã aºtept pânã când...
Cine?
Omul cu ochii galbeni.
Cine?!
Mi s-a arãtat... într-un vis.
Spunea cã sunt deosebit.
Spunea cã are planuri importante cu mine.
Sã vezi ce minunãþii ne-aºteaptã pe-amândoi, Andy!
El mi-a spus cã am un frate... unul geamãn.
De ce-ai omorât-o pe mama?
De ce l-ai omorât pe d-rul. Jennings?
Pentru cã ne-au despãrþit!
Ne-au distrus vieþile, Andy!
Puteam sã fim împreunã de la început...
nu sã fim singuri.
Nu i-am putut lãsa sã scape. N-aveam cum sã nu-i pedepsesc.
Nu...
Te-am vãzut...
Adio!
S-a sinucis.
Aþi vãzut ºi voi, nu?
Da, am vãzut.
Uitã-te la el... e din ce în ce mai bun la asta.
Nu-i nimic grav, Domniºoarã.
Nici mãcar nu vrea sã se mai uite la mine...
E destul de zdruncinatã.
Nu la asta mã refeream...
De data asta nu mai e la fel. Vedeþi voi...
Pânã ieri noapte, nu mi-am folosit niciodatã puterile pe ea.
Acum... se teme de mine.
Andy... n-aº vrea sã spun asta, dar...
trebuie sã plecãm de-aici.
Ãsta-i numãrul meu de mobil.
Nu trebuie sã te lupþi de unul singur, bine?
Dac-apare ceva... sunã-mã.
ªi cu mine cum rãmâne?
Ce-ar trebui sã fac?
Sã fii cuminte, Andy.
Dacã nu eºti, o sã ne-ntoarcem.
Se pare c-am avut dreptate.
- Referitor la ce? - La Andy.
Pânã la urma urmei, e un ucigaº.
Ba-i un erou.
Ne-a salvat viaþa. ªi mie, ºi prietenei sale.
Aºa o fi, dar a omorât pe cineva noaptea trecutã.
Corect... dar nu-i un psihopat de-ãla cu spume la gurã.
Doar cã... a fost forþat s-o facã.
ªi Webber a fost forþat, în felul lui.
Max Miller a fost forþat. La naiba, ºi pe mine m-a forþat moartea Jessicãi.
Ce vrei sã spui, Sam?
În anumite condiþii, toatã lumea e capabilã de crime. Toatã lumea!
Poate cã asta face demonul!
Ne forþeazã, cautã cãi sã ne-aducã în halul ãsta.
Nu ºtim ce urmãreºte demonul, înþelegi?
Nu-þi mai face griji.
Am mai auzit asta, Dean... când Andy te-a obligat sã spui adevãrul.
Eºti la fel de speriat cum sunt ºi eu.
Îmi controla gândurile!
E ca ºi cum aº fi fost drogat, frãþioare. Nu se pune.
- Se repetã! - Ce, ai ºapte ani?
Nu conteazã. O sã continuãm sã facem ceea ce facem,
o sã gãsim drãcovenia aia nenorocitã ºi-o s-o omorâm.
Cum zici tu...
Alo!
Ce mai faci, Ellen?
Venim imediat.
Jo!
Du-te ºi adu o navetã de bere.
- Mamã... - Du-te acum, te rog.
Vreþi sã-mi povestiþi ºi mie despre ultima voastrã "vânãtoare"?
Nu, nu prea vrem.
Nu te supãra... a fost ceva "în familie".
O fi fost, da' nu mai e.
Ash mi-a dat chestia asta.
Casa lui Andrew Gallagher a ars din temelii când a împlinit ºase luni,
exact ca a voastrã.
Credeþi cã în ambele cazuri a fost demonul, nu-i aºa?
Credeþi cã el i-a omorât pe pãrinþii lui Gallagher?
- Da, aºa credem. - Sam...
- De ce? - Nu-i treaba ta.
Ai grijã ce spui când vorbeºti cu mine, mãi þâcã.
Asta nu-i bãtãlia voastrã, e rãzboi în toatã regula.
Ceva mare ºi rãu se apropie...
Se apropie repede, iar adversarii au toate atuurile.
În cel mai bun caz, putem conta doar pe noi... sã lucrãm împreunã.
Gata cu secretele ºi cu jumãtãþile de adevãr.
În þarã, existã mai mulþi...
ca Andy Gallagher...
ca mine...
ªi...
toþi avem câte-o abilitate.
- Abilitate? - Da.
Una mentalã.
Eu am...
Am viziuni...
premoniþii.
Nu ºtiu cum sã-þi explic. Fiecare are câte-
…

Need subtitles from another video?