YouSub

fr French

Supernatural 2x04 (DVDRip.BOLOX) French subtitles

0 downloads · 521 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Il veut que nous reprenions là où il s'est arrêté.
Sauver des gens, chasser des choses. Les affaires familiales.
Aujourd'hui c'est ton jour de chance, gamin.
- Tu prends soin de Sammy, d'accord ? - Ouais, Papa. Tu sais que je le ferai.
Papa.
Heure de la mort... 10h41.
Il me manque, mec, et je ne vais pas bien. Tout comme toi.
Je gère la mort de Papa !
Papa est mort, et ça te fait si mal, que tu ne peux pas l'accepter.
Je vais bien ! Je le jure, la prochaine personne qui me demande si je vais bien,
je vais commencer à balancer des gnons.
Ok, on a de la bibine...
on a du chocolat...
et... attend un peu.
Du rock Emo torturé.
Garanti pour soigner n'importe quel coeur brisé.
Tu n'avais pas à faire tout ça.
Je vais bien.
Ouais, je vois ça.
Merci, Neal.
Tu es un bon copain.
C'est probablement lui.
Je vais m'en occuper.
Où est-elle ?
Tu te calmes et t'y repenses, d'accord ?
- Il faut que je lui parle. - Une autre fois.
Barre-toi de mon chemin tout de suite.
Angela ?
Laisse... moi... tranquille.
Angela, je suis désolé.
Tu es désolé ?
Tu es désolé ? Oh, c'est super.
Angela, écoute-moi.
Je n'ai pas envie de t'écouter !
- C'est terminé d'écouter ! - Ecoute-moi.
Comment as-tu pu me faire ça ? Je t'aimais.
Angela ?
Angela !
Allez, Sam. Je t'en supplie. C'est stupide.
Pourquoi ?
D'aller voir la tombe de Maman ?
Elle n'a même pas de tombe. Il n'y avait plus de corps après l'incendie.
Elle a une pierre tombale.
Posée par notre oncle, un homme qu'on n'a jamais vu.
Tu veux rendre hommage à un morceau de granit déposé par un étranger.
- Ce n'est pas ça l'important. - Alors éclaire-moi.
Ce n'est pas une question de corps ou de cercueil.
C'est en sa mémoire, ok ?
Et après Papa, c'est juste...
ça semble la meilleure chose à faire.
C'est irrationnel, voilà ce que c'est.
Ecoute, mec, personne ne t'a demandé de venir.
Pourquoi on ne ferait pas un arrêt au restoroute à la place ?
On n'a rien entendu sur le démon dernièrement. On devrait être en train de chasser ce salopard.
Voilà une bonne idée. Tu devrais faire ça.
Laisse-moi juste par ici, je ferais du stop, et je te retrouve ici demain.
C'est ça.
Rester coincé avec ces gens, avoir des petites discutions maladroites, jusqu'à ce que tu te montres.
Non, merci.
Je crois, euh...
Je crois que Papa aurait voulu que tu ais ceci.
Je t'aime Maman.
Merci.
Angela Mason.
Elle était étudiante à l'université du coin. Son enterrement était y a trois jours.
Et ?
Tu as vu sa tombe... tout est mort autour dans un cercle parfait.
Tu ne trouves pas que c'est un peu bizarre ?
Peut-être que le gardien du cimetière a eu la main lourde avec les pesticides.
Non, je le lui ai demandé. Pas de pesticides, rien de chimique. Personne ne peut l'expliquer.
Ok, alors tu penses à quoi ?
Je ne sais pas. Un sol profané, peut-être.
Quoi ?
Si quelque chose de démoniaque arrive, ça pourrait facilement empoisonner le sol.
Tu te souviens de la ferme en dehors de Cedar Rapids ?
Ouais.
Cela pourrait être le signe d'une présence démoniaque...
...ou de l'esprit d'Angela, s'il est assez puissant.
Bon, t'excites pas trop. Tu pourrais attraper quelque chose.
C'est juste que... déboucher sur une chasse...
- ici plutôt qu'ailleurs ? - Et alors ?
Alors, es-tu sûr que c'est bien au sujet de la chasse, et rien d'autre ?
Au sujet de quoi d'autre ?
Oublie ça.
Crois ce que tu veux, Sam,
mais je t'ai laissé traîner mon cul ici. Le moins que tu puisses faire c'est de vérifier ça.
Ouais, très bien.
Le père de la fille travaille en ville. Il est professeur au collège.
- Dr Mason ? - Oui.
Je suis Sam. Voici Dean.
Nous étions des amis d'Angela.
Nous... nous voulions vous présenter nos condoléances.
Entrez, s'il vous plaît.
Elle était magnifique.
Oui, c'est vrai.
C'est un livre peu ordinaire.
C'est du grec ancien. J'en donne des cours.
Donc, un accident de voiture. C'est... c'est horrible.
Angie était seulement à un mile de la maison quand...
Ça doit être dur... de perdre quelqu'un comme ça.
Par moment on a l'impression qu'ils sont toujours là,
presque comme si vous pouviez sentir leur présence.
N'avez-vous jamais ressenti quelque chose comme ça ?
C'est le cas, en fait.
C'est tout à fait normal, Dr Mason,
spécialement avec tout ce que vous traversez.
Vous savez, je continue de lui téléphoner.
Et le téléphone sonne avant que je me rappelle que, euh...
La famille c'est tout, vous savez ?
Angie était la chose la plus importante dans ma vie.
Et maintenant je suis perdu sans elle.
Je suis vraiment désolé.
Il y a quelque chose qui se trame. Nous ne l'avons juste pas encore trouvé.
Dean, au mieux tu as un morceau d'herbes desséchées et rien d'autre.
D'accord, quelque chose a changé cette tombe en un sol profané.
Il n'y a aucune raison pour que ce soit un sol profané.
Angela Mason était une fille sympa qui est décédée dans un accident de voiture.
Il n'y a pas vraiment matière pour un esprit vengeur.
Tu as entendu son père.
Peut-être que Papa ne sait pas tout ce qu'il y a à savoir sur son petit ange.
Tu sais quoi ? On n'aurait jamais dû ennuyer ce pauvre homme.
Nous ne devrions même plus être ici.
Alors quoi, Sam ? On va se presser de partir sans chercher ce qui se passe ?
Je crois que je sais ce qui se passe ici.
C'est la seule raison pour laquelle je suis allé aussi loin avec toi.
- De quoi tu parles ? - C'est à cause de la tombe de Maman.
Ça n'a rien à voir avec ça.
Tu ne t'en approcherais pas à moins de 500 mètres.
Ecoute, peut-être imagines-tu une chasse là où il n'y en a pas
comme ça tu n'as pas à penser à Maman ou à Papa.
Tu veux prendre un autre tournant ? Vas-y.
Si ça peut te faire te sentir mieux.
Je n'ai pas besoin d'entendre ces conneries.
Dean, où vas-tu ?
Je vais aller boire un verre...
Seul.
- Qui êtes-vous donc ?! - Attendez, attendez, attendez.
Attendez !
J'appelle le 911 !
- Je suis le cousin d'Angela. - Quoi ?
Ouais, son père m'a envoyé ici pour récupérer ses affaires.
Mon nom est Alan... Alan Stanwick.
Son père ne m'a pas prévenue que vous alliez venir.
Et bien, je veux dire...
Qui d'autre pourrait avoir les clés de chez vous ?
Alors, je suis sur que vous avez une vision d'Angela que personne de la famille ne connaissait.
Dites-moi comment elle était ?
Comment elle était vraiment ?
Elle était super...
Juste... super.
Je veux dire, elle était tellement...
Super.
Ouais.
Vous deviez être vraiment proches toutes les deux, hein ?
C'est vrai.
Mais ce n'est pas juste pour elle, C'est Matt.
Qui ?
Le petit ami d'Angela.
C'est vrai... Matt.
Euh, qui a-t-il à son sujet ?
Il s'est tué la nuit dernière.
Il s'est coupé lui-même la gorge. Qui peut faire ça ?
C'est... terrible.
Il prenait la mort d'Angela plutôt mal, je suppose...
Je veux dire, ça l'a complètement bouleversé pendant des jours.
Bouleversé comment ?
Il n'arrêtait pas de dire qu'il la voyait partout.
Et bien, je... je suis sûr que c'est normal.
Je veux dire, avec tout ce qu'il traversait.
Il a dit qu'il la voyait...
comme une hallucination ou quelque chose comme ça.
Est-ce que Angela et Matt étaient un couple heureux ?
Je veux dire, il y avait une quelconque raison pour que Angela soit en colère contre lui ?
Quoi ?
Non, bien sûr que non. Pourquoi vous demandez ça ?
Je demande c'est tout.
Où Matt habitait ?
Près du Cinemax,
"Casa Erotica IV",
l'histoire de deux bombes latines...
Salut.
Quoi ?
Embarrassant.
- Mais merde où tu étais ? - Juste en train de travailler mon problème d'imagination.
Ouais ? Et ?
Oh, bien, tu avais raison. J'ai rien trouvé de plus.
Ouais. À part que le petit ami d'Angela est mort la nuit dernière...
il s'est tranché la gorge, mais, tu sais, c'est normal.
Hum, voyons. Quoi d'autre ?
Oh, il voyait Angela partout avant qu'il ne meure.
Mais, tu sais, je suis sûr que c'est juste moi qui me laisse envahir par mes propres sentiments.
Très bien, t'as raison.
Je suis désolé. Peut-être qu'il se passe quelque chose ici.
Peut-être ?
Sam, je sais comment faire mon boulot malgré ce que tu peux penser.
On devrait aller voir l'appart' du gars.
J'en reviens à l'instant...
un tas de plantes mortes pareil qu'au cimetière.
Merde, un poisson mort, aussi.
- Donc, un sol démoniaque ? - Peut-être.
Je ne perçois toujours pas cette puissante vibration d'esprit en colère, venant d'Angela.
Je l'ai lu, pourtant.
- Tu as volé son journal intime ? - Ouais, Sam.
Et il y a quelque chose, la fille est un peu trop gentille.
Alors, qu'est-ce tu veux faire ?
Continuer à creuser, parler plus à ses amis.
- Tu as des noms ? - Tu rigoles ?
J'ai ses meilleurs amis dans le monde entier.
Je savais pas que l'école avait embauchée des soutiens psychologiques.
Oh, si.
Ouais, vous parlez, on écoute
et peut-être te faire suivre une petite thérapie du moment que ça aide au démarrage de la guérison.
Bien, je pense que je vais bien. Merci.
Bon, vous avez entendu ce qui est arrivé à Matt Harrison, n'est-ce pas ?
Ouais, j'ai entendu.
On veut juste savoir si vous allez bien.
Le chagrin peut inciter les gens à faire des choses insensées.
Ecoutez, je suis désolé de ce qui lui est arrivé. Vraiment.
Mais si Matt s'est suicidé, ce n'était pas à cause de la peine.
Ah bon ? Pourquoi donc ?
Il était coupable.
Matt était responsable de la mort d'Angie, et il le savait.
Comment Matt pouvait être responsable ?
Elle aimait vraiment ce gars,
mais la nuit de l'accident, elle l'avait surpris avec une autre fille.
Elle était vraiment bouleversée. C'est pour ça qu'elle a eu un accident.
Hum, écoutez, je dois aller me préparer pour aller travailler,
alors merci de vous être inquiétés, mais, sérieusement, tout ira bien.
Et bien, ma théorie d'un esprit vengeur commence à prendre un peu plus de sens.
Je veux dire, l'enfer n'a pas de rage.
Donc, si Angela a eu sa revanche avec Matt, tu penses que c'est fini ?
Et bien, il n'y a qu'un seul moyen d'en être sûr.
Ouais ? C'est quoi ?
Brûler les os.
Brûler les os ?
Tu délires ? Angela est morte la semaine dernière.
Et alors ?
Alors il ne va pas y avoir d'os. Il y aura juste un corps pourrissant dans un cercueil.
Depuis quand t'as peur de te salir, hein ?
Les dames d'abord.
Tiens-moi ça.
Tu m'as manqué.
Ils ont enterré le corps il y a 4 jours.
Je ne pige plus là.
Regarde.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je sais pas trop.
J'ai déjà vu ce genre de symboles avant.
Dean, vas-y doucement, d'accord ?
Vous êtes les amis d'Angie.
- Dr Mason... - On doit vous parler.
Bien, entrez.
Merci.
Vous enseignez le grec ancien.
Dites-moi...
que veulent-ils dire ?
Je ne comprend pas.
Vous avez dit que ça avait quelque chose à voir avec Angela.
Effectivement. S'il vous plait, faites-moi plaisir.
Ce sont des symboles d'un ancien rituel de divination grecque.
- Utilisé pour la nécromancie, n'est-ce pas ? - C'est ça.
Vous voyez, avant qu'on ne vienne ici,
on s'est arrêté à la bibliothèque faire quelques devoirs nous-mêmes.
Apparemment, on utilise des rituels comme celui-ci pour communiquer avec les morts,
même pour ramener des corps à la vie... un grand débarquement de zombies.
Ouais.
Je veux dire, selon les légendes.
Maintenant, c'est tout ce que vous vouliez ?
- Je crois que vous savez. - Dean.
Ecoutez, je comprend.
Je donnerais n'importe quoi pour revoir certaines personnes,
mais qu'est-ce qui vous donne le droit ?
- Dean. - De quoi parlez-vous ?
- Les morts doivent rester des morts ! - Quoi ?
- Arrête ! - Ce que vous avez ramené n'est pas votre fille !
Ces choses sont méchantes, elles sont violentes !
Elle sont si malsaines qu'elles pourrissent le sol autour d'elles.
Je veux dire, allez quoi ! Vous n'avez pas vu "Simetierre" ?
Vous êtes fou.
- Où est-elle ? - Sortez de chez moi.
Je sais que vous la cachez quelque part. Où est-elle ?!
Dean, arrête ! Ça suffit. Dean, regarde...
Des belles plantes vivantes. On s'en va.
- J'appelle la police. - Monsieur, on est désolés.
On ne vous ennuiera plus.
- Merde qu'est-ce qui va pas chez toi ? - Lâche-moi.
Cet homme est innocent. Il n'a pas mérité ça.
Donc elle n'est pas là. Peut-être qu'il la garde quelque part ailleurs.
Arrête avec ça ! Ça suffit, d'accord ? Assez !
- Sam, je sais ce que je fais. - Non, tu sais pas... vraiment pas.
Je n'ai pas facilement les jetons, mais là, tu me files une peur bleue.
Ne dramatise pas, Sam.
T'as de la chance que ce soit devenu une vraie affaire,
parce que si c'était pas le cas, tu aurais voulu trouver autre chose à tuer.
T'es à cran, t'es énervé,
sauf quand tu chasses, parce que sinon t'as carrément peur.
On dirait un chien de chasse, mec,
et tu refuses d'en parler, et tu me laisses pas t'aider.
Je peux prendre soin de moi, merci.
Non, c'est pas vrai !
Et tu es le seul à penser que tu peux.
Tu ne peux pas gérer ça tout seul. Personne ne peut.
- Si tu parles encore de la mort de papa je te jure... - Dean, c'est en train de te ronger. S'il te plait.
On a déjà perdu papa.
On a perdu maman.
J'ai perdu Jessica.
Et maintenant je suis en train de te perdre toi aussi.
On ferait mieux de s'en aller avant que les flics rappliquent.
Je t'ai écouté, d'accord ?
Je deviens un enfoiré, et j'en suis désolé.
Mais on a une sorte de monstre zombie qui traîne dans le coin.
Et on doit trouver comment le tuer.
D'accord ?
Nos vies sont étranges, mec.
Tu m'en diras tant.
Allez viens.
Chéri, il y a quelque chose qui t'embête ?
C'est à propos de Matt.
On a pas déjà parlé de ça ?
Je sais, mais, euh...
on a pas déjà assez perdu de temps avec lui ?
Viens assied-toi.
Tu as toujours dis qu'il ne me méritait pas.
- Tu avais raison. - Angela...
tu n'es pas allée voir Matt ou...
Je suis restée ici tout le temps.
Neal... tu crois vraiment que j'aurais pu faire une chose pareille ?
Nan, Je... je sais pas.
Je peux pas l'expliquer. C'est juste... tu sembles...
Différente ?
Tu as raison. Je le suis.
J'ai réalisé...
que tu es le seul qui m'ait vraiment aimée.
Tu l'as prouvé. Tu m'as ramenée.
Je suis avec toi maintenant.
Ce n'est pas ce que tu as toujours voulu ?
On ne peut pas juste la tuer d'une balle dans la tête ?
Mec, t'as trop regardé de film de Romero.
T'es en train de me dire qu'il n'y a aucun rituel qui dit comment les tuer ?
Non, je te dis qu'il y en a trop.
Il y a 100 légendes différentes sur les morts-vivants,
et elles ont toutes différentes méthodes pour les tuer.
Certaines parlent de les brûler. Une autre dit... où est-ce que c'est ?
Juste ici... donner leurs coeurs à manger à des chiens sauvages.
Personnellement, c'est ma préférée.
Mais qui sait ce qui est réel et ce qui est légende.
Est-ce qu'ils ont quelque chose en commun ?
Non, mais certains disent qu'avec l'argent ça marche.
C'est un début.
Mais comment allons-nous trouver Angela maintenant ?
On doit trouver qui l'a ramenée.
Une idée ?
Je pense que si c'est pas son père, ça devrait être ce gars, Neal.
- Neal ? - Ouep.
- Comment tu en as déduis ça ? - Et bien, tu as tes sources, j'ai les miennes.
"Neal a toujours une épaule pour me consoler".
"Il comprend bien ce que je traverse avec Matt".
On n'en a plus ici sur l'origine de ceci. C'est un amour non abouti qui est décrit partout.
Mais ça ne veut pas dire qu'il l'a ramenée à la vie.
Est-ce que j'ai mentionné qu'il est le titulaire adjoint du Dr Mason ?
Il avait accès aux mêmes livres.
Y a quelqu'un ?
Neal !
C'est le soutient psychologique. Nous sommes venus te faire un câlin.
Des balles en argent ?
Ouais, assez pour la faire sonner comme un porte-monnaie.
À moins que ce soit là qu'il garde ses pornos.
Ça ressemble vraiment à un parc à zombie pour moi.
Ouais.
Y en a un de vide.
Tu penses qu'Angela est partie aux trousses de quelqu'un ?
Non, je pense qu'elle est partie se chercher un forfait vacance.
Ecoute, crétin. Elle peut tuer quelqu'un.
Il faut qu'on la trouve, Dean.
Ouais.
Ok, elle a rompu avec Matt parce qu'il l'a trompée, pas vrai ?
Ouais.
Et bien il faut être deux, pour du sexe pur et dur.
Je ne sais pas. J'avais juste l'impression...
que la colloc' d'Angela était...
vraiment anéantie après la mort de Matt.
Je veux dire, vraiment anéantie.
Salut ?
Salut, Lindsay. Je suis à la maison.
Tu sais ce que tu as fait.
Je suis désolée !
Tellement désolée !
Pas suffisamment.
Dieu.
Oh, mon dieu.
Je vous tiens. Je vous tiens.
Merde, même morte, cette gonzesse peut courir.
Et maintenant ?
Je crois qu'on doit avoir une petite conversation avec Neal.
Donc, les balles en argent, elles ont fait de l'effet, n'est-ce pas ?
Ouais, mais pas assez. Qu'est-ce que tu as d'autre ?
Hum, ok, à part l'argent,
nous avons "les ré-épingler avec un pieu de retour dans leurs tombes".
C'est mentionné plusieurs fois. C'est sûrement de là que vient toute cette tradition du pieu à vampire.
Dans leurs tombes ? T'es sérieux ?
Ouais.
Comment diable pourra-t-on faire revenir Angela au cimetière ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On m'a dit que certaines personnes font des choses assez désespérées juste pour coucher,
mais toi...
Tu décroches le pompon.
Ok, qui êtes-vous ?
Tu veux peut-être poser cette question à Angela.
- Quoi ? - On sait ce que tu as fait.
Le rituel... tout.
Vous êtes dingues.
Ta petite amie a dépassé la date d'expiration, et nous sommes dingues ?
Quand quelqu'un meurt, il doit rester mort.
On ne joue pas avec ce genre de chose.
Angela a tué Matt.
Elle a essayé de tuer Lindsay.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Arrête tes conneries, Neal !
Ce sang est sur tes mains.
Maintenant, lui et moi pouvons arranger ça, mais tu dois nous dire où elle est.
Dis-le nous !
Ma maison.
Elle est chez moi.
Tu en est sûr ?
Ecoute. Ça n'a pas vraiment d'importance où elle est.
Il y a qu'une seule façon de l'arrêter.
Nous devons accomplir un autre rituel sur sa tombe pour inverser celui que tu as fait.
Nous allons avoir besoin de racines noires, d'herbe à cicatrices, de bougies.
C'est très compliqué, mais ça sera fait.
Elle sera de nouveau morte dans une heure ou deux.
Je pense que tu devrais venir avec nous.
Je suis sérieux, Neal. Pars avec nous maintenant.
Non.
Ecoute-moi.
Va-t-en d'ici dès que tu le peux.
Mais par dessus tout, sois calme. Pas mouvements brusques.
Ne l'énerve pas.
Allons-y.
Tu disais que tu resterais à la maison.
Je suis désolé. J'avais juste besoin de te voir.
Neal, s'il te plait.
Tu dois m'aider.
Oh, seigneur.
Viens avec moi au cimetière. Neal, ils vont essayer de me tuer.
Nous devons les arrêter.
Les tuer tu veux dire ?
C'est vrai...
- Pour Matt et Lindsay. - Ils m'ont fait du mal.
Si tu m'aimes, tu vas t'assurer que plus personne ne me fasse de mal.
Emmène-moi au cimetière, et tout ça sera terminé.
On pourra recommencer une nouvelle vie tous les deux.
Ok.
Que Dieu me vienne en aide, mais d'accord.
Je vais aller chercher la voiture.
Juste...
Attend ici.
Neal, tu as l'air nerveux.
Non, ça va.
Est-ce que tu... allais me laisser tomber ?
Non, bien sûr que non.
Tu allais le faire, n'est-ce pas ?!
Comment as-tu osé ?! Neal, je t'aimais !
Angela... Angela...
Tu penses vraiment que ça va marcher ?
Non, pas vraiment.
Mais c'est la seule chose que j'ai pu bidouiller.
Attend. C'est pas ce que vous pensez.
Je n'ai pas demandé à revenir, mais c'est toujours moi.
Je suis toujours une personne. S'il vous plait.
S'il vous plait, non !
Les morts doivent rester des morts.
Repose en paix.
Ouais, pour de bon cette fois, d'accord ?
Tu sais,
tout ce faux rituel,
pour attirer Angela au cimetière... c'était plutôt malin.
Merci.
Mais étions-nous obligés de m'utiliser comme appât ?
J'ai supposé que tu étais plus de son genre, tu vois ?
Elle avait plutôt un goût de merde en ce qui concerne les mecs.
Je crois qu'elle m'a cassé la main.
T'es trop fragile. On la fera examiner plus tard.
Tu veux rester un petit moment ?
Non.
Dean, qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis désolé.
À quel propos ?
La façon dont je me suis conduis.
Et pour papa.
Ben, c'était ton père aussi.
C'est ma faute, s'il est mort.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je sais que c'est ce que tu as pensé. Moi aussi.
Pas besoin d'être un génie pour le deviner.
Quand je me suis réveillé à l'hôpital, j'étais complètement guéri.
C'était un miracle.
Et cinq minutes après, papa est mort, et le colt avait disparu.
Tu ne peux pas me dire qu'il n'y a pas de lien.
Je ne sais pas à quel point le démon est impliqué.
Je ne sais pas comment tout ça s'est passé exactement...
mais papa
…

Need subtitles from another video?