ru Russian
Supernatural 2x04 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Îí õî÷åò, ÷òîáû ìû ïðîäîëæèëè íà÷àòîå èì.
Ñïàñàòü ëþäåé, îõîòèòüñÿ íà íå÷èñòü - ñåìåéíîå äåëî.
"ÒÎÃÄÀ"
Ñåãîäíÿ òâîé ñ÷àñòëèâûé äåíü, ìàëûø!
- Ïðèñìàòðèâàé çà Ñýììè, ëàäíî? - Êîíå÷íî, ïàïà, ïðèñìîòðþ.
Ïàïà.
Âðåìÿ ñìåðòè - 10:41.
Ìíå åãî íå õâàòàåò. È ìíå ïàðøèâî... êàê è òåáå.
ß ñìèðèëñÿ ñ ïàïèíîé ñìåðòüþ!
Ïàïà óìåð, è òåáå íåâûíîñèìî áîëüíî.
ß â ïîðÿäêå. È åñëè åùå êòî-òî ñïðîñèò ìåíÿ - êàê ÿ,
ÿ âðåæó åìó ïî ìîðäå.
"ÑÅÉ×ÀÑ"
Èòàê, ó íàñ åñòü âûïèâêà...
åñòü øîêîëàä è...
ïîãîäè-êà.
Äóøåâíàÿ ìóçûêà.
Âåðíîå ñðåäñòâî äëÿ ðàçáèòûõ ñåðäåö.
Òû íå îáÿçàí âñå ýòî äåëàòü.
Âñå õîðîøî.
Àãà, îíî è âèäíî.
Ñïàñèáî, Íèë.
Òû - íàñòîÿùèé äðóã.
Áîæå. Ýòî, íàâåðíîå, îí.
ß ñ íèì ðàçáåðóñü.
Ãäå îíà?
Óñïîêîéñÿ è âñå îáäóìàé, ëàäíî?
- Ìíå íóæíî ñ íåé ïîãîâîðèòü. - Íå ñåé÷àñ.
Ïðî÷ü ñ äîðîãè, Íèë.
Àíäæåëà?
Îñòàâü... ìåíÿ... â ïîêîå.
Àíäæåëà, ïðîñòè ìåíÿ.
Ïðîñòèòü òåáÿ?
Ïðîñòèòü? Êàê çàìå÷àòåëüíî.
Àíäæåëà, âûñëóøàé ìåíÿ.
Ìíå íå íóæíû òâîè îïðàâäàíèÿ!
- Óæå íàñëóøàëàñü! - Âûñëóøàé.
Êàê òû ìîã? ß ëþáèëà òåáÿ...
Àíäæåëà?
Àíäæåëà!
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
Áðîñü, Ñýì. ß òåáÿ óìîëÿþ. Ýòî ãëóïî.
Ïî÷åìó?
Ïîñåòèòü ìàìèíó ìîãèëó?
Äà ó íåå è ìîãèëû-òî íåò. Ïîñëå ïîæàðà íè÷åãî íå îñòàëîñü.
Ó íåå åñòü íàäãðîáèå.
Àãà, óñòàíîâëåííîå äÿäåé, êîòîðîãî ìû â ãëàçà íå âèäåëè.
Õî÷åøü ïîêëîíèòüñÿ êóñêó ãðàíèòà, ïîñòàâëåííîìó íåçíàêîìöåì? Âàëÿé.
- Äèí. Äåëî íå â ýòîì. - Òàê ïðîñâåòè ìåíÿ, Ñýì.
Íåâàæíî, åñòü ëè ãðîá èëè òåëî.
Ãëàâíîå - ïàìÿòü î íåé, ïîíèìàåøü?
È ïîñëå ñìåðòè îòöà...
Ìíå êàæåòñÿ, òàê áóäåò ïðàâèëüíî.
Ýòî ïðîñòî áðåä.
Ïîñëóøàé, òåáÿ íèêòî íå ïðîñèò èäòè ñî ìíîé.
Ìîæåò, ëó÷øå âìåñòî ýòîãî ïðîøâûðíåìñÿ ïî áàðàì?
Î äåìîíå äàâíî íè÷åãî íå ñëûøíî. Íàì íóæíî âûñëåäèòü ýòîãî ñóêèíîãî ñûíà.
Ïðåêðàñíàÿ èäåÿ. Âîò è çàéìèñü.
Òû ìåíÿ âûñàäè, ÿ äîáåðóñü ñàì, à çàâòðà âñòðåòèìñÿ.
Îòëè÷íî.
Òîð÷àòü â áàðå ñ ýòèì ñáðîäîì è áîëòàòü î âñÿêîé åðóíäå, ïîêà òû íå îáúÿâèøüñÿ.
Íåò óæ, óâîëü.
ÌÅÐÒÂÛÅ ÄÅÒßÌ ÍÅ ÈÃÐÓØÊÈ
Äóìàþ...
Äóìàþ, ïàïà õîòåë áû áûòü ðÿäîì ñ òîáîé.
ß ëþáëþ òåáÿ, ìàìà.
ËÞÁßÙÅÌÓ ÎÒÖÓ Ïîêîéñÿ ñ ìèðîì
Ñïàñèáî.
Àíäæåëà Ìýéñîí.
Îíà ó÷èëàñü â ìåñòíîì êîëëåäæå. Ïîõîðîíåíà òðè äíÿ íàçàä.
È ÷òî?
×òî?!
Äà òû âçãëÿíè íà åå ìîãèëó. ×åòêèé êðóã. À âíóòðè âñå ïîãèáëî.
Òåáå ýòî íå êàæåòñÿ íåìíîãî ñòðàííûì?
Ìîæåò, ñìîòðèòåëü ïåðåáîðùèë ñ óäîáðåíèÿìè.
Íåò, ÿ åãî ñïðàøèâàë. Íè ïåñòèöèäîâ, íè õèìèêàòîâ. Ýòî íåîáúÿñíèìî.
Ëàäíî, íó è ÷òî ýòî ïî-òâîåìó?
Íå çíàþ. Ìîæåò, ïðÎêëÿòàÿ çåìëÿ.
ÏðÎêëÿòàÿ?
×òî?
Åñëè ïðîèñõîäèò êàêîå-òî çëîäåÿíèå, ýòî ìîæåò îòðàâèòü çåìëþ.
- Ïîìíèøü ôåðìó íà îêðàèíå Ñèäàð-Ðàïèäñ? - Äà.
Ýòî ìîæåò îçíà÷àòü, ÷òî ãäå-òî ðÿäîì äåìîí,
èëè äóõ Àíäæåëû, åñëè îí äîñòàòî÷íî ñèëåí.
Âèæó, òû íå ñëèøêîì âäîõíîâèëñÿ. Íî òóò åñòü çà ÷òî óõâàòèòüñÿ.
Ìîæåò, äåëî ñîâñåì íå â îõîòå,
- à â ýòîì ñàìîì ìåñòå? - Òî åñòü?
Òî åñòü, òû óâåðåí, ÷òî äåëî èìåííî â íåé, à íå â ÷åì-òî åùå?
À â ÷åì åùå îíî ìîæåò áûòü?
Ëàäíî, çàáåé.
Ìîæåøü äóìàòü, ÷òî õî÷åøü, Ñýì,
íî ÿ ñ ìåñòà íå òðîíóñü, ïîêà ìû âñå íå ïðîâåðèì.
Äà, ïðåêðàñíî.
Åå îòåö ðàáîòàåò â ãîðîäå. Îí ïðîôåññîð â êîëëåäæå.
- Äîêòîð Ìýéñîí? - Äà.
ß - Ñýì. À ýòî - Äèí.
Ìû äðóçüÿ Àíäæåëû. Ìû...
Ìû çàøëè âûðàçèòü ñâîè ñîáîëåçíîâàíèÿ.
Âõîäèòå, ïîæàëóéñòà.
Îíà áûëà êðàñàâèöåé.
Äà, êðàñàâèöåé.
Ëþáîïûòíàÿ êíèãà.
Îíà íà äðåâíåãðå÷åñêîì. ß ÷èòàþ ýòîò êóðñ.
Òàê ýòî áûëà àâòîêàòàñòðîôà. Ýòî ïðîñòî óæàñíî.
Ýíäæè áûëà âñåãî â ìèëå îò äîìà, êîãäà...
Äîëæíî áûòü, òÿæåëî... âîò òàê ïîòåðÿòü êîãî-òî.
Ïîðîé êàæåòñÿ, ÷òî îíè åùå ãäå-òî ðÿäîì,
òû ñëîâíî îùóùàåøü èõ ïðèñóòñòâèå.
Âàì çíàêîìî ýòî ÷óâñòâî?
Äà, çíàêîìî.
Ýòî âïîëíå íîðìàëüíî, äîêòîð Ìýéñîí,
Îñîáåííî ïîñëå òîãî, ÷åðåç ÷òî âû ïðîøëè.
Çíàåòå, ÿ âåäü ïðîäîëæàþ åé çâîíèòü.
È òîëüêî óñëûøàâ â òðóáêå ãóäêè âñïîìèíàþ, ÷òî...
Âû ïîíèìàåòå, ñåìüÿ - ýòî ñàìîå ãëàâíîå.
Ýíäæè áûëà äëÿ ìåíÿ âñåì.
È òåïåðü, êîãäà åå íå ñòàëî, ÿ ñëîìàëñÿ.
Ìíå î÷åíü æàëü.
Ãîâîðþ òåáå, òóò ÷òî-òî íå òàê. Òîëüêî íàäî ïîíÿòü - ÷òî.
Äèí, ïîêà ó òåáÿ åñòü òîëüêî êëî÷îê çåìëè ñ ìåðòâîé òðàâîé.
Íî ÷òî-òî æå ïðåâðàòèëî ýòó ìîãèëó â ïðÎêëÿòóþ çåìëþ.
Ñ êàêîé ñòàòè ýòà çåìëÿ äîëæíà áûòü ïðÎêëÿòîé?
Àíäæåëà Ìýéñîí áûëà ìèëîé äåâóøêîé. Ïîãèáëà â àâàðèè.
Îòêóäà çäåñü âçÿòüñÿ ìñòèòåëüíîìó äóõó?
Òû æå ñëûøàë åå îòöà.
Ìîæåò, ïàïî÷êà íå âñå çíàë î ñâîåì àíãåëî÷êå, à?
Çíàåøü ÷òî? Íå ñòîèëî íàì áåñïîêîèòü ýòîãî áåäíÿãó.
Íàì âîîáùå çäåñü áîëüøå íå÷åãî äåëàòü.
È ÷òî, Ñýì, ìû ïðîñòî ñâàëèì, íå ðàçîáðàâøèñü, ÷òî çäåñü òâîðèòñÿ?
Êàæåòñÿ, ÿ çíàþ, ÷òî çäåñü òâîðèòñÿ.
Èìåííî ïîýòîìó ÿ òàê äîëãî òåáå ïîòàêàë.
- Î ÷åì ýòî òû? - Î ìàìèíîé ìîãèëå.
Ïðè÷åì çäåñü îíà?
Òû íå ñìîã ïîäîéòè ê íåé áëèæå, ÷åì íà 100 ÿðäîâ.
Ïîñëóøàé, âîçìîæíî, òû âûäóìàë îõîòó íà ïóñòîì ìåñòå,
òîëüêî ÷òîáû íå äóìàòü î ìàìå è ïàïå.
Õî÷åøü ñíîâà ìíå âðåçàòü? Ïîæàëóéñòà.
Åñëè îò ýòîãî òåáå ñòàíåò ëåã÷å.
Îáîéäóñü áåç ýòîãî äåðüìà.
- Äèí, êóäà òû? - Ïîéäó âûïüþ...
îäèí.
- Íåóæåëè òû ñìóùåíà? - Àãà, äî óæàñà.
ß òåáÿ íåíàâèæó!
Íåò, íåò, íåò. Òû îò ìåíÿ áåç óìà. Òû â êóðñå?
Ïîæàëóéñòà, âûêëþ÷è êàìåðó.
Òû î÷åíü êðàñèâàÿ, òû ýòî çíàåøü?
- Êòî òû, ÷åðò âîçüìè?! - Ýé, ñòîé, ñòîé, ñòîé.
- Ïîãîäè! - ß âûçûâàþ 911!
- ß êóçåí Àíäæåëû. - ×òî?
Åå îòåö ïîïðîñèë ìåíÿ çàáðàòü âåùè.
Ìåíÿ çîâóò Àëàí. Àëàí Ñòåíâèê.
Åå ïàïà íå ãîâîðèë, ÷òî òû ïðèäåøü.
Íó à...
Òîãäà îòêóäà ó ìåíÿ êëþ÷è?
Íó,
íàâåðíÿêà, òû çíàëà îá Àíäæåëå òî, î ÷åì åå ñåìüÿ äàæå íå äîãàäûâàëàñü.
Ðàññêàæè ìíå, êàêîé îíà áûëà?
Êàêîé îíà áûëà íà ñàìîì äåëå?
Îíà áûëà çàìå÷àòåëüíîé...
ïðîñòî... ÷óäåñíîé.
Òî åñòü, îíà áûëà òàêîé...
...çàìå÷àòåëüíîé.
Äà-à.
Äà.
Âîò, âîçüìè.
Íàâåðíîå, âû áûëè áëèçêèìè ïîäðóãàìè, à?
Äà.
Íî äåëî íå òîëüêî â íåé, à åùå è â Ìýòòå.
 êîì?
Ïàðíå Àíäæåëû.
À, òî÷íî, Ìýòò.
À ÷òî ñ íèì?
Ýòîé íî÷üþ îí ïîêîí÷èë ñ ñîáîé.
Ïåðåðåçàë ñåáå ãîðëî. Êàê òàê ìîæíî?
Ýòî... óæàñíî.
Ñìåðòü Àíäæåëû ñòàëà äëÿ íåãî óäàðîì. È...
Ïîñëåäíèå äíè îí áûë ïðîñòî ñàì íå ñâîé.
Ñàì íå ñâîé?
Ïîñòîÿííî òâåðäèë, ÷òî îíà ïîâñþäó åìó ìåðåùèòñÿ.
Íó, â ýòîì íåò íè÷åãî ñòðàííîãî,
ïîñëå òîãî, ÷òî åìó ïðèøëîñü ïåðåæèòü.
Ìýòò ãîâîðèë, ÷òî îíà åìó ÿâëÿëàñü...
ñëîâíî â íàðêîòè÷åñêîì áðåäó.
Àíäæåëà è Ìýòò áûëè ñ÷àñòëèâû âìåñòå?
Ó Àíäæåëû íå áûëî ïîâîäà íà íåãî çëèòüñÿ?
×òî?
Íåò, êîíå÷íî. Ñ ÷åãî òû âçÿë?
Äà ÿ ïðîñòî ñïðîñèë.
Ãäå æèë Ìýòò?
"×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò âû óâèäèòå"
"4-þ ÷àñòü ýðîòè÷åñêîãî ôèëüìà "Äîì òåðïèìîñòè".
"èñòîðèÿ äâóõ ëàòèíîàìåðèêàíñêèõ êðàñîòîê".
Ïðèâåò.
×òî?
Ïîìåøàë.
- Ãäå òû øëÿëñÿ? - Çàíèìàëñÿ ñâîèì âîîáðàæàåìûì äåëîì.
Äà? È?
Íó, òû áûë ïðàâ. Òóò íå çà ÷òî óõâàòèòüñÿ.
Äà. Åñëè íå ñ÷èòàòü ïàðíÿ Àíäæåëû, êîòîðûé ïîãèá ïðîøëîé íî÷üþ...
ïåðåðåçàë ñåáå ãëîòêó, íî òàêîå ñëó÷àåòñÿ ñïëîøü è ðÿäîì.
×òî æå åùå? Äàé ïîäóìàòü...
Àõ, äà. Ïåðåä ñìåðòüþ åìó âåçäå ìåðåùèëàñü Àíäæåëà.
Íî òóò äâóõ ìíåíèé áûòü íå ìîæåò, ýìîöèè íå äàþò ìíå òðåçâî ìûñëèòü.
Ëàäíî, ÿ âñå ïîíÿë.
Ïðîñòè. Ìîæåò, çäåñü è ïðàâäà ÷òî-òî ïðîèñõîäèò.
Ìîæåò?
Ñýì, ÷òî áû òû íè äóìàë, ÿ ñâîå äåëî çíàþ.
Íàäî áû îñìîòðåòü êâàðòèðó ýòîãî ïàðíÿ.
ß òîëüêî ÷òî îòòóäà...
êó÷à âûñîõøèõ ðàñòåíèé, ñîâñåì êàê íà êëàäáèùå.
È â äîâåñîê äîëáàííàÿ äîõëàÿ çîëîòàÿ ðûáêà.
- Çíà÷èò, ïðÎêëÿòàÿ çåìëÿ? - Âîçìîæíî.
Õîòÿ ïîêà ÿ íå îáíàðóæèë íèêàêèõ ïðèçíàêîâ çëîáíîãî äóõà Àíäæåëû.
Çàòî, íà äîñóãå çàíÿëñÿ ÷òåíèåì.
- Òû ñïåð åå äíåâíèê? -  òî÷êó, Ñýì.
Ïîæàëóé, äåâóøêà áûëà äàæå ñëèøêîì ïðàâèëüíîé.
È ÷òî òû äóìàåøü äåëàòü?
Êîïàòü äàëüøå, ïîòîëêóþ ñ åå äðóçüÿìè.
- Òû çíàåøü èõ èìåíà? - Èçäåâàåøüñÿ?
ß çíàþ, êòî åå ëó÷øèé äðóã.
Íå çíàë, ÷òî â êîëëåäæå åñòü "ñëóæáà óòåøåíèÿ".
Äà, åñòü. Ïîäåëèòåñü ñ íàìè ñâîèì ãîðåì, è ìû ïîìîæåì ñ íèì ñïðàâèòüñÿ,
ïîñòàðàåìñÿ èçëå÷èòü âàøè äóøåâíûå ðàíû.
Íó, äóìàþ, ñî ìíîé â ïîðÿäêå. Ñïàñèáî.
Âû æå ñëûøàëè, ÷òî ñòðÿñëîñü ñ Ìýòòîì Õàððèñîíîì, äà?
Äà, ñëûøàë.
Ìû ïðîñòî õîòåëè óáåäèòüñÿ, ÷òî ñ âàìè âñå õîðîøî.
Ïîðîé ãîðå òîëêàåò ëþäåé íà áåçóìíûå ïîñòóïêè.
Ìíå, êîíå÷íî, èñêðåííå æàëü, ÷òî ñ Ìýòòîì òàêîå ñëó÷èëîñü.
Íî åñëè îí è ïîêîí÷èë ñ ñîáîé, òî ñîâñåì íå îò ãîðÿ.
Íåò? Òîãäà îò÷åãî?
Îò ÷óâñòâà âèíû.
Ýíäæè ïîãèáëà èç-çà íåãî, è îí ýòî ïîíèìàë.
Êàê Ìýòò ìîã áûòü âèíîâàò â åå ñìåðòè?
Ýíäæè áåçóìíî åãî ëþáèëà,
à â íî÷ü àâàðèè çàñòàëà ñ äðóãîé äåâóøêîé.
Îíà áûëà óáèòà ãîðåì. Ïîýòîìó è ðàçáèëàñü.
Çíàåòå, ìíå ïîðà íà ðàáîòó ñîáèðàòüñÿ, òàê ÷òî...
ñïàñèáî âàì çà çàáîòó, íî ñî ìíîé âñå áóäåò â ïîðÿäêå, ÷åñòíî.
Ïîõîæå, ìîÿ òåîðèÿ î ìñòèòåëüíîì äóõå íå òàêàÿ óæ áðåäîâàÿ.
Áðîøåííàÿ æåíùèíà õóæå áåøåíîé êîøêè.
Äóìàåøü, ðàç Àíäæåëà îòîìñòèëà Ìýòòó, íà ýòîì âñå çàêîí÷èòñÿ?
Åñòü òîëüêî îäèí ñïîñîá â ýòîì óáåäèòüñÿ.
Äà? È êàêîé æå?
Ñæå÷ü êîñòè.
Ñæå÷ü êîñòè?
Òû ÷òî, îáàëäåë?
Àíæåëà óìåðëà íà ïðîøëîé íåäåëå.
È?
Êàêèå òàì ìîãóò áûòü êîñòè? Òàì òîëüêî ãðîá ñ ãíèþùèì òåëîì.
Ñ êàêèõ ýòî ïîð òû ñòàë áîÿòüñÿ çàìàðàòü ðóêè, à?
Äàìû âïåðåä.
Ïîäåðæè.
ß ñêó÷àëà áåç òåáÿ.
Åå ïîõîðîíèëè ÷åòûðå äíÿ íàçàä.
Íå ïîíÿë.
Ñìîòðè.
- ×òî ýòî? - Íå óâåðåí.
Êàæåòñÿ, ÿ óæå âèäåë òàêèå ñèìâîëû.
Äèí, òîëüêî íå ãîðÿ÷èñü, ëàäíî?
Âû äðóçüÿ Àíäæåëû.
- Äîêòîð Ìýéñîí... - Íàì íóæíî ïîãîâîðèòü.
Ëàäíî, âõîäèòå.
Ñïàñèáî.
Âû ïðåïîäàåòå äðåâíåãðå÷åñêèé.
Ñêàæèòå ìíå...
÷òî ýòî òàêîå?
Íå ïîíèìàþ.
Âû ñêàçàëè, ýòî êàê-òî ñâÿçàíî ñ Àíäæåëîé.
Åùå êàê ñâÿçàíî, âîò âû íàì è ðàññêàæèòå.
Ýòè ñèìâîëû - ÷àñòü äðåâíåãðå÷åñêîãî ìàãè÷åñêîãî ðèòóàëà.
- Åãî èñïîëüçîâàëè íåêðîìàíòû, âåðíî? - Âåðíî.
Ïåðåä òåì, êàê ïðèéòè ñþäà,
ìû çàãëÿíóëè â áèáëèîòåêó è ïîäãîòîâèëèñü ê óðîêó.
Îêàçûâàåòñÿ, òàêèå ðèòóàëû èñïîëüçîâàëè äëÿ îáùåíèÿ ñ ìåðòâûìè.
È äàæå äëÿ âîçâðàùåíèÿ èõ ê æèçíè. Ïðÿìî êàê â ôèëüìàõ ïðî çîìáè.
Äà.
Òî åñòü, åñëè âåðèòü ëåãåíäàì.
Ê ÷åìó âû êëîíèòå?
- Äóìàþ, âû ñàìè çíàåòå. - Äèí.
Çíàåòå, ÿ âàñ ïîíèìàþ.
ß áû îòäàë âñå íà ñâåòå, ÷òîáû âíîâü óâèäåòü äîðîãèõ ìíå ëþäåé.
Íî êòî äàë âàì ïðàâî?
- Äèí. - Î ÷åì âû ãîâîðèòå?
- Ìåðòâîå äîëæíî îñòàâàòüñÿ ìåðòâûì! - ×òî?
Ïðåêðàòè!
Ñóùåñòâî, êîòîðîå âû âåðíóëè óæå íå âàøà äî÷ü!
Ýòî çëîáíîå ïîðî÷íîå ñîçäàíèå!
Îíè îìåðçèòåëüíû è ñåþò âîêðóã ñåáÿ ñìåðòü.
Äà ëàäíî! Íåóæåëè âû íå ñìîòðåëè "Êëàäáèùå äîìàøíèõ æèâîòíûõ"?
Âû áåçóìíû.
- Ãäå îíà? - Óáèðàéòåñü èç ìîåãî äîìà.
ß çíàþ, âû åå ãäå-òî ïðÿ÷åòå. Ãäå îíà?!
Äèí, ïðåêðàòè! Õâàòèò. Äèí, ïîñìîòðè...
Ïðåêðàñíûå æèâûå öâåòû. Ìû óõîäèì.
- ß çâîíþ â ïîëèöèþ. - Ïðîñòèòå íàñ, ñýð.
Ìû âàñ áîëüøå íå ïîáåñïîêîèì.
- ×òî òû, ÷åðò ïîáåðè, âûòâîðÿåøü? - Îòâÿæèñü.
Ýòîò ÷åëîâåê íè â ÷åì íå âèíîâàò. Çà ÷òî òû ñ íèì òàê?
Òî, ÷òî åå íåò çäåñü, íå çíà÷èò, ÷òî îí íå ïðÿ÷åò åå ãäå-òî åùå.
Ïðåêðàòè! Õâàòèò, ÿñíî? Îñòàíîâèñü!
- Ñýì, ÿ çíàþ, ÷òî äåëàþ. - Íè÷åãî-òî òû íå çíàåøü.
Äèí, ìåíÿ íåëåãêî íàïóãàòü, íî òû, ñòàðèê, ïóãàåøü ìåíÿ äî ñìåðòè.
Íå äðàìàòèçèðóé, Ñýì.
Òåáå ïîâåçëî, ÷òî ýòî äåëî îêàçàëîñü ðåàëüíûì,
èíà÷å áû òû âñå ðàâíî íàøåë, êîãî óáèòü.
×òî?
Êîãäà íå îõîòèøüñÿ, òû ìå÷åøüñÿ, òû íà ãðàíè.
À íà îõîòå - òû ïðîñòî ñòðàøåí.
Ñòàðèê, äà ó òåáÿ äåïðåññèÿ,
à òû íå õî÷åøü â ýòîì ïðèçíàòüñÿ è íå äàåøü ìíå òåáå ïîìî÷ü.
Ñïàñèáî, ÿ è ñàì ìîãó î ñåáå ïîçàáîòèòüñÿ.
Íåò, íå ìîæåøü!
È çðÿ òû äóìàåøü, ÷òî ñî âñåì ñïðàâèøüñÿ ñàì.
Òû íå ñìîæåøü ýòî ñäåëàòü â îäèíî÷êó. Äèí, íèêòî íå ìîæåò.
Åùå ñëîâî î ïàïèíîé ñìåðòè, Ñýì, è ÿ êëÿíóñü, ÷òî...
Ïîñòîé, Äèí, ýòî óáèâàåò òåáÿ. Ïîæàëóéñòà.
Ìû óæå ïîòåðÿëè ïàïó.
Ïîòåðÿëè ìàìó.
ß ïîòåðÿë Äæåññèêó.
À òåïåðü ÿ äîëæåí ïîòåðÿòü è òåáÿ?
Íàì ëó÷øå ñâàëèòü îòñþäà ïîêà íå ïðèåõàëè êîïû.
ß òåáÿ ñëûøàë, ÿñíî?
ß âåë ñåáÿ, êàê äóðàê, ïðîñòè ìåíÿ.
Íî ó íàñ òóò øëÿåòñÿ äîëáàííûé çîìáè. È íàì íàäî âûÿñíèòü, êàê åãî óáèòü.
Ñîãëàñåí?
Ñòðàííàÿ ó íàñ æèçíü, ñòàðèê.
È íå ãîâîðè.
Ïîøëè.
Ìèëûé, òåáÿ ÷òî-òî òðåâîæèò?
ß äóìàþ î Ìýòòå.
Ìû æå óæå âñå îáñóäèëè.
Çíàþ, òîëüêî...
Ìû è òàê ïîòðàòèëè íà íåãî ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè.
Ïðèñÿäü.
Òû âñåãäà ãîâîðèë, ÷òî îí ìåíÿ íå äîñòîèí.
- Òû áûë ïðàâ. - Àíäæåëà...
Òû âåäü íèêóäà íå îòëó÷àëàñü, íå õîäèëà ê Ìýòòó èëè...
ß âñå âðåìÿ áûëà çäåñü.
Íèë... Íåóæåëè òû äóìàåøü, ÷òî ÿ íà òàêîå ñïîñîáíà?
Íåò, ÿ... ß íå çíàþ.
Íè÷åãî íå ìîãó ñ ñîáîé ïîäåëàòü, íî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî òû...
Èçìåíèëàñü?
Òû ïðàâ. ß èçìåíèëàñü.
ß ïîíÿëà...
÷òî òû åäèíñòâåííûé ëþáèë ìåíÿ ïî-íàñòîÿùåìó.
Òû äîêàçàë ýòî. Òû âåðíóë ìåíÿ ê æèçíè.
È òåïåðü ÿ ñ òîáîé.
Ðàçâå íå îá ýòîì òû âñåãäà ìå÷òàë?
Çíà÷èò, ïðîñòûì âûñòðåëîì â ãîëîâó åå íå ïðèêîí÷èøü?
Ïðèÿòåëü, äà òû íàñìîòðåëñÿ ôèëüìîâ Äæîðäæà Ðîìåðî.
Òîëüêî íå ãîâîðè, ÷òî íåò ñâåäåíèé, êàê ñ íèìè ñïðàâèòüñÿ?
Íåò, Äèí, íàîáîðîò, òàêèõ ñâåäåíèé ïðóä ïðóäè.
Î æèâûõ ìåðòâåöàõ õîäÿò ñîòíè ëåãåíä,
è êàæäàÿ ïðåäëàãàåò ñâîé ñïîñîá.
 îäíîé ñîâåòóþò èõ ñæå÷ü.  äðóãèõ... ãäå æå ýòî?
Àãà, âîò - ñêîðìèòü èõ ñåðäöå äèêèì ïñàì.
Ýòîò ìíå îñîáåííî ïîíðàâèëñÿ.
Íî êàê ïîíÿòü, ÷òî çäåñü ïðàâäà, à ÷òî - âûäóìêà?
À åñòü â ýòèõ ëåãåíäàõ ÷òî-íèáóäü îáùåå?
Íåò, íî â íåêîòîðûõ ãîâîðèòñÿ, ÷òî ìîæåò ïîìî÷ü ñåðåáðî.
- Ñåðåáðî - äëÿ íà÷àëà ñîéäåò. - È êàê ìû íàéäåì Àíäæåëó?
- Âû÷èñëèì òîãî, êòî åå âåðíóë. - Êàêèå áóäóò èäåè?
Íó, ðàç ýòî íå îòåö, ïîäîçðåâàþ, ÷òî ýòî òîò ïàðåíü - Íèë.
- Íèë? - Òî÷íî.
- Ñ ÷åãî òû ðåøèë? - Íó, ó òåáÿ ñâîé äíåâíèê, ó ìåíÿ - ñâîé.
"Íèë - åäèíñòâåííûé, êîìó ÿ ìîãó èçëèòü äóøó.
Òîëüêî îí ïîíèìàåò, êàê ÿ ïåðåæèâàþ èç-çà Ìýòòà".
È âñå â òàêîì äóõå. Òóò ïîïàõèâàåò áåçîòâåòíîé ëþáîâüþ.
Íî ýòî åùå íå çíà÷èò, ÷òî îí âåðíóë åå èç ìåðòâûõ.
À ÿ óæå ãîâîðèë, ÷òî îí - ïîìîùíèê ïðîôåññîðà Ìýéñîíà?
È èìååò äîñòóï ê òåì ñàìûì êíèãàì.
Ýé?
Íèë!
Ýòî èç "ñëóæáû óòåøåíèÿ". Ìû ïðèøëè òåáÿ îáíÿòü.
Ñåðåáðÿíûå ïóëè?
Íàäåþñü, ýòîãî õâàòèò, ÷òîáû îíà çàçâåíåëà, êàê ðàçáèòûé áîêàë.
Ìîæåò, îí òàì ïðÿ÷åò ïîðíóõó.
Ñèëüíî ñìàõèâàåò íà æèëèùå çîìáè.
Äà.
Ïóñòîå æèëèùå.
Äóìàåøü, Àíäæåëà îòïðàâèëàñü åùå ïî ÷üþ-òî äóøó?
Íåò, äóìàþ, îíà ïîøëà ïðîøâûðíóòüñÿ ïî ìàãàçèíàì.
Ñëóøàé, óìíèê. Îíà ìîæåò êîãî-íèáóäü óáèòü.
Íàì íàäî åå íàéòè, Äèí.
Äà.
Ëàäíî, îíà ïåðåðåçàëà ãîðëî Ìýòòó çà òî, ÷òî îí åé èçìåíÿë, âåðíî?
Äà.
À òû â êóðñå, ÷òî îáû÷íî â ñåêñå ó÷àñòâóþò äâîå.
Íå çíàþ... íî ñîñåäêà Àíäæåëû áûëà...
óæ ñëèøêîì ñèëüíî ðàññòðîåíà ñìåðòüþ Ìýòòà.
Ìîæíî ñêàçàòü, ðàññòðîåíà ïî ïîëíîé ïðîãðàììå.
Êòî òàì?
Ïðèâåò, Ëèíäñè. ß äîìà.
Òû çíàåøü, ÷òî òû ñäåëàëà.
Ïðîñòè ìåíÿ!
Ìíå î÷åíü æàëü!
Èçâèíåíèÿìè íå îòäåëàåøüñÿ!
Ãîñïîäè.
Áîæå ìîé.
Âñå â ïîðÿäêå. ß çäåñü.
Ïðîêëÿòüå, äëÿ ìåðòâîé öûïî÷êè îíà áûñòðî áåãàåò.
È ÷òî òåïåðü?
×óþ, ïðèøëî âðåìÿ êîå î ÷åì ïîáîëòàòü ñ Íèëîì.
Ñåðåáðÿíûå ïóëè õîòü íåìíîãî ïîìîãëè?
Ïîìîãëè, äà íå î÷åíü. Ó íàñ åñòü ÷òî-íèáóäü åùå?
Ëàäíî, êðîìå ñåðåáðà, ìîæíî åùå
ïîïðîáîâàòü "çàïåðåòü íåìåðòâîãî â åãî ñîáñòâåííîì ãðîáó".
Îá ýòîì óïîìèíàåòñÿ íåñêîëüêî ðàç. Ìîæåò, îòñþäà ïîøëè è ïîâåðüÿ î âàìïèðàõ.
 ñîáñòâåííîì ãðîáó? Òû ñåðüåçíî?
Äà.
Íó è êàêèì îáðàçîì ìû çàìàíèì Àíäæåëó íà êëàäáèùå?
Ðåáÿòà, ÷òî âû çäåñü äåëàåòå?
ß ñëûøàë, íåêîòîðûå ãîòîâû íà âñå, ÷òîáû çàïîëó÷èòü äåâóøêó,
íî òû.
Òû âñåõ ïåðåùåãîëÿë.
Ëàäíî, êòî âû òàêèå?
Ëó÷øå ñïðîñè ýòî ó Àíäæåëû.
- ×òî? - Ìû çíàåì, ÷òî òû ñäåëàë.
Ðèòóàë... è âñå ïðî÷åå.
Âû ñïÿòèëè.
Ó òâîåé ïîäðóæêè èñòåê ñðîê ãîäíîñòè, à ñïÿòèëè ìû?
Ìåðòâîå äîëæíî îñòàâàòüñÿ ìåðòâûì.
Òàêèìè âåùàìè íå øóòÿò.
Àíäæåëà óáèëà Ìýòòà.
È ïûòàëàñü óáèòü Ëèíäñè.
Íå ïîíèìàþ, î ÷åì âû.
Ýé, õâàòèò ýòîãî äåðüìà, Íèë!
Èõ êðîâü íà òâîèõ ðóêàõ.
Ìû ìîæåì âñå èñïðàâèòü, íî òû äîëæåí ñêàçàòü íàì, ãäå îíà.
Ãîâîðè!
Ó ìåíÿ.
Îíà ó ìåíÿ äîìà.
Òû â ýòîì óâåðåí?
Ëàäíî, íå âàæíî, ãäå îíà.
Íî îñòàíîâèòü åå ìîæåò òîëüêî îäíî.
Ïðîâåäåì íàä åå ìîãèëîé íîâûé ðèòóàë,
÷òîáû èñïðàâèòü òî, ÷òî òû íàòâîðèë.
Íàì ïîòðåáóåòñÿ ÷åðíûé êîðåíü, ïîíþøêà òàáàêà è ñâå÷è.
Ñëîæíîâàòî, íî äîëæíî ñðàáîòàòü.
Íå ïðîéäåò è ïàðû ÷àñîâ, êàê îíà ñíîâà áóäåò ìåðòâà.
Äóìàþ, òåáå ñòîèò ïîéòè ñ íàìè.
ß íå øó÷ó, Íèë. Èä¸ì ñ íàìè, ñåé÷àñ æå.
Íåò.
Ïîñëóøàé ìåíÿ.
Ñìàòûâàéñÿ îòñþäà êàê ìîæíî ñêîðåå.
Ãëàâíîå - ñîõðàíÿé ñïîêîéñòâèå. È íå äåëàé ðåçêèõ äâèæåíèé.
Íå âûâîäè... åå... èç ñåáÿ.
Ïîøëè.
Òû îáåùàëà, ÷òî îñòàíåøüñÿ äîìà.
Ïðîñòè. Ìíå íóæíî áûëî òåáÿ óâèäåòü.
Íèë, ïîæàëóéñòà.
Òû äîëæåí ìíå ïîìî÷ü.
Î, Ãîñïîäè.
Ïîéäåì ñî ìíîé íà êëàäáèùå. Íèë, îíè õîòÿò ìåíÿ óáèòü.
Íàì íàäî èõ îñòàíîâèòü.
Õî÷åøü ñêàçàòü - óáèòü èõ?
Çíà÷èò, ýòî ïðàâäà...
- Ïðî Ìýòòà è Ëèíäñè. - Îíè ñäåëàëè ìíå áîëüíî.
Åñëè òû ìåíÿ ëþáèøü, òî áîëüøå íèêîìó íå äàøü â îáèäó.
Ïîéäåì ñî ìíîé íà êëàäáèùå, è ïîêîí÷èì ñ ýòèì.
À ïîòîì íà÷íåì íîâóþ æèçíü. Òîëüêî òû è ÿ.
Õîðîøî.
Äà ïîìîæåò ìíå Áîã, ÿ ñîãëàñåí.
Ïîéäó çà ìàøèíîé.
À òû...
ïîäîæäè ìåíÿ çäåñü.
Íèë, òû íåðâíè÷àåøü.
Äà íåò, âñå íîðìàëüíî.
Íàäåþñü, òû íå ñîáèðàåøüñÿ ìåíÿ áðîñèòü?
Íåò, è â ìûñëÿõ íå áûëî.
Åùå êàê áûëî!
Êàê òû ìîã?! Íèë, ÿ æå ëþáèëà òåáÿ!
Àíäæåëà...
Äóìàåøü, èç ýòîãî ÷òî-íèáóäü âûéäåò?
Äàæå íå çíàþ.
Íî íè÷åãî ëó÷øå ÿ íå ïðèäóìàë.
Ïîñòîé. Òû âñå íå òàê ïîíÿë.
ß íå ïðîñèëà âîçâðàùàòü ìåíÿ ê æèçíè, íî ýòî ÿ.
ß âñå åùå ÷åëîâåê. Ïðîøó òåáÿ.
Ïîæàëóéñòà, íå íàäî!
Ìåðòâîå äîëæíî îñòàâàòüñÿ ìåðòâûì.
Ïîêîéñÿ ñ ìèðîì.
È ïîñòàðàéñÿ â ýòîò ðàç íàâå÷íî, ëàäíî?
Çíàåøü,
ýòîò òâîé ëèïîâûé ðèòóàë,
÷òîáû çàìàíèòü Àíäæåëó íà êëàäáèùå - ëîâêî ïðèäóìàíî.
Ñïàñèáî.
Íî îáÿçàòåëüíî áûëî èñïîëüçîâàòü ìåíÿ êàê ïðèìàíêó?
Ïîíèìàåøü, ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî òû â åå âêóñå.
Îíà âåäü ñîâñåì íå ðàçáèðàëàñü â ïàðíÿõ.
Êàæåòñÿ, îíà ñëîìàëà ìíå ðóêó.
Ñëèøêîì òû ó íàñ õðóïêèé. Ïîòîì ïðîâåðèì, ÷òî ñ íåé.
Õî÷åøü íåìíîãî çàäåðæàòüñÿ?
Íåò.
Äèí, ÷òî ñ òîáîé?
Ïðîñòè.
Çà ÷òî?
Çà òî, êàê ÿ ñåáÿ âåë.
È çà ïàïó.
Îí âåäü è òâîé îòåö.
Îí óìåð èç-çà ìåíÿ.
×òî òû íåñåøü?
Íàâåðíÿêà òû äóìàë îá ýòîì. Äà è ÿ òîæå.
Íå íóæíî áûòü ãåíèåì, ÷òîáû ïîíÿòü.
Òàì, â áîëüíèöå, ÿ ïîëíîñòüþ ïîïðàâèëñÿ.
È ýòî áûëî ÷óäîì.
À ÷åðåç ïÿòü ìèíóò ïàïà óìåð, è êîëüò èñ÷åç.
Äèí...
È íå ãîâîðè ìíå, ÷òî çäåñü íåò íèêàêîé ñâÿçè.
ß íå çíàþ, êàêóþ ðîëü ñûãðàë â ýòîì äåìîí.
Íå çíàþ, ÷òî èìåííî òàì ïðîèçîøëî...
íî ïàïà óìåð èç-çà ìåíÿ.
Ýòî ÿ òî÷íî çíàþ.
Ìû íå ìîæåì áûòü â ýòîì óâåðåíû.
Ñýì...
âû ñ ïàïîé...
ñàìîå âàæíîå, ÷òî áûëî ó ìåíÿ â æèçíè.
À òåïåðü...
ß íå äîëæåí áûë âîçâðàùàòüñÿ, Ñýì. Ýòî íåïðàâèëüíî.
È ïîñìîòðè, ÷òî èç ýòîãî âûøëî.
ß óìåð.
È äîëæåí áûë îñòàâàòüñÿ ìåðòâûì.
Òû õîòåë çíàòü, ÷òî ÿ ÷óâñòâóþ.
Âîò ÷òî.
Òàê ñêàæè ìíå.
Ðàçâå åñòü íà ñâåòå ñëîâà, êîòîðûå ìîãóò ýòî èñïðàâèòü?
www.fargate.ru 2007 ã.
Ñïàñàòü ëþäåé, îõîòèòüñÿ íà íå÷èñòü - ñåìåéíîå äåëî.
"ÒÎÃÄÀ"
Ñåãîäíÿ òâîé ñ÷àñòëèâûé äåíü, ìàëûø!
- Ïðèñìàòðèâàé çà Ñýììè, ëàäíî? - Êîíå÷íî, ïàïà, ïðèñìîòðþ.
Ïàïà.
Âðåìÿ ñìåðòè - 10:41.
Ìíå åãî íå õâàòàåò. È ìíå ïàðøèâî... êàê è òåáå.
ß ñìèðèëñÿ ñ ïàïèíîé ñìåðòüþ!
Ïàïà óìåð, è òåáå íåâûíîñèìî áîëüíî.
ß â ïîðÿäêå. È åñëè åùå êòî-òî ñïðîñèò ìåíÿ - êàê ÿ,
ÿ âðåæó åìó ïî ìîðäå.
"ÑÅÉ×ÀÑ"
Èòàê, ó íàñ åñòü âûïèâêà...
åñòü øîêîëàä è...
ïîãîäè-êà.
Äóøåâíàÿ ìóçûêà.
Âåðíîå ñðåäñòâî äëÿ ðàçáèòûõ ñåðäåö.
Òû íå îáÿçàí âñå ýòî äåëàòü.
Âñå õîðîøî.
Àãà, îíî è âèäíî.
Ñïàñèáî, Íèë.
Òû - íàñòîÿùèé äðóã.
Áîæå. Ýòî, íàâåðíîå, îí.
ß ñ íèì ðàçáåðóñü.
Ãäå îíà?
Óñïîêîéñÿ è âñå îáäóìàé, ëàäíî?
- Ìíå íóæíî ñ íåé ïîãîâîðèòü. - Íå ñåé÷àñ.
Ïðî÷ü ñ äîðîãè, Íèë.
Àíäæåëà?
Îñòàâü... ìåíÿ... â ïîêîå.
Àíäæåëà, ïðîñòè ìåíÿ.
Ïðîñòèòü òåáÿ?
Ïðîñòèòü? Êàê çàìå÷àòåëüíî.
Àíäæåëà, âûñëóøàé ìåíÿ.
Ìíå íå íóæíû òâîè îïðàâäàíèÿ!
- Óæå íàñëóøàëàñü! - Âûñëóøàé.
Êàê òû ìîã? ß ëþáèëà òåáÿ...
Àíäæåëà?
Àíäæåëà!
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
Áðîñü, Ñýì. ß òåáÿ óìîëÿþ. Ýòî ãëóïî.
Ïî÷åìó?
Ïîñåòèòü ìàìèíó ìîãèëó?
Äà ó íåå è ìîãèëû-òî íåò. Ïîñëå ïîæàðà íè÷åãî íå îñòàëîñü.
Ó íåå åñòü íàäãðîáèå.
Àãà, óñòàíîâëåííîå äÿäåé, êîòîðîãî ìû â ãëàçà íå âèäåëè.
Õî÷åøü ïîêëîíèòüñÿ êóñêó ãðàíèòà, ïîñòàâëåííîìó íåçíàêîìöåì? Âàëÿé.
- Äèí. Äåëî íå â ýòîì. - Òàê ïðîñâåòè ìåíÿ, Ñýì.
Íåâàæíî, åñòü ëè ãðîá èëè òåëî.
Ãëàâíîå - ïàìÿòü î íåé, ïîíèìàåøü?
È ïîñëå ñìåðòè îòöà...
Ìíå êàæåòñÿ, òàê áóäåò ïðàâèëüíî.
Ýòî ïðîñòî áðåä.
Ïîñëóøàé, òåáÿ íèêòî íå ïðîñèò èäòè ñî ìíîé.
Ìîæåò, ëó÷øå âìåñòî ýòîãî ïðîøâûðíåìñÿ ïî áàðàì?
Î äåìîíå äàâíî íè÷åãî íå ñëûøíî. Íàì íóæíî âûñëåäèòü ýòîãî ñóêèíîãî ñûíà.
Ïðåêðàñíàÿ èäåÿ. Âîò è çàéìèñü.
Òû ìåíÿ âûñàäè, ÿ äîáåðóñü ñàì, à çàâòðà âñòðåòèìñÿ.
Îòëè÷íî.
Òîð÷àòü â áàðå ñ ýòèì ñáðîäîì è áîëòàòü î âñÿêîé åðóíäå, ïîêà òû íå îáúÿâèøüñÿ.
Íåò óæ, óâîëü.
ÌÅÐÒÂÛÅ ÄÅÒßÌ ÍÅ ÈÃÐÓØÊÈ
Äóìàþ...
Äóìàþ, ïàïà õîòåë áû áûòü ðÿäîì ñ òîáîé.
ß ëþáëþ òåáÿ, ìàìà.
ËÞÁßÙÅÌÓ ÎÒÖÓ Ïîêîéñÿ ñ ìèðîì
Ñïàñèáî.
Àíäæåëà Ìýéñîí.
Îíà ó÷èëàñü â ìåñòíîì êîëëåäæå. Ïîõîðîíåíà òðè äíÿ íàçàä.
È ÷òî?
×òî?!
Äà òû âçãëÿíè íà åå ìîãèëó. ×åòêèé êðóã. À âíóòðè âñå ïîãèáëî.
Òåáå ýòî íå êàæåòñÿ íåìíîãî ñòðàííûì?
Ìîæåò, ñìîòðèòåëü ïåðåáîðùèë ñ óäîáðåíèÿìè.
Íåò, ÿ åãî ñïðàøèâàë. Íè ïåñòèöèäîâ, íè õèìèêàòîâ. Ýòî íåîáúÿñíèìî.
Ëàäíî, íó è ÷òî ýòî ïî-òâîåìó?
Íå çíàþ. Ìîæåò, ïðÎêëÿòàÿ çåìëÿ.
ÏðÎêëÿòàÿ?
×òî?
Åñëè ïðîèñõîäèò êàêîå-òî çëîäåÿíèå, ýòî ìîæåò îòðàâèòü çåìëþ.
- Ïîìíèøü ôåðìó íà îêðàèíå Ñèäàð-Ðàïèäñ? - Äà.
Ýòî ìîæåò îçíà÷àòü, ÷òî ãäå-òî ðÿäîì äåìîí,
èëè äóõ Àíäæåëû, åñëè îí äîñòàòî÷íî ñèëåí.
Âèæó, òû íå ñëèøêîì âäîõíîâèëñÿ. Íî òóò åñòü çà ÷òî óõâàòèòüñÿ.
Ìîæåò, äåëî ñîâñåì íå â îõîòå,
- à â ýòîì ñàìîì ìåñòå? - Òî åñòü?
Òî åñòü, òû óâåðåí, ÷òî äåëî èìåííî â íåé, à íå â ÷åì-òî åùå?
À â ÷åì åùå îíî ìîæåò áûòü?
Ëàäíî, çàáåé.
Ìîæåøü äóìàòü, ÷òî õî÷åøü, Ñýì,
íî ÿ ñ ìåñòà íå òðîíóñü, ïîêà ìû âñå íå ïðîâåðèì.
Äà, ïðåêðàñíî.
Åå îòåö ðàáîòàåò â ãîðîäå. Îí ïðîôåññîð â êîëëåäæå.
- Äîêòîð Ìýéñîí? - Äà.
ß - Ñýì. À ýòî - Äèí.
Ìû äðóçüÿ Àíäæåëû. Ìû...
Ìû çàøëè âûðàçèòü ñâîè ñîáîëåçíîâàíèÿ.
Âõîäèòå, ïîæàëóéñòà.
Îíà áûëà êðàñàâèöåé.
Äà, êðàñàâèöåé.
Ëþáîïûòíàÿ êíèãà.
Îíà íà äðåâíåãðå÷åñêîì. ß ÷èòàþ ýòîò êóðñ.
Òàê ýòî áûëà àâòîêàòàñòðîôà. Ýòî ïðîñòî óæàñíî.
Ýíäæè áûëà âñåãî â ìèëå îò äîìà, êîãäà...
Äîëæíî áûòü, òÿæåëî... âîò òàê ïîòåðÿòü êîãî-òî.
Ïîðîé êàæåòñÿ, ÷òî îíè åùå ãäå-òî ðÿäîì,
òû ñëîâíî îùóùàåøü èõ ïðèñóòñòâèå.
Âàì çíàêîìî ýòî ÷óâñòâî?
Äà, çíàêîìî.
Ýòî âïîëíå íîðìàëüíî, äîêòîð Ìýéñîí,
Îñîáåííî ïîñëå òîãî, ÷åðåç ÷òî âû ïðîøëè.
Çíàåòå, ÿ âåäü ïðîäîëæàþ åé çâîíèòü.
È òîëüêî óñëûøàâ â òðóáêå ãóäêè âñïîìèíàþ, ÷òî...
Âû ïîíèìàåòå, ñåìüÿ - ýòî ñàìîå ãëàâíîå.
Ýíäæè áûëà äëÿ ìåíÿ âñåì.
È òåïåðü, êîãäà åå íå ñòàëî, ÿ ñëîìàëñÿ.
Ìíå î÷åíü æàëü.
Ãîâîðþ òåáå, òóò ÷òî-òî íå òàê. Òîëüêî íàäî ïîíÿòü - ÷òî.
Äèí, ïîêà ó òåáÿ åñòü òîëüêî êëî÷îê çåìëè ñ ìåðòâîé òðàâîé.
Íî ÷òî-òî æå ïðåâðàòèëî ýòó ìîãèëó â ïðÎêëÿòóþ çåìëþ.
Ñ êàêîé ñòàòè ýòà çåìëÿ äîëæíà áûòü ïðÎêëÿòîé?
Àíäæåëà Ìýéñîí áûëà ìèëîé äåâóøêîé. Ïîãèáëà â àâàðèè.
Îòêóäà çäåñü âçÿòüñÿ ìñòèòåëüíîìó äóõó?
Òû æå ñëûøàë åå îòöà.
Ìîæåò, ïàïî÷êà íå âñå çíàë î ñâîåì àíãåëî÷êå, à?
Çíàåøü ÷òî? Íå ñòîèëî íàì áåñïîêîèòü ýòîãî áåäíÿãó.
Íàì âîîáùå çäåñü áîëüøå íå÷åãî äåëàòü.
È ÷òî, Ñýì, ìû ïðîñòî ñâàëèì, íå ðàçîáðàâøèñü, ÷òî çäåñü òâîðèòñÿ?
Êàæåòñÿ, ÿ çíàþ, ÷òî çäåñü òâîðèòñÿ.
Èìåííî ïîýòîìó ÿ òàê äîëãî òåáå ïîòàêàë.
- Î ÷åì ýòî òû? - Î ìàìèíîé ìîãèëå.
Ïðè÷åì çäåñü îíà?
Òû íå ñìîã ïîäîéòè ê íåé áëèæå, ÷åì íà 100 ÿðäîâ.
Ïîñëóøàé, âîçìîæíî, òû âûäóìàë îõîòó íà ïóñòîì ìåñòå,
òîëüêî ÷òîáû íå äóìàòü î ìàìå è ïàïå.
Õî÷åøü ñíîâà ìíå âðåçàòü? Ïîæàëóéñòà.
Åñëè îò ýòîãî òåáå ñòàíåò ëåã÷å.
Îáîéäóñü áåç ýòîãî äåðüìà.
- Äèí, êóäà òû? - Ïîéäó âûïüþ...
îäèí.
- Íåóæåëè òû ñìóùåíà? - Àãà, äî óæàñà.
ß òåáÿ íåíàâèæó!
Íåò, íåò, íåò. Òû îò ìåíÿ áåç óìà. Òû â êóðñå?
Ïîæàëóéñòà, âûêëþ÷è êàìåðó.
Òû î÷åíü êðàñèâàÿ, òû ýòî çíàåøü?
- Êòî òû, ÷åðò âîçüìè?! - Ýé, ñòîé, ñòîé, ñòîé.
- Ïîãîäè! - ß âûçûâàþ 911!
- ß êóçåí Àíäæåëû. - ×òî?
Åå îòåö ïîïðîñèë ìåíÿ çàáðàòü âåùè.
Ìåíÿ çîâóò Àëàí. Àëàí Ñòåíâèê.
Åå ïàïà íå ãîâîðèë, ÷òî òû ïðèäåøü.
Íó à...
Òîãäà îòêóäà ó ìåíÿ êëþ÷è?
Íó,
íàâåðíÿêà, òû çíàëà îá Àíäæåëå òî, î ÷åì åå ñåìüÿ äàæå íå äîãàäûâàëàñü.
Ðàññêàæè ìíå, êàêîé îíà áûëà?
Êàêîé îíà áûëà íà ñàìîì äåëå?
Îíà áûëà çàìå÷àòåëüíîé...
ïðîñòî... ÷óäåñíîé.
Òî åñòü, îíà áûëà òàêîé...
...çàìå÷àòåëüíîé.
Äà-à.
Äà.
Âîò, âîçüìè.
Íàâåðíîå, âû áûëè áëèçêèìè ïîäðóãàìè, à?
Äà.
Íî äåëî íå òîëüêî â íåé, à åùå è â Ìýòòå.
 êîì?
Ïàðíå Àíäæåëû.
À, òî÷íî, Ìýòò.
À ÷òî ñ íèì?
Ýòîé íî÷üþ îí ïîêîí÷èë ñ ñîáîé.
Ïåðåðåçàë ñåáå ãîðëî. Êàê òàê ìîæíî?
Ýòî... óæàñíî.
Ñìåðòü Àíäæåëû ñòàëà äëÿ íåãî óäàðîì. È...
Ïîñëåäíèå äíè îí áûë ïðîñòî ñàì íå ñâîé.
Ñàì íå ñâîé?
Ïîñòîÿííî òâåðäèë, ÷òî îíà ïîâñþäó åìó ìåðåùèòñÿ.
Íó, â ýòîì íåò íè÷åãî ñòðàííîãî,
ïîñëå òîãî, ÷òî åìó ïðèøëîñü ïåðåæèòü.
Ìýòò ãîâîðèë, ÷òî îíà åìó ÿâëÿëàñü...
ñëîâíî â íàðêîòè÷åñêîì áðåäó.
Àíäæåëà è Ìýòò áûëè ñ÷àñòëèâû âìåñòå?
Ó Àíäæåëû íå áûëî ïîâîäà íà íåãî çëèòüñÿ?
×òî?
Íåò, êîíå÷íî. Ñ ÷åãî òû âçÿë?
Äà ÿ ïðîñòî ñïðîñèë.
Ãäå æèë Ìýòò?
"×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò âû óâèäèòå"
"4-þ ÷àñòü ýðîòè÷åñêîãî ôèëüìà "Äîì òåðïèìîñòè".
"èñòîðèÿ äâóõ ëàòèíîàìåðèêàíñêèõ êðàñîòîê".
Ïðèâåò.
×òî?
Ïîìåøàë.
- Ãäå òû øëÿëñÿ? - Çàíèìàëñÿ ñâîèì âîîáðàæàåìûì äåëîì.
Äà? È?
Íó, òû áûë ïðàâ. Òóò íå çà ÷òî óõâàòèòüñÿ.
Äà. Åñëè íå ñ÷èòàòü ïàðíÿ Àíäæåëû, êîòîðûé ïîãèá ïðîøëîé íî÷üþ...
ïåðåðåçàë ñåáå ãëîòêó, íî òàêîå ñëó÷àåòñÿ ñïëîøü è ðÿäîì.
×òî æå åùå? Äàé ïîäóìàòü...
Àõ, äà. Ïåðåä ñìåðòüþ åìó âåçäå ìåðåùèëàñü Àíäæåëà.
Íî òóò äâóõ ìíåíèé áûòü íå ìîæåò, ýìîöèè íå äàþò ìíå òðåçâî ìûñëèòü.
Ëàäíî, ÿ âñå ïîíÿë.
Ïðîñòè. Ìîæåò, çäåñü è ïðàâäà ÷òî-òî ïðîèñõîäèò.
Ìîæåò?
Ñýì, ÷òî áû òû íè äóìàë, ÿ ñâîå äåëî çíàþ.
Íàäî áû îñìîòðåòü êâàðòèðó ýòîãî ïàðíÿ.
ß òîëüêî ÷òî îòòóäà...
êó÷à âûñîõøèõ ðàñòåíèé, ñîâñåì êàê íà êëàäáèùå.
È â äîâåñîê äîëáàííàÿ äîõëàÿ çîëîòàÿ ðûáêà.
- Çíà÷èò, ïðÎêëÿòàÿ çåìëÿ? - Âîçìîæíî.
Õîòÿ ïîêà ÿ íå îáíàðóæèë íèêàêèõ ïðèçíàêîâ çëîáíîãî äóõà Àíäæåëû.
Çàòî, íà äîñóãå çàíÿëñÿ ÷òåíèåì.
- Òû ñïåð åå äíåâíèê? -  òî÷êó, Ñýì.
Ïîæàëóé, äåâóøêà áûëà äàæå ñëèøêîì ïðàâèëüíîé.
È ÷òî òû äóìàåøü äåëàòü?
Êîïàòü äàëüøå, ïîòîëêóþ ñ åå äðóçüÿìè.
- Òû çíàåøü èõ èìåíà? - Èçäåâàåøüñÿ?
ß çíàþ, êòî åå ëó÷øèé äðóã.
Íå çíàë, ÷òî â êîëëåäæå åñòü "ñëóæáà óòåøåíèÿ".
Äà, åñòü. Ïîäåëèòåñü ñ íàìè ñâîèì ãîðåì, è ìû ïîìîæåì ñ íèì ñïðàâèòüñÿ,
ïîñòàðàåìñÿ èçëå÷èòü âàøè äóøåâíûå ðàíû.
Íó, äóìàþ, ñî ìíîé â ïîðÿäêå. Ñïàñèáî.
Âû æå ñëûøàëè, ÷òî ñòðÿñëîñü ñ Ìýòòîì Õàððèñîíîì, äà?
Äà, ñëûøàë.
Ìû ïðîñòî õîòåëè óáåäèòüñÿ, ÷òî ñ âàìè âñå õîðîøî.
Ïîðîé ãîðå òîëêàåò ëþäåé íà áåçóìíûå ïîñòóïêè.
Ìíå, êîíå÷íî, èñêðåííå æàëü, ÷òî ñ Ìýòòîì òàêîå ñëó÷èëîñü.
Íî åñëè îí è ïîêîí÷èë ñ ñîáîé, òî ñîâñåì íå îò ãîðÿ.
Íåò? Òîãäà îò÷åãî?
Îò ÷óâñòâà âèíû.
Ýíäæè ïîãèáëà èç-çà íåãî, è îí ýòî ïîíèìàë.
Êàê Ìýòò ìîã áûòü âèíîâàò â åå ñìåðòè?
Ýíäæè áåçóìíî åãî ëþáèëà,
à â íî÷ü àâàðèè çàñòàëà ñ äðóãîé äåâóøêîé.
Îíà áûëà óáèòà ãîðåì. Ïîýòîìó è ðàçáèëàñü.
Çíàåòå, ìíå ïîðà íà ðàáîòó ñîáèðàòüñÿ, òàê ÷òî...
ñïàñèáî âàì çà çàáîòó, íî ñî ìíîé âñå áóäåò â ïîðÿäêå, ÷åñòíî.
Ïîõîæå, ìîÿ òåîðèÿ î ìñòèòåëüíîì äóõå íå òàêàÿ óæ áðåäîâàÿ.
Áðîøåííàÿ æåíùèíà õóæå áåøåíîé êîøêè.
Äóìàåøü, ðàç Àíäæåëà îòîìñòèëà Ìýòòó, íà ýòîì âñå çàêîí÷èòñÿ?
Åñòü òîëüêî îäèí ñïîñîá â ýòîì óáåäèòüñÿ.
Äà? È êàêîé æå?
Ñæå÷ü êîñòè.
Ñæå÷ü êîñòè?
Òû ÷òî, îáàëäåë?
Àíæåëà óìåðëà íà ïðîøëîé íåäåëå.
È?
Êàêèå òàì ìîãóò áûòü êîñòè? Òàì òîëüêî ãðîá ñ ãíèþùèì òåëîì.
Ñ êàêèõ ýòî ïîð òû ñòàë áîÿòüñÿ çàìàðàòü ðóêè, à?
Äàìû âïåðåä.
Ïîäåðæè.
ß ñêó÷àëà áåç òåáÿ.
Åå ïîõîðîíèëè ÷åòûðå äíÿ íàçàä.
Íå ïîíÿë.
Ñìîòðè.
- ×òî ýòî? - Íå óâåðåí.
Êàæåòñÿ, ÿ óæå âèäåë òàêèå ñèìâîëû.
Äèí, òîëüêî íå ãîðÿ÷èñü, ëàäíî?
Âû äðóçüÿ Àíäæåëû.
- Äîêòîð Ìýéñîí... - Íàì íóæíî ïîãîâîðèòü.
Ëàäíî, âõîäèòå.
Ñïàñèáî.
Âû ïðåïîäàåòå äðåâíåãðå÷åñêèé.
Ñêàæèòå ìíå...
÷òî ýòî òàêîå?
Íå ïîíèìàþ.
Âû ñêàçàëè, ýòî êàê-òî ñâÿçàíî ñ Àíäæåëîé.
Åùå êàê ñâÿçàíî, âîò âû íàì è ðàññêàæèòå.
Ýòè ñèìâîëû - ÷àñòü äðåâíåãðå÷åñêîãî ìàãè÷åñêîãî ðèòóàëà.
- Åãî èñïîëüçîâàëè íåêðîìàíòû, âåðíî? - Âåðíî.
Ïåðåä òåì, êàê ïðèéòè ñþäà,
ìû çàãëÿíóëè â áèáëèîòåêó è ïîäãîòîâèëèñü ê óðîêó.
Îêàçûâàåòñÿ, òàêèå ðèòóàëû èñïîëüçîâàëè äëÿ îáùåíèÿ ñ ìåðòâûìè.
È äàæå äëÿ âîçâðàùåíèÿ èõ ê æèçíè. Ïðÿìî êàê â ôèëüìàõ ïðî çîìáè.
Äà.
Òî åñòü, åñëè âåðèòü ëåãåíäàì.
Ê ÷åìó âû êëîíèòå?
- Äóìàþ, âû ñàìè çíàåòå. - Äèí.
Çíàåòå, ÿ âàñ ïîíèìàþ.
ß áû îòäàë âñå íà ñâåòå, ÷òîáû âíîâü óâèäåòü äîðîãèõ ìíå ëþäåé.
Íî êòî äàë âàì ïðàâî?
- Äèí. - Î ÷åì âû ãîâîðèòå?
- Ìåðòâîå äîëæíî îñòàâàòüñÿ ìåðòâûì! - ×òî?
Ïðåêðàòè!
Ñóùåñòâî, êîòîðîå âû âåðíóëè óæå íå âàøà äî÷ü!
Ýòî çëîáíîå ïîðî÷íîå ñîçäàíèå!
Îíè îìåðçèòåëüíû è ñåþò âîêðóã ñåáÿ ñìåðòü.
Äà ëàäíî! Íåóæåëè âû íå ñìîòðåëè "Êëàäáèùå äîìàøíèõ æèâîòíûõ"?
Âû áåçóìíû.
- Ãäå îíà? - Óáèðàéòåñü èç ìîåãî äîìà.
ß çíàþ, âû åå ãäå-òî ïðÿ÷åòå. Ãäå îíà?!
Äèí, ïðåêðàòè! Õâàòèò. Äèí, ïîñìîòðè...
Ïðåêðàñíûå æèâûå öâåòû. Ìû óõîäèì.
- ß çâîíþ â ïîëèöèþ. - Ïðîñòèòå íàñ, ñýð.
Ìû âàñ áîëüøå íå ïîáåñïîêîèì.
- ×òî òû, ÷åðò ïîáåðè, âûòâîðÿåøü? - Îòâÿæèñü.
Ýòîò ÷åëîâåê íè â ÷åì íå âèíîâàò. Çà ÷òî òû ñ íèì òàê?
Òî, ÷òî åå íåò çäåñü, íå çíà÷èò, ÷òî îí íå ïðÿ÷åò åå ãäå-òî åùå.
Ïðåêðàòè! Õâàòèò, ÿñíî? Îñòàíîâèñü!
- Ñýì, ÿ çíàþ, ÷òî äåëàþ. - Íè÷åãî-òî òû íå çíàåøü.
Äèí, ìåíÿ íåëåãêî íàïóãàòü, íî òû, ñòàðèê, ïóãàåøü ìåíÿ äî ñìåðòè.
Íå äðàìàòèçèðóé, Ñýì.
Òåáå ïîâåçëî, ÷òî ýòî äåëî îêàçàëîñü ðåàëüíûì,
èíà÷å áû òû âñå ðàâíî íàøåë, êîãî óáèòü.
×òî?
Êîãäà íå îõîòèøüñÿ, òû ìå÷åøüñÿ, òû íà ãðàíè.
À íà îõîòå - òû ïðîñòî ñòðàøåí.
Ñòàðèê, äà ó òåáÿ äåïðåññèÿ,
à òû íå õî÷åøü â ýòîì ïðèçíàòüñÿ è íå äàåøü ìíå òåáå ïîìî÷ü.
Ñïàñèáî, ÿ è ñàì ìîãó î ñåáå ïîçàáîòèòüñÿ.
Íåò, íå ìîæåøü!
È çðÿ òû äóìàåøü, ÷òî ñî âñåì ñïðàâèøüñÿ ñàì.
Òû íå ñìîæåøü ýòî ñäåëàòü â îäèíî÷êó. Äèí, íèêòî íå ìîæåò.
Åùå ñëîâî î ïàïèíîé ñìåðòè, Ñýì, è ÿ êëÿíóñü, ÷òî...
Ïîñòîé, Äèí, ýòî óáèâàåò òåáÿ. Ïîæàëóéñòà.
Ìû óæå ïîòåðÿëè ïàïó.
Ïîòåðÿëè ìàìó.
ß ïîòåðÿë Äæåññèêó.
À òåïåðü ÿ äîëæåí ïîòåðÿòü è òåáÿ?
Íàì ëó÷øå ñâàëèòü îòñþäà ïîêà íå ïðèåõàëè êîïû.
ß òåáÿ ñëûøàë, ÿñíî?
ß âåë ñåáÿ, êàê äóðàê, ïðîñòè ìåíÿ.
Íî ó íàñ òóò øëÿåòñÿ äîëáàííûé çîìáè. È íàì íàäî âûÿñíèòü, êàê åãî óáèòü.
Ñîãëàñåí?
Ñòðàííàÿ ó íàñ æèçíü, ñòàðèê.
È íå ãîâîðè.
Ïîøëè.
Ìèëûé, òåáÿ ÷òî-òî òðåâîæèò?
ß äóìàþ î Ìýòòå.
Ìû æå óæå âñå îáñóäèëè.
Çíàþ, òîëüêî...
Ìû è òàê ïîòðàòèëè íà íåãî ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè.
Ïðèñÿäü.
Òû âñåãäà ãîâîðèë, ÷òî îí ìåíÿ íå äîñòîèí.
- Òû áûë ïðàâ. - Àíäæåëà...
Òû âåäü íèêóäà íå îòëó÷àëàñü, íå õîäèëà ê Ìýòòó èëè...
ß âñå âðåìÿ áûëà çäåñü.
Íèë... Íåóæåëè òû äóìàåøü, ÷òî ÿ íà òàêîå ñïîñîáíà?
Íåò, ÿ... ß íå çíàþ.
Íè÷åãî íå ìîãó ñ ñîáîé ïîäåëàòü, íî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî òû...
Èçìåíèëàñü?
Òû ïðàâ. ß èçìåíèëàñü.
ß ïîíÿëà...
÷òî òû åäèíñòâåííûé ëþáèë ìåíÿ ïî-íàñòîÿùåìó.
Òû äîêàçàë ýòî. Òû âåðíóë ìåíÿ ê æèçíè.
È òåïåðü ÿ ñ òîáîé.
Ðàçâå íå îá ýòîì òû âñåãäà ìå÷òàë?
Çíà÷èò, ïðîñòûì âûñòðåëîì â ãîëîâó åå íå ïðèêîí÷èøü?
Ïðèÿòåëü, äà òû íàñìîòðåëñÿ ôèëüìîâ Äæîðäæà Ðîìåðî.
Òîëüêî íå ãîâîðè, ÷òî íåò ñâåäåíèé, êàê ñ íèìè ñïðàâèòüñÿ?
Íåò, Äèí, íàîáîðîò, òàêèõ ñâåäåíèé ïðóä ïðóäè.
Î æèâûõ ìåðòâåöàõ õîäÿò ñîòíè ëåãåíä,
è êàæäàÿ ïðåäëàãàåò ñâîé ñïîñîá.
 îäíîé ñîâåòóþò èõ ñæå÷ü.  äðóãèõ... ãäå æå ýòî?
Àãà, âîò - ñêîðìèòü èõ ñåðäöå äèêèì ïñàì.
Ýòîò ìíå îñîáåííî ïîíðàâèëñÿ.
Íî êàê ïîíÿòü, ÷òî çäåñü ïðàâäà, à ÷òî - âûäóìêà?
À åñòü â ýòèõ ëåãåíäàõ ÷òî-íèáóäü îáùåå?
Íåò, íî â íåêîòîðûõ ãîâîðèòñÿ, ÷òî ìîæåò ïîìî÷ü ñåðåáðî.
- Ñåðåáðî - äëÿ íà÷àëà ñîéäåò. - È êàê ìû íàéäåì Àíäæåëó?
- Âû÷èñëèì òîãî, êòî åå âåðíóë. - Êàêèå áóäóò èäåè?
Íó, ðàç ýòî íå îòåö, ïîäîçðåâàþ, ÷òî ýòî òîò ïàðåíü - Íèë.
- Íèë? - Òî÷íî.
- Ñ ÷åãî òû ðåøèë? - Íó, ó òåáÿ ñâîé äíåâíèê, ó ìåíÿ - ñâîé.
"Íèë - åäèíñòâåííûé, êîìó ÿ ìîãó èçëèòü äóøó.
Òîëüêî îí ïîíèìàåò, êàê ÿ ïåðåæèâàþ èç-çà Ìýòòà".
È âñå â òàêîì äóõå. Òóò ïîïàõèâàåò áåçîòâåòíîé ëþáîâüþ.
Íî ýòî åùå íå çíà÷èò, ÷òî îí âåðíóë åå èç ìåðòâûõ.
À ÿ óæå ãîâîðèë, ÷òî îí - ïîìîùíèê ïðîôåññîðà Ìýéñîíà?
È èìååò äîñòóï ê òåì ñàìûì êíèãàì.
Ýé?
Íèë!
Ýòî èç "ñëóæáû óòåøåíèÿ". Ìû ïðèøëè òåáÿ îáíÿòü.
Ñåðåáðÿíûå ïóëè?
Íàäåþñü, ýòîãî õâàòèò, ÷òîáû îíà çàçâåíåëà, êàê ðàçáèòûé áîêàë.
Ìîæåò, îí òàì ïðÿ÷åò ïîðíóõó.
Ñèëüíî ñìàõèâàåò íà æèëèùå çîìáè.
Äà.
Ïóñòîå æèëèùå.
Äóìàåøü, Àíäæåëà îòïðàâèëàñü åùå ïî ÷üþ-òî äóøó?
Íåò, äóìàþ, îíà ïîøëà ïðîøâûðíóòüñÿ ïî ìàãàçèíàì.
Ñëóøàé, óìíèê. Îíà ìîæåò êîãî-íèáóäü óáèòü.
Íàì íàäî åå íàéòè, Äèí.
Äà.
Ëàäíî, îíà ïåðåðåçàëà ãîðëî Ìýòòó çà òî, ÷òî îí åé èçìåíÿë, âåðíî?
Äà.
À òû â êóðñå, ÷òî îáû÷íî â ñåêñå ó÷àñòâóþò äâîå.
Íå çíàþ... íî ñîñåäêà Àíäæåëû áûëà...
óæ ñëèøêîì ñèëüíî ðàññòðîåíà ñìåðòüþ Ìýòòà.
Ìîæíî ñêàçàòü, ðàññòðîåíà ïî ïîëíîé ïðîãðàììå.
Êòî òàì?
Ïðèâåò, Ëèíäñè. ß äîìà.
Òû çíàåøü, ÷òî òû ñäåëàëà.
Ïðîñòè ìåíÿ!
Ìíå î÷åíü æàëü!
Èçâèíåíèÿìè íå îòäåëàåøüñÿ!
Ãîñïîäè.
Áîæå ìîé.
Âñå â ïîðÿäêå. ß çäåñü.
Ïðîêëÿòüå, äëÿ ìåðòâîé öûïî÷êè îíà áûñòðî áåãàåò.
È ÷òî òåïåðü?
×óþ, ïðèøëî âðåìÿ êîå î ÷åì ïîáîëòàòü ñ Íèëîì.
Ñåðåáðÿíûå ïóëè õîòü íåìíîãî ïîìîãëè?
Ïîìîãëè, äà íå î÷åíü. Ó íàñ åñòü ÷òî-íèáóäü åùå?
Ëàäíî, êðîìå ñåðåáðà, ìîæíî åùå
ïîïðîáîâàòü "çàïåðåòü íåìåðòâîãî â åãî ñîáñòâåííîì ãðîáó".
Îá ýòîì óïîìèíàåòñÿ íåñêîëüêî ðàç. Ìîæåò, îòñþäà ïîøëè è ïîâåðüÿ î âàìïèðàõ.
 ñîáñòâåííîì ãðîáó? Òû ñåðüåçíî?
Äà.
Íó è êàêèì îáðàçîì ìû çàìàíèì Àíäæåëó íà êëàäáèùå?
Ðåáÿòà, ÷òî âû çäåñü äåëàåòå?
ß ñëûøàë, íåêîòîðûå ãîòîâû íà âñå, ÷òîáû çàïîëó÷èòü äåâóøêó,
íî òû.
Òû âñåõ ïåðåùåãîëÿë.
Ëàäíî, êòî âû òàêèå?
Ëó÷øå ñïðîñè ýòî ó Àíäæåëû.
- ×òî? - Ìû çíàåì, ÷òî òû ñäåëàë.
Ðèòóàë... è âñå ïðî÷åå.
Âû ñïÿòèëè.
Ó òâîåé ïîäðóæêè èñòåê ñðîê ãîäíîñòè, à ñïÿòèëè ìû?
Ìåðòâîå äîëæíî îñòàâàòüñÿ ìåðòâûì.
Òàêèìè âåùàìè íå øóòÿò.
Àíäæåëà óáèëà Ìýòòà.
È ïûòàëàñü óáèòü Ëèíäñè.
Íå ïîíèìàþ, î ÷åì âû.
Ýé, õâàòèò ýòîãî äåðüìà, Íèë!
Èõ êðîâü íà òâîèõ ðóêàõ.
Ìû ìîæåì âñå èñïðàâèòü, íî òû äîëæåí ñêàçàòü íàì, ãäå îíà.
Ãîâîðè!
Ó ìåíÿ.
Îíà ó ìåíÿ äîìà.
Òû â ýòîì óâåðåí?
Ëàäíî, íå âàæíî, ãäå îíà.
Íî îñòàíîâèòü åå ìîæåò òîëüêî îäíî.
Ïðîâåäåì íàä åå ìîãèëîé íîâûé ðèòóàë,
÷òîáû èñïðàâèòü òî, ÷òî òû íàòâîðèë.
Íàì ïîòðåáóåòñÿ ÷åðíûé êîðåíü, ïîíþøêà òàáàêà è ñâå÷è.
Ñëîæíîâàòî, íî äîëæíî ñðàáîòàòü.
Íå ïðîéäåò è ïàðû ÷àñîâ, êàê îíà ñíîâà áóäåò ìåðòâà.
Äóìàþ, òåáå ñòîèò ïîéòè ñ íàìè.
ß íå øó÷ó, Íèë. Èä¸ì ñ íàìè, ñåé÷àñ æå.
Íåò.
Ïîñëóøàé ìåíÿ.
Ñìàòûâàéñÿ îòñþäà êàê ìîæíî ñêîðåå.
Ãëàâíîå - ñîõðàíÿé ñïîêîéñòâèå. È íå äåëàé ðåçêèõ äâèæåíèé.
Íå âûâîäè... åå... èç ñåáÿ.
Ïîøëè.
Òû îáåùàëà, ÷òî îñòàíåøüñÿ äîìà.
Ïðîñòè. Ìíå íóæíî áûëî òåáÿ óâèäåòü.
Íèë, ïîæàëóéñòà.
Òû äîëæåí ìíå ïîìî÷ü.
Î, Ãîñïîäè.
Ïîéäåì ñî ìíîé íà êëàäáèùå. Íèë, îíè õîòÿò ìåíÿ óáèòü.
Íàì íàäî èõ îñòàíîâèòü.
Õî÷åøü ñêàçàòü - óáèòü èõ?
Çíà÷èò, ýòî ïðàâäà...
- Ïðî Ìýòòà è Ëèíäñè. - Îíè ñäåëàëè ìíå áîëüíî.
Åñëè òû ìåíÿ ëþáèøü, òî áîëüøå íèêîìó íå äàøü â îáèäó.
Ïîéäåì ñî ìíîé íà êëàäáèùå, è ïîêîí÷èì ñ ýòèì.
À ïîòîì íà÷íåì íîâóþ æèçíü. Òîëüêî òû è ÿ.
Õîðîøî.
Äà ïîìîæåò ìíå Áîã, ÿ ñîãëàñåí.
Ïîéäó çà ìàøèíîé.
À òû...
ïîäîæäè ìåíÿ çäåñü.
Íèë, òû íåðâíè÷àåøü.
Äà íåò, âñå íîðìàëüíî.
Íàäåþñü, òû íå ñîáèðàåøüñÿ ìåíÿ áðîñèòü?
Íåò, è â ìûñëÿõ íå áûëî.
Åùå êàê áûëî!
Êàê òû ìîã?! Íèë, ÿ æå ëþáèëà òåáÿ!
Àíäæåëà...
Äóìàåøü, èç ýòîãî ÷òî-íèáóäü âûéäåò?
Äàæå íå çíàþ.
Íî íè÷åãî ëó÷øå ÿ íå ïðèäóìàë.
Ïîñòîé. Òû âñå íå òàê ïîíÿë.
ß íå ïðîñèëà âîçâðàùàòü ìåíÿ ê æèçíè, íî ýòî ÿ.
ß âñå åùå ÷åëîâåê. Ïðîøó òåáÿ.
Ïîæàëóéñòà, íå íàäî!
Ìåðòâîå äîëæíî îñòàâàòüñÿ ìåðòâûì.
Ïîêîéñÿ ñ ìèðîì.
È ïîñòàðàéñÿ â ýòîò ðàç íàâå÷íî, ëàäíî?
Çíàåøü,
ýòîò òâîé ëèïîâûé ðèòóàë,
÷òîáû çàìàíèòü Àíäæåëó íà êëàäáèùå - ëîâêî ïðèäóìàíî.
Ñïàñèáî.
Íî îáÿçàòåëüíî áûëî èñïîëüçîâàòü ìåíÿ êàê ïðèìàíêó?
Ïîíèìàåøü, ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî òû â åå âêóñå.
Îíà âåäü ñîâñåì íå ðàçáèðàëàñü â ïàðíÿõ.
Êàæåòñÿ, îíà ñëîìàëà ìíå ðóêó.
Ñëèøêîì òû ó íàñ õðóïêèé. Ïîòîì ïðîâåðèì, ÷òî ñ íåé.
Õî÷åøü íåìíîãî çàäåðæàòüñÿ?
Íåò.
Äèí, ÷òî ñ òîáîé?
Ïðîñòè.
Çà ÷òî?
Çà òî, êàê ÿ ñåáÿ âåë.
È çà ïàïó.
Îí âåäü è òâîé îòåö.
Îí óìåð èç-çà ìåíÿ.
×òî òû íåñåøü?
Íàâåðíÿêà òû äóìàë îá ýòîì. Äà è ÿ òîæå.
Íå íóæíî áûòü ãåíèåì, ÷òîáû ïîíÿòü.
Òàì, â áîëüíèöå, ÿ ïîëíîñòüþ ïîïðàâèëñÿ.
È ýòî áûëî ÷óäîì.
À ÷åðåç ïÿòü ìèíóò ïàïà óìåð, è êîëüò èñ÷åç.
Äèí...
È íå ãîâîðè ìíå, ÷òî çäåñü íåò íèêàêîé ñâÿçè.
ß íå çíàþ, êàêóþ ðîëü ñûãðàë â ýòîì äåìîí.
Íå çíàþ, ÷òî èìåííî òàì ïðîèçîøëî...
íî ïàïà óìåð èç-çà ìåíÿ.
Ýòî ÿ òî÷íî çíàþ.
Ìû íå ìîæåì áûòü â ýòîì óâåðåíû.
Ñýì...
âû ñ ïàïîé...
ñàìîå âàæíîå, ÷òî áûëî ó ìåíÿ â æèçíè.
À òåïåðü...
ß íå äîëæåí áûë âîçâðàùàòüñÿ, Ñýì. Ýòî íåïðàâèëüíî.
È ïîñìîòðè, ÷òî èç ýòîãî âûøëî.
ß óìåð.
È äîëæåí áûë îñòàâàòüñÿ ìåðòâûì.
Òû õîòåë çíàòü, ÷òî ÿ ÷óâñòâóþ.
Âîò ÷òî.
Òàê ñêàæè ìíå.
Ðàçâå åñòü íà ñâåòå ñëîâà, êîòîðûå ìîãóò ýòî èñïðàâèòü?
www.fargate.ru 2007 ã.