YouSub

pl Polish

Supernatural 2x04 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 570 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::..
Chce, ¿ebyœmy przejêli jego zadania.
Ratowali ludzi, polowali na ró¿ne rzeczy.
Rodzinny interes.
{C:$aaccff}WCZEŒNIEJ
To twój szczêœliwy dzieñ, ma³y.
Opiekuj siê Sammym.
Tato, przecie¿ wiesz, ¿e bêdê.
Tato?
/Czas zgonu: 10:41.
/Têsknie za nim.
I nie jest w porz¹dku, ale dla ciebie te¿ nie.
Dajê sobie radê ze œmierci¹ taty!
Tata nie ¿yje!
A to boli tak strasznie, ¿e nie mo¿esz jej znieœæ.
Wszystko w porz¹dku!
Przysiêgam, ¿e jak ktoœ jeszcze raz siê zapyta czy jest w porz¹dku, to zacznê biæ.
{C:$aaccff}TERAZ
No dobra, mamy coœ do chlania, mamy czekoladê.
I... Poczekaj chwilê. Mój ulubiony zespó³.
Gwarancja szybkiego wyleczenia z³amanego serca.
Nie musia³eœ tego robiæ.
Nic mi nie jest.
W³aœnie widzê.
Dziêki, Neil.
Dobry z ciebie przyjaciel.
Bo¿e, to pewnie on.
Zajmê siê tym.
Gdzie ona jest?
Wyluzuj i zastanów siê przez chwilê.
Muszê z ni¹ pogadaæ.
Kiedy indziej.
ZejdŸ mi z drogi, Neil.
Angela?
Zostaw mnie w spokoju.
/Angela, przepraszam.
Przepraszasz?
Przepraszasz, no to œwietnie.
/Angela, wys³uchaj mnie.
Nie chcê ciê wys³uchiwaæ! Mam doœæ s³uchania!
/S³uchaj...
Kocha³am ciebie.
/Angela?
/Angela!
{C:$aaccff}Supernatural [2x04] Children Shouldn't Play With Dead Things
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24
Sam, b³agam ciê. To jest g³upie.
Dlaczego?
Chcesz odwiedziæ grób mamy?
Ona nawet nie ma grobu. Nie by³o cia³a po po¿arze.
Ma swój nagrobek.
Postawiony przez wuja, którego nawet nie poznaliœmy.
Chcesz oddaæ czeœæ kamieniowi, którego postawi³ jakiœ nieznajomy?
Dean, nie o to chodzi.
No to oœwieæ mnie, Sam.
Tu nie chodzi o cia³o, ani o trumnê.
Chodzi o pamiêæ.
A po œmierci taty, to odpowiednia rzecz.
To irracjonalne i tyle.
S³uchaj, nikt ci nie ka¿e jechaæ.
Mo¿e wst¹pimy do Zajazdu Harwelle.
Nie s³yszeliœmy ¿adnych wieœci o demonie, a w³aœnie na niego powinniœmy polowaæ.
Dobry pomys³. Powinieneœ jechaæ.
Tylko mnie wysadŸ i spotkamy siê tam jutro.
Jasne.
Mia³bym utkn¹æ tam z tymi ludŸmi i prowadziæ nudne pogawêdki,
dopóki ty siê nie pojawisz?
Nie, dziêki.
{C:$aaccff}"DZIECI NIE POWINNY BAWIÆ SIÊ UMAR£YMI"
{C:$aaccff}WYSTÊPUJ¥:
Myœlê...
{C:$aaccff}W POZOSTA£YCH ROLACH:
Myœlê, ¿e tata by chcia³, ¿ebyœ je mia³a przy sobie.
Kocham ciê, mamo.
{C:$aaccff}SCENARIUSZ:
{C:$aaccff}RE¯YSERIA:
Angela Mason.
By³a studentk¹ w okolicznym collage'u. Pogrzeb by³ kilka dni temu.
No i?
No i widzia³eœ jej grób, wszystko w idealnym okrêgu pousycha³o.
Nie wydaje ci siê to trochê dziwne?
Mo¿e ogrodnik trochê przesadzi³ z pestycydami.
Nie, pyta³em o to. ¯adnych chemikaliów.
Nikt nie potrafi tego wyt³umaczyæ.
No dobra, to co myœlisz?
Nie wiem. Mo¿e nie poœwiêcona ziemia?
No co?
Jeœli tam sta³o siê coœ z³ego, to spokojnie mog³o te¿ zatruæ ziemiê.
Pamiêtasz tamt¹ farmê, niedaleko Sidarapids?
Tak.
Mo¿e to byæ œlad demonicznego bytu.
Albo Ducha Angeli, je¿eli jest wystarczaj¹co silny.
Nie ekscytuj siê tak bardzo.
Tylko... Trafiæ przypadkiem na polowanie?
Z wszystkich miejsc na ziemi, w³aœnie tu?
No i?
Czy jesteœ pewien, ¿e chodzi ci o polowanie?
A nie o coœ innego?
A o co mog³oby mi chodziæ?
Dobra, niewa¿ne.
Mo¿esz wierzyæ, w co chcesz, Sam.
Ale zanim pozwolê ci mnie st¹d wywieŸæ, mo¿emy to chocia¿ sprawdziæ.
Dobra.
Ojciec dziewczyny pracuje w miasteczku. Jest profesorem w szkole.
Doktor Mason?
Tak.
Jestem Sam, a to Dean.
Byliœmy znajomymi Angeli.
Chcieliœmy z³o¿yæ nasze kondolencje.
Proszê, wejdŸcie.
By³a piêkna.
Tak, to prawda.
To bardzo niezwyk³a ksi¹¿ka.
To staro¿ytna greka, tego w³aœnie uczê.
Zginê³a w wypadku... To straszne.
Angie by³a jedynie milê od domu, kiedy...
Musi byæ bardzo ciê¿ko, straciæ tak blisk¹ osobê.
Czasami ma siê takie wra¿enie, jakby wci¹¿ by³a w pobli¿u.
Tak jakby wci¹¿ wyczuwa³o siê jej obecnoœæ.
Ma pan czasem takie wra¿enie?
Prawdê mówi¹c to mam.
To ca³kiem normalne, doktorze Mason.
Zw³aszcza po tym co siê sta³o.
Wiecie, ¿e wci¹¿ próbujê siê do niej dodzwoniæ?
Telefon zaczyna dzwoniæ, zanim sobie przypomnê, ¿e...
Rodzina jest wszystkim.
Angie by³a dla mnie najwa¿niejsza.
A teraz, ju¿ bez niej, czujê siê zagubiony.
Bardzo nam przykro.
Mówiê ci, ¿e coœ siê dzieje, tylko jeszcze tego nie odkryliœmy.
Dean, jak na razie masz trochê zwiêd³ej trawy i nic wiêcej.
Coœ zamieni³o ten grób w nie poœwiêcon¹ ziemiê.
Nie ma powodu, ¿eby to by³a nie poœwiêcona ziemia.
Angela Mason by³a mi³¹ dziewczyn¹, która umar³a w wypadku samochodowym.
To nienajlepszy materia³ na mszcz¹cego siê ducha.
S³ysza³eœ jej ojca.
Mo¿e tatuœ nie wie wszystkiego o swoim ma³ym anio³ku.
Wiesz co? W ogóle nie powinniœmy byli do niego iœæ.
Nie powinno ju¿ nas tu byæ.
Wiêc co, Sam?
Po prostu sobie odpuœcimy, zanim siê dowiemy co siê dzieje?
Chyba wiem, co siê dzieje.
To jedyny powód, dla którego wytrzyma³em tak d³ugo.
O czym ty mówisz?
- Tu chodzi o grób mamy. - To nie ma z tym nic wspólnego.
Nie podszed³eœ do niego nawet na sto metrów.
Mo¿e wyobra¿asz sobie polowanie po to, ¿ebyœ nie musia³ myœleæ o mamie, albo tacie.
Chcesz siê znowu na mnie zamachn¹æ?
To dalej. Jeœli po tym poczujesz siê lepiej.
Nie muszê tego s³uchaæ.
Dok¹d idziesz, Dean.
Idê siê napiæ. Samemu.
/A co? /Jesteœ nieœmia³a?
/W³aœciwie to jestem.
/Wiêc mo¿e to ci pomo¿e, by to przezwyciê¿yæ?
/Nie lubiê ciê.
/O ty k³amczucho! /Szalejesz za mn¹.
/Wiesz o tym, ¿e jesteœ piêkna?
/Wiesz o tym, prawda?
Kim ty do cholery jesteœ?
Zaczekaj.
/Dzwoniê na policjê!
Jestem kuzynem Angeli.
Co?
Jej tata wys³a³ mnie po kilka jej rzeczy.
Nazywam siê Alan Stanwick.
Jej tata nie mówi³, ¿e przyjdziesz.
Bo sk¹d mia³bym klucze do twojego mieszkania?
Jestem pewien, ¿e pozna³aœ Angelê z innej strony ni¿ rodzina.
Powiedz mi, jaka ona by³a?
Jaka by³a naprawdê?
By³a wspania³a.
Po prostu wspania³a.
To znaczy by³a taka...
Wspania³a.
No w³aœnie.
Trzymaj.
Musia³yœcie byæ sobie bliskie.
By³yœmy.
Ale nie chodzi tylko o ni¹. Jeszcze o Matta.
Kogo?
Jej ch³opaka.
Ach tak, Matt.
Co z nim?
Zabi³ siê zesz³ej nocy.
Podci¹³ sobie gard³o. Kto tak robi?
To straszne.
Bardzo ciê¿ko przyj¹³ jej œmieræ.
Od kilku dni dziwnie siê zachowywa³ z tego powodu.
W jaki sposób.
Ci¹gle powtarza³, ¿e j¹ wszêdzie widzi.
Przypuszczam, ¿e to normalne.
Po tym co przeszed³.
Mówi³, ¿e j¹ naprawdê widzia³.
Mo¿e bra³ jakieœ narkotyki.
Czy Angela i Matt byli ze sob¹ szczêœliwi?
Czy by³ jakiœ powód, ¿eby Angela mog³a byæ na niego z³a?
Co?
Nie, oczywiœcie, ¿e nie.
Dlaczego pytasz?
Tak tylko.
Gdzie mieszka³ Matt?
/Za chwilê na Go³ym Kanale...
/Casa Etotica. /Historia dwóch latynoskich piêknoœci.
Hej.
Co?
Dziwnie.
Gdzie by³eœ?
Pracowa³em nad moj¹ wymyœlon¹ robot¹.
No i?
Mia³eœ racjê. Nie znalaz³em wiele.
Poza tym, ¿e zesz³ej nocy zgin¹³ ch³opak Angeli.
Poder¿n¹³ sobie gard³o. Ale to normalne.
Czekaj, co jeszcze? Co chwilê widzia³ Angelê, zanim umar³.
Ale to pewnie tylko ja staram siê ukryæ moje prawdziwe uczucia.
No dobra, rozumiem.
I przepraszam, mo¿e rzeczywiœcie coœ siê tutaj dzieje.
Mo¿e?
Umiem wykonywaæ swoj¹ pracê, pomimo tego, co sobie myœlisz, Sam.
Powinniœmy sprawdziæ jego mieszkanie.
W³aœnie stamt¹d przyszed³em.
Pe³no martwych roœlin, dok³adnie tak jak na cmentarzu.
I martwa z³ota rybka.
Wiêc jednak nie poœwiêcona ziemia?
Mo¿liwe.
Nadal nie znalaz³em powodu, by Angela zamieni³a siê w z³ego ducha.
Za to poczyta³em sobie to.
Ukrad³eœ jej pamiêtnik?
Tak, Sam.
I wed³ug mnie by³a a¿ za mi³a.
Wiêc co chcesz zrobiæ?
Szukaæ dalej. Pogadaæ z reszt¹ jej przyjació³.
Masz jakieœ nazwiska?
¯artujesz sobie?
Znam jej najlepszego przyjaciela na œwiecie.
Nie wiedzia³em, ¿e collage ma psychologów.
Ma. Rozmawiamy, s³uchamy.
Prowadzimy sesje. Wszystko by pomóc w leczeniu.
Wydaje mi siê, ¿e nic mi nie jest.
Dziêki.
S³ysza³eœ, co siê sta³o z Mattem Harrisonem?
Tak.
Chcieliœmy sprawdziæ, jak ty siê trzymasz.
Smutek robi z ludŸmi dziwne rzeczy.
Przykro mi, co siê z nim sta³o. Naprawdê.
Ale Matt nie zabi³ siê z ¿alu.
Nie? To dlaczego?
Bo czu³ siê winny.
Œmieræ Angie to by³a jego wina i on to wiedzia³.
Dlaczego tak mówisz?
Ona go naprawdê kocha³a.
Ale w dzieñ wypadku, widzia³a go z inn¹ dziewczyn¹.
By³a mocno rozbita i dlatego mia³a wypadek.
Muszê siê szykowaæ do pracy, wiêc dziêki za troskê.
Naprawdê nic mi nie bêdzie.
Teraz ta teoria o duchu-mœcicielu zaczyna nabieraæ sensu.
Jeœli Angela zemœci³a siê na Matcie to myœlisz, ¿e to ju¿ koniec?
Jest tylko jeden sposób, by byæ pewnym.
Tak?
Jaki?
Spaliæ koœci.
Spaliæ koœci?
Naæpa³eœ siê?
Angela zmar³a w zesz³ym tygodniu.
No i co z tego?
Wiêc nie bêdzie koœci. Bêdzie gnij¹ce cia³o w trumnie.
Od kiedy boisz siê trochê pobrudziæ?
Panie przodem.
Potrzymaj.
Têskni³am za tob¹.
Pochowali j¹ cztery dni temu.
Nie rozumiem.
Zobacz.
Co to?
Nie wiem.
Widzia³em ju¿ takie znaki.
Dean, uspokój siê.
Jesteœcie przyjació³mi Angie, prawda?
- Doktorze Mason... - Musimy porozmawiaæ.
WejdŸcie.
Dziêkujê.
Uczy pan staro¿ytnej greki.
Proszê mi powiedzieæ, co to jest?
Nie rozumiem.
Mówiliœcie, ¿e to ma coœ wspólnego z Angel¹.
Bo ma.
Proszê mi zrobiæ tê przyjemnoœæ.
To po grecku, rytua³ przywo³ania.
U¿ywany do nekromancji, zgadza siê?
Tak.
Zanim tu przyjechaliœmy, odrobiliœmy swoje lekcje.
Podobno u¿ywano tego rytua³u do komunikacji ze zmar³ymi.
A nawet do przywracania ¿ycia zw³okom. Pe³ne o¿ywianie zombie.
Tak.
Przynajmniej wed³ug legend.
Wiêc o co chodzi?
Myœlê, ¿e pan wie.
Dean.
Rozumiem.
S¹ ludzie, dla których zrobi³bym wszystko, ¿eby ich jeszcze raz zobaczyæ.
- Ale jakie ma pan prawo tak robiæ? - Dean!
O czym ty mówisz?
Co jest martwe, powinno zostaæ martwe.
- Co? - Przestañ!
To co pan sprowadzi³ z powrotem, nie jest ju¿ wcale pana córk¹.
Te rzeczy s¹ ¿¹dne krwi, brutalne!
S¹ tak paskudne, ¿e nawet ziemia wokó³ nich gnije.
Daj pan spokój, nie widzia³ pan "Smêtarza dla zwierz¹t"?
Jesteœ szalony.
Gdzie ona jest?
WyjdŸcie z mojego domu.
Wiem, ¿e j¹ pan gdzieœ chowa.
- Gdzie ona jest?! - Dean, wystarczy! Zobacz!
Piêkne, ¿ywe roœliny.
Wychodzimy.
Dzwoniê na policjê.
Przepraszamy pana. Wiêcej nie bêdziemy panu przeszkadzaæ.
Co z tob¹ jest do cholery, Dean?
Odwal siê.
Ten cz³owiek jest niewinny. Nie zas³ugiwa³ na to.
Mo¿e jej tu nie ma. Mo¿e trzyma j¹ gdzieœ indziej.
Przestañ!
Wystarczy!
Wiem, co robiê, Sam.
Nie, nie wiesz! Zupe³nie.
Ciê¿ko mnie przestraszyæ, ale tam mnie nieŸle przerazi³eœ.
Nie dramatyzuj, Sam.
Masz szczêœcie, ¿e to siê okaza³o prawdziw¹ robot¹.
Bo inaczej zabi³byœ coœ innego.
Jesteœ podenerwowany, nieracjonalny chyba ¿e w³aœnie polujesz.
Bo wtedy znowu jesteœ przera¿aj¹cy.
Pali ci siê ogon, stary!
A ty nie chcesz o tym gadaæ i nie pozwalasz mi sobie pomóc.
Potrafiê siê sob¹ zaj¹æ, dziêki.
Nie, nie potrafisz!
I wiesz co? Jesteœ jedyny, który myœli, ¿e tak musi.
Nie potrafisz siê z tym uporaæ sam, Dean. Nikt tego nie potrafi.
- Jeœli jeszcze raz wspomnisz œmieræ taty... - Przestañ, Dean. Proszê ciê.
Tu straciliœmy tatê. Straciliœmy mamê.
Ja straci³em Jessikê.
A teraz mam jeszcze straciæ te¿ ciebie?
Lepiej jedŸmy st¹d, zanim przyjad¹ gliny.
S³ysza³em, co powiedzia³eœ.
By³em durniem i przepraszam.
Ale teraz mamy zombie biegaj¹ce po okolicy i musimy wymyœliæ, jak je zabiæ.
Jasne?
Nasze ¿ycie jest dziwne.
Mnie to mówisz?
ChodŸ.
Kochanie, czy coœ ciê trapi?
Myœlê o Matcie.
Ju¿ o tym rozmawialiœmy.
Wiem, ale...
Nie zmarnowaliœmy na niego wystarczaj¹co du¿o czasu?
Usi¹dŸ.
Zawsze mówi³eœ, ¿e na mnie nie zas³ugiwa³.
Mia³eœ racjê.
Angela.
Nie wychodzi³aœ st¹d, by siê zobaczyæ z Mattem?
Ca³y czas tu by³am.
Neil, czy naprawdê myœlisz, ¿e by³abym do czegoœ takiego zdolna?
Nie.
Nie wiem.
Nic na to nie poradzê. Wydajesz siê...
Inna?
Masz racjê.
Jestem inna.
Zda³am sobie sprawê z tego, ¿e to ty tak naprawdê mnie kocha³eœ.
Udowodni³eœ to.
Sprowadzi³eœ mnie z powrotem.
I jestem teraz z tob¹.
Czy nie tego zawsze pragn¹³eœ?
Nie mo¿emy jej po prostu zabiæ strza³em w g³owê?
Widzia³eœ za du¿o filmów Romero.
Mówisz, ¿e nie ma ¿adnego przekazu jak j¹ zabiæ?
Wrêcz przeciwnie, jest ich zbyt wiele.
S¹ setki ró¿nych legend o chodz¹cych trupach, ale zawsze s¹ inne metody zabijania ich.
Niektóre mówi¹, ¿eby je podpaliæ, w innej, chwilkê...
Tutaj. Nakarmiæ dzikie psy ich sercami.
To mój ulubiony sposób.
Kto wie co jest prawd¹ a co mitem?
Czy jest coœ wspólnego w tych legendach?
Nie, ale w kilku pisa³o, ¿e srebro mo¿e zadzia³aæ.
To jakiœ pocz¹tek.
Tak, ale jak znajdziemy Angelê?
Musimy siê domyœliæ kto j¹ sprowadzi³.
Jakieœ pomys³y?
Myœlê, ¿e skoro to nie jej tata, to mo¿e to byæ ten goœæ Neil.
Neil?
Tak.
Jak na to wpad³eœ?
Ty masz swoj¹ ksi¹¿kê a ja swoj¹.
"Neilowi mogê wszystko powiedzieæ.
Zupe³nie rozumie przez co przechodzê z Mattem. "
Mam wiêcej takich tekstów. To siê nazywa pisaniem w kó³ko o tym samym.
Tak, ale to nie oznacza, ¿e j¹ sprowadzi³ z powrotem.
A czy wspomnia³em, ¿e jest asystentem profesora Masona?
Ma dostêp do tych samych ksi¹¿ek.
Halo?
Neil?
Tu psychologowie. Przyszliœmy ciê przytuliæ.
Srebrne kule?
Wystarczaj¹co du¿o, by j¹ podziurawiæ jak tarczê strzelnicz¹.
Tu pewnie trzyma pornole.
Wygl¹da mi to na jamê zombie.
Tak.
Pust¹.
Myœlisz, ¿e Angela kogoœ jeszcze œciga?
Nie. Myœlê, ¿e posz³a pobiegaæ.
S³uchaj, m¹dralo! Mo¿e kogoœ zabiæ.
Musimy j¹ znaleŸæ, Dean.
Wiem.
No dobra. Dorwa³a Matta, bo j¹ zdradza³.
Tak.
Trzeba dwie osoby, by... uprawiaæ ostry seks.
Nie wiem. Wydajê mi siê, ¿e wspó³lokatorka by³a mocno pod³amana...
Œmierci¹ Matta.
To znaczy, naprawdê za³amana.
Halo?
Czeœæ, wróci³am!
Wiesz, co zrobi³aœ!
Przepraszam.
Bardzo mi przykro.
Niewystarczaj¹co przykro!
Mój Bo¿e...
O Bo¿e.
O mój Bo¿e. O mój Bo¿e.
Spokojnie, ju¿ dobrze.
Cholera, nieŸle biega.
I co teraz?
Bêdziemy musieli odbyæ ma³¹ rozmowê z Neilem.
Srebrne kule coœ jej zrobi³y, prawda?
Coœ tak, ale niewystarczaj¹co.
Masz coœ jeszcze?
Poza srebrem mamy jeszcze przygwo¿d¿enie jej do trumny.
Jest to powtórzone kilka razy.
Pewnie st¹d wziê³o siê przebijanie wampirów w trumnach.
Do trumny? Mówisz powa¿nie?
Tak.
Jak do cholery, zwabimy j¹ z powrotem na cmentarz?
Co wy tutaj robicie?
Niektórzy robi¹ desperackie rzeczy, ¿eby móc siê zabawiæ.
Ale ty ich przebi³eœ.
No dobra, kim jesteœcie?
Móg³byœ zadaæ to pytanie Angeli.
Co?
Wiemy, co zrobi³eœ.
Rytua³.
Wszystko.
Zwariowaliœcie.
Twoja dziewczyna przekroczy³a termin wa¿noœci, a ty mówisz, ¿e my zwariowaliœmy?
Gdy ktoœ umar³, powinien zostaæ martwy.
Nie wolno bawiæ siê takimi rzeczami.
Algela zabi³a Matta.
Próbowa³a zabiæ Lindsey.
Nie wiem, o czym mówicie.
Hej!
Nie gadaj bzdur, Neil.
Ich krew jest na twoich rêkach.
Mo¿emy to naprawiæ, ale musisz nam powiedzieæ, gdzie ona jest.
Gadaj!
W moim domu.
Jest w moim domu.
Jesteœ tego pewien?
S³uchaj, i tak nie jest wa¿ne, gdzie ona jest.
Jest tylko jeden sposób, ¿eby j¹ powstrzymaæ.
Musimy wykonaæ kolejny rytua³ nad jej grobem, ¿eby odwróciæ ten, który ty odprawi³eœ.
Bêdziemy potrzebowali trochê czarnego korzenia, i kilka œwiec.
Jest to trochê skomplikowane, ale powinno zadzia³aæ.
Powinna byæ martwa ponownie za kilka godzin.
Myœlê, ¿e powinieneœ iœæ z nami.
Mówiê powa¿nie, Neil. ChodŸ z nami.
Nie.
Pos³uchaj.
WyjdŸ st¹d najszybciej, jak bêdziesz móg³.
A co najwa¿niejsze, b¹dŸ opanowany.
¯adnych nag³ych ruchów, nie rozz³oœæ jej.
Idziemy.
Mia³aœ zostaæ w domu.
Przepraszam.
Musia³am siê z tob¹ zobaczyæ.
Neil, proszê.
Musisz mi pomóc.
O Bo¿e.
ChodŸ ze mn¹ na cmentarz.
Oni próbuj¹ mnie zabiæ.
Musimy ich powstrzymaæ.
Chcesz ich zabiæ?
A wiêc to prawda.
O Matcie i Lindsey.
Zranili mnie.
Jeœli mnie kochasz, to zrobisz wszystko, ¿eby mnie obroniæ.
Zabierz mnie na cmentarz i to wszystko siê skoñczy.
Rozpoczniemy nowe ¿ycie.
Razem.
Dobrze.
W porz¹dku.
Pójdê po samochód.
Poczekaj tu.
Neil, wygl¹dasz na zdenerwowanego.
Nie, nic mi nie jest.
Chcia³eœ mnie tu zostawiæ?
Nie. Oczywiœcie, ¿e nie.
Chcia³eœ! Przyznaj siê!
Jak mog³eœ!
- Neil, kocha³am ciê! - Angela...
Myœlisz, ¿e to zadzia³a?
Nie, nie bardzo.
Ale to by³o jedyne, na co wpad³em.
Zaczekaj.
To nie tak jak myœlisz.
Nie chcia³am wracaæ, ale to naprawdê ja.
Wci¹¿ jestem t¹ osob¹.
Proszê.
Nie rób tego!
Co jest martwe, powinno pozostaæ martwe.
Spoczywaj w pokoju.
Tym razem na dobre, dobrze?
Wiesz co?
Pomys³ z tym rytua³em by zwabiæ Angelê na cmentarz...
Dobra robota.
Dziêki.
Ale czy musieliœmy u¿ywaæ mnie jako przynêty?
Pomyœla³em, ¿e jesteœ bardziej w jej typie.
Mia³a paskudny gust co do facetów.
Chyba z³ama³a mi rêkê.
Jesteœ zbyt delikatny.
PóŸniej j¹ obejrzymy.
Chcesz chwilê tu zostaæ?
Nie.
Dean, co siê sta³o?
Przepraszam.
Za co?
Za to jak siê zachowywa³em.
I za tatê.
By³ te¿ twoim tat¹.
To moja wina, ¿e nie ¿yje.
O czym ty mówisz?
Wiem, ¿e o tym te¿ myœla³eœ.
Nie trzeba geniusza, ¿eby to wykombinowaæ.
Tam w szpitalu pe³ne wyzdrowienie.
To by³ cud.
A piêæ minut póŸniej tata nie ¿yje, a Colt znikn¹³.
Dean...
Nie mo¿esz powiedzieæ, ¿e to nie jest ze sob¹ po³¹czone.
Nie wiem, sk¹d siê wzi¹³ tam demon.
Nie wiem, jak to siê dok³adnie potoczy³o.
Ale tata nie ¿yje z mojego powodu.
A to wiem na pewno.
Nie wiemy tego.
Nie na pewno.
Sam.
Ty i tata...
Jesteœcie najwa¿niejszymi ludŸmi w moim ¿yciu.
A teraz...
Nie powinienem by³ wracaæ, Sam.
To nienaturalne.
I zobacz, co z tego wysz³o.
By³em martwy.
I powinienem by³ pozostaæ martwy.
Chcia³eœ wiedzieæ, co czujê.
To w³aœnie to.
Wiêc powiedz mi...
Co móg³byœ mi powiedzieæ, ¿ebym poczu³ siê lepiej?
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24 NAPISY - {C:$aaccff}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.
{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::..

Need subtitles from another video?