YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 2x04 (DVDRip) Bulgarian subtitles

0 downloads · 461 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Òàòêî èñêà äà ïðîäúëæèì äåëîòî ìó.
Ñïàñÿâàíåòî íà õîðà, ëîâóâàíåòî íà ñúùåñòâà. Ñåìåéíèÿò áèçíåñ.
ÒÎÃÀÂÀ
Äíåñ å ùàñòëèâèÿò òè äåí, õëàïå.
Ãðèæè ñå çà Ñàìè, ðàçáðà ëè?
Äîáðå, òàòêî. Çíàåø, ÷å ùå ãî íàïðàâÿ. - Òàòêî?
×àñ íà ñìúðòòà - 10:41 ÷àñà.
Ëèïñâà ìè. È íå ñúì äîáðå.
Íî è òè íå ñè. - Àç ñå ñïðàâÿì ñúñ ñìúðòòà íà òàòêî!
Òàòêî å ìúðòúâ! È áîëêàòà å íåïîíîñèìà!
Äîáðå ñúì! Àêî îùå íÿêîé ìå ïîïèòà äàëè ñúì äîáðå, ùå ãî ôðàñíà!
ÑÅÃÀ
Äîáðå, èìàìå ïèåíå.
Èìàìå è øîêîëàä.
Èç÷àêàé ìàëêî. Òúæíà è åìîöèîíàëíà ìóçèêà.
Èäåàëíîòî ëå÷åíèå çà ðàçáèòî ñúðöå.
Íå áåøå íóæíî äà ïðàâèø âñè÷êî òîâà.
Äîáðå ñúì. - Äà, âèæäàì.
Áëàãîäàðÿ, Íèéë.
Òè ñè äîáúð ïðèÿòåë.
Äà.
Î, Ãîñïîäè. Ñèãóðíî å òîé.
Àç ùå ñå ïîãðèæà.
Êúäå å òÿ? - Íåêà ñå óñïîêîèì è ðàçìèñëèì ìàëêî.
Òðÿáâà äà ãîâîðÿ ñ íåÿ. - Íÿêîé äðóã ïúò.
Ìàõíè ñå îò ïúòÿ ìè, Íèéë.
Àíäæåëà?
Ìàò ñå îáàæäà.
Îñòàâè ìå íà ìèðà. - Àíäæåëà, ñúæàëÿâàì.
Ñúæàëÿâàø ëè?
Ñúæàëÿâàø? Òîâà å ñòðàõîòíî. - Àíäæåëà, èçñëóøàé ìå.
Íå èñêàì äà òå ñëóøàì! Ïèñíà ìè äà òå ñëóøàì!
Èçñëóøàé ìå. - Îáè÷àõ òå.
Àíäæåëà?
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Äåöàòà íå òðÿáâà äà ñè èãðàÿò ñ ìúðòâè íåùà"
Ñåçîí 2, Åïèçîä 4
Õàéäå, Ñàì. Óìîëÿâàì òå. Òîâà å ãëóïàâî.
Çàùî? - Äà õîäèì íà ãðîáà íà ìàìà?
Òÿ äîðè íÿìà ãðîá. Íÿìàøå òÿëî ñëåä ïîæàðà.
Èìà íàäãðîáåí êàìúê. - Äà, ñëîæåí îò ÷è÷î íè.
×îâåê, êîéòî íå ïîçíàâàìå. Èñêàø äà îòäàäåø ïî÷èò ïðåä ïàð÷å ãðàíèò,
ñëîæåíî îò íåïîçíàò ëè? Ñòèãà. - Äèéí, òîâà íå å ñìèñúëúò.
Òîãàâà ìè îáÿñíè, Ñàì. - Íå ñòàâà âúïðîñ çà òÿëî èëè çà...
...êîâ÷åã. Ñòàâà âúïðîñ çà ïàìåòòà é.
È ñëåä òàòêî...
Ìèñëÿ, ÷å òîâà å ïðàâèëíîòî íåùî. - Òîâà å ãëóïàâî.
Âèæ, íèêîé íå òå êàðà äà èäâàø.
Çàùî âìåñòî òîâà íå ìèíåì ïðåç áàðà íà Åëúí. Íå ñìå ÷óâàëè íèùî çà äåìîíà.
Òðÿáâà äà ëîâèì òîâà êîïåëå. - Òîâà å äîáðà èäåÿ. Íàïðàâè ãî.
Îñòàâè ìå, ùå õâàíà íåùî íà àâòîñòîï è ùå ñå ñðåùíåì òàì óòðå.
Äà áå.
Äà ñòîÿ ïðè òåçè õîðà è äà ñè ãîâîðèì çà ãëóïîñòè, äîêàòî ñå ïîÿâèø.
Íå, áëàãîäàðÿ.
Ìåðè Óèí÷åñòúð 1954-1983
Ìèñëÿ, ÷å...
Ìèñëÿ, ÷å òàòêî áè èñêàë òåçè äà ñà ïðè òåá.
Îáè÷àì òå, ìàìî.
"Âðåìåíåí íàäãðîáåí êàìúê".
Àíäæåëà Ìåéñúí.
Áèëà å ñòóäåíòêà â ìåñòíèÿ êîëåæ. Ïîãðåáåíèåòî å áèëî ïðåäè 3 äíè.
È êàêâî?
Âèäÿ ãðîáà. Âñè÷êî íàîêîëî å èçñúõíàëî â èäåàëåí êðúã. Íå å ëè ñòðàííî?
Ìîæå äà ñà ïðåêàëèëè ñ ïåñòèöèäèòå. - Íå, ïîïèòàõ ãî.
Íå ñà ïîëçâàëè ïåñòèöèäè è õèìèêàëè. Íÿìàò íèêàêâî îáÿñíåíèå.
Äîáðå. Êàêâî ìèñëèø?
Íå çíàì. Ìîæå äà å íåñâÿòà çåìÿ.
Íå...
Êàêâî? Àêî èìà íåùî çëî òàì, ëåñíî ìîæå äà îòðîâè çåìÿòà.
Ïîìíèø ëè ôåðìàòà â Ñèéäúð Ðàïèäñ? - Äà.
Ìîæå äà å çíàê çà äåìîíè÷íî ïðèñúñòâèå.
Èëè äóõúò íà òàçè Àíäæåëà, àêî å äîñòàòú÷íî ñèëåí.
Íå ñå âúëíóâàé òîëêîâà. Ìîæå äà òè ñòàíå íåùî.
Ïðîñòî... Äà ñêî÷èì íà ñëó÷àé òî÷íî òóê ëè?
È êàêâî?
Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å ñòàâà âúïðîñ çà ëîâà, à íå çà äðóãî?
Êàêâî äðóãî ìîæå äà áúäå?
Ïðîñòî çàáðàâè. - Âÿðâàé â êàêâîòî ñè èñêàø, Ñàì.
Ïîçâîëèõ òè äà ìå äîâëå÷åø òóê. Ïîíå ìîæåì äà ïðîâåðèì òîâà.
Äà, äîáðå. - Áàùàòà íà ìîìè÷åòî ðàáîòè â ãðàäà.
Ïðîôåñîð â óíèâåðñèòåòà å.
Ä-ð Ìåéñúí. - Äà.
Àç ñúì Ñàì. Òîâà å Äèéí.
Áÿõìå ïðèÿòåëè íà Àíäæåëà.
Èñêàõìå äà èçêàæåì ñúáîëåçíîâàíèÿòà ñè.
Âëåçòå.
Áåøå êðàñèâà. - Òàêà å.
Äîñòà íåîáè÷àéíà êíèãà.
Òîâà å Äðåâíîãðúöêè. Ïðåïîäàâàì â êóðñ.
Àâòîìîáèëíà êàòàñòðîôà.
Òîâà å óæàñíî.
Àíäæè å áèëà ñàìî íà 2 êì îò âêúùè, êîãàòî...
Ñèãóðíî âè å ìíîãî òåæêî. Äà çàãóáèòå íÿêîé ïî òàêúâ íà÷èí.
Ïîíÿêîãà èìàòå ÷óâñòâîòî, ÷å ñà âñå îùå íàîêîëî.
Ñÿêàø ìîæåòå äà óñåòèòå ïðèñúñòâèåòî èì.
×óâñòâàëè ëè ñòå íåùî ïîäîáíî? - Âñúùíîñò äà.
Òîâà å íàïúëíî íîðìàëíî, ä-ð Ìåéñúí.
Êàòî ñå èìà ïðåäâèä êàêâî ïðåæèâÿâàòå.
Çíàåòå ëè? Âñå îùå é ñå îáàæäàì.
È òåëåôîíúò çâúíè, ïðåäè äà ñè ñïîìíÿ, ÷å...
Ñåìåéñòâîòî å âñè÷êî, íàëè ðàçáèðàòå?
Àíäæè áåøå íàé-âàæíîòî íåùî â æèâîòà ìè.
È ñåãà ñúì èçãóáåí áåç íåÿ.
Ìíîãî ñúæàëÿâàìå.
Òóê ñòàâà íåùî, íî îùå íå ñìå ãî îòêðèëè.
Äèéí, äîñåãà èìàø ïàð÷å èçñúõíàëà òðåâà è íèùî äðóãî.
Íåùî å ïðåâúðíàëî ãðîáà â íåñâÿòà çåìÿ.
Íÿìà ïðè÷èíà äà å íåñâÿòà. Àíäæåëà å äîáðî ìîìè÷å, óìðÿëî ïðè êàòàñòðîôà.
Íå å ìíîãî ïîäõîäÿùà çà îòìúñòèòåëåí äóõ. ×ó áàùà é.
Ìîæå áàùà é äà íå çíàå âñè÷êî çà àíãåë÷åòî ñè.
Âúîáùå íå òðÿáâàøå äà ïðèòåñíÿâàìå ãîðêèÿ ÷îâåê.
Äîðè âå÷å íå òðÿáâà äà ñìå òóê. - È êàêâî? Ïðîñòî ùå ñè òðúãíåì ëè?
Áåç äà ñìå ðàçáðàëè êàêâî ñòàâà ëè?
Ìèñëÿ, ÷å çíàì êàêâî ñòàâà òóê.
Òîâà å è åäèíñòâåíàòà ïðè÷èíà äà òå òúðïÿ äîñåãà.
Êàêâè ãè ãîâîðèø? - Âñè÷êî å çàðàäè ãðîáà íà ìàìà.
Íÿìà íèùî îáùî ñ íåãî. - Íå áè ãî äîáëèæèë íà 100 ìåòðà.
Ìîæå áè ñè âúîáðàçÿâàø, ÷å èìà ñëó÷àé, çà äà íå ìèñëèø çà ìàìà èëè òàòêî.
Àêî èñêàø ïàê äà ìå óäàðèø...
...äàâàé, àêî ùå òå íàêàðà äà ñå ÷óâñòâàø ïî-äîáðå.
Íå ñà ìè íóæíè òåçè ãëóïîñòè.
Äèéí, êúäå îòèâàø? - Îòèâàì äà ïèÿ íåùî.
Áåç òåá.
Ìàõíè òàçè êàìåðà.
Çàùî? Äà íå òå å ñðàì? - Âñúùíîñò äà.
Òîâà ìîæå äà ïîìîãíå äà ãî ïðåîäîëååø. - Ìðàçÿ òå.
Ëúæåø. Ëóäà ñè ïî ìåí.
Ìîëÿ òå, èçêëþ÷è êàìåðàòà.
Çíàåø ëè, ÷å ñè êðàñèâà? Çíàåø ãî, íàëè?
Êîé ïî äÿâîëèòå ñè òè? - ×àêàé, ÷àêàé. Ñïðè.
Îáàæäàì ñå íà ïîëèöèÿòà. - Àç ñúì áðàòîâ÷åä íà Àíäæåëà.
Êàêâî? - Áàùà é ìå ïðàòè äà âçåìà íåùàòà é.
Êàçâàì ñå Àëúí. Àëúí Ñòåíóèê.
Áàùà é íå ìè êàçà, ÷å ùå èäâàø.
Àìè...
Êàê òîãàâà èìàì êëþ÷îâå îò êúùàòà?
È òàêà...
Ñèãóðåí ñúì, ÷å ñè âèæäàëà ñòðàíè íà Àíäæåëà, êîèòî ñåìåéñòâîòî é íå å.
Êàæè ìè êàêâà áåøå òÿ? Êàêâà áåøå íàèñòèíà?
Áåøå ÷óäåñíà.
Ïðîñòî...
×óäåñíà. Áåøå òîëêîâà...
×óäåñíà? - Äà.
Äà. - Äà.
Çàïîâÿäàé.
Ñèãóðíî ñòå áèëè ìíîãî áëèçêè, íàëè?
Áÿõìå.
Íî íå å ñàìî òÿ, à è Ìàò. - Êîé?
Ïðèÿòåëÿò íà Àíäæåëà. - Äà, Ìàò.
Êàêâî çà íåãî? - Ñàìîóáèë ñå å ñíîùè.
Ïðåðÿçàë å ãúðëîòî ñè. Êîé ïðàâè òàêà?
Òîâà å óæàñíî.
Ìíîãî òåæêî ïðèåìàøå ñìúðòòà íà Àíäæåëà è ïðåäïîëàãàì, ÷å...
Áåøå ìíîãî îáúðêàí â ïðîäúëæåíèå íà íÿêîëêî äíè.
Êàê å áèë îáúðêàí? - Ïîâòàðÿøå, ÷å ÿ âèæäà íàâñÿêúäå.
Ñèãóðåí ñúì, ÷å òîâà å íîðìàëíî. Ñëåä âñè÷êî, êîåòî å ïðåæèâÿâàë.
Êàçà, ÷å ÿ å âèäÿë.
Êàòî âèäåíèå èëè íåùî ïîäîáíî.
Ìàò è Àíäæåëà áÿõà ëè ùàñòëèâè? Èìà ëè ïðè÷èíà Àíäæåëà äà ìó å ÿäîñàíà?
Êàêâî?
Íå, ðàçáèðà ñå, ÷å íå. Çàùî ïèòàø?
Ïðîñòî ïèòàì.
Êúäå æèâååøå Ìàò?
Ñëåäâà ïî åðîòè÷íèÿ êàíàë - "Åðîòè÷íà êúùà IV".
Èñòîðèÿ çà äâå ëàòèíîàìåðèêàíñêè êðàñàâèöè.
Õåé.
Êàêâî?
Íåëîâêî. - Êúäå áåøå?
Ðàáîòèõ ïî âúîáðàæàåìèÿ ñè ñëó÷àé.
È êàêâî?
Áåøå ïðàâ. Íå îòêðèõ ìíîãî.
Îñâåí, ÷å ïðèÿòåëÿò íà Àíäæåëà å óìðÿë ñíîùè.
Ïðåðÿçàë å ãúðëîòî ñè, íî òîâà å íîðìàëíî.
Êàêâî äðóãî? Âèæäàë å Àíäæåëà íàâñÿêúäå ïðåäè äà óìðå.
Íî ñúì ñèãóðåí, ÷å ïðîñòî ïðåíàñÿì ñîáñòâåíèòå ñè ÷óâñòâà â òîâà.
Äîáðå, ñõâàíàõ. Ñúæàëÿâàì. Ìîæå áè ñòàâà íåùî.
Ìîæå áè? Ñàì, îáðàòíî íà òîâà, êîåòî ìèñëèø, çíàì êàê äà ñè âúðøà ðàáîòàòà.
Òðÿáâà äà ïðîâåðèì àïàðòàìåíòà ìó.
Îòòàì ñå âðúùàì. Êóï÷èíà ñ ìúðòâè ðàñòåíèÿ. Òî÷íî êàòî íà ãðîáèùåòî.
Èìàøå è åäíà óìðÿëà çëàòíà ðèáêà. - Çíà÷è å íåñâÿòà çåìÿ ëè?
Ìîæå áè. Âñå îùå íå ðàçáèðàì êàê ìîæå äóõúò íà Àíäæåëà äà å òîëêîâà ãíåâåí.
Íî ïúê ÷åòîõ òîâà.
Îòêðàäíàë ñè äíåâíèêà é? - Äà, Ñàì.
Ìîìè÷åòî å ïðåêàëåíî äîáðî. - Êàêâî èñêàø äà ïðàâèì?
Ùå ãîâîðèì ñ îùå íåéíè ïðèÿòåëè. - Èìàø ëè èìåíà?
Áúçèêàø ëè ñå? Èìàì íàé-äîáðèÿ é ïðèÿòåë â öåëèÿ ñâÿò.
Íå çíàåõ, ÷å êîëåæúò å íàçíà÷èë ïñèõîëîçè.
Î, äà. Òè ãîâîðèø, à íèå ñëóøàìå.
Ìîæå äà ïðèëîæèì è òåðàïèÿ, àêî ùå ïîìîãíå çà âúçñòàíîâÿâàíåòî.
Ìèñëÿ, ÷å ñúì äîáðå. Áëàãîäàðÿ.
×ó êàêâî å ñòàíàëî ñ Ìàò Õàðèñúí, íàëè?
Äà, ÷óõ. - Èñêàìå äà ñå óâåðèì, ÷å ñè äîáðå.
Ñêðúáòà ìîæå äà íàêàðà õîðàòà äà âúðøàò ãëóïàâè íåùà.
Âèæòå, ñúæàëÿâàì çà ñëó÷èëîòî ñå ñ íåãî. Òàêà å.
Íî, àêî Ìàò ñå å ñàìîóáèë, íå å áèëî îò ñêðúá.
Òàêà ëè? Òîãàâà çàùî? - Áèëî å îò âèíà.
Ñìúðòòà íà Àíäæè áåøå ïî íåãîâà âèíà. - Êàê òàêà Ìàò å îòãîâîðåí?
Òÿ ìíîãî ãî îáè÷àøå.
Íî â íîùòà íà èíöèäåíòà ãî çàâàðè ñ äðóãî ìîìè÷å.
Áåøå ìíîãî ðàçñòðîåíà è çàòîâà áëúñíà êîëàòà.
Òðÿáâà äà ñå ïðèãîòâÿì çà ðàáîòà. Áëàãîäàðÿ çà çàãðèæåíîñòòà, íî...
Ùå ñå îïðàâÿ.
Òåîðèÿòà ìè çà îòìúñòèòåëåí äóõ çàïî÷âà äà ïðèäîáèâà ñìèñúë.
Èçïèòâàëà å îìðàçà.
Àêî Àíäæåëà å îòìúñòèëà íà Ìàò, ìèñëèø ëè, ÷å å ïðèêëþ÷èëà?
Èìà åäèí íà÷èí äà ñå óâåðèì.
Òàêà ëè? È êàêúâ å òîé? - Ùå èçãîðèì êîñòèòå.
Ùå èçãîðèì êîñòèòå?
Äà íå ñè äðîãèðàí?
Àíäæåëà å óìðÿëà ìèíàëàòà ñåäìèöà. - È êàêâî?
Íÿìà äà èìà êîñòè, à ðàçëàãàùî ñå òÿëî â êîâ÷åãà.
Îòêîãà òå å ñòðàõ äà íå ñå èçöàïàø?
Ïúðâî äàìèòå.
Äðúæ òîâà.
Ëèïñâàøå ìè.
Ïîãðåáàëè ñà òÿëîòî ïðåäè 4 äíè. - Íå ðàçáèðàì.
Âèæ.
Êàêâî å òîâà? - Íå ñúì ñèãóðåí.
Âèæäàë ñúì òåçè ñèìâîëè è ïðåäè.
Äèéí, óñïîêîé ñå. ×ó ëè?
Âèå ñòå ïðèÿòåëèòå íà Àíäæè. - Ä-ð Ìåéñúí.
Òðÿáâà äà ïîãîâîðèì.
Òîãàâà âëåçòå.
Áëàãîäàðÿ.
Ïðåïîäàâàòå Äðåâíîãðúöêè. Êàæåòå ìè...
Êàêâî å òîâà?
Íå ðàçáèðàì. Íàëè êàçàõòå, ÷å å ñâúðçàíî ñ Àíäæåëà?
Òàêà å. Ìîëÿ âè, óãîäåòå ìè.
×àñò îò äðåâåí ãðúöêè ðèòóàë ñà. - Çà íåêðîìàíòèÿ, íàëè?
Òî÷íî òàêà. - Ïðåäè äà äîéäåì, ìèíàõìå ïðåç
áèáëèîòåêàòà è ñè íàïðàâèõìå äîìàøíîòî.
Èçïîëçâàëè ñà òåçè ðèòóàëè çà êîìóíèêèðàíå ñ ìúðòâèòå.
Äîðè ñà âðúùàëè òåëàòà èì êúì æèâîò. Èñòèíñêè çîìáèòà.
Äà.
Ïîíå ñïîðåä ëåãåíäèòå.
Êàêâî ñòàâà? - Ìèñëÿ, ÷å çíàåòå.
Äèéí.
Âèæòå, ðàçáèðàì âè.
Áèõ äàë âñè÷êî, çà äà âèäÿ ïàê íÿêîè õîðà. Íî êîå âè äàâà ïðàâî?
Äèéí. - Êàêâî ãîâîðèòå?
Ìúðòâèòå òðÿáâà äà ñè îñòàíàò ìúðòâè. - Êàêâî? - Ïðåñòàíè!
Òîâà, êîåòî ñòå âúðíàë âå÷å íå å äúùåðÿ âè! Òåçè íåùà ñà çëè è ñâèðåïè!
Äîðè çåìÿòà îêîëî òÿõ ãíèå. Íå ñòå ëè ãëåäàë "Ãðîáèùå çà äîìàøíè ëþáèìöè"?
Âèå ñòå ñå ïîáúðêàë.
Êúäå å òÿ? - Ìàõíåòå ñå îò êúùàòà ìè.
Çíàì, ÷å ÿ êðèåòå íÿêúäå. Êúäå å?! - Äèéí, ïðåñòàíè. Òîâà å äîñòàòú÷íî.
Äèéí, ïîãëåäíè, êðàñèâè è åñòåñòâåíè ðàñòåíèÿ.
Îòèâàìå ñè. - Îáàæäàì ñå â ïîëèöèÿòà.
Ãîñïîäèíå, ñúæàëÿâàìå. Ïîâå÷å íÿìà äà âè ïðèòåñíÿâàìå.
Êàêâî òè ñòàâà, Äèéí? - Ðàçêàðàé ñå.
×îâåêúò å íåâèíåí. Íå çàñëóæàâà òîâà. - Íå å òóê. Ñèãóðíî ÿ êðèå äðóãàäå.
Ïðåñòàíè! Äîñòàòú÷íî! Òîâà áåøå äîñòàòú÷íî!
Ñàì, çíàì êàêâî ïðàâÿ. - Íå, âúîáùå íå çíàåø!
Íå ñå ïëàøà ëåñíî, íî òè ìå ïëàøèø äî ñìúðò.
Ïðåóâåëè÷àâàø, Ñàì. - Äîáðå, ÷å ðàáîòèì ïî ñëó÷àé!
Àêî íå áåøå, ùåøå äà íàìåðèø íåùî äðóãî çà óáèâàíå!
Êàêâî? - Íà ðúáà ñè, íåïðåäñêàçóåì ñè...
Îñâåí, êîãàòî ëîâóâàø. Çàùîòî òîãàâà ìå ïëàøèø.
Ïîáúðêâàø ñå, ÷îâå÷å.
Îòêàçâàø äà ãîâîðèø çà òîâà, è íå ìè ïîçâîëÿâàø äà òè ïîìîãíà!
Ìîãà è ñàì äà ñå ãðèæà çà ñåáå ñè. - Íå, íå ìîæåø!
Ñàìî òè ìèñëèø òàêà. Íå òðÿáâà ñàì äà ñå ñïðàâÿø ñ òîâà. Íèêîé íå ìîæå.
Ïî÷íåø ëè òåìàòà çà òàòêî, êúëíà ñå... - Ñïðè, ìîëÿ òå, Äèéí. Òîâà òå óáèâà.
Âå÷å çàãóáèõìå òàòêî.
Çàãóáèõìå ìàìà.
Àç çàãóáèõ Äæåñèêà.
Ñåãà è òåá ëè òðÿáâà äà çàãóáÿ?
Ïî-äîáðå äà ñå ìàõàìå ïðåäè äà å äîøëà ïîëèöèÿòà.
Ðàçáèðàì òå. Äúðæà ñå óæàñíî è ñúæàëÿâàì çà òîâà.
 ìîìåíòà ñè èìàìå ðàáîòà ñ îáèêàëÿùî çîìáè è òðÿáâà äà ãî óáèåì.
Íàëè òàêà?
Æèâîòúò íè å îòêà÷åí.
Íà ìåí ëè ãî êàçâàø?
Õàéäå.
Ñêúïè, íåùî ïðèòåñíÿâà ëè òå?
Ñòàâà âúïðîñ çà Ìàò.
Âå÷å íå ãîâîðèõìå ëè çà òîâà? - Çíàì, íî...
Âå÷å íå çàãóáèõìå ëè äîñòàòú÷íî âðåìå ñ íåãî?
Ñåäíè.
Âèíàãè ñè êàçâàë, ÷å òîé íå ìå çàñëóæàâà.
Áåøå ïðàâ. - Àíäæåëà.
Íå ñè õîäèëà ïðè Ìàò, íàëè?
Áÿõ òóê ïðåç öÿëîòî âðåìå.
Íèéë.
Ìèñëèø ëè, ÷å áèõ íàïðàâèëà ïîäîáíî íåùî?
Íå.
Íå çíàì. Íå ìîãà äà íå çàáåëåæà. Ïðîñòî...
Èçãëåæäàø... - Ðàçëè÷íà?
Ïðàâ ñè. Òàêà å.
Îñúçíàõ...
...÷å òè ñè åäèíñòâåíèÿò, êîéòî íÿêîãà ìå å îáè÷àë.
Äîêàçà ãî.
Òè ìå âúðíà.
Ñåãà ñúì ñ òåá.
Íå ñè ëè èñêàë òîâà âèíàãè?
Íå ìîæåì ëè äà ÿ óáèåì ñ èçñòðåë â ãëàâàòà?
Ãëåäàì ñè ïðåêàëåíî ìíîãî ôèëìè.
Çíà÷è íÿìà ëåãåíäà êàê äà ÿ óáèåì? - Èìà ïðåêàëåíî ìíîãî.
Èìà ñòîòèöè ëåãåíäè, íî âñè÷êè ïèøàò çà ðàçëè÷íè ìåòîäè.
 íÿêîè ïèøå, ÷å òðÿáâà äà ãè çàïàëèø.  äðóãà ïèøå... Êúäå îòèäå?
Òðÿáâà äà äàäåø ñúðöåòî èì íà äèâè êó÷åòà. Òîâà ìè å ëþáèìîòî.
Êîé çíàå êîå å èñòèíà. - Èìàò ëè íåùî îáùî ïîìåæäó ñè?
Íå.  íÿêîè ïèøå, ÷å ñðåáðîòî äåéñòâà. - Ñðåáðîòî å äîáðî íà÷àëî.
Íî êàê ùå íàìåðèì Àíäæåëà? - Òðÿáâà äà íàìåðèì êîé ÿ å âúðíàë.
Èìàø ëè èäåè? - Ìîæå äà íå å áàùà é, à òîçè Íèéë.
Íèéë ëè? - Äà.
Êàê ñå ñåòè çà íåãî? - Òè ñè èìàø äíåâíèê, àç ñúùî ñè èìàì.
"Ìîæåø äà ïîïëà÷åø íà ðàìîòî íà Íèéë. Òîé ðàçáèðà ïðåç êàêâî ìèíàâàì ñ Ìàò".
Èìà îùå ìíîãî. Âñå åäíî ÷åòà çà íå÷èÿ íåñïîäåëåíà ëþáîâ.
Òîâà íå çíà÷è, ÷å òîé ÿ å âúðíàë êúì æèâîò.
Ñïîìåíàõ ëè, ÷å å àñèñòåíò íà ïðîôåñîð Ìåéñúí? Èìà äîñòúï äî ñúùèòå êíèãè.
Åõî?
Íèéë?
Íèå ñìå ïñèõîëîçèòå. Äîéäîõìå äà òå ïðåãúðíåì.
Ñðåáúðíè êóðøóìè? - Äà.
Äîñòàòú÷íî ñà äà ÿ íàêàðàò äà çàäðúíêà êàòî ïîðòìîíå ñúñ ñòîòèíêè.
Ñèãóðíî òóê ñè êðèå ïîðíîòî.
Íà ìåí ìè ïðèëè÷à íà ëåãîâèùå íà çîìáè.
Äà.
Íà ïðàçíî ëåãîâèùå.
Ìèñëèø ëè, ÷å Àíäæåëà å òðúãíàëà ñëåä íÿêîãî?
Ìîæå äà å îòèøëà äà ñè âçåìå ôèëì. - Ñëóøàé, óìíèêî. Ìîæå äà óáèå íÿêîãî.
Òðÿáâà äà ÿ íàìåðèì, Äèéí.
Äà.
Äîáðå, óáèëà å Ìàò, çàùîòî é å èçíåâåðÿâàì, íàëè?
Äà. - Íóæíè ñà äâàìà... Íàëè çíàåø?
Çà ñåêñ.
Íå çíàì, íî ìè ñå ñòîðè, ÷å ñúêâàðòèðàíòêàòà íà Àíäæåëà...
...áåøå ñúêðóøåíà ñëåä ñìúðòòà íà Ìàò.
 ñìèñúë, áåøå íàèñòèíà ñúêðóøåíà.
Åõî?
Çäðàâåé, Ëèíäçè. Ïðèáðàõ ñå.
Çíàåø êàêâî íàïðàâè.
Ñúæàëÿâàì. Íàèñòèíà ñúæàëÿâàì.
Íå äîñòàòú÷íî!
Ãîñïîäè.
Î, Ãîñïîäè.
Äúðæà òå.
Ïî äÿâîëèòå, òîâà ìîìè÷å ìîæå äà áÿãà. - À ñåãà êàêâî?
Ùå òðÿáâà äà ñè ïîãîâîðèì ñ Íèéë.
Ñðåáúðíèòå êóðøóìè íàïðàâèõà íåùî, íàëè?
Äà, íàïðàâèõà íåùî, íî íå áåøå äîñòàòú÷íî.
Êàêâî äðóãî èìàø?
Äîáðå, îñâåí ñðåáðîòî, ìîæåì...
Äà íàìóøêàìå çîìáèòî â ãðîáà ìó. Ñïîìåíàâà ñå â íÿêîëêî ëåãåíäè.
Ìîæå äà èìà îáùî ñ ëåãåíäèòå, â êîèòî íàìóøêâàø âàìïèðèòå.
 ãðîáà ëè? Ñåðèîçíî ëè ãîâîðèø? - Äà.
È êàê ïî äÿâîëèòå ùå çàâåäåì Àíäæåëà íà ãðîáèùåòî?
Êàêâî ïðàâèòå òóê, ìîì÷åòà?
×óâàë ñúì õîðà äà ïðàâÿò ìíîãî îò÷àÿíè íåùà, çà äà ñïÿò ñ íÿêîãî, íî òè...
Òè áèåø âñè÷êè òÿõ.
Êîè ñòå âèå? - Çàùî íå ïèòàø Àíäæåëà?
Êàêâî? - Çíàåì êàêâî ñè íàïðàâèë.
Ðèòóàëúò. Âñè÷êî.
Âèå ñòå ñå ïîáúðêàëè.
Íà ãàäæåòî òè ìó å ìèíàëî ñðîêà íà ãîäíîñò, à íèå ñìå ïîáúðêàíèòå?
Êîãàòî íÿêîé ñè îòèäå, òðÿáâà äà ñè îñòàíå òàêà.
Íå ìîæåø äà ñè èãðàåø ñ òåçè íåùà.
Àíäæåëà å óáèëà Ìàò.
Îïèòà ñå äà óáèå è Ëèíäçè.
Íå çíàì çà êàêâî ãîâîðèòå.
Õåé. - Áåç ïîâå÷å ãëóïîñòè, Íèéë.
Ðúöåòå òè ñà èçöàïàíè ñ êðúâòà ìó.
Íèå äâàìàòà ìîæåì äà îïðàâèì íåùàòà, íî ùå òðÿáâà äà íè êàæåø êúäå å.
Êàæè íè!
Ó äîìà.
Òÿ å ó äîìà.
Ñèãóðåí ëè ñè?
Âèæ, íå å îò ãîëÿìî çíà÷åíèå êúäå å òÿ.
Èìà ñàìî åäèí íà÷èí äà ÿ ñïðåì.
Òðÿáâà äà íàïðàâèì íîâ ðèòóàë íàä ãðîáà é.
Ñàìî òàêà ùå ïîïðàâèì òîâà, êîåòî ñè íàïðàâèë òè.
Ùå íè òðÿáâàò Âåëèêäåí÷å, Çâåçäèöà è ñâåùè.
Äîñòà å ñëîæíî, íî êîãàòî ïðèêëþ÷èì, îòíîâî ùå óìðå äî íÿêîëêî ÷àñà.
Ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà äîéäåø ñ íàñ.
Ãîâîðÿ ñåðèîçíî, Íèéë. Òðúãâàé ñ íàñ âåäíàãà.
Íå.
Ñëóøàé.
Ìàõíè ñå îòòóê âúçìîæíî íàé-áúðçî.
Íàé-âàæíîòî å äà ñè ñïîêîåí.
Áåç ðåçêè äâèæåíèÿ. Íå ÿ ÿäîñâàé.
Äà âúðâèì.
Íàëè êàçà, ÷å ùå ñòîèø âêúùè? - Ñúæàëÿâàì.
Èñêàõ äà òå âèäÿ.
Íèéë, ìîëÿ òå.
Òðÿáâà äà ìè ïîìîãíåø.
Ãîñïîäè. - Åëà ñ ìåí íà ãðîáèùåòî.
Íèéë, òå ñå îïèòâàò äà ìå óáèÿò. Òðÿáâà äà ãè ñïðåì.
Èñêàø äà êàæåø, ÷å òðÿáâà äà ãè óáèåì ëè?
Çíà÷è å èñòèíà.
Ìàò è Ëèíäçè... - Òå ìå íàðàíèõà.
Àêî ìå îáè÷àø, ùå íàïðàâèø òàêà, ÷å ïîâå÷å íèêîé äà íå ìå íàðàíè.
Çàâåäè ìå íà ãðîáèùåòî è âñè÷êî òîâà ùå ïðèêëþ÷è.
Ìîæåì äà çàïî÷íåì íîâ æèâîò çàåäíî.
Äîáðå.
Áîã äà ìè å íà ïîìîù, íî ùå ãî íàïðàâÿ.
Ùå îòèäà çà êîëàòà.
Ïðîñòî ìå èç÷àêàé òóê.
Èçãëåæäàø ìè èçíåðâåí.
Äîáðå ñúì.
Äà íå ñå êàíåøå äà ìå îñòàâèø?
Íå, ðàçáèðà ñå, ÷å íå.
Òî÷íî òîâà ùåøå äà íàïðàâèø, íàëè?
Çàùî áè ãî íàïðàâèë?!
Íèéë, àç òå îáè÷àõ! - Àíäæåëà.
Ìèñëèø ëè, ÷å ùå ñå ïîëó÷è?
Íèêàê äàæå.
Íî ñàìî òîâà ìîæàõ äà èçìèñëÿ.
Ïî÷àêàé, íå å òàêà êàêòî èçãëåæäà.
Íå ñúì èñêàëà äà ìå ñúæèâÿâàò, íî òîâà âñå îùå ñúì àç.
Âñå îùå ñúì ÷îâåê, ìîëÿ òå.
Íåäåé!
Ìúðòâèòå òðÿáâà äà ñè îñòàíàò ìúðòâè.
Ïî÷èâàé â ìèð. - Äà, òîçè ïúò ãëåäàé äà å çàâèíàãè.
Çíàåø ëè...
Èçìèñëåíèÿò ðèòóàë è ïðèìàìâàíåòî íà Àíäæåëà...
Äîñòà äîáðà èäåÿ. - Áëàãîäàðÿ.
Íî òðÿáâàøå ëè äà ïîëçâàìå ìåí êàòî ïðèìàìêà?
Ïîìèñëèõ, ÷å ùå ñè íåèí òèï. Èìà ëîø âêóñ çà ìúæå.
Ìèñëÿ, ÷å ìè ñ÷óïè ðúêàòà.
Ìíîãî ñè ÷óïëèâ. Ïîñëå ùå ãî ïîãëåäíåì.
Ìåðè Óèí÷åñòúð 1954-1983
Èñêàø ëè äà îñòàíåø çà ìàëêî?
Íå.
Äèéí, êàêâî èìà?
Ñúæàëÿâàì.
Çà êàêâî?
Çà íà÷èíà, ïî êîéòî ñå äúðæà.
È çà òàòêî.
Áåøå è òâîé áàùà.
Ìúðòúâ å çàðàäè ìåí. - Êàêâè ãè ãîâîðèø?
Çíàì, ÷å ñè ìèñëèë çà òîâà, êàêòî è àç.
Íå òðÿáâà äà ñè ãåíèé, çà äà ñå äîñåòèø.
 áîëíèöàòà...
Áÿõ íàïúëíî âúçñòàíîâåí.
Òîâà áåøå ÷óäî.
Ïåò ìèíóòè ïî-êúñíî òàòêî óìðÿ, à êîëòà èç÷åçíà.
Äèéí. - Íå ìè êàçâàé, ÷å íÿìà âðúçêà.
Íå çíàì êàê å çàìåñåí äåìîíúò.
Íå çíàì êàêâî òî÷íî å ñòàíàëî.
Íî òàòêî å ìúðòúâ çàðàäè ìåí.
Ñàìî òîâà çíàì. - Íå çíàåì òîâà.
Íå ìîæåì äà ñìå ñèãóðíè. - Ñàì.
Âèå äâàìàòà ñ òàòêî...
...ñòå íàé-âàæíèòå õîðà â æèâîòà ìè.
À ñåãà...
Íå òðÿáâàøå äà ñå âðúùàì, Ñàì. Íå áåøå åñòåñòâåíî.
È âèæ êàêâè ñà ïîñëåäèöèòå.
Áÿõ ìúðòúâ.
È òðÿáâàøå äà îñòàíà ìúðòúâ.
Èñêàøå äà çíàåø êàê ñå ÷óâñòâàì.
Åòî òàêà.
Êàæè ìè...
Êàêâî áè êàçàë, çà äà îïðàâèø íåùàòà?
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000

Need subtitles from another video?