YouSub

ro Romanian

Supernatural 2x04 Romanian subtitles

0 downloads · 536 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Vrea ca noi sã-i continuãm munca...
Sã salvãm oameni, sã vânãm creaturi...
Afacerea familiei.
ÎNAINTE
E ziua ta norocoasã, puºtiule.
- Te rog sã ai grijã de Sammy. - ªtii c-am grijã mereu de el.
Tatã...
Ora decesului: 10:41 A.M.
Mi-e dor de el, frãþioare. Nu mã simt bine...
Dar asta-i valabil ºi pentru tine.
Eu vreau sã trec peste moartea tatei.
Tata s-a prãpãdit.
Asta doare atât de tare încât, uneori, nu mai suporþi.
Mã simt bine!
Jur cã, dacã mã mai întreabã cineva dacã mã simt bine,
îl bat de-i sunã apa-n cap!
ACUM
Bun... avem bãuturã...
avem ciocolatã...
ºi... fii atentã la asta.
Tortured emo rock.
Remediul garantat pentru orice inimã frântã.
Nu trebuia sã faci toate astea.
- Mã simt bine. - Da, se vede.
Mulþumesc, Neal.
Eºti un prieten de nãdejde.
Mulþumesc.
Dumnezeule! Cred cã el e.
O sã mã ocup eu de asta.
Unde e?
Calmeazã-te ºi gândeºte un pic, bine?
- Trebuie sã vorbesc cu ea. - Poate altã datã.
Dispari din faþa mea în secunda asta!
Angela!
Lasã-mã... în... pace.
Angela, îmi pare rãu.
Îþi pare rãu?
Îþi pare rãu?! Extraordinar...
Angela, ascultã-mã.
Nu vreau sã te mai ascult! Am terminat cu ascultatul!
Ascultã-mã.
Cum ai putut sã faci aºa ceva? Te-am iubit!
Angela!
>-=www.ydy.com/bbs=- proudly presents
sync: YTET-cflily -=www.ydy.com/bbs=-
SUPERNATURAL - S.2, ep.04 "Children Shouldn't Play With Dead Things"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Hai, mãi Sam. Te implor. E o tâmpenie.
De ce?
O vizitã la mormântul mamei?
Mama nici mãcar n-are mormânt. N-a mai rãmas nimic din ea dupã incendiu.
Existã o piatrã funerarã.
Pusã de unchiul nostru, un individ pe care nu l-am vãzut niciodatã.
Vrei sã jeleºti în faþa unei bucãþi de granit puse de un strãin?
- Asta nu e important. - Atunci, lumineazã-mã ºi pe mine.
Nu e vorba de corp sau de sicriu.
E vorba de comemorarea ei, înþelegi?
ªi, dupã ce-a pãþit tata, mie... mi s-a pãrut normal sã fac asta.
E o tâmpenie, aia e.
Uite ce e, frãþioare... nu te-a rugat nimeni sã vii.
Ce-ar fi ca în loc de asta sã mergem la han?
În ultimul timp n-am mai auzit de demon. Ar trebui sã-l vânãm pe nenorocit.
E o idee bunã. Aºa ar trebui sã faci.
Lasã-mã sã cobor. O sã fac autostopul.
- Ne vedem mâine acolo. - Vezi sã nu...
Sã stau înþepenit ºi sã port conversaþii convenþionale ciudate pânã apari?
Nu, mulþumesc.
Cred...
Cred cã tata ºi-ar fi dorit ca astea s-ajungã la tine.
Te iubesc, mamã.
Mulþumesc.
Angela Mason.
Era studentã la un colegiu local. A fost înmormântatã acum trei zile.
Aºa. ªi?
Cum adicã "ºi"?
I-ai vãzut mormântul! Totul e mort în jur. Un cerc perfect.
Nu crezi cã-i cam ciudat?
Poate cã îngrijitorul a exagerat niþel cu pesticidele.
Nu, l-am întrebat. N-a folosit pesticide sau alte chimicale.
E complet inexplicabil.
Bine. Tu ce crezi despre asta?
Habar n-am. Pãmânt blestemat, poate.
- Ce-ai spus?! - Ce-i?
Dacã s-a întâmplat ceva rãu, asta ar fi putut otrãvi pãmântul.
Îþi aduci aminte de ferma de lângã Cedar Rapids?
Da.
Pot fi semne ale unei prezenþe demonice.
Sau a spiritului fetei ãleia, Angela, dacã e suficient de puternic.
Nu te ambala prea tare. Poate-þi rupi ceva.
Crezi tu cã ne-am trezit în mijlocul unei "vânãtori"?
- Exact aici? - Care-ar fi problema?
Eºti sigur cã e vorba de-o "vânãtoare" ºi nu de altceva?
Ce altceva ar putea sã fie?
Las-o baltã.
Poþi sã crezi ce vrei, Sam, dar mi-am târât fundul pânã aici.
Am putea mãcar sã verificam.
Bine, fie.
Tatãl fetei lucreazã în oraº. E profesor la ceva ºcoalã.
- Sunteþi Dr. Mason? - Da.
Mã numesc Sam. El e Dean.
Am fost prieteni cu Angela.
Voiam sã vã prezentãm condoleanþe.
Intraþi, vã rog.
- Era foarte frumoasã. - Da, aºa este.
Cartea asta e neobiºnuitã.
E greaca veche. Predau un curs de aºa ceva.
Accident de maºinã... e îngrozitor.
Angie mai avea doar doi kilometri pânã acasã, când...
Cred cã e greu... sã pierzi pe cineva în felul ãsta.
Câteodatã se pare cã e încã aici,
aproape cã poþi sã-i simþi prezenþa.
Dvs. nu credeþi?
De fapt, chiar aºa simt.
Este absolut normal, Dre. Mason,
mai ales cã treceþi prin momente grele.
Încã o mai sun...
Telefonul sunã, dar apoi îmi aduc aminte cã...
Cea mai mare avere a omului e familia, sã ºtiþi.
Angie a fost cel mai important lucru din viaþa mea.
Fãrã ea, mã simt pierdut.
Îmi pare foarte rãu.
Ceva se întâmplã. Numai cã nu ne dãm încã seama ce.
Dean, pânã acum avem o postaþã de iarbã uscatã ºi nimic altceva.
Ceva a transformat mormântul ãla în pãmânt blestemat.
N-avem de ce sã credem ca e pãmânt blestemat.
Angela Mason era o fata drãguþã, care a murit într-un accident de maºinã.
Asta nu prea genereazã spirite rãzbunãtoare.
L-ai auzit pe taicã-sãu.
Poate ca tãticuþul nu ºtie tot ce era de ºtiut despre îngeraºul lui.
ªtii ceva? Nici n-ar fi trebuit sã-l deranjãm pe sãrmanul om.
Nici mãcar nu trebuia sã mai fim pe-aici.
Ce vrei sã spui, Sam? O tãiem de-aici, fãrã sã ne dãm seama ce se-ntâmplã?
Cred cã ºtiu ce se-ntâmplã.
E singurul motiv pentru care þi-am cântat în strunã pânã acum.
- Ce zici tu acolo? - E vorba de mormântul mamei.
N-are de-a face cu asta.
N-ai vrut sã te apropii nici mãcar la 100 de metri de el.
Uite ce e... poate cã îþi imaginezi o vânãtoare acolo unde nu e niciuna
ca sã nu mai trebuiascã sã te gândeºti la mama sau la tata.
Vrei sã mã pocneºti iar?
Dacã asta te face sã te simþi mai bine... dã-i drumul.
N-am nevoie de porcãrii de-astea.
- Unde te duci, Dean? - Mã duc sã beau ceva.
Singur.
- Cine naiba eºti?! - Stai aºa!
Opreºte!
Sun la poliþie!
Sunt vãrul Angelei.
Poftim?!
Da, m-a trimis taicã-sãu, sã-i strâng lucrurile.
Mã numesc Alan. Alan Stanwick.
Tatãl ei nu mi-a zis c-o sã vii încoace.
Pãi...
De unde aº fi avut cheia de la apartament?
Sunt sigur cã tu o ºtiai pe Angela altfel decât persoanele din familie.
Spune-mi, cum era?
Cum era ea, de fapt?
Era nemaipomenitã...
Pur ºi simplu... nemaipomenitã.
Adicã, era aºa de...
Nemaipomenitã.
Exact.
Exact...
Presupun cã voi douã eraþi tare apropiate, nu?
Eram.
Dar nu era vorba numai de ea, mai era vorba ºi de Matt.
Cine?
Prietenul Angelei.
Aºa e! Matt...
Ce-i cu el?
S-a sinucis azi noapte.
ªi-a tãiat beregata. Cine-ar face aºa ceva?
E... îngrozitor.
Probabil l-a marcat moartea Angelei ºi presupun cã...
Adicã, probabil a suferit din cauza asta zile întregi.
Cum adicã a suferit?
Spunea întruna cã o vede peste tot.
Mã rog... sunt sigur cã aºa-i normal.
Dat fiind prin ce-a trecut...
Zicea cã o tot vedea...
de parcã era peste tot sau ceva de genul ãsta.
Angela ºi Matt erau un cuplu fericit?
Angela ar fi avut vreun motiv sã fie supãratã rãu pe el?
Poftim?
Nu, fireºte cã nu. De ce întrebi?
Întrebam ºi eu.
Îmi spui ºi mie unde locuia Matt?
Urmeazã, pe "Skin Channel,
"Casa Erotica IV"
Povestea a douã frumuseþi meridionale"...
Hai noroc.
Ce-i?
Ciudat...
- Unde naiba ai fost? - Am lucrat la cazul meu, ãla închipuit.
Serios? ªi?
Ei bine, ai avut dreptate. N-am gãsit mare lucru.
Exceptând faptul cã prietenul Angelei a murit azi noapte.
ªi-a tãiat beregata de nebun, dar, ºtii, asta e perfect normal.
Sã vedem. Altceva?
A, da! O tot vedea pe Angela peste tot înainte de a muri.
Dar, ºtii, sunt convins cã sunt de fapt sentimentele mele, transferate.
Bine, am înþeles.
Scuze. Poate cã, totuºi, se întâmplã ceva aici.
Poate?!
Indiferent de ce-ai crede tu, Sam, ºtiu cum sã-mi fac meseria.
Ar trebui sã verificãm apartamentul flãcãului.
De-acolo vin.
Am gãsit o grãmadã de plante veºtejite, exact ca-n cimitir.
La naiba, pânã ºi peºtiºorul din acvariu era mort!
- Pãmânt blestemat? - Posibil.
Tot nu recepþionez vibraþia aia puternicã de spirit furios al Angelei.
Am mai citit ºi asta, între timp.
- Ai furat jurnalul fetei? - Da, Sam.
Dacã vrei sã vorbim de ciudãþenii, aflã cã tipa era mult prea drãguþã.
Ce-ai de gând sã faci?
Sã mai sap, sã mai vorbesc cu prietenii ei.
- Ai fãcut rost de nume? - Ce-ai? Þi-e rãu?
Am numele celui mai bun prieten al ei din întreaga lume.
Nu ºtiam cã la colegiu se angajeazã psihologi
specializaþi în ajutorul dupã decese.
Cum sã nu!
Tu vorbeºti, noi ascultãm
poate bãgãm ºi un colaj terapeutic în conversaþie, sã te ajute sã te vindeci.
Nu cred c-am probleme. Mulþumesc.
Ai auzit ce-a pãþit Matt Harrison, nu-i aºa?
Da, am auzit.
Voiam doar sã ne asigurãm cã te simþi bine.
Durerea poate împinge oamenii sã facã lucruri ciudate.
Regret ce i s-a întâmplat. Sincer.
Dar, dacã Matt s-a sinucis, nu s-a sinucis din prea mult jelit.
- Nu? Atunci, de ce? - Se simþea vinovat.
Angie a murit din cauza lui Matt, ºi el ºtia asta.
Cum adicã din cauza lui Matt?
Ea l-a iubit cu adevãrat...
Dar, în noaptea accidentului, l-a prins c-o altã tipã.
Era complet întoarsã pe dos. Din cauza asta s-a produs accidentul.
Nu vã supãraþi, dar... trebuie sã plec la servici.
Mulþumesc pentru grija arãtatã, dar nu cred c-o sã am probleme.
Teoria spiritului rãzbunãtor începe sã capete baze reale...
Vreau sã spun cã nici în Iad nu gãseºti atâta furie...
Dacã Angela s-a rãzbunat deja pe Matt, crezi cã s-a terminat?
Existã o singurã modalitate sã ne asigurãm de asta.
Da? Care-i aia?
Sã ardem oasele.
Sã ardem oasele?
Te-ai drogat sau ce? Angela a murit sãptãmâna trecutã.
ªi ce dacã?
N-o sã fie nici un os. În sicriu o sã gãsim un cadavru urât mirositor.
De când a început sã-þi fie fricã sã te murdãreºti?
Doamnele au prioritate.
Þine-o.
Mi-a fost dor de tine.
A fost înmormântatã acum patru zile.
Nu pricep.
Uite!
- Ce-i aia? - Nu sunt sigur.
Am mai vãzut simbolurile astea pe undeva...
Dean...
Nu-i sãri la beregatã, te rog.
Sunteþi prietenii lui Angie...
- Dre. Mason... - Trebuie sã stãm de vorbã.
Bine. Intraþi.
Mulþumim.
Predaþi greaca anticã.
Spuneþi-mi ºi mie...
Ce sunt astea?
Nu înþeleg.
Aþi spus cã e vorba de ceva legat de Angela.
Aºa ºi e.
Faceþi-mi pe plac, vã rog.
E o parte dintr-un ritual de adulare din Grecia anticã.
- Folosit pentru necromanþie. - Aºa este.
Vedeþi Dvs., înainte de a veni încoace,
am oprit la bibliotecã ºi ne-am fãcut temele ºi noi.
Se pare cã ritualurile de genul ãsta se folosesc pentru a comunica cu morþii,
ba chiar pentru a reînvia cadavrele.
"Operaþiunea zombi", tot tacâmul.
Aºa e.
Dacã ar fi sã ne luãm dupã legende, adicã...
Despre ce e vorba?
- Cred cã ºtiþi. - Dean!
Înþeleg.
Sunt oameni pentru care aº da orice sã-i mai vãd o datã,
dar cu ce drept faci tu asta?
- Dean. - Ce tot îndrugi acolo?
- Morþii trebuie sã rãmânã morþi! - Ce?
Terminã!
Chestia pe care-ai înviat-o nu-i fiica ta!
Chestiile astea sunt corupte, violente!
Sunt atât de afurisite de putrezeºte pãmântul în jurul lor.
Ascultã-mã cu atenþie! N-ai vãzut "Cimitirul animalelor"?
Eºti nebun!
- Unde e? - Ieºiþi afarã din casa mea!
ªtiu c-ai ascuns-o undeva. Unde e?!
Dean, opreºte-te! Ajunge.
Uitã-te-n jur.
E plin de flori frumoase... ºi vii.
Plecãm imediat.
- Chem poliþia. - Domnule, ne cerem scuze.
Nu vã vom mai deranja.
- Ce naiba se întâmplã cu tine? - Lasã-mã.
Omul e nevinovat. Nu meritã sã i se întâmple asta.
Nu-i aici. Poate c-o þine ascunsã în altã parte.
Terminã! Ajunge, înþelegi? Gata!
- ªtiu ce fac, Sam. - Nu, nu ºtii! Habar n-ai.
Dean...
Nu mã sperii prea uºor, dar tu mã sperii de mã ia tremuriciul.
Lasã dramatismele, Sam.
Bine cã treaba asta s-a dovedit a fi un caz pe bune!
Altfel, ai fi cãutat altceva de omorât.
Poftim?!
Eºti þâfnos, incoerent,
mai puþin atunci când vânezi, pentru cã atunci eºti de-a dreptul înfricoºãtor.
Te învârþi în jurul cozii, frãþioare!
Refuzi sã vorbeºti despre asta, ºi nici nu mã laºi sã te ajut.
Pot sã am grijã de mine însumi, mulþam.
Nu, nu poþi!
ªtii ceva? Eºti singurul care crede c-aºa e bine.
Nu trebuie sã te lupþi cu asta singur. Nimeni nu trebuie sã facã asta.
- Dacã mai pomeneºti de moartea tatei... - Dean, te omori. Te rog.
Deja l-am pierdut pe tata.
Am pierdut-o pe mama.
Eu am pierdut-o pe Jessica.
Acum o sã te pierd ºi pe tine?
Mai bine ne cãrãm de-aici înainte sã vinã poliþaii.
Am auzit ce-ai spus.
M-am purtat ca un mãgar ºi îmi pare rãu.
Dar pe-aici bântuie un nenorocit de zombi. Trebuie sã ne dãm seama cum îl terminãm.
Ai înþeles?
Vieþile noastre sunt ciudate, frãþioare.
Nu zãu...
Haide, mãi.
Te deranjeazã ceva, dragul meu?
Mã gândeam la Matt.
N-am mai discutat despre asta o data?
ªtiu. Însã...
N-am pierdut destul timp din cauza lui pânã acum?
Hai, stai jos.
Întotdeauna ai zis cã nu mã meritã.
Ai avut dreptate.
Angela...
Ai fost cumva acasã la Matt?
Am fost aici tot timpul.
Neal... chiar crezi cã sunt în stare de aºa ceva?
Nu... nu ºtiu.
Nu pot sã mã abþin. Pari...
Schimbatã?
Ai dreptate. Aºa ºi sunt.
Mi-am dat seama...
cã eºti singurul care mã iubeºte cu adevãrat.
Mi-ai demonstrat asta. M-ai adus înapoi.
Acum suntem împreunã.
Nu asta þi-ai dorit întotdeauna?
Nu putem s-o terminãm cu un glonte în þeastã?
Ai vãzut mult prea multe cascadorii de-ale lui Romero, frãþioare.
Vrei sã spui cã nu avem niciun indiciu despre cum s-o curãþãm?
Nu, sunt mult prea multe.
Am gãsit 100 de legende diferite despre morþii vii,
dar toate indicã metode diferite de omorâre.
Unele spun sã le dãm foc. Una zicea... unde era?
Uite-o! Cicã trebuie sã le dai inimile de mâncare la câini sãlbatici.
Asta-i preferata mea.
Cine ºtie ce-i real ºi ce-i poveste?
Existã un numitor comun în poveºtile astea?
Nu, dar în mai multe se zice cã argintul ar putea fi soluþia.
Argintul... pornim de undeva, totuºi.
Dar cum o s-o gãsim pe Angela?
Trebuie sã ne dãm seama cine-a înviat-o.
Ai vreo idee?
Ma gândeam cã, dacã nu e taicã-sãu, ar putea fi tipul ãla, Neal.
- Neal? - Da.
- Pe asta de unde-ai mai scos-o? - Tu ai jurnalul tãu, eu îl am pe-al meu.
"Neal îmi oferã întotdeauna un umãr pe care pot plânge.
El înþelege foarte bine prin ce trec în relaþia mea cu Matt."
ªi ar mai fi o grãmadã de chestii. Se vede de la o poºtã cã e "dragoste ascunsã".
Asta nu implicã faptul cã el a înviat-o.
Am uitat cumva sã-þi zic cã tipul e asistentul profesorului Mason?
Are acces la aceleaºi cãrþi.
Alo!
Neal!
Þi-au venit consilierii. Am venit cu îmbrãþiºatu'.
Gloanþe de argint?
Da, destule cât s-o facã sitã.
Dacã nu-ºi þine materialele pornografice aici...
Mie-mi pare c-aratã ca o camerã de zombi.
Aºa-i.
Una goalã.
Crezi cã Angela s-a dus dupã cineva?
Nu, cred c-a plecat sã închirieze "Jigodiile".
Uite ce e, deºteptu' lu' peºte! Ar putea omorî pe cineva.
Trebuie s-o gãsim, Dean.
Aºa-i.
Bun... l-a "decupat" pe Matt pentru cã o înºela, corect?
Da.
Ei bine... e nevoie de doi pentru a face sex d-ãla cu chiuituri.
Colega Angelei mi s-a pãrut cã era...
distrusã dupã moartea lui Matt.
Distrusã rãu, adicã.
Cine e?
Bunã, Lindsay. M-am întors acasã.
ªtii ce-ai fãcut.
Îmi pare rãu!
Îmi pare foarte, foarte rãu!
Nu-i suficient!
Doamne...
Doamne!
Doamne, Dumnezeule... Doamne, Dumnezeule!
Gata... a plecat.
Fir-ar sã fie! Mortãciunea aleargã, nu glumã.
Acum ce facem?
Ziceam sã mergem sã vorbim un pic cu Neal.
Gloanþele de argint au avut ceva efect, nu?
Ceva, dar insuficient. Ce altceva mai avem?
Sã vedem... în afarã de argint,
ar mai fi "þintuitul mortãciunii înapoi în patul mortuar".
Asta apare de câteva ori. Probabil cã de-aici provine "împunsul" vampirilor.
Înapoi în groapã?! Tu vorbeºti serios?
Da.
Cum naiba o aducem pe Angela înapoi în cimitir?
Ce faceþi aici, bãieþi?
Am auzit de indivizi care fac adevãrate nebunii ca sã se culce cu o femeie.
Tu, însã...
eºti campionul lor, frãþie.
Da' voi cine sunteþi?
Nu vrei sã-i pui întrebarea asta ºi Angelei?
- Poftim? - ªtim ce-ai fãcut.
Ritualul... absolut tot.
Sunteþi nebuni!
Prietena ta are termenul de expirare depãºit, ºi noi suntem ãia nebuni?
Când cineva s-a dus, aºa trebuie sã rãmânã.
Cu chestiile astea nu-i voie sã te joci.
Angela l-a omorât pe Matt.
A încercat s-o omoare pe Lindsay.
Habar n-am despre ce vorbiþi.
Gata cu prostiile, Neal!
Ai mâinile pãtate cu sângele lor.
Noi putem regla asta, dar trebuie sã ne spui unde-i.
Spune-ne!
La mine acasã.
E la mine acasã.
Eºti sigur?
Fii atent la ce-þi spun... nu conteazã unde e.
Existã o singurã modalitate de-a o opri.
O sa invocãm un alt ritual deasupra mormântului ei, ca sã inversãm ce-ai fãcut.
Ne trebuie niºte rãdãcinã neagrã, niºte buruieni, niºte lumânãri...
E foarte complicat, dar o sã rezolve problema.
În câteva ore, o sa fie moartã la loc.
Cred c-ar trebui sã vii cu noi.
Vorbesc serios, Neal. Hai cu noi, în momentul ãsta.
Nu.
Ascultã-mã.
Taie-o de aici cât de repede poþi.
Dar, înainte de toate, fii calm. Nu fã miºcãri bruºte.
N-o enerva.
Hai sã mergem.
Ai spus c-ai stat acasã.
Îmi pare rãu. Simþeam nevoia sã te vãd.
Neal, te rog.
Trebuie sã mã ajuþi.
O, Doamne.
Hai cu mine în cimitir. Neal, încearcã sã mã omoare.
Trebuie sã-i oprim.
Vrei sã spui, sã-i omorâm?
E adevãrat -
- Matt ºi Lindsay. - Mã rãniserã.
Dacã mã iubeºti, o sã faci totul ca nimeni sã nu mã mai rãneascã vreodatã.
Du-mã la cimitir, sã terminãm odatã cu chestia asta.
Putem începe o viaþã nouã, împreunã.
Bine.
O sã mã batã Dumnezeu, dar... fie.
Mã duc sã aduc maºina.
Tu...
aºteaptã-mã aici.
Neal, pari agitat.
Nu, sunt bine.
Voiai... voiai sã mã pãrãseºti?
Nu, bineînþeles cã nu.
Asta voiai, nu-i aºa?!
Cum ai putut?! Neal, te iubeam!
Angela...
Tu chiar crezi cã o sã þinã figura asta?
Nu, nu tocmai.
Dar e singura chestie care mi-a trecut prin cap.
Staþi puþin. Nu e ceea ce credeþi voi.
N-am cerut sã fiu înviatã, dar încã mai sunt eu.
Încã sunt o fiinþã. Vã rog.
Vã rog, nu!
Morþii trebuie sã rãmânã morþi.
Odihneascã-se în pace.
Mda, de data asta, definitiv, bine?
ªtii,
ritualul ãsta fals
ca s-o ademenim pe Angela în cimitir - deºteaptã chestie.
Mulþam.
Dar de ce a trebuit sã fiu eu momeala?
Pãi, m-am gândit cã eºti genul ei. Avea un gust teribil de prost la bãrbaþi.
Cred cã mi-a fracturat mâna.
Eºti tu prea delicat. O sã ne uitãm la mânã mai încolo.
Vrei sã mai rãmânem un pic?
Nu.
Dean, ce e?
Îmi pare rãu.
De ce?
Cã m-am purtat aºa cum m-am purtat.
ªi pentru tata.
Ei bine, era ºi tatãl tãu.
A murit din cauza mea.
Ce tot spui tu acolo?
ªtiu cã te-ai gândit la asta. M-am gândit ºi eu.
Nu trebuie sã fii genial ca sã-þi dai seama.
Îþi aduci aminte, când eram în spital... m-am însãnãtoºit complet.
A fost o minune.
ªi, peste cinci minute, tata era mort, iar Colt-ul dispãruse.
Nu-mi spune cã nu existã nici o legãturã între astea.
Nu ºtiu cum a fost implicat demonul.
Nu ºtiu exact cum s-au întâmplat toate astea...
dar tata a murit din cauza mea.
ªi de asta sunt sigur.
Nu ºtim asta, nu cu exactitate.
Sam...
tu ºi tata...
eraþi cele mai importante persoane din viaþa mea.
ªi acum...
N-ar fi trebuit sã-mi revin, Sam. Nu a fost ceva normal.
ªi acum uite ce se întâmplã.
Am murit.
ªi ar fi trebuit sã rãmân aºa.
Voiai sã ºtii cum mã mai simt.
Ei bine, cam asta e.
Acum, spune-mi.
Ce-ai mai putea spune ca sã îndrepþi lucrurile?
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
-=www.ydy.com/bbs=- proudly presents
sync:YTET-cflily -=www.ydy.com/bbs=-

Need subtitles from another video?