fr French
Supernatural 2x03 (HDTV.FQM) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Je crois qu'il veut qu'on reprenne là où il s'est arrêté.
Sauver les gens, chasser des choses... les affaires familiales.
Je ne comprends pas la foi aveugle que tu as dans cet homme.
Ça s'appelle être un bon fils.
Tu étais furieux parce que tu ne pouvais plus me contrôler.
Si seulement vos garçons savaient à quel point leur père les aime.
Papa ?
Il t'a dit quelque chose ?
Non.
J'essaye de gérer la mort de Papa.
Et toi ?
Whoooo !
Ecoute-la ronronner.
T'as déjà entendu quelque chose d'aussi cool ?
Si vous voulez vous prendre une chambre tous les deux, fais-le moi savoir, Dean.
Oh, ne l'écoute pas, bébé.
Il ne comprend pas.
Tu es de bonne humeur.
Pourquoi je ne le serais pas ?
Pour rien.
J'ai ma voiture, j'ai une affaire.
Les choses s'améliorent.
Wow.
Tu entends parler de deux têtes tranchées et d'une pile de vaches mortes,
et tu es Monsieur Rayon de soleil.
C'est encore loin Red Lodge ?
Euh, encore 300 autres miles.
Super.
L'enquête pour meurtre continue,
et c'est tout ce que je peux divulguer à la presse pour le moment.
Mais juste pour le rapport,
vous avez trouvé la première tête la semaine dernière, exact ?
Hum-Hum.
Et l'autre, une certaine... Christina Flannigan...
C'était il y a deux jours.
Désolé, les garçons, c'est terminé.
- Nous en avons fini. - Une dernière question.
- Et pour le bétail ? - Excusez-moi ?
Vous savez, les vaches trouvées mortes, le ventre ouvert, desséchées...
Plus de douze cas.
Et bien quoi ?
Alors, vous croyez qu'il y a un lien ?
Un lien entre...
Premièrement, du bétail mutilé, maintenant deux meurtres ?
On dirait bien des trucs rituels.
Vous savez, comme le culte satanique... Des trucs rituels.
Vous ne plaisantez pas.
Non.
Ces vaches n'ont pas été mutilées.
- Vous voulez savoir comment je le sais ? - Comment ?
Parce qu'il n'existe pas de mutilation de bétail.
Une vache tombe, laissez-la au soleil,
En 48 heures, elle enflera et s'ouvrira si proprement,
comme si c'était chirurgical.
Les fluides corporels descendent dans le sol, s'assèchent,
parce que c'est l'action de la gravité.
Mais, hé, ça pourrait être Satan.
Pour quel journal vous avez dit que vous travailliez ?
World Weekly News.
Weekly World News.
World... Weekly World.
Je suis nouveau.
Sortez de mon bureau !
John.
Jeff.
Jeff, je le savais.
Dr Dorkin a besoin de vous voir dans son bureau tout de suite.
Mais le Dr Dorkin est en vacances.
Il est de retour, il est furax, et il hurle en vous attendant.
- Donc, mec, si j'étais vous, j'irais... - Ok.
Ok.
Hé, ces satanistes en Floride,
ils marquaient leurs victimes, pas vrai ?
Ouais, un pentacle renversé sur le front.
Il arrive tellement de merdes en Floride.
D'accord. Ouvre-la.
Toi tu l'ouvres.
Mauviette.
Bien, pas de pentagramme.
Wow. Pauvre fille.
Peut-être qu'on devrait, euh, regarder dans sa bouche,
pour voir si ce dingue de Wacko a rempli sa gorge de quelque chose,
tu sais, un peu comme le papillon dans "Le Silence des Agneaux".
Ouais, ouais, vas-y.
Non, toi, vas-y.
Quoi ?
"Trempe ton biscuit".
D'accord, ouais, c'est moi la mauviette, hein ?
Quoique...
Dean, donne-moi un seau.
T'as trouvé quelque chose ?
Non, je vais gerber.
D'accord, soulève sa lèvre encore.
Quoi ?
Tu veux que je dégueule.
Non, je crois que j'ai vu quelque chose.
Ah.
C'est un trou ?
C'est une dent.
Sam, c'est un croc.
Un jeu de crocs rétractables de vampire.
Ça doit être une plaisanterie.
Et bien, ça change les choses.
Tu trouves ?
Comment ça va ?
Je vis dans un rêve. Que puis-je pour vous ?
Deux bières, s'il vous plait.
Et puis, nous cherchons des gens.
Bien sûr. C'est dur d'être seul.
Ouais, mais, hum, c'est pas ce que je voulais dire.
Super.
Donc, ces personnes seraient arrivés ici il y a six mois,
probablement un peu bagarreurs, aimant boire.
Ouais, de vrais hiboux, vous voyez ?
Dormir toute la journée, faire la fête toute la nuit.
La ferme des Barker a été louée il y a deux mois...
De vrais champions.
Ils viennent souvent ici... gros buveurs, bruyants.
J'ai du les virer une ou deux fois.
Merci.
- Souriez. - Quoi ?
Montrez-nous ces petites perles blanches.
Pour l'amour de... vous voulez planter ça autre part ?
Je ne suis pas un vampire.
Ouais, d'accord.
Je vous ai entendus à l'intérieur.
- Que savez-vous sur les vampires ? - Comment les tuer ?
Maintenant, sérieusement, frangins, ce couteau me file des démangeaisons.
Hé ! Whoo.
Du calme, les sauvages.
Vous voyez ?
Pas de crocs.
Contents ?
Maintenant, qui diable êtes-vous donc ?
Sam et Dean Winchester.
J'arrive pas à le croire.
Vous savez, j'ai rencontré votre vieux père une fois...
Quel mec, un grand chasseur.
J'ai su qu'il était mort.
Je suis désolé.
Dur de prendre la relève,
mais, d'après ce que j'ai entendu, vous en avez l'étoffe...
Bons pisteurs, bons sur les cas difficiles.
Vous avez l'air d'en savoir long sur notre famille.
La rumeur va vite.
- Vous savez comment les chasseurs sont bavards. - Non, on ne le sait pas en fait.
Je suppose qu'il y a beaucoup de chose que votre père ne vous a pas dites, hein ?
Alors, euh...
Alors, ces deux vampires, c'était les vôtres, hein ?
Ouep. Je suis ici depuis deux semaines.
Vous avez regardé à cette ferme des Barker ?
C'est foutu. Un tas de hippies craignos.
Ils pensaient qu'ils pouvaient les tuer uniquement avec l'odeur du patchouli.
Où est le nid alors ?
Je m'occupe de celui-là.
Ecoutez, ne le prenez pas mal.
C'est un plaisir de vous rencontrer, les gars,
mais je suis sur ce coup-là depuis plus d'un an.
J'ai tué un suceur de sang là-bas à Austin,
et j'ai remonté la piste du nid jusqu'ici.
Je vais finir.
On pourrait donner un coup de main.
Merci, mais, euh, je suis plutôt du genre loup solitaire.
- La chasse commence à me démanger. - Désolé.
Mais, hé, j'ai entendu dire qu'il y avait un chupacabra à deux états d'ici.
Allez-y et éclatez-vous.
C'était pourtant super bon de vous rencontrer.
Je vous paierai un verre un de ces quatre.
Donc, euh, je suppose que je dois vous offrir ce verre.
Non non, c'est pour moi.
- Allez. - J'insiste.
Merci petit coeur.
Un autre pour enlever la poussière.
C'est sûr.
Dean...
T'as donné à ce gros cul de suceur une sacrée coupe de cheveux, mon ami.
C'était magnifique, absolument magnifique.
Ouep.
Tout va bien, Sammy ?
- Ouais, très bien. - Souris un peu, Sammy.
Il est le seul à pouvoir m'appeler comme ça.
Ok.
Je voulais pas vous blesser.
On fête ça un petit peu... du travail bien fait.
D'accord.
Bien, hum, la décapitation n'est pas l'idée que je me fais
d'un bon moment, je suppose.
Oh, allez, mec, c'est pas comme si c'était humain.
Tu dois apprendre à t'amuser.
Tu vois, c'est ce que j'ai essayé de lui dire.
Tu pourrais retenir une ou deux choses de ce type.
Ouais, je parie que je pourrais.
Ecoutez, je ne veux pas vous casser l'ambiance.
Je vais juste rentrer au motel.
- T'es sur ? - Ouais.
Sammy...
Rappelle-moi de faire sortir le joyeux drille qui est en toi, plus tard, d'accord ?
Quelque chose que j'ai dit ?
Non, non.
Il est comme ça de temps en temps.
Je vais te dire,
un quart d'allumette pour la prochaine tournée.
Donc j'ai ramassé cette arbalète, et j'ai eu cet affreux enfoiré...
d'une flèche avec la pointe en argent en plein dans le coeur.
Sammy attendait dans la voiture,
mon père et moi avions emmené cette chose dans les bois,
et on l'a brûlée comme une chips.
Je suis assis là, et je regarde le feu,
et je me dit, "j'ai 16 ans".
"les enfants de mon âge sont préoccupés par les boutons, les premiers rencards.
"Je vois des choses qu'ils ne connaîtront même jamais,
ni n'en auront même jamais rêvées."
Alors c'est bon, j'ai juste en quelque sorte...
embrasser la vie ?
Ouais.
Comment t'as commencé ?
La première fois que j'ai vu un vampire, j'avais à peine 18 ans.
Seul à la maison avec ma soeur.
J'ai entendu une fenêtre se briser dans sa chambre.
J'ai empoigné le flingue de mon père, j'ai foncé à l'intérieur, essayé de l'éloigner de lui.
C'était trop tard.
Alors j'ai tiré sur cette damnée chose,
ce qui était, bien sur, aussi utile
que de le frapper avec un élastique.
Il m'a foncé dessus, m'a fauché,
m'a fait volé à travers la pièce, et m'a laissé sur le carreau.
Quand je me suis réveillé,
le vampire était parti...
Ma soeur était partie.
Et ensuite ?
Ensuite...
Essayer d'expliquer ce truc là à ta famille.
Alors j'ai quitté la maison...
et j'ai flâné aux alentours cherchant des informations...
Comment on les piste, comment on les tue.
Et j'ai retrouvé ce vampire.
C'était ma première tuerie.
Désolé pour ta soeur.
Ouais.
Elle était magnifique.
Je peux toujours la voir, tu sais, comme elle était.
Mais, hé, c'était il y a longtemps.
Je veux dire, ton père... ce doit être dur.
Ouais.
Ouais, tu sais, c'était juste un de ces types.
Qui se prend des coups terribles... et qui continuait d'avancer.
Alors tu te dis toujours, "il est indestructible.
Il sera toujours dans le coin. Rien ne peut tuer mon père."
Et, juste comme ça...
il est plus là.
Je ne peux pas parler de ça à Sammy.
Non, je doit continuer de faire bonne figure.
Mais, euh...
la vérité c'est, je ne m'en sort pas très bien avec ça.
J'ai le sentiment d'avoir ce...
Trou à l'intérieur de toi ?
Et il devient de plus en plus grand et de plus en plus sombre ?
C'est bien.
Tu peux t'en servir.
Ca te garde la faim au ventre.
Fais-moi confiance, il y en a plein d'autres dehors qui ont besoin de tuer,
et ça, ça va t'aider à le faire.
Dean, c'est pas un crime d'avoir besoin de ton boulot.
Hardrails Roadhouse.
Hé, Ellen... Sam Winchester.
Sam, ça fait du bien d'avoir de tes nouvelles.
Vous allez bien les garçons, n'est-ce pas ?
Ouais, ouais, tout va bien.
J'ai une question.
Avez-vous déjà croisé un type qui s'appelle Gordon Walker ?
Je connais Gordon.
- Et ? - C'est vraiment un bon chasseur.
- Pourquoi tu poses la question ? - On l'a rencontré sur un boulot.
- En quelque sorte, nous travaillons avec lui. - Ne faites pas ça, Sam.
Je... je croyais que vous disiez que c'était un bon chasseur.
Ouais, et Hannibal Lecter est un bon psychiatre.
Il est dangereux pour tous ceux et tout ce qui l'entourent.
S'il est sur une affaire, laissez-la lui et continuez votre route.
Ellen...
Non, Sam, écoutes seulement ce que je te dis, ok ?
D'accord, ok.
Tu sais pourquoi j'aime cette vie ?
Hum-hum ?
C'est tout en noir et blanc.
Il n'y a pas de peut-être.
Tu trouves une chose mauvaise... Tue-la.
La plupart des gens passent leurs vies dans différents tons de gris.
Est-ce bien ? Est-ce mauvais ?
Pas nous.
Je ne suis pas sur que Sammy serait d'accord avec toi, mais, euh...
On dirait pas que ton frère soit plutôt comme nous.
Je ne dis pas qu'il n'est pas bien... juste différent.
Toi et moi, nous sommes nés pour faire ça.
C'est dans notre sang.
Attend. Recule, Eli.
Mon nom est Lenore. Je ne vais pas vous faire de mal.
Nous avons juste besoin de parler.
Parler ? ouais, Ok.
Mais je pourrais avoir un sale moment à passer, si je prête trop attention,
derrière les dents d'Eli.
Il ne vous fera pas de mal non plus. Vous avez ma parole.
Votre parole ? Oh, ouais, super, merci.
Madame, sans vous offenser, mais vous n'êtes pas la première vampire que j'ai rencontré.
Nous ne sommes pas comme les autres.
Nous ne tuons pas les humains, et nous ne buvons pas leur sang.
Nous n'en n'avons pas pour longtemps.
- Est-ce une plaisanterie ? - Vous remarquerez que vous êtes encore en vie.
Ok, euh, corrigez-moi si je me trompe ici,
mais ne devriez-vous pas mourir de faim ?
Nous avons trouvé une autre façon... le sang du bétail.
Vous êtes en train de me dire que vous êtes responsables pour tous les...
C'est pas l'idéal. En fait, c'est dégoûtant.
Mais cela nous permet de survivre.
Ok, euh, pourquoi ?
La survie.
Pas de mort, pas de personnes disparues,
pas de raison pour des gens comme vous de venir rechercher des gens comme nous.
Et nous nous fondons dans la masse.
Notre espèce est pratiquement éteinte.
La roue tourne,
nous n'étions pas aussi haut dans la chaîne alimentaire que nous ne nous l'imaginions.
- Pourquoi on doit s'expliquer devant ce tueur ? - Eli.
On se tape du sang de vache de façon à ce qu'aucun d'eux ne souffre.
Ce soir, ils ont assassiné Conrad, et ils fêtent ça.
Eli, ça suffit.
Ouais, Eli, ça suffit.
Ce qui est fait est fait.
Nous quittons cette ville ce soir.
Alors, pourquoi m'avez-vous amené ici ? Pourquoi êtes-vous même en train de me parler ?
Croyez-moi, j'aurais préféré le contraire.
Mais je connais les gens de votre race.
Dès que vous avez l'odeur, vous continuez de nous pister.
Peu importe où nous allons.
Les chasseurs nous trouverons.
Donc vous nous demandez de ne pas vous suivre.
Nous avons le droit de vivre. Nous ne faisons de mal à personne.
D'accord, c'est ce que vous dites.
Mais donnez-moi une bonne raison pour laquelle de devrais vous croire.
Très bien.
Vous savez ce que je vais faire ?
Je vais vous laisser partir.
Ramène-le.
Sans une égratignure.
Ceci est le meilleur plan que je puisse établir.
Il est peu précis, au mieux.
On dirait qu'ils viennent tous de ce coté de la ville,
ce qui signifie que le nid devrait être dans un endroit par ici, pas vrai ?
Ouep, c'est ce que j'étais en train de penser.
Le problème c'est qu'il y a 35 ou 40 fermes par là.
J'ai cherché dans la moitié d'entre elles déjà, mais rien encore.
Ils couvrent vraiment bien leurs traces.
Je suppose que nous allons devoir chercher dans l'autre moitié.
Quelle heure est-il ? Où est Sam ?
La voiture est garée dehors.
Il sans doute parti se promener.
Il a l'air d'être du genre à aimer aller se promener.
Ouais, c'est vrai, mais...
Où étais-tu ?
Je peux te parler en privé ?
Tu veux bien poireauter une minute ou deux ?
Dean, on devrait peut-être reconsidérer cette chasse.
De quoi tu parles ?
Où étais-tu ?
Au nid.
Tu l'as trouvé ?
Ils m'ont trouvé mec.
Comment es-tu sorti ?
Combien en as-tu tués ?
Aucun.
Sam, ils ne t'ont pas juste laissé partir.
C'est exactement ce qu'ils ont fait.
D'accord, et bien, où est-ce ?
- J'avais les yeux bandés. Je ne sais pas. - Tu dois bien savoir quelque chose.
Nous sommes allés sur ce pont à l'extérieur de la ville, mais nous devrions pas les suivre.
- Pourquoi pas ? - Je ne crois pas qu'ils soient comme les autres vampires.
Je ne crois pas qu'ils tuent des gens.
Tu plaisantes.
Alors, comment restent-ils vivants ou "non mort"...
ou quoiqu'ils soient ?
Les mutilations du bétail.
Ils ont dit qu'ils vivaient du sang des animaux.
Et tu les as crus ?
Regarde moi, Dean.
Ils m'ont laissé partir sans une égratignure.
Attends, tu es en train de me dire...
Non, mec. Hors de question.
Je ne sais pas pourquoi ils t'ont laissé partir. Je ne m'en soucie pas vraiment.
On les a trouvés, et on les a perdus.
Pourquoi ?
Quelle partie ne comprends-tu pas dans le mot vampire, Sam ?
Si c'est surnaturel, on le tue. C'est notre boulot.
Non, Dean, ce n'est pas notre boulot. Notre travail, c'est de chasser le diable.
Et si ces choses ne tuent pas des gens,
elles ne sont pas diaboliques.
Bien sur qu'elles tuent des gens. C'est ce qu'elles font.
Elles sont toutes pareilles, Sam. Elles ne sont pas humaines, d'accord ?
Nous devons toutes les exterminer jusqu'à la dernière.
Non, Dean, je ne pense pas, d'accord ? Pas cette fois.
Gordon est sur ces vampires depuis un an. Il sait.
Gordon ? Tu le crois mot pour mot ?
- C'est vrai. - Ellen dit qu'il n'est pas de bonne compagnie.
Tu as appelé Ellen ?
Et je suis supposé l'écouter ?
Nous la connaissons à peine, Sam. Non merci. J'irai avec Gordon.
D'accord, parce que Gordon est un si vieil ami.
Tu crois que je ne vois pas ce que c'est ?
De quoi parles-tu ?
C'est un remplaçant pour Papa. Une pale copie.
La ferme, Sam.
Il est loin de l'être, Dean, même pas dans ses meilleurs jours.
Tu te caches derrière ce sourire factice, mais je peux voir au travers...
car je sais ce que tu ressens, Dean.
Papa est mort.
Et il a laissé un vide qui te fait si mal que tu ne peux le supporter.
Mais tu ne peux pas le combler avec qui tu veux.
c'est une insulte à sa mémoire.
Ok.
Tu peux me blesser autant que tu veux.
Ca ne changera rien.
J'irai à ce nid.
Tu ne veux pas me dire où il est. Très bien.
Je le trouverai moi-même.
Dean.
Gordon ?
Tu penses qu il est allé après eux ?
Probablement.
Dean, nous devons l'arrêter.
Vraiment ? Parce que j'ai dit que nous lui donnerions un coup de main.
Laisse-moi au moins le bénéfice du doute, veux-tu ?
Tu me le dois.
Ouais on verra.
Je vais conduire. Donne-moi les clés.
Il a piqué les clés.
Je n'arrive pas le croire.
Je viens juste de la réparer en plus.
Donc, le pont, c'est tout ce que tu as ?
Le pont était à 4 minutes et demie de leur ferme.
Comment le sais-tu ?
J'ai compté.
On a pris à gauche à la sortie de la ferme,
Puis on a tourné à droite sur une route en mauvais état,
on l'a suivie pendant deux minutes, ça montait légèrement,
puis on a pris de nouveau à droite et on est tombés sur le pont.
Tu es bon.
Tu es un monstrueux emmerdeur...
...mais tu es bon.
Dans le camion, merci.
On ne peut pas partir comme ça.
Lénore, écoute-moi.
On doit rester et se battre.
c'était aussi mes amis, Eli, ma famille.
C'est pas de ça que je te parle.
c'est de la légitime défense... tuer ou se faire tuer.
Ils ne peuvent nous chasser s'ils sont morts.
Tuer ces trois-là ne résoudra rien.
Il y en a plus là d'où ils viennent.
Nous sommes surpassés par le nombre.
C'est... c'est tout ce qu'on peut faire ?
Essayer de raisonner...
Tu ne peux pas raisonner ces gens-là.
Ils nous tueront tous de toute façon.
Nous pourrions au moins en emporter quelques-uns avec nous.
Je ne perds pas espoir.
Si nous pouvons changer, ils peuvent changer.
Maintenant, va en ville et préviens les autres.
On part avant le lever du soleil.
Du sang d'homme mort, salope.
Sam, Dean, venez à l'intérieur.
Gordon, qu'est-ce qui se passe ?
J'étais juste en train d'empoisonner Lénore avec du sang d'homme mort.
Elle va nous dire où sont tous ses amis, n'est-ce pas ?
Tu veux filer un coup de main ?
- Ecoute, mec... - Attrape un couteau.
J'allais commencer à attaquer les doigts.
Wow, wow, wow, wow, hé ! On se calme, hein !
- Je suis très calme. - Gordon, pose-moi ce couteau.
On dirait que c'est plutôt Sam qui ait besoin de se calmer.
Eloigne-toi d'elle, d'accord ?
T'as raison.
Je perds mon temps ici.
Cette salope ne parlera jamais.
Je ferais aussi bien de mettre fin à ses souffrances.
Je viens juste de l'aiguiser, donc ce ne sera pas inhumain.
Gordon, je vais la relâcher.
Tu ne feras rien de tel.
Hé... Hé...
Gordon, parlons-en.
Qui y a-t'il à discuter ?
C'est comme je l'ai dit, Dean... Pas de nuances de gris.
Ouais, j'ai entendu.
- Et je sais ce que tu ressens. - Tu crois ?
Le vampire qui a tué ta soeur méritait de mourir, mais...
J'ai tué ma soeur.
Ce suceur de sang déguelasse n'a pas tué ma soeur.
Il l'a changée, en a fait une des leurs.
Alors j'ai suivi sa piste, et je l'ai tuée moi-même.
T'as fait quoi ?
Ce n'était plus ma soeur. Ce n'était pas humain.
Je n'ai pas sourcillé.
Pas plus que tu ne le ferais.
Donc, tu savais depuis le début, alors.
Tu savais que les vampires ne tuaient personne.
Tu savais à propos du bétail, et tu n'en avais rien à faire.
J'en avais rien à faire de quoi ?
Un nid de vampires qui soudain s'est mis à bouger gentiment.
Prenant un peu de temps pour sucer d'innocentes personnes.
Et on est supposé accepter ça ?
Fais-moi confiance.
On ne change pas ce qu'ils sont.
Et je peux le prouver.
Laisse-le partir.
Tout de suite !
Relax.
Si j'avais voulu le tuer, il serait sur le plancher.
Faisons juste le point.
Eh !
Tu penses qu'elle est si différente ?
Tu veux toujours la sauver ? Regarde-la.
Ils sont tous pareils... démoniaques, assoiffés de sang.
Non.
Tu l'entends, Gordon ?
Non.
On en n'a fini ici.
- Sam, sort-la d'ici. - Oui.
"Hein-hein...."
Gordon, on a des choses à se dire toi et moi.
Dégage de mon chemin.
Désolé.
Tu n'es pas sérieux.
Je suis dans un moment difficile moi aussi, crois-moi...
Mais je sais ce que j'ai vu.
Si tu veux ces vampires, tu va devoir me passer dessus.
Parfait.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu fais ça pour vampire ?
Allez, Dean, on est du même bord ici.
Je ne pense pas, tu es un bâtard sadique.
Tu n'es pas comme ton frère.
Tu es un tueur, comme moi.
Oh, désolé.
Tu sais, il se peut que je sois co
…
Sauver les gens, chasser des choses... les affaires familiales.
Je ne comprends pas la foi aveugle que tu as dans cet homme.
Ça s'appelle être un bon fils.
Tu étais furieux parce que tu ne pouvais plus me contrôler.
Si seulement vos garçons savaient à quel point leur père les aime.
Papa ?
Il t'a dit quelque chose ?
Non.
J'essaye de gérer la mort de Papa.
Et toi ?
Whoooo !
Ecoute-la ronronner.
T'as déjà entendu quelque chose d'aussi cool ?
Si vous voulez vous prendre une chambre tous les deux, fais-le moi savoir, Dean.
Oh, ne l'écoute pas, bébé.
Il ne comprend pas.
Tu es de bonne humeur.
Pourquoi je ne le serais pas ?
Pour rien.
J'ai ma voiture, j'ai une affaire.
Les choses s'améliorent.
Wow.
Tu entends parler de deux têtes tranchées et d'une pile de vaches mortes,
et tu es Monsieur Rayon de soleil.
C'est encore loin Red Lodge ?
Euh, encore 300 autres miles.
Super.
L'enquête pour meurtre continue,
et c'est tout ce que je peux divulguer à la presse pour le moment.
Mais juste pour le rapport,
vous avez trouvé la première tête la semaine dernière, exact ?
Hum-Hum.
Et l'autre, une certaine... Christina Flannigan...
C'était il y a deux jours.
Désolé, les garçons, c'est terminé.
- Nous en avons fini. - Une dernière question.
- Et pour le bétail ? - Excusez-moi ?
Vous savez, les vaches trouvées mortes, le ventre ouvert, desséchées...
Plus de douze cas.
Et bien quoi ?
Alors, vous croyez qu'il y a un lien ?
Un lien entre...
Premièrement, du bétail mutilé, maintenant deux meurtres ?
On dirait bien des trucs rituels.
Vous savez, comme le culte satanique... Des trucs rituels.
Vous ne plaisantez pas.
Non.
Ces vaches n'ont pas été mutilées.
- Vous voulez savoir comment je le sais ? - Comment ?
Parce qu'il n'existe pas de mutilation de bétail.
Une vache tombe, laissez-la au soleil,
En 48 heures, elle enflera et s'ouvrira si proprement,
comme si c'était chirurgical.
Les fluides corporels descendent dans le sol, s'assèchent,
parce que c'est l'action de la gravité.
Mais, hé, ça pourrait être Satan.
Pour quel journal vous avez dit que vous travailliez ?
World Weekly News.
Weekly World News.
World... Weekly World.
Je suis nouveau.
Sortez de mon bureau !
John.
Jeff.
Jeff, je le savais.
Dr Dorkin a besoin de vous voir dans son bureau tout de suite.
Mais le Dr Dorkin est en vacances.
Il est de retour, il est furax, et il hurle en vous attendant.
- Donc, mec, si j'étais vous, j'irais... - Ok.
Ok.
Hé, ces satanistes en Floride,
ils marquaient leurs victimes, pas vrai ?
Ouais, un pentacle renversé sur le front.
Il arrive tellement de merdes en Floride.
D'accord. Ouvre-la.
Toi tu l'ouvres.
Mauviette.
Bien, pas de pentagramme.
Wow. Pauvre fille.
Peut-être qu'on devrait, euh, regarder dans sa bouche,
pour voir si ce dingue de Wacko a rempli sa gorge de quelque chose,
tu sais, un peu comme le papillon dans "Le Silence des Agneaux".
Ouais, ouais, vas-y.
Non, toi, vas-y.
Quoi ?
"Trempe ton biscuit".
D'accord, ouais, c'est moi la mauviette, hein ?
Quoique...
Dean, donne-moi un seau.
T'as trouvé quelque chose ?
Non, je vais gerber.
D'accord, soulève sa lèvre encore.
Quoi ?
Tu veux que je dégueule.
Non, je crois que j'ai vu quelque chose.
Ah.
C'est un trou ?
C'est une dent.
Sam, c'est un croc.
Un jeu de crocs rétractables de vampire.
Ça doit être une plaisanterie.
Et bien, ça change les choses.
Tu trouves ?
Comment ça va ?
Je vis dans un rêve. Que puis-je pour vous ?
Deux bières, s'il vous plait.
Et puis, nous cherchons des gens.
Bien sûr. C'est dur d'être seul.
Ouais, mais, hum, c'est pas ce que je voulais dire.
Super.
Donc, ces personnes seraient arrivés ici il y a six mois,
probablement un peu bagarreurs, aimant boire.
Ouais, de vrais hiboux, vous voyez ?
Dormir toute la journée, faire la fête toute la nuit.
La ferme des Barker a été louée il y a deux mois...
De vrais champions.
Ils viennent souvent ici... gros buveurs, bruyants.
J'ai du les virer une ou deux fois.
Merci.
- Souriez. - Quoi ?
Montrez-nous ces petites perles blanches.
Pour l'amour de... vous voulez planter ça autre part ?
Je ne suis pas un vampire.
Ouais, d'accord.
Je vous ai entendus à l'intérieur.
- Que savez-vous sur les vampires ? - Comment les tuer ?
Maintenant, sérieusement, frangins, ce couteau me file des démangeaisons.
Hé ! Whoo.
Du calme, les sauvages.
Vous voyez ?
Pas de crocs.
Contents ?
Maintenant, qui diable êtes-vous donc ?
Sam et Dean Winchester.
J'arrive pas à le croire.
Vous savez, j'ai rencontré votre vieux père une fois...
Quel mec, un grand chasseur.
J'ai su qu'il était mort.
Je suis désolé.
Dur de prendre la relève,
mais, d'après ce que j'ai entendu, vous en avez l'étoffe...
Bons pisteurs, bons sur les cas difficiles.
Vous avez l'air d'en savoir long sur notre famille.
La rumeur va vite.
- Vous savez comment les chasseurs sont bavards. - Non, on ne le sait pas en fait.
Je suppose qu'il y a beaucoup de chose que votre père ne vous a pas dites, hein ?
Alors, euh...
Alors, ces deux vampires, c'était les vôtres, hein ?
Ouep. Je suis ici depuis deux semaines.
Vous avez regardé à cette ferme des Barker ?
C'est foutu. Un tas de hippies craignos.
Ils pensaient qu'ils pouvaient les tuer uniquement avec l'odeur du patchouli.
Où est le nid alors ?
Je m'occupe de celui-là.
Ecoutez, ne le prenez pas mal.
C'est un plaisir de vous rencontrer, les gars,
mais je suis sur ce coup-là depuis plus d'un an.
J'ai tué un suceur de sang là-bas à Austin,
et j'ai remonté la piste du nid jusqu'ici.
Je vais finir.
On pourrait donner un coup de main.
Merci, mais, euh, je suis plutôt du genre loup solitaire.
- La chasse commence à me démanger. - Désolé.
Mais, hé, j'ai entendu dire qu'il y avait un chupacabra à deux états d'ici.
Allez-y et éclatez-vous.
C'était pourtant super bon de vous rencontrer.
Je vous paierai un verre un de ces quatre.
Donc, euh, je suppose que je dois vous offrir ce verre.
Non non, c'est pour moi.
- Allez. - J'insiste.
Merci petit coeur.
Un autre pour enlever la poussière.
C'est sûr.
Dean...
T'as donné à ce gros cul de suceur une sacrée coupe de cheveux, mon ami.
C'était magnifique, absolument magnifique.
Ouep.
Tout va bien, Sammy ?
- Ouais, très bien. - Souris un peu, Sammy.
Il est le seul à pouvoir m'appeler comme ça.
Ok.
Je voulais pas vous blesser.
On fête ça un petit peu... du travail bien fait.
D'accord.
Bien, hum, la décapitation n'est pas l'idée que je me fais
d'un bon moment, je suppose.
Oh, allez, mec, c'est pas comme si c'était humain.
Tu dois apprendre à t'amuser.
Tu vois, c'est ce que j'ai essayé de lui dire.
Tu pourrais retenir une ou deux choses de ce type.
Ouais, je parie que je pourrais.
Ecoutez, je ne veux pas vous casser l'ambiance.
Je vais juste rentrer au motel.
- T'es sur ? - Ouais.
Sammy...
Rappelle-moi de faire sortir le joyeux drille qui est en toi, plus tard, d'accord ?
Quelque chose que j'ai dit ?
Non, non.
Il est comme ça de temps en temps.
Je vais te dire,
un quart d'allumette pour la prochaine tournée.
Donc j'ai ramassé cette arbalète, et j'ai eu cet affreux enfoiré...
d'une flèche avec la pointe en argent en plein dans le coeur.
Sammy attendait dans la voiture,
mon père et moi avions emmené cette chose dans les bois,
et on l'a brûlée comme une chips.
Je suis assis là, et je regarde le feu,
et je me dit, "j'ai 16 ans".
"les enfants de mon âge sont préoccupés par les boutons, les premiers rencards.
"Je vois des choses qu'ils ne connaîtront même jamais,
ni n'en auront même jamais rêvées."
Alors c'est bon, j'ai juste en quelque sorte...
embrasser la vie ?
Ouais.
Comment t'as commencé ?
La première fois que j'ai vu un vampire, j'avais à peine 18 ans.
Seul à la maison avec ma soeur.
J'ai entendu une fenêtre se briser dans sa chambre.
J'ai empoigné le flingue de mon père, j'ai foncé à l'intérieur, essayé de l'éloigner de lui.
C'était trop tard.
Alors j'ai tiré sur cette damnée chose,
ce qui était, bien sur, aussi utile
que de le frapper avec un élastique.
Il m'a foncé dessus, m'a fauché,
m'a fait volé à travers la pièce, et m'a laissé sur le carreau.
Quand je me suis réveillé,
le vampire était parti...
Ma soeur était partie.
Et ensuite ?
Ensuite...
Essayer d'expliquer ce truc là à ta famille.
Alors j'ai quitté la maison...
et j'ai flâné aux alentours cherchant des informations...
Comment on les piste, comment on les tue.
Et j'ai retrouvé ce vampire.
C'était ma première tuerie.
Désolé pour ta soeur.
Ouais.
Elle était magnifique.
Je peux toujours la voir, tu sais, comme elle était.
Mais, hé, c'était il y a longtemps.
Je veux dire, ton père... ce doit être dur.
Ouais.
Ouais, tu sais, c'était juste un de ces types.
Qui se prend des coups terribles... et qui continuait d'avancer.
Alors tu te dis toujours, "il est indestructible.
Il sera toujours dans le coin. Rien ne peut tuer mon père."
Et, juste comme ça...
il est plus là.
Je ne peux pas parler de ça à Sammy.
Non, je doit continuer de faire bonne figure.
Mais, euh...
la vérité c'est, je ne m'en sort pas très bien avec ça.
J'ai le sentiment d'avoir ce...
Trou à l'intérieur de toi ?
Et il devient de plus en plus grand et de plus en plus sombre ?
C'est bien.
Tu peux t'en servir.
Ca te garde la faim au ventre.
Fais-moi confiance, il y en a plein d'autres dehors qui ont besoin de tuer,
et ça, ça va t'aider à le faire.
Dean, c'est pas un crime d'avoir besoin de ton boulot.
Hardrails Roadhouse.
Hé, Ellen... Sam Winchester.
Sam, ça fait du bien d'avoir de tes nouvelles.
Vous allez bien les garçons, n'est-ce pas ?
Ouais, ouais, tout va bien.
J'ai une question.
Avez-vous déjà croisé un type qui s'appelle Gordon Walker ?
Je connais Gordon.
- Et ? - C'est vraiment un bon chasseur.
- Pourquoi tu poses la question ? - On l'a rencontré sur un boulot.
- En quelque sorte, nous travaillons avec lui. - Ne faites pas ça, Sam.
Je... je croyais que vous disiez que c'était un bon chasseur.
Ouais, et Hannibal Lecter est un bon psychiatre.
Il est dangereux pour tous ceux et tout ce qui l'entourent.
S'il est sur une affaire, laissez-la lui et continuez votre route.
Ellen...
Non, Sam, écoutes seulement ce que je te dis, ok ?
D'accord, ok.
Tu sais pourquoi j'aime cette vie ?
Hum-hum ?
C'est tout en noir et blanc.
Il n'y a pas de peut-être.
Tu trouves une chose mauvaise... Tue-la.
La plupart des gens passent leurs vies dans différents tons de gris.
Est-ce bien ? Est-ce mauvais ?
Pas nous.
Je ne suis pas sur que Sammy serait d'accord avec toi, mais, euh...
On dirait pas que ton frère soit plutôt comme nous.
Je ne dis pas qu'il n'est pas bien... juste différent.
Toi et moi, nous sommes nés pour faire ça.
C'est dans notre sang.
Attend. Recule, Eli.
Mon nom est Lenore. Je ne vais pas vous faire de mal.
Nous avons juste besoin de parler.
Parler ? ouais, Ok.
Mais je pourrais avoir un sale moment à passer, si je prête trop attention,
derrière les dents d'Eli.
Il ne vous fera pas de mal non plus. Vous avez ma parole.
Votre parole ? Oh, ouais, super, merci.
Madame, sans vous offenser, mais vous n'êtes pas la première vampire que j'ai rencontré.
Nous ne sommes pas comme les autres.
Nous ne tuons pas les humains, et nous ne buvons pas leur sang.
Nous n'en n'avons pas pour longtemps.
- Est-ce une plaisanterie ? - Vous remarquerez que vous êtes encore en vie.
Ok, euh, corrigez-moi si je me trompe ici,
mais ne devriez-vous pas mourir de faim ?
Nous avons trouvé une autre façon... le sang du bétail.
Vous êtes en train de me dire que vous êtes responsables pour tous les...
C'est pas l'idéal. En fait, c'est dégoûtant.
Mais cela nous permet de survivre.
Ok, euh, pourquoi ?
La survie.
Pas de mort, pas de personnes disparues,
pas de raison pour des gens comme vous de venir rechercher des gens comme nous.
Et nous nous fondons dans la masse.
Notre espèce est pratiquement éteinte.
La roue tourne,
nous n'étions pas aussi haut dans la chaîne alimentaire que nous ne nous l'imaginions.
- Pourquoi on doit s'expliquer devant ce tueur ? - Eli.
On se tape du sang de vache de façon à ce qu'aucun d'eux ne souffre.
Ce soir, ils ont assassiné Conrad, et ils fêtent ça.
Eli, ça suffit.
Ouais, Eli, ça suffit.
Ce qui est fait est fait.
Nous quittons cette ville ce soir.
Alors, pourquoi m'avez-vous amené ici ? Pourquoi êtes-vous même en train de me parler ?
Croyez-moi, j'aurais préféré le contraire.
Mais je connais les gens de votre race.
Dès que vous avez l'odeur, vous continuez de nous pister.
Peu importe où nous allons.
Les chasseurs nous trouverons.
Donc vous nous demandez de ne pas vous suivre.
Nous avons le droit de vivre. Nous ne faisons de mal à personne.
D'accord, c'est ce que vous dites.
Mais donnez-moi une bonne raison pour laquelle de devrais vous croire.
Très bien.
Vous savez ce que je vais faire ?
Je vais vous laisser partir.
Ramène-le.
Sans une égratignure.
Ceci est le meilleur plan que je puisse établir.
Il est peu précis, au mieux.
On dirait qu'ils viennent tous de ce coté de la ville,
ce qui signifie que le nid devrait être dans un endroit par ici, pas vrai ?
Ouep, c'est ce que j'étais en train de penser.
Le problème c'est qu'il y a 35 ou 40 fermes par là.
J'ai cherché dans la moitié d'entre elles déjà, mais rien encore.
Ils couvrent vraiment bien leurs traces.
Je suppose que nous allons devoir chercher dans l'autre moitié.
Quelle heure est-il ? Où est Sam ?
La voiture est garée dehors.
Il sans doute parti se promener.
Il a l'air d'être du genre à aimer aller se promener.
Ouais, c'est vrai, mais...
Où étais-tu ?
Je peux te parler en privé ?
Tu veux bien poireauter une minute ou deux ?
Dean, on devrait peut-être reconsidérer cette chasse.
De quoi tu parles ?
Où étais-tu ?
Au nid.
Tu l'as trouvé ?
Ils m'ont trouvé mec.
Comment es-tu sorti ?
Combien en as-tu tués ?
Aucun.
Sam, ils ne t'ont pas juste laissé partir.
C'est exactement ce qu'ils ont fait.
D'accord, et bien, où est-ce ?
- J'avais les yeux bandés. Je ne sais pas. - Tu dois bien savoir quelque chose.
Nous sommes allés sur ce pont à l'extérieur de la ville, mais nous devrions pas les suivre.
- Pourquoi pas ? - Je ne crois pas qu'ils soient comme les autres vampires.
Je ne crois pas qu'ils tuent des gens.
Tu plaisantes.
Alors, comment restent-ils vivants ou "non mort"...
ou quoiqu'ils soient ?
Les mutilations du bétail.
Ils ont dit qu'ils vivaient du sang des animaux.
Et tu les as crus ?
Regarde moi, Dean.
Ils m'ont laissé partir sans une égratignure.
Attends, tu es en train de me dire...
Non, mec. Hors de question.
Je ne sais pas pourquoi ils t'ont laissé partir. Je ne m'en soucie pas vraiment.
On les a trouvés, et on les a perdus.
Pourquoi ?
Quelle partie ne comprends-tu pas dans le mot vampire, Sam ?
Si c'est surnaturel, on le tue. C'est notre boulot.
Non, Dean, ce n'est pas notre boulot. Notre travail, c'est de chasser le diable.
Et si ces choses ne tuent pas des gens,
elles ne sont pas diaboliques.
Bien sur qu'elles tuent des gens. C'est ce qu'elles font.
Elles sont toutes pareilles, Sam. Elles ne sont pas humaines, d'accord ?
Nous devons toutes les exterminer jusqu'à la dernière.
Non, Dean, je ne pense pas, d'accord ? Pas cette fois.
Gordon est sur ces vampires depuis un an. Il sait.
Gordon ? Tu le crois mot pour mot ?
- C'est vrai. - Ellen dit qu'il n'est pas de bonne compagnie.
Tu as appelé Ellen ?
Et je suis supposé l'écouter ?
Nous la connaissons à peine, Sam. Non merci. J'irai avec Gordon.
D'accord, parce que Gordon est un si vieil ami.
Tu crois que je ne vois pas ce que c'est ?
De quoi parles-tu ?
C'est un remplaçant pour Papa. Une pale copie.
La ferme, Sam.
Il est loin de l'être, Dean, même pas dans ses meilleurs jours.
Tu te caches derrière ce sourire factice, mais je peux voir au travers...
car je sais ce que tu ressens, Dean.
Papa est mort.
Et il a laissé un vide qui te fait si mal que tu ne peux le supporter.
Mais tu ne peux pas le combler avec qui tu veux.
c'est une insulte à sa mémoire.
Ok.
Tu peux me blesser autant que tu veux.
Ca ne changera rien.
J'irai à ce nid.
Tu ne veux pas me dire où il est. Très bien.
Je le trouverai moi-même.
Dean.
Gordon ?
Tu penses qu il est allé après eux ?
Probablement.
Dean, nous devons l'arrêter.
Vraiment ? Parce que j'ai dit que nous lui donnerions un coup de main.
Laisse-moi au moins le bénéfice du doute, veux-tu ?
Tu me le dois.
Ouais on verra.
Je vais conduire. Donne-moi les clés.
Il a piqué les clés.
Je n'arrive pas le croire.
Je viens juste de la réparer en plus.
Donc, le pont, c'est tout ce que tu as ?
Le pont était à 4 minutes et demie de leur ferme.
Comment le sais-tu ?
J'ai compté.
On a pris à gauche à la sortie de la ferme,
Puis on a tourné à droite sur une route en mauvais état,
on l'a suivie pendant deux minutes, ça montait légèrement,
puis on a pris de nouveau à droite et on est tombés sur le pont.
Tu es bon.
Tu es un monstrueux emmerdeur...
...mais tu es bon.
Dans le camion, merci.
On ne peut pas partir comme ça.
Lénore, écoute-moi.
On doit rester et se battre.
c'était aussi mes amis, Eli, ma famille.
C'est pas de ça que je te parle.
c'est de la légitime défense... tuer ou se faire tuer.
Ils ne peuvent nous chasser s'ils sont morts.
Tuer ces trois-là ne résoudra rien.
Il y en a plus là d'où ils viennent.
Nous sommes surpassés par le nombre.
C'est... c'est tout ce qu'on peut faire ?
Essayer de raisonner...
Tu ne peux pas raisonner ces gens-là.
Ils nous tueront tous de toute façon.
Nous pourrions au moins en emporter quelques-uns avec nous.
Je ne perds pas espoir.
Si nous pouvons changer, ils peuvent changer.
Maintenant, va en ville et préviens les autres.
On part avant le lever du soleil.
Du sang d'homme mort, salope.
Sam, Dean, venez à l'intérieur.
Gordon, qu'est-ce qui se passe ?
J'étais juste en train d'empoisonner Lénore avec du sang d'homme mort.
Elle va nous dire où sont tous ses amis, n'est-ce pas ?
Tu veux filer un coup de main ?
- Ecoute, mec... - Attrape un couteau.
J'allais commencer à attaquer les doigts.
Wow, wow, wow, wow, hé ! On se calme, hein !
- Je suis très calme. - Gordon, pose-moi ce couteau.
On dirait que c'est plutôt Sam qui ait besoin de se calmer.
Eloigne-toi d'elle, d'accord ?
T'as raison.
Je perds mon temps ici.
Cette salope ne parlera jamais.
Je ferais aussi bien de mettre fin à ses souffrances.
Je viens juste de l'aiguiser, donc ce ne sera pas inhumain.
Gordon, je vais la relâcher.
Tu ne feras rien de tel.
Hé... Hé...
Gordon, parlons-en.
Qui y a-t'il à discuter ?
C'est comme je l'ai dit, Dean... Pas de nuances de gris.
Ouais, j'ai entendu.
- Et je sais ce que tu ressens. - Tu crois ?
Le vampire qui a tué ta soeur méritait de mourir, mais...
J'ai tué ma soeur.
Ce suceur de sang déguelasse n'a pas tué ma soeur.
Il l'a changée, en a fait une des leurs.
Alors j'ai suivi sa piste, et je l'ai tuée moi-même.
T'as fait quoi ?
Ce n'était plus ma soeur. Ce n'était pas humain.
Je n'ai pas sourcillé.
Pas plus que tu ne le ferais.
Donc, tu savais depuis le début, alors.
Tu savais que les vampires ne tuaient personne.
Tu savais à propos du bétail, et tu n'en avais rien à faire.
J'en avais rien à faire de quoi ?
Un nid de vampires qui soudain s'est mis à bouger gentiment.
Prenant un peu de temps pour sucer d'innocentes personnes.
Et on est supposé accepter ça ?
Fais-moi confiance.
On ne change pas ce qu'ils sont.
Et je peux le prouver.
Laisse-le partir.
Tout de suite !
Relax.
Si j'avais voulu le tuer, il serait sur le plancher.
Faisons juste le point.
Eh !
Tu penses qu'elle est si différente ?
Tu veux toujours la sauver ? Regarde-la.
Ils sont tous pareils... démoniaques, assoiffés de sang.
Non.
Tu l'entends, Gordon ?
Non.
On en n'a fini ici.
- Sam, sort-la d'ici. - Oui.
"Hein-hein...."
Gordon, on a des choses à se dire toi et moi.
Dégage de mon chemin.
Désolé.
Tu n'es pas sérieux.
Je suis dans un moment difficile moi aussi, crois-moi...
Mais je sais ce que j'ai vu.
Si tu veux ces vampires, tu va devoir me passer dessus.
Parfait.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu fais ça pour vampire ?
Allez, Dean, on est du même bord ici.
Je ne pense pas, tu es un bâtard sadique.
Tu n'es pas comme ton frère.
Tu es un tueur, comme moi.
Oh, désolé.
Tu sais, il se peut que je sois co
…