YouSub

ru Russian

Supernatural 2x03 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 602 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

ÒÎÃÄÀ
Îí õî÷åò, ÷òîáû ìû ïðîäîëæèëè íà÷àòîå èì.
Ñïàñàòü ëþäåé, îõîòèòüñÿ íà íå÷èñòü - ñåìåéíîå äåëî.
Íå ïîíèìàþ òâîåé ñëåïîé âåðû â íåãî.
Ýòî íàçûâàåòñÿ áûòü õîðîøèì ñûíîì.
Òåáÿ ïðîñòî áåñèëî, ÷òî ÿ áîëüøå òåáå íå ïîä÷èíÿþñü.
Åñëè áû òîëüêî òâîè ìàëü÷èêè çíàëè, êàê ñèëüíî èõ ëþáèò ïàïî÷êà.
Ïàïà?
Îí òåáå ÷òî-íèáóäü ñêàçàë?
Íåò.
ß ñìèðèëñÿ ñ ïàïèíîé ñìåðòüþ!
À òû?
ÑÅÉ×ÀÑ
Ðýä Ëîäæ, øòàò Ìîíòàíà
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
Ñåçîí 2. Ýïèçîä 3. "Æàæäà êðîâè"
Ïîñëóøàé, êàê îíà óð÷èò.
Òû ñëûøàë ÷òî-òî ñëàùå ýòèõ çâóêîâ?
Åñëè âû ñ íåé õîòèòå óåäèíèòüñÿ, òû òîëüêî íàìåêíè, Äèí.
Íå ñëóøàé åãî, ìàëûøêà.
Îí íàñ íå ïîíèìàåò.
Ó òåáÿ îòëè÷íîå íàñòðîåíèå.
À ñ ÷åãî åìó áûòü ïëîõèì?
Äà òàê, íè ñ ÷åãî.
Ó ìåíÿ åñòü ìîÿ ìàøèíà. Ó ìåíÿ åñòü äåëî.
Æèçíü íàëàæèâàåòñÿ.
Ñòîèëî òåáå ïðîñëûøàòü î ïàðå îòðóáëåííûõ ãîëîâ è äîõëûõ êîðîâàõ,
è òû óæå ïðîñòî ñâåòèøüñÿ.
Äàëåêî åùå äî Ðýä Ëîäæà?
- Åùå ìèëü 300. - Îòëè÷íî.
Èäåò ðàññëåäîâàíèå óáèéñòâà.
È ýòî âñå, ÷åì íà äàííûé ìîìåíò ÿ ìîãó ïîäåëèòüñÿ ñ ïðåññîé.
Êîíå÷íî, êîíå÷íî. Ìû âñå ïîíèìàåì. Íî ïðîñòî äëÿ ïðîòîêîëà.
Âû íàøëè ïåðâóþ ãîëîâó íà ïðîøëîé íåäåëå, âåðíî?
- Óãó. - ßñíî.
À äðóãóþ, Êðèñòèíó Ôëàííèãàí?
Äâà äíÿ íàçàä.
Ñïàñèáî.
Ïðîñòèòå, ðåáÿòà, âðåìÿ âûøëî.
- Íà ñåãîäíÿ âñ¸. - Ïîñëåäíèé âîïðîñ.
- À ÷òî âû ñêàæåòå î êîðîâàõ? - Ïðîñòèòå?
Íó, èõ íàøëè ìåðòâûìè. Èçðåçàííûìè íà êóñêè, îáåñêðîâëåííûìè.
Áîëüøå äþæèíû ñëó÷àåâ.
È ÷òî ñ íèìè?
Âàì íå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî êàê-òî ñâÿçàíî?
Ñâÿçàíî ñ...
Íó, ñïåðâà ðàñ÷ëåíåíêà ñêîòèíû, à òåïåðü äâà óáèéñòâà?
Ñìàõèâàåò íà ðèòóàëüíûå øòó÷êè.
Íó, çíàåòå, ðèòóàëû ñàòàíèíñêîãî êóëüòà.
Âû íå øóòèòå.
Íåò.
Ýòèõ êîðîâ íèêòî íå ðàñ÷ëåíÿë.
Õîòèòå çíàòü, îòêóäà ìíå ýòî èçâåñòíî?
Îòêóäà?
Ïîòîìó íå ñóùåñòâóåò òàêîé âåùè, êàê ðàñ÷ëåíåíèå ñêîòèíû.
Åñëè êîðîâà ñäîõëà, îñòàâü åå íà ñîëíöå,
è çà 48 ÷àñîâ âçäóòèå ðàçðåæåò åå íà êóñêè òàê æå àêêóðàòíî,
êàê ñêàëüïåëü õèðóðãà.
Âñÿ æèäêîñòü èç îðãàíèçìà âûòå÷åò è âïèòàåòñÿ â çåìëþ,
ïîòîìó ÷òî òàê äåéñòâóåò ñèëà òÿæåñòè.
Íî, õà! Ýòî ìîã áûòü äüÿâîë.
Íà êàêóþ ãàçåòó, ãîâîðèòå, âû ðàáîòàåòå?
Ìèðîâîé åæåíåäåëüíèê íîâîñòåé.
Åæåíåäåëüíèê ìèðîâûõ íîâîñòåé.
- Ìèðîâîé... - Åæåíåäåëüíèê ìèðîâûõ.
ß íîâåíüêèé.
Óáèðàéòåñü èç ìîåãî êàáèíåòà!
- Äæîí? - Äæåôô.
Äæåô, òî÷íî.
Äîêòîð Äîðêèí õî÷åò íåìåäëåííî âèäåòü òåáÿ ó ñåáÿ êàáèíåòå.
Íî âåäü äîêòîð Äîðêèí â îòïóñêå.
Îí âåðíóëñÿ, çëîé êàê ñîáàêà, è òðåáóåò òåáÿ, ïðèÿòåëü.
Íà òâîåì ìåñòå ÿ áû íå ñòàë èñïûòûâàòü...
Ëàäíåíüêî.
Òå ñàòàíèñòû âî Ôëîðèäå,
- Îíè æå ïîìå÷àëè ñâîè æåðòâû? - Àãà,
ïåðåâåðíóòîé ïåíòàãðàììîé íà ëáó.
Êàêàÿ òîëüêî ôèãíÿ íå òâîðèòñÿ âî Ôëîðèäå.
Ëàäíî, îòêðûâàé.
Ñàì è îòêðûâàé.
Ñëàáàê.
Íó, ïåíòàãðàìì íå âèäàòü.
Áåäíàÿ äåâóøêà.
Ìîæåò, ñòîèò ý-ý, çàãëÿíóòü åé â ðîò,
ïðîâåðèòü, íå çàòîëêàë ëè ýòîò ïñèõ åé ÷òî-íèáóäü â ãëîòêó.
Ïîìíèøü, êàê òåõ ìîòûëüêîâ â "Ìîë÷àíèè ÿãíÿò".
Àãà, àãà, äàâàé, âïåðåä.
Íåò, òû äàâàé.
×òî?
"Ïîëîæè ëîñüîí â êîðçèíêó"
Àãà, íó è êòî ïîñëå ýòîãî ñëàáàê?
Ïðîåõàëè.
Äèí, òàùè ñþäà âåäðî.
×òî-òî íàøåë?
Íåò, ìåíÿ ñåé÷àñ âûðâåò.
Ëàäíî, ïîäíèìè-êà åùå ðàç ãóáó.
×òî?
- Õî÷åøü, ÷òîáû ìåíÿ âñå-òàêè âûðâàëî? - Íåò, êàæåòñÿ ÿ ÷òî-òî óâèäåë.
Ôó-ó.
Ýòî äûðêà?
Ýòî çóá.
Ñýì, ýòî êëûê.
Âûäâèæíîé êîìïëåêò âàìïèðñêèõ êëûêîâ.
Ýòî òåáå íå øóòî÷êè.
Íó, ýòî âñå ìåíÿåò.
Òû òàê äóìàåøü?
Êàê æèçíü?
Íå æèçíü, à ñêàçêà. ×òî áóäåòå çàêàçûâàòü?
Äâà ïèâà, ïîæàëóéñòà.
Ìû òóò êîå-êîãî èùåì.
Ïîíÿòíî. Èñòîìèëèñü â îäèíî÷åñòâå.
Ýòî äà, íî ñåé÷àñ ðå÷ü î äðóãîì.
Îòëè÷íî.
 îáùåì, ýòè ëþäè ñêîðåå âñåãî ïðèåõàëè ñþäà ñ ïîëãîäà íàçàä,
Íàâåðíÿêà, æóòêî øóìíûå è íå ïðî÷ü âûïèòü.
Àãà, íàòóðàëüíûå ñîâû, ïîíÿòíî î ÷åì ÿ?
Âåñü äåíü äðûõíóò, âñþ íî÷ü òóñóþòñÿ.
Îíè ñíÿëè ôåðìó Áàðêåðà ïàðó ìåñÿöåâ íàçàä.
Ýäàêèå õîçÿåâà æèçíè.
×àñòåíüêî çäåñü áûâàþò: ëàêàþò âûïèâêó è áóÿíÿò.
Ïàðó ðàç ìíå äàæå ïðèøëîñü èõ âûñòàâèòü.
Ñïàñèáî.
- Óëûáíèñü. - ×òî?
Ïîêàæè íàì æåì÷óæíóþ áåëèçíó.
Ðàäè âñåãî ñâÿòîãî. Ïðèáåðåãèòå êîë â ñåðäöå äëÿ êîãî-òî äðóãîãî.
ß íå âàìïèð.
Äà. ß ñëûøàë âàø ðàçãîâîð â áàðå.
- È ÷òî òû çíàåøü î âàìïèðàõ? - Êàê èõ óáèâàòü.
Íå, ñåðüåçíî, áðàòàí, ó ìåíÿ îò ýòîãî íîæà ÷åñîòêà.
Ýé, ñáàâü îáîðîòû, ×à÷è.
Âèäèòå?
Êëûêîâ íåò.
Äîâîëüíû?
È êòî âû, ê ÷åðòó, òàêèå?
Ñýì è Äèí Âèí÷åñòåðû.
Ïîâåðèòü íå ìîãó.
Çíàåòå, ÿ êàê-òî ðàç âñòðåòèë âàøåãî ñòàðèêà.
Îòëè÷íûé ìàëûé. Âåëèêèé îõîòíèê.
Ñëûøàë, ÷òî îí óìåð.
Ìíå æàëü.
Ýòî íå êàæäîìó ïî ïëå÷ó,
íî, êàê ÿ ñëûøàë, âû îòëè÷íî ñïðàâëÿåòåñü.
Êðóòûå îõîòíèêè, âàì íèïî÷åì ëþáàÿ îïàñíîñòü.
Ïîõîæå, òû ìíîãî çíàåøü î íàøåé ñåìüå.
Íîâîñòè ðàçëåòàþòñÿ áûñòðî.
- Âû æå çíàåòå, êàê îáùàþòñÿ îõîòíèêè. - Êàê íè ñòðàííî - íåò.
ß ñìîòðþ, îòåö ìàëî ÷òî âàì ðàññêàçûâàë, à?
Òàê, ý-ý...
Òàê òå äâîå âàìïèðîâ - ÒÂÎß ðàáîòà, äà?
Àãà. ß òîð÷ó òóò óæå äâå íåäåëè.
Ïðîâåðÿë òó ôåðìó - Áàðêåðà?
Îáëîì. Êó÷êà õèïïóþùèõ ïðèäóðêîâ.
Õîòÿ îò íèõ òàê íåñåò äóðüþ, ÷òî ìóõè äîõíóò.
À ãäå æå òîãäà ãíåçäî?
Ó ìåíÿ òóò âñå ñõâà÷åíî.
Íå ïîéìèòå ìåíÿ ïðåâðàòíî. Ïðèÿòíî áûëî ïîçíàêîìèòüñÿ, ðåáÿòà,
íî ÿ ãîíÿþñü çà íèìè óæå áîëüøå ãîäà.
ß óáèë óïûðÿ â Îñòèíå, è âû÷èñëèë åãî ãíåçäî, îíî ãäå-òî çäåñü.
È ÿ çàêîí÷ó ýòî äåëî.
Ìû ìîæåì ïîìî÷ü.
Ñïàñèáî, íî ÿ ïðèâûê ðàáîòàòü îäèí.
- Ó ìåíÿ ðóêè ÷åøóòñÿ ïîîõîòèòüñÿ. - Ïðîñòè.
Íî, ãîâîðÿò, â äâóõ øòàòàõ îòñþäà îáúÿâèëàñü ×óïàêàáðà.
Åçæàéòå òóäà è îòîðâèòåñü ïî ïîëíîé.
Âïðî÷åì, ÿ è ïðàâäà áûë ðàä çíàêîìñòâó.
 ñëåäóþùåé æèçíè íåïðåìåííî óãîùó âàñ âûïèâêîé.
Âîò òåïåðü ìíå òî÷íî ïðèäåòñÿ âàñ óãîñòèòü.
Íåò, íåò, ÿ çàïëà÷ó.
- Äà ëàäíî. - ß íàñòàèâàþ.
Ñïàñèáî, ñëàäêàÿ.
Åùå îäèí îáðàòèëñÿ â ïðàõ.
Ýòî òî÷íî.
Äèí.
Ëèõî òû îò÷åêðûæèë áàøêó ýòîìó òîëñòîæîïîìó óïûðþ, äðóæèùå.
- Çà òåáÿ. - Îòëè÷íî ñðàáîòàíî.
- Ïðîñòî âåëèêîëåïíî. - Àãà.
Ñýììè, òû êàê?
- Âñå îòëè÷íî. - Äà ðàññëàáüñÿ, Ñýììè.
Òîëüêî îí ìîæåò òàê ìåíÿ íàçûâàòü.
Ëàäíî.
Íå õîòåë òåáÿ îáèäåòü.
Ìû æå ïðîñòî îòìå÷àåì óñïåøíîå äåëüöå.
Âåðíî.
Íî, îòðóáëåííûå ãîëîâû íå êàæóòñÿ ìíå
ïîâîäîì äëÿ âåñåëüÿ.
Îé, äà ëàäíî òåáå, ïàðåíü, ýòî æå áûë íå ÷åëîâåê.
Ïîðà óæå íàó÷èòüñÿ íàñëàæäàòüñÿ ðàáîòîé.
Âèäèøü, ÿ äàâíî ïûòàþñü åìó ýòî âäîëáèòü.
Ïîó÷èëñÿ áû òû ó ýòîãî ïàðíÿ.
Àãà, ýòèì è çàéìóñü.
Çíàåòå ÷òî, íå áóäó ïîðòèòü âàì ïðàçäíèê.
Ëó÷øå ïîåäó îáðàòíî â ìîòåëü.
- Óâåðåí? - Àãà.
Ñýììè...
íàïîìíè ïîòîì, ÷òîáû ÿ âûáèë èç òåáÿ ýòó äóðü, ëàäíî?
ß ÷òî-òî íå òî ëÿïíóë?
Äà íåò.
Ïðîñòî íà íåãî èíîãäà íàõîäèò.
Âîò ÷òî ÿ òåáå ñêàæó,
áðîñèì ìîíåòêó, êòî áóäåò ïëàòèòü òåïåðü.
Êîðî÷å, âûõâàòèë ÿ àðáàëåò è âñàäèë ñåðåáðÿíóþ ñòðåëó
ïðÿìî â ñåðäöå ýòîé ìåðçêîé îáðàçèíå.
Ñýììè æäàë íàñ â ìàøèíå,
à ìû ñ ïàïîé îòâîëîêëè ýòó òâàðü â ëåñ
è õîðîøåíüêî ïðîæàðèëè.
ß ñèäåë, ñìîòðåë íà îãîíü
è äóìàë: "ìíå øåñòíàäöàòü".
"Ðåáÿòà â ìîåì âîçðàñòå îçàáî÷åíû ïðûùàìè, äà ñâèäàíüÿìè".
"À ÿ âèäåë òàêîå, î ÷åì îíè íèêîãäà íå óçíàþò".
"×òî èì äàæå íå ñíèëîñü".
È âîò èìåííî òîãäà ÿ êàê áû...
Èçáðàë ñâîé æèçíåííûé ïóòü?
Àãà.
Í- äà.
Äà-à.
À êàê òû ñòàë îõîòíèêîì?
Ïåðâûé ðàç ÿ óâèäåë âàìïèðà, êîãäà ìíå òîëüêî ñòóêíóëî 18.
ß áûë äîìà âäâîåì ñ ñåñòðîé.
Âäðóã ÿ óñëûøàë, êàê ó íåå â êîìíàòå ðàçáèëîñü îêíî.
ß ñõâàòèë ïàïèí ïèñòîëåò, âáåæàë òóäà, è ïîïûòàëñÿ îòîðâàòü îò íåå ýòîãî ãàäà.
Íî áûëî ñëèøêîì ïîçäíî.
Òîãäà ÿ âûñòðåëèë â ïðîêëÿòóþ òâàðü,
Íî ýòî ïîìîãëî íå áîëüøå,
÷åì âûñòðåë èç ðîãàòêè.
À îí íàêèíóëñÿ íà ìåíÿ, ñõâàòèë
è øâûðíóë ÷åðåç âñþ êîìíàòó, â ãëóáîêèé íîêàóò.
Êîãäà ÿ î÷íóëñÿ,
âàìïèðà óæå íå áûëî...
È ìîåé ñåñòðû òîæå.
À ïîòîì?
Ïîòîì.
Ïîïðîáóé îáúÿñíèòü òàêîå ðîäíûì.
Òàê ÷òî ÿ óøåë èç äîìó.
Øàòàëñÿ ïîâñþäó â ïîèñêàõ èíôîðìàöèè
êàê íà íèõ îõîòèòüñÿ, êàê èõ óáèâàòü.
È â êîíöå êîíöîâ ÿ íàøåë ýòîãî óïûðÿ.
Òîãäà ÿ âïåðâûå óáèë.
Ìíå æàëü, ÷òî òàê âûøëî ñ òâîåé ñåñòðîé.
Äà-à.
Îíà áûëà êðàñàâèöåé.
Åå ëèöî äî ñèõ ïîð ñòîèò ó ìåíÿ ïåðåä ãëàçàìè.
Ñëóøàé, êàê äàâíî ýòî áûëî?
Òî åñòü, òâîé îòåö... Ýòî äîëæíî áûòü òÿæêî.
Äà-à.
Çíàåøü, îí áûë èç òîãî òèïà ëþäåé,
Êîòîðûå ïðîäîëæàþò èäòè, íåñìîòðÿ íà âñå óäàðû ñóäüáû.
È òû âñå âðåìÿ ïîâòîðÿåøü ñåáå: "îí íåóÿçâèì".
"Îí âñåãäà áóäåò ðÿäîì. Ìîåãî îòöà íåâîçìîæíî óáèòü".
À ïîòîì ðàç...
È åãî íå ñòàëî.
ß íå ìîãó ãîâîðèòü îá ýòîì ñ Ñýììè.
Íåò, ÿ äîëæåí äåëàòü âèä, ÷òî âñå â ïîðÿäêå.
Íî...
åñëè ÷åñòíî, ó ìåíÿ ïëîõî ïîëó÷àåòñÿ.
ß ÷óâñòâóþ, áóäòî ó ìåíÿ...
Âíóòðè ïóñòîòà?
È îíà ñòàíîâèòñÿ âñå áîëüøå è áîëüøå, òåìíåå è òåìíåå?
Íó è îòëè÷íî.
Èñïîëüçóé åå.
Áóäü íåíàñûòíûì.
Ïîâåðü ìíå, â ìèðå ïîëíî íå÷èñòè, êîòîðóþ íàäî óáèòü.
È ýòî ïîìîæåò òåáå.
Äèí, ëþáèòü ñâîþ ðàáîòó - íå ïðåñòóïëåíèå.
Çàêóñî÷íàÿ Õàðâåëëîâ.
Ïðèâåò, Ýëëåí. Ýòî Ñýì Âèí÷åñòåð.
Ñýì, ðàäà òåáÿ ñëûøàòü.
Ó âàñ âñå õîðîøî, ìàëü÷èêè?
Äà, äà, âñå îòëè÷íî.
- Ó ìåíÿ âîïðîñ. - Âàëÿé.
Âû êîãäà-íèáóäü ñòàëêèâàëèñü ñ ïàðíåì ïî èìåíè Ãîðäîí Óîêåð?
ß çíàþ Ãîðäîíà.
- È? - Îí î÷åíü õîðîøèé îõîòíèê.
- Ìèëûé, à ïî÷åìó òû ñïðàøèâàåøü? - Ìû ïåðåñåêëèñü ñ íèì ïî ðàáîòå.
- È âðîäå êàê ðàáîòàåì âìåñòå. - Íå ñòîèò ýòîãî äåëàòü, Ñýì.
Ìíå ïîêàçàëîñü, âû ñêàçàëè, ÷òî îí õîðîøèé îõîòíèê.
À Ãàííèáàë Ëåêòåð áûë õîðîøèì ïñèõèàòðîì.
Ïîñëóøàé, îí îïàñåí äëÿ âñåõ, êòî ðÿäîì ñ íèì.
Åñëè îí çà ÷òî-òî âçÿëñÿ, ïóñòü ðàçáèðàåòñÿ ñàì, à âû âàëèòå îòòóäà.
Ýëëåí...
Íåò, Ñýì, ïîñëóøàé, ÷òî ÿ òåáå ãîâîðþ, ëàäíî?
Ëàäíî, õîðîøî.
Çíàåøü, ïî÷åìó ìíå íðàâèòñÿ òàêàÿ æèçíü?
Íó?
Òóò åñòü òîëüêî ÷åðíîå è áåëîå.
È íèêàêèõ "ìîæåò áûòü".
Íàøåë íå÷èñòü - óáåé íå÷èñòü.
Áîëüøèíñòâî ëþäåé âèäÿò âñå â ñåðûõ òîíàõ.
Ïðàâèëüíî ýòî? Èëè íåò?
Íî íå ìû.
Íå óâåðåí, ÷òî Ñýììè áû ñ òîáîé ñîãëàñèëñÿ, íî...
Ïîõîæå, òâîé áðàò ñîâñåì íå òàêîé, êàê ìû.
ß íå ãîâîðþ, ÷òî ýòî ïëîõî, îí ïðîñòî äðóãîé.
Ìû ñ òîáîé ðîæäåíû äëÿ ýòîé ðàáîòû.
Ýòî ó íàñ â êðîâè.
Ïîäîæäè!
Îòîéäè, Èëàé.
Ìåíÿ çîâóò Ëåíîð. È ÿ íå ñäåëàþ òåáå íè÷åãî ïëîõîãî.
ß ïðîñòî õî÷ó ïîãîâîðèòü.
Ïîãîâîðèòü? Àãà, êàê æå.
Âðÿä ëè ÿ ñìîãó ñåé÷àñ äóìàòü î ÷åì-òî,
êðîìå çóáîâ Èëàÿ.
Îí òîæå íå òðîíåò òåáÿ. Äàþ ñëîâî.
Ñëîâî? Âîò ýòî êðóòî, ñïàñèáî.
Áåç îáèä, äàìî÷êà, íî ÿ íå ïåðâûé ðàç âñòðå÷àþñü ñ âàìïèðàìè.
Ìû íå òàêèå, êàê âñå.
Ìû íå óáèâàåì ëþäåé è íå ïüåì èõ êðîâü.
Óæå î÷åíü äàâíî.
- Âû ÷òî, øóòèòå? - Îáðàòè âíèìàíèå, òû âñå åùå æèâ.
Ëàäíî, ïîïðàâü ìåíÿ, åñëè ÿ íå ïðàâ,
íî ðàçâå âû íå äîëæíû óìèðàòü ñ ãîëîäó?
Ìû íàøëè äðóãîé ñïîñîá. Êðîâü êîðîâ.
Õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî âñåõ ýòèõ...
Ýòî íå èäåàëüíî. È äàæå îòâðàòèòåëüíî.
Íî ïîìîãàåò íàì âûêðóòèòüñÿ.
Íó õîðîøî. À çà÷åì?
×òîáû âûæèòü.
Íèêòî íå óìèðàåò, íå ïðîïàäàþò ëþäè,
çíà÷èò, íåò ïðè÷èí òàêèì êàê òû èñêàòü êîãî-òî âðîäå íàñ.
Ìû ñòàðàåìñÿ íå âûäåëÿòüñÿ.
Íàø âèä ïðàêòè÷åñêè âûìåð.
Îêàçàëîñü,
â ïèùåâîé öåïè ìû ñòîèì íå òàê âûñîêî, êàê ìû äóìàëè.
- Çà÷åì ìû îïðàâäûâàåìñÿ ïåðåä ýòèì óáèéöåé? - Èëàé!
Ìû äàâèìñÿ êîðîâüåé êðîâüþ, ëèøü áû íèêòî èç íèõ íå ïîñòðàäàë.
À ýòèì âå÷åðîì îíè óáèëè Êîíðàäà è ïðàçäíîâàëè ýòî!
Õâàòèò, Èëàé.
Äà, Èëàé, õâàòèò.
×òî áûëî, òî áûëî.
Ñåãîäíÿ íî÷üþ ìû óåäåì îòñþäà.
Òîãäà íàõðåíà âû ïðèòàùèëè ìåíÿ ñþäà? Çà÷åì âîîáùå ñî ìíîé ðàçãîâàðèâàåòå?
Óâåðÿþ òåáÿ, ÿ ïðåäïî÷ëà áû ýòîãî íå äåëàòü.
Íî ÿ çíàþ âàøó ïîðîäó.
Ñòîèò âàì ó÷óÿòü íàø äóõ, âû áðîñèòåñü íàñ ïðåñëåäîâàòü.
È, êóäà áû ìû íå ïîåõàëè.
Îõîòíèêè íàñ íàéäóò.
Òàê òû ïðîñèøü, ÷òîáû ìû âàñ íå ïðåñëåäîâàëè?
Ó íàñ åñòü ïðàâî íà æèçíü. Ìû íèêîìó íå äåëàåì çëà.
Âåðíî, ýòî òâîè ñëîâà.
Íî, ñêàæè, ñ êàêîé ñòàòè ÿ äîëæåí òåáå âåðèòü.
Õîðîøî.
Çíàåøü, ÷òî ÿ ñäåëàþ?
ß òåáÿ îòïóùó.
Îòâåçèòå åãî îáðàòíî.
È ÷òîá íè öàðàïèíû.
Ýòî âñå, ÷òî ìíå óäàëîñü îáíàðóæèòü.
Ñõåìàòè÷íî, òàê ñêàçàòü.
Ïîõîæå, âñå ñâÿçàíî ñ ýòîé ÷àñòüþ ãîðîäà.
À ýòî çíà÷èò, ÷òî ãíåçäî ãäå-òî çäåñü, âåðíî?
Àãà, ÿ òîæå òàê äóìàþ.
Ïðîáëåìà â òîì, ÷òî òàì 35-40 ôåðì.
ß óæå îáøàðèë ïî÷òè ïîëîâèíó. È - íîëü íà ìàññó.
Ó íèõ çäîðîâî âûõîäèò çàìåòàòü ñëåäû.
Çíà÷èò, íàì íàäî âñåãî ëèøü îáûñêàòü âòîðóþ ïîëîâèíó.
Êîòîðûé ÷àñ? Ãäå Ñýì?
Ìàøèíà íà ñòîÿíêå.
Íàâåðíîå, ïîøåë ïðîãóëÿòüñÿ.
Ïîõîæå, îí èç òåõ, êòî ëþáèò ïðîãóëêè.
Äà, îí ëþáèò, íî...
Òû ãäå áûë?
Ìû ìîæåì ïîãîâîðèòü íàåäèíå?
Íå âîçðàæàåøü, åñëè ìû íà ïàðó ìèíóò âûéäåì?
Äèí, ìîæåò çàáüåì íà ýòó îõîòó.
×òî òû íåñåøü?
Ãäå òû áûë?
 ãíåçäå.
Òû åãî íàøåë?
Ñòàðèê, îíè ñàìè ìåíÿ íàøëè.
Êàê æå òû îòòóäà âûáðàëñÿ?
È ìíîãî òû óáèë?
Íè îäíîãî.
Ñýì, íå ìîãëè æå îíè ïðîñòî òåáÿ îòïóñòèòü.
Èìåííî òàê îíè è ñäåëàëè.
Ëàäíî, íó è ãäå ãíåçäî?
- Ìíå çàâÿçàëè ãëàçà. ß íå çíàþ. - Íó õîòü ÷òî-òî òû çàïîìíèë?
Ìû ïðîåõàëè ÷åðåç ìîñò íà îêðàèíå ãîðîäà. Íî, Äèí, çíàåøü, ìîæåò, îñòàâèì èõ â ïîêîå.
Ñ ÷åãî áû ýòî?
Ìíå êàæåòñÿ, ýòè âàìïèðû íå òàêèå, êàê âñå.
Ïîõîæå, îíè íå óáèâàþò ëþäåé.
Øóòèøü?
È êàê æå èì òîãäà îñòàâàòüñÿ â æèâûõ èëè â ìåðòâûõ
èëè êàê òàì ýòî çîâåòñÿ?
Ïîòðîøèòü êîðîâ.
Îíè ñêàçàëè, ÷òî æèâóò íà êðîâè æèâîòíûõ.
È òû èì ïîâåðèë?
Ïîñìîòðè íà ìåíÿ, Äèí.
Îíè îòïóñòèëè ìåíÿ áåç åäèíîé öàðàïèíêè.
Ïîãîäè, òàê òû ãîâîðèøü...
Íåò, ñòàðèê. Áåç âàðèàíòîâ.
Íå çíàþ, ñ êàêîé ðàäîñòè îíè òåáÿ îòïóñòèëè. Äà, ìíå è ïëåâàòü.
Ìû èõ íàéäåì è ïóñòèì â ðàñõîä.
Çà÷åì?
À ÷òî òåáå íåïîíÿòíî â âàìïèðàõ, Ñýì?
Åñëè îíè ñâåðõúåñòåñòâåííîå - ìû èõ óáèâàåì. È òî÷êà. Ýòî íàøà ðàáîòà.
Íåò, Äèí, íàøà ðàáîòà - íå óáèâàòü. Íàøà ðàáîòà - îõîòèòüñÿ íà çëî.
Íî åñëè îíè íå óáèâàþò ëþäåé,
çíà÷èò, îíè íå çëî.
Êîíå÷íî æå óáèâàþò. Èìåííî ýòèì îíè è çàíèìàþòñÿ.
Âñå îíè íà îäíî ëèöî, Ñýì. Îíè - íåëþäè, ÿñíî?
È ìû äîëæíû èñòðåáèòü èõ âñåõ äî ïîñëåäíåãî.
Íåò, Äèí, ÿ íå ñîãëàñåí. Òóò äðóãîé ñëó÷àé.
Ãîðäîí óæå áîëüøå ãîäà îõîòèòñÿ çà ýòèìè âàìïèðàìè. Îí ëó÷øå çíàåò.
- Ãîðäîí? - Äà.
Òû áîëüøå äîâåðÿåøü åìó?
- Âåðíî. - Ýëëåí ñêàçàëà, ÷òî îò íåãî æäè áåäû.
Òû çâîíèë Ýëëåí?
È ÿ äîëæåí äîâåðÿòü åé?
Ìû åäâà ñ íåé çíàêîìû, Ñýì. Íåò óæ, óâîëü. ß áóäó äåðæàòüñÿ Ãîðäîíà.
Àãà, à Ãîðäîí - íàø ñòàðûé âåðíûé äðóã.
Äóìàåøü, ÿ íå âèæó, ÷òî ïðîèñõîäèò?
Î ÷åì òû?
Îí - çàìåíà îòöó... Ïëîõàÿ çàìåíà.
Çàòêíèñü, Ñýì.
- Äèí, äà îí îòöó â ïîäìåòêè íå ãîäèòñÿ. - Çíàåøü ÷òî, ÿ äàæå...
Òû íàöåïèë ôàëüøèâóþ óëûáî÷êó, íî ÿ-òî âèæó, ÷òî çà íåé êðîåòñÿ.
ß çíàþ, ÷òî òû ÷óâñòâóåøü, Äèí.
Ïàïà óìåð.
Îí îñòàâèë ïîñëå ñåáÿ ïóñòîòó, è òåáå íåâûíîñèìî áîëüíî.
Íî, êàê áû òû íè õîòåë, ïåðâûé âñòðå÷íûé å¸ íå çàïîëíèò.
Ýòî îñêîðáëÿåò ïàìÿòü îòöà.
Ëàäíî.
Ìîæåøü áèòü ìåíÿ ñêîëüêî õî÷åøü.
Ýòî íè÷åãî íå èçìåíèò.
ß îòïðàâëÿþñü â ãíåçäî.
Íå õî÷åøü ãîâîðèòü, ãäå îíî? Òâîå äåëî.
ß íàéäó åãî ñàì.
Äèí.
Ãîðäîí?
Äóìàåøü, îí ïîåõàë çà íèìè?
Ñêîðåå âñåãî.
Äèí, ìû äîëæíû åãî îñòàíîâèòü.
Äóìàåøü? À ìíå êàæåòñÿ, ìû äîëæíû åìó ïîìî÷ü.
Äàâàé õîòü ðàç âñïîìíèì î ïðåçóìïöèè íåâèíîâíîñòè.
Òû ó ìåíÿ â äîëãó.
Àãà, òàì âèäíî áóäåò.
ß ïîâåäó. Äàâàé êëþ÷è.
Îí èõ ñòàùèë.
Ïîâåðèòü íå ìîãó.
ß æå òîëüêî ÷òî åå ïî÷èíèë.
Òàê, òû ïîìíèøü òîëüêî ìîñò è âñå?
Îò ìîñòà äî èõ ôåðìû ÷åòûðå ñ ïîëîâèíîé ìèíóòû åçäû.
Êàê òû óçíàë?
ß ñ÷èòàë.
Ó ôåðìû îíè ïîâåðíóëè íàëåâî,
ïîòîì íàïðàâî íà ãðóíòîâóþ äîðîãó,
åõàëè ïî íåé äâå ìèíóòû íåìíîãî â ãîðó,
ïîòîì åùå ðàç íàïðàâî, è äîáðàëèñü äî ìîñòà.
Òû õîðîø.
Òû æóòêàÿ çàíîçà â çàäíèöå,
íî òû õîðîø.
Îòíåñè â ïèêàï, ñïàñèáî.
Ìû íå ìîæåì âîò òàê óåõàòü.
Ëåíîð, ïîñëóøàé ìåíÿ.
Íàì íóæíî îñòàòüñÿ è ñðàæàòüñÿ ñ íèìè.
Îíè áûëè è ìîèìè äðóçüÿìè, Èëàé. Ìîåé ñåìüåé.
ß ãîâîðþ íå îá ýòîì.
Ýòî ñàìîçàùèòà - óáåé òû, èëè óáüþò òåáÿ.
Ìåðòâûìè îíè íå ñìîãóò íà íàñ îõîòèòüñÿ.
Óáèéñòâî ýòèõ òðîèõ íè÷åãî íå ðåøèò.
Íà èõ ìåñòî òóò æå ïðèäóò äðóãèå.
Èõ áîëüøå, ÷åì íàñ.
È âñ¸, ÷òî ìû ìîæåì ñäåëàòü.
Ýòî ïîïûòàòüñÿ óáåäèòü...
Òåáå íå óáåäèòü ýòèõ ëþäåé.
Îíè âñå ðàâíî íàñ óáüþò.
Òàê ïðèõâàòèì ñ ñîáîé õîòÿ áû ïàðî÷êó.
ß íå òåðÿþ íàäåæäû.
Åñëè ìû ñìîãëè èçìåíèòüñÿ, îíè òîæå ñìîãóò.
Åçæàé â ãîðîä è ñîáåðè îñòàëüíûõ.
Ìû óåäåì åùå äî ðàññâåòà.
Êðîâü ïîêîéíèêà, ñóêà.
Ñýì, Äèí, çàõîäèòå.
Ãîðäîí, ÷òî ïðîèñõîäèò?
Äà âîò, òðàâëþ ïîìàëåíüêó Ëåíîð êðîâüþ ïîêîéíèêà.
À îíà íàì ðàññêàæåò, ãäå åå ìàëåíüêèå äðóçüÿ, âåðíî?
Õîòèòå ïîìî÷ü?
- Ïîñëóøàé, ñòàðèê... - Õâàòàé íîæ.
ß êàê ðàç ïåðåõîæó ê ïàëüöàì.
Ýé, ýé, ýé, äàâàéòå âñå îñòûíåì?
- ß ñïîêîåí êàê íèêîãäà. - Ãîðäîí, óáåðè íîæ.
Åñëè êîìó è íàäî îñòûòü, òàê ýòî Ñýìó.
Îòîéäè îò íåå, õîðîøî?
Òû ïðàâ.
ß çðÿ òåðÿþ âðåìÿ.
Ýòà ñó÷êà íè÷åãî íå ñêàæåò.
Ïîðà çàêîí÷èòü åå ñòðàäàíèÿ.
ß òîëüêî ÷òî åãî íàòî÷èë, òàê ÷òî âñå àáñîëþòíî ãóìàííî.
Ãîðäîí, ÿ åå îòïóñêàþ.
×åðòà ñ äâà òû å¸ îòïóñòèøü.
Ýé, ýé, ýé!
Ãîðäîí, äàâàé ïîãîâîðèì.
Òóò íå î ÷åì ãîâîðèòü.
ß óæå ñêàçàë òåáå, Äèí - íèêàêèõ îòòåíêîâ ñåðîãî.
Äà, ÿ òåáÿ ñëûøàë.
- È ÿ çíàþ, ÷òî òû ÷óâñòâóåøü. - Ïðàâäà?
Âàìïèð, óáèâøèé òâîþ ñåñòðó ïîëó÷èë ïî çàñëóãàì, íî...
Óáèâøèé ìîþ ñåñòðó.
Ýòîò ãíóñíûé óïûðü åå íå óáèâàë.
Îí ïðåâðàòèë åå â îäíó èç ýòèõ òâàðåé.
È ÿ íàøåë åå è óáèë ñâîèìè ðóêàìè.
×òî òû ñäåëàë?
Ýòî áûëà óæå íå ìîÿ ñåñòðà. Ýòî áûëà íåæèòü.
ß íè ñåêóíäû íå êîëåáàëñÿ.
È òû áû íå ñòàë.
Òàê, çíà÷èò, òû âñ¸ çíàë.
Çíàë, ÷òî ýòè âàìïèðû íèêîãî íå óáèâàþò.
Çíàë î êîðîâàõ, íî òåáå íà ýòî ïëåâàòü.
Ðîâíûì ñ÷åòîì.
Ïîäóìàåøü, ãíåçäî âàìïèðîâ âäðóã ñòàëî õîðîøî ñåáÿ âåñòè,
ðåøèëî ïåðåäîõíóòü è íå ñîñàòü êðîâü ó íåâèííûõ ëþäåé.
Ìû ÷òî, äîëæíû íà ýòî êóïèòüñÿ?
Óâåðÿþ òåáÿ.
Ýòî íå ìåíÿåò èõ ñóòè.
È ÿ âàì ýòî äîêàæó.
Îòïóñòè åãî.
Ñåé÷àñ æå!
Îñòûíü.
Åñëè áû ÿ õîòåë åãî óáèòü, îí áûë áû óæå ìåðòâ.
Ïðîñòî ìàëåíüêèé ïðèìåð.
Ýé!
Âñå åùå äóìàåøü, ÷òî îíà äðóãàÿ?
Âñå åùå õî÷åøü åå ñïàñòè? Âçãëÿíè íà íåå.
Âñå îíè îäèíàêîâû, îíè - çëî, êðîâîïèéöû.
Íåò.
Ñëûøàë åå, Ãîðäîí?
Íåò. Íåò.
Çäåñü áîëüøå íå÷åãî äåëàòü.
- Ñýì, óíåñè åå îòñþäà. - Äà.
Ãîðäîí, êàæåòñÿ, íàì åñòü î ÷åì ïîãîâîðèòü.
Íå ñòîé ó ìåíÿ íà äîðîãå!
Èçâèíè.
Òû æå íå âñåðüåç.
ß ñàì ñ òðóäîì â ýòî âåðþ,
íî ÿ âèäåë âñå ñâîèìè ãëàçàìè.
Åñëè õî÷åøü çàïîëó÷èòü ýòèõ âàìïèðîâ, ïðèäåòñÿ èìåòü äåëî ñî ìíîé.
Ïðåêðàñíî.
Òû ÷òî äåëàåøü, ïðèÿòåëü?
Òû äåëàåøü ýòî ðàäè âàìïèðà?
Äà ëàäíî òåáå, Äèí, ìû èãðàåì â îäíîé êîìàíäå.
Ýòî âðÿä ëè, òû, ãðåáàíûé ñàäèñò.
Òû íå ïîõîæ íà ñâîåãî áðàòà.
Òû òàêîé æå, êàê ÿ - óáèéöà.
Îé, ïðîñòè.
Çíàåøü,
ìîæåò, ÿ è òàêîé, êàê òû,
à ìîæåò, è íåò.
Íî ñåé÷àñ èìåííî òû ñèäèøü ñâÿçàííûé.
ß ÷òî-òî ïðîïóñòèë?
Íåìíîãî.
Ëåíîð ïðèøëà â ñåáÿ?
Àãà, îíè âñå óåõàëè.
Çíà÷èò, äåëî ñäåëàíî.
Êàê òû, Ãîðäè?
Øòàíû åùå íå íàìî÷èë?
Ëàäíî.
×óâñòâóé ñåáÿ êàê äîìà.
Ìû çâÿêíåì êîìó-íèáóäü ÷åðåç äâà-òðè äåíüêà.
Ïðèøëåì òåáÿ ðàçâÿçàòü.
Ãîòîâ åõàòü, Äèí?
Íåò åùå.
Ïîõîæå, ïðèøëà ïîðà ïðîùàòüñÿ.
Ýòî áûëî... ÷óäåñíî.
Ëàäíî.
Âîò òåïåðü ìíå ïîëåã÷àëî.
Ìîæíî åõàòü.
Ñýì?
Äà.
Âìàæü-êà ìíå ðàçîê.
×òî?
Íó äàâàé. ß äàæå ñäà÷è íå äàì.
Äàâàé.
Íåò.
Íó æå. Õàëÿâíûé óäàð.
Âðåæü ìíå. Äàâàé.
Òû è òàê âûãëÿäèøü, áóäòî ïðîäåðæàëñÿ 12 ðàóíäîâ
ïðîòèâ öåìåíòíîãî áëîêà, Äèí.
Êàê-íèáóäü â äðóãîé ðàç.
Ëó÷øå áû ìû íèêîãäà íå áðàëèñü çà ýòî äåëî.
Îíî òîëüêî âñå óñëîæíèëî.
×òî òû õî÷åøü ñêàçàòü?
Ïîäóìàé î âñåõ òåõ îõîòàõ, íà êîòîðûõ ìû ïîáûâàëè, Ñýììè.
×òî, åñëè ìû óáèâàëè òåõ, êòî íå çàñëóæèâàë ñìåðòè?
Ïîíèìàåøü? Òàê íàñ âîñïèòàë îòåö.
Äèí, ïîñëå òîãî, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ìàìîé,
ïàïà ñäåëàë äëÿ íàñ âñ¸, ÷òî ìîã.
Çíàþ.
Íî, ìîæåò áûòü, îí áûë íå ñîâåðøåíåí.
Îí âîñïèòàë íàñ â íåíàâèñòè ê ýòèì òâàðÿì,
è, ñòàðèê, ÿ ïðàâäà èõ íåíàâèæó.
Êîãäà ÿ óáèë òîãî âàìïèðà, íà ìåëüíèöå,
ÿ è ãëàçîì íå ìîðãíóë.
×åðò, ìíå ýòî äàæå ïîíðàâèëîñü.
Íî òû íå óáèë Ëåíîð.
Íåò, íî âñå ìîè èíñòèíêòû âîïèëè "óáåé".
ß õîòåë åå óáèòü. ß õîòåë óáèòü èõ âñåõ.
Äà, Äèí, íî òû æå íå óáèë. È ýòî ãëàâíîå.
Äà-à.
Ïîòîìó ÷òî òû, êàê çàíîçà ó ìåíÿ â çàäíèöå.
Çíà÷èò, ìíå ïðèäåòñÿ âñå âðåìÿ áîëòàòüñÿ ðÿäîì,
÷òîáû áûòü çàíîçîé â çàäíèöå.
Ñïàñèáî.
Íå çà ÷òî.
www.fargate.ru 2007 ã.

Need subtitles from another video?