YouSub

pl Polish

Supernatural 2x03 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 526 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

{C:$aaccff}WCZEŒNIEJ
Myœlê, ¿e chce, ¿ebyœmy przejêli jego zadania.
Ratowali ludzi, polowali na ró¿ne rzeczy.
Rodzinny interes.
Nie rozumiem tej twojej œlepej wiary w niego.
To siê nazywa: bycie dobrym synem!
Jesteœ wkurzony, bo ju¿ nie mo¿esz mnie kontrolowaæ!
Gdyby tylko twoi ch³opcy wiedzieli, jak bardzo ich tatuœ ich kocha.
Tato?
Czy coœ ci powiedzia³?
Nie.
Dajê sobie radê ze œmierci¹ taty!
A ty?
{C:$aaccff}TERAZ
{C:$aaccff}RED LODGE, W STANIE MONTANA
{C:$aaccff}Supernatural [2x03] Bloodlust "¯¥DZA KRWI"
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24
Ws³uchaj siê w silnik.
S³ysza³eœ kiedyœ coœ piêkniejszego?
Je¿eli potrzebujecie czasu sam na sam, to daj mi znaæ, Dean.
Nie s³uchaj go, kochanie. On nas po prostu nie rozumie.
Masz dobry humor.
A czemu mia³bym nie mieæ?
Tak tylko mówiê.
Mam mój samochód, mamy sprawê. Rozkrêci³o siê.
Us³yszysz o kilku odciêtych g³owach i okaleczonych krowach i ju¿ jesteœ szczêœliwy.
Jak daleko do Red Lodge?
Jakieœ nastêpne 500 kilometrów.
To dobrze.
W sprawach morderstw trwa œledztwo i tyle mogê powiedzieæ prasie.
Jasne, rozumiemy, ale tak dla œcis³oœci. Znalaz³ pan pierwsz¹ g³owê tydzieñ temu?
- A kolejn¹, Christiny Flanighan... - Dwa dni temu.
Przepraszam, szeryfie.
Dziêkujê.
Przepraszam, panowie. To wszystko, nie mam ju¿ czasu.
- Jeszcze jedno pytanie. - A co z byd³em?
Proszê?
Co z tymi martwymi krowami? Rozkrojone i bez krwi.
Ponad tuzin przypadków.
Co z nimi?
Nie ma to ¿adnego zwi¹zku?
Zwi¹zku z czym?
Wpierw ktoœ okalecza krowy, a teraz dwa morderstwa.
Brzmi, jak jakieœ rytua³y.
Takie, jak rytua³y satanistyczne.
- Wy nie ¿artujecie? - Nie.
Te krowy nie s¹ okaleczane. Wiecie, sk¹d to wiem?
Sk¹d?
Poniewa¿ nie ma czegoœ takiego, jak okaleczanie krów.
Krowa pada, zostawiona na s³oñcu, w ci¹gu 48 godzin gaz,
który siê w niej zbiera rozsadza j¹, ¿e a¿ wygl¹da to jak chirurgiczne ciêcie.
Krew sp³ywa na ziemiê i wsi¹ka, bo tak w³aœnie dzia³a grawitacja.
Ale kto wie, to móg³ byæ szatan.
Z jakiej jesteœcie gazety?
- "Œwiatowe Wieœci"... - Tygodnik "Wieœci Œwiatowe"...
Wynoœcie siê z mojego biura.
John.
- Jeff. - Jeff, no tak.
Doktor Dorken potrzebuje ciê u siebie w biurze.
Ale doktor Dorken jest na wakacjach.
Wróci³, jest wœciek³y i czeka na ciebie, wiêc gdybym by³ tob¹, to bym lecia³.
No dobra.
Sataniœci z Florydy oznaczali jakoœ swoje ofiary, prawda?
Tak. Odwróconym pentagramem na czole.
Gówniane rzeczy dziej¹ siê na Florydzie.
No dobra. Otwieraj.
Ty otwórz.
Ciota.
Pentagramu nie ma.
Biedna dziewczyna.
Mo¿e powinniœmy zobaczyæ, co ma w ustach. Mo¿e mia³a coœ wepchniête do gard³a.
Coœ w rodzaju æmy, tak, jak w "Milczeniu Owiec".
Jasne, sprawdzaj.
Nie, ty sprawdŸ.
Co?
Zabaw siê trochê.
I to ja jestem ciot¹, tak?
Niewa¿ne.
Dean, podasz mi wiadro?
- Znalaz³eœ coœ? - Nie, chyba zaraz siê porzygam.
- Zaraz, podnieœ jej wargê. - Co?
- Chcesz, ¿ebym siê porzyga³, prawda? - Nie, nie. Chyba coœ widzia³em.
Co to? Dziura?
- To z¹b. - Sam, to kie³.
Wysuwaj¹ce siê wampirze k³y. Niez³y numer.
To zmienia sytuacjê.
Tak myœlisz?
Jak leci?
¯ycie jak sen.
- Co dla was? - Dwa piwa, poproszê.
Szukamy pewnych ludzi.
Jasne, ciê¿ko byæ samym.
Tak, ale...
Nie o to mi chodzi³o.
Ci ludzie przyjechali tu jakieœ szeœæ miesiêcy temu.
Prawdopodobnie grupk¹, lubi¹ wypiæ.
Prawdziwe "nocne sowy". Œpi¹ ca³y dzieñ, a imprezuj¹ ca³¹ noc.
Farma Barka zosta³a wynajêta kilka miesiêcy temu.
Kilku dziwaków. Bywaj¹ tu doœæ czêsto.
Ha³aœliwi pijacy. Pojawili siê tu kilka razy.
Dziêki.
Uœmiechnij siê.
Co?
Poka¿ swoje z¹bki.
Na mi³oœæ... Móg³byœ zabraæ to coœ ode mnie?
Nie jestem wampirem.
Tak, zgadza siê. S³ysza³em was w œrodku.
Co wiesz o wampirach?
Jak je zabiæ.
Mówiê powa¿nie, ten nó¿ trochê mnie dra¿ni.
- Hej! - Spokojnie.
Widzicie?
Nie mam k³ów.
Zadowoleni?
Kim, do cholery, jesteœcie?
Sam i Dean Winchesterowie.
Nie mogê w to uwierzyæ.
Wiecie, ¿e pozna³em kiedyœ waszego staruszka? Œwietny facet i œwietny ³owca.
S³ysza³em, ¿e odszed³.
Przykro mi.
Ciê¿ka praca, ale z tego co s³ysza³em, dobrze wam idzie.
Œwietni tropiciele, szybko odnajdujecie odpowiednie miejsce.
Widzê, ¿e du¿o wiesz o naszej rodzinie.
Wieœci szybko siê roznosz¹.
- Wiecie, jak myœliwi potrafi¹ gadaæ. - W³aœciwie to nie wiemy.
Wygl¹da na to, ¿e du¿o wam wasz ojciec nie powiedzia³.
Te dwa wampiry to twoja robota?
Tak. Jestem tu ju¿ dwa tygodnie.
Sprawdzi³eœ tê farmê?
Pud³o. Tylko grupka hipisów.
Mog¹ ciê zabiæ smrodem tego, co tam pal¹.
Wiêc gdzie jest gniazdo?
Ja siê tym zajmê.
Nie zrozumie mnie Ÿle. Mi³o was poznaæ.
Ale zajmujê siê tym ju¿ od ponad roku.
Zabi³em "K³a" w Austin i wytropi³em gniazdo a¿ dot¹d.
Ja to dokoñczê.
Mo¿emy pomóc.
Dziêki, ale raczej jestem samotnikiem.
S³uchaj, mam ochotê na jakieœ polowanie.
Przykro mi.
Ale s³ysza³em, ¿e dwa stany dalej jest "Chupacabra".
Mo¿ecie jechaæ i siê zabawiæ.
Naprawdê mi³o was by³o was poznaæ.
Kiedyœ postawiê wam drinka.
Chyba muszê wam postawiæ tego drinka.
Nie, nie. Ja stawiam.
Nalegam.
- Dziêki, skarbie. /- Nie ma za co, dziêki.
- Kolejny gryzie piach. - Zgadza siê.
Dean, ³adnie go przyci¹³eœ.
To by³o piêkne. Totalnie piêkne.
- Wszystko w porz¹dku, Sammy? - Tak.
Rozchmurz siê trochê, Sammy.
Tylko on mo¿e mnie tak nazywaæ.
W porz¹dku.
Bez obrazy. Poœwiêtujmy trochê. Robota wykonana.
Tak, ale æwiartowanie kogoœ nie zaliczam do dobrej zabawy.
Daj spokój, stary. Przecie¿ to nie by³ cz³owiek.
Musisz mieæ trochê zabawy podczas pracy.
Widzisz, to w³aœnie mu ci¹gle powtarzam.
Móg³byœ siê trochê nauczyæ od tego goœcia.
Tak, pewnie tak.
Nie bêdê was do³owa³. Wrócê po prostu do motelu.
- Jesteœ pewien? - Tak.
Sammy.
Przypomnij mi, ¿ebym ci póŸniej wybi³ z g³owy ten pod³y humor.
- Coœ z³ego powiedzia³em? - Nie, on tak czasem ma.
Przygotuj trochê miedziaków na nastêpn¹ kolejkê.
Podnios³em kuszê i strzeli³em do krwiopijcy z be³ta, pokrytego srebrem prosto w serce.
Sammy czeka³ w samochodzie, a my z tat¹ zabraliœmy go do lasu i spaliliœmy.
Patrzê w ogieñ i myœlê: Mam 16 lat.
Dzieciaki w moim wieku martwi¹ siê pryszczami, balem na zakoñczenie.
A ja widzê rzeczy, o których nawet nie maj¹ pojêcia.
Nawet im siê nie œni¹.
- I w³aœnie wtedy... - Zacz¹³eœ doceniaæ ¿ycie?
- Tak. - Tak.
Tak.
A jak ty zacz¹³eœ?
Pierwszego wampira zobaczy³em, jak mia³em zaledwie 18 lat.
By³em w domu sam z moj¹ siostr¹.
Us³ysza³em, ¿e ktoœ wybi³ okno w jej pokoju.
Wzi¹³em pistolet mojego taty i stara³em siê go od niej odci¹gn¹æ.
Ale by³o ju¿ za póŸno.
Wiêc strzeli³em do cholerstwa.
Co oczywiœcie jest równie u¿yteczne, co strzelenie do niego z gumki recepturki.
Podniós³ mnie, rzuci³ przez ca³y pokój i znokautowa³.
Kiedy siê obudzi³em, wampira nie by³o, mojej siostry te¿.
I co wtedy?
Wtedy...
Spróbuj to wyt³umaczyæ swojej rodzinie.
Wiêc uciek³em z domu.
W³óczy³em siê w poszukiwaniu informacji. Jak je wytropiæ, jak je zabiæ.
I w koñcu znalaz³em tego "K³a". To by³ mój pierwszy.
Przykro mi z powodu twojej siostry.
Mi te¿.
By³a piêkna. Wci¹¿ j¹ widzê tak¹, jak¹ by³a.
Ale to by³o dawno temu.
Z twoim tat¹... Musi byæ ciê¿ko.
Tak.
By³ jednym z tych ludzi, którzy znosili porz¹dne baty.
Ale brnêli dalej.
Zawsze sobie mówi³em, ¿e on jest niezniszczalny.
On zawsze bêdzie w pobli¿u. Nic nie zabije mojego taty.
A on ot tak... odszed³.
Nie mogê o tym pogadaæ z Sammym. Muszê trzymaæ moj¹ pokerow¹ minê.
Ale prawda jest taka, ¿e nie najlepiej sobie z tym radzê.
- Czujê, jakbym mia³... - Pustkê w sobie?
I ci¹gle siê powiêksza i ciemnieje?
To dobrze.
Mo¿esz to wykorzystaæ. By nadal walczyæ.
Uwierz mi, jest tam du¿o rzeczy, które trzeba zabiæ, a to ci w tym pomo¿e.
Dean, to nie zbrodnia potrzebowaæ zajêcia.
Hawelle's Roadhause.
Hej Ellen, tu Sam Winchester.
Sam, mi³o ciê s³yszeæ.
Wszystko u was w porz¹dku?
/Tak, wszystko gra.
Mam pytanie.
Jasne pytaj.
/Czy kiedyœ spotka³aœ Gordona Walkera?
Tak, znam Gordona.
No i?
/Jest niez³ym myœliwym. Dlaczego pytasz?
/Spotkaliœmy go w czasie pracy, i teraz z nim pracujemy.
Nie róbcie tego, Sam.
Mówi³aœ, ¿e jest dobrym myœliwym.
Tak, a Hanibal Lector jest dobrym psychiatr¹.
Jest niebezpieczny dla wszystkiego i wszystkich w jego pobli¿u.
Je¿eli on siê tym zajmujê, zostawcie mu to i jedŸcie dalej.
- Ellen... /- Sam, pos³uchaj mnie, dobrze?
Dobrze.
Wiesz za co kocham to ¿ycie?
Jest czarne lub bia³e.
Nie ma "mo¿e".
Znajdujesz coœ z³ego, to zabijasz.
Wiêkszoœæ ludzi ¿yje w odcieniach szaroœci.
Czy tak jest dobrze? Czy tak jest Ÿle?
My nie.
Nie wiem czy Sammy by siê z tob¹ zgodzi³.
Wygl¹da, ¿e twój brat siê od nas ró¿ni.
Nie mówiê, ¿e to Ÿle.
Mówiê, ¿e jest inny.
Ty i ja urodziliœmy siê, by to robiæ.
Mamy to we krwi.
Zaczekaj.
Eli, odsuñ siê.
Nazywam siê Lenore. Nic ci nie zrobimy.
Musimy tylko pogadaæ.
Pogadaæ? Dobra.
Tylko mogê mieæ k³opoty, by skupiæ siê na czymœ innym, ni¿ zêby Eliego.
On ci te¿ nic nie zrobi. Masz moje s³owo.
Twoje s³owo? To œwietnie, dziêki.
Bez obrazy, ale nie jesteœ pierwszym wampirem jakiego pozna³em.
Nie jesteœmy tacy, jak inni.
Nie zabijamy ludzi i nie pijemy ich krwi.
- Nie robiliœmy tego od bardzo dawna. - To jakiœ ¿art?
Zauwa¿, ¿e ci¹gle ¿yjesz.
Popraw mnie, jeœli siê mylê, ale czy nie powinniœcie ju¿ umieraæ z g³odu?
ZnaleŸliœmy inne sposoby. Krew byd³a.
Mówisz mi, ¿e jesteœcie odpowiedzialni za...
To nie idealne rozwi¹zanie, a jest to wrêcz obrzydliwe.
Ale pozwala nam ¿yæ.
No dobra, dlaczego?
Przetrwanie.
Nie ma œmierci, nie ma zaginionych ludzi.
Nie ma powodu, ¿eby ludzie tacy jak ty szukali takich jak my.
Wmieszaliœmy siê.
Nasz gatunek jest praktycznie wymar³y.
Nie jesteœmy tak wysoko w ³añcuchu pokarmowym, jak to sobie to wyobra¿aliœmy.
Dlaczego t³umaczymy siê przed tym morderc¹?
Eli!
D³awimy siê krwi¹ krów, ¿eby ¿aden z nich nie cierpia³.
Dzisiaj zabili Conrada, a póŸniej to œwiêtowali.
Wystarczy, Eli.
Tak, Eli, wystarczy.
Co siê sta³o, to siê nie odstanie.
Dziœ w nocy opuszczamy to miasteczko.
To dlaczego mnie tu zaci¹gnêliœcie? Dlaczego w ogóle ze mn¹ rozmawiacie?
Uwierz mi, ¿e wola³abym tego nie robiæ.
Ale znam takich jak wy.
Macie ten zwyczaj ci¹g³ego œcigania nas. To nie ma znaczenia dok¹d pójdziemy.
W koñcu nas znajdziecie.
Wiêc prosisz, ¿ebyœmy was nie œcigali?
Te¿ mamy prawo do ¿ycia. Nikogo nie krzywdzimy.
Ci¹gle to powtarzasz. Daj mi jeden powód, ¿ebym ci uwierzy³.
W porz¹dku.
Wiesz, co zrobiê?
Wypuszczê ciê.
ZawieŸcie go z powrotem.
Nie róbcie mu krzywdy.
To wszystko, co uda³o mi siê wywnioskowaæ.
Wygl¹da, ¿e wszystko jest z tej czêœci miasta, wiêc gniazdo musi byæ gdzieœ tu.
Te¿ tak myœlê.
Problem w tym, ¿e jest to oko³o 35-40 farm.
Przeszuka³em na razie po³owê z nich, ale na razie nic.
Dobrze zacieraj¹ za sob¹ œlady.
No to musimy przeszukaæ drug¹ po³owê.
Która godzina? Gdzie jest Sam?
Samochód jest zaparkowany na zewn¹trz. Pewnie poszed³ na spacer.
Spacery s¹ chyba w jego typie.
Tak s¹, ale...
Gdzie by³eœ?
Mo¿emy pogadaæ na osobnoœci?
Mo¿emy ciê zostawiæ na kilka minut?
Dean, musimy przemyœleæ to polowanie.
O czym ty mówisz?
Gdzie by³eœ?
W gnieŸdzie.
Znalaz³eœ je?
To one mnie znalaz³y.
Jak siê wydosta³eœ? Ile zabi³eœ?
¯adnego.
- Przecie¿ ciê po prostu nie puœci³y. - Dok³adnie to zrobi³y.
Dobra, gdzie gniazdo?
Mia³em opaskê na oczach. Nie wiem.
Musisz coœ wiedzieæ.
Byliœmy za mostem, tym poza miastem.
Ale Dean, s³uchaj. Mo¿e nie powinniœmy na nie polowaæ.
Dlaczego nie?
Myœlê, ¿e one nie s¹ takie, jak inne wampiry. Nie zabijaj¹ ludzi.
¯artujesz.
To jak ¿yj¹?
Albo pozostaj¹ niezbyt martwi, czy w jakim to s¹ stanie.
Okaleczane krowy. Mówili, ¿e ¿ywi¹ siê krwi¹ zwierz¹t.
I uwierzy³eœ im?
Popatrz na mnie, Dean.
Wypuœci³y mnie i nic mi nie zrobili.
Czy ty mówisz... Niemo¿liwe.
Nie wiem, dlaczego ciê wypuœci³y, nie obchodzi mnie to.
Jak je znajdziemy, to je zabijemy.
Dlaczego?
Jakiej czêœci s³owa "wampir" nie rozumiesz?
Jeœli to si³y nadprzyrodzone, to je zabijamy i tyle.
- Koniec rozmowy. Tak¹ mamy pracê. - Nie, Dean. To nie jest nasz¹ prac¹.
Nasz¹ prac¹ jest polowanie na z³o.
A jeœli te nie zabijaj¹ ludzi, to nie s¹ z³e.
Jasne, ¿e zabijaj¹ ludzi. Tym siê zajmuj¹.
Wszystkie s¹ takie same, Sam. To nie s¹ ludzie.
Musimy zabiæ wszystkie co do jednego.
Nie, Dean. Nie wydaje mi siê. Nie tym razem.
Gordon œciga je od roku. On wie.
- Gordon? - Tak.
- Jego s³owo jest wa¿niejsze? - Tak.
Ellen mówi³a, ¿e on sprawia k³opoty.
Dzwoni³eœ do Ellen?
I jej mam s³uchaæ? Ledwo co j¹ znamy, Sam.
Nie, dziêki. Trzymam siê wersji Gordona.
No tak, bo przecie¿ Gordon to stary przyjaciel.
- Myœlisz, ¿e nie widzê, co siê dzieje? - O czym ty mówisz?
Uwa¿asz go za zastêpstwo za tatê, prawda?
- Ale s³abe zastêpstwo. - Zamknij siê, Sam.
Nawet w najlepszy dzieñ, nie bêdzie w po³owie tak dobry jak tata.
Nie bêdê o tym z tob¹ rozmawia³.
Ci¹gle masz ten udawany uœmiech, ale przejrza³em ciê.
Wiem, co czujesz, Dean!
Tata nie ¿yje! I pozostawi³ po sobie pustkê,
która boli tak strasznie, ¿e nie mo¿esz jej znieœæ.
Ale nie mo¿esz jej zast¹piæ kimkolwiek.
To obraza dla jego pamiêci.
No dobra.
Mo¿esz mnie biæ, ile chcesz, ale to nic nie zmieni.
Idê do tego gniazda.
Nie chcesz mi powiedzieæ, gdzie ono jest. W porz¹dku. Sam je znajdê.
Dean.
Gordon?
Myœlisz, ¿e poszed³ je upolowaæ?
- Prawdopodobnie. - Musimy go powstrzymaæ.
Naprawdê, Sam? Wed³ug mnie powinniœmy mu pomóc.
Zaufaj mi. Tyle jesteœ mi winien.
Zobaczymy.
Ja prowadzê, daj mi kluczyki.
Zwin¹³ kluczyki.
Nie mogê w to uwierzyæ. ¯eby ju¿ odpalaæ od kabelków...
Ten most. Tylko tyle pamiêtasz?
Most by³ cztery i pó³ minuty od ich farmy.
Sk¹d wiesz?
Liczy³em.
Skrêæ w lewo obok farmy, a póŸniej w prawo w piaszczyst¹ drogê.
PóŸniej jakieœ dwie minuty trochê pod górkê.
PóŸniej jeszcze chwilka i bêdziemy przy moœcie.
Dobry jesteœ.
Olbrzymi wrzód na ty³ku, ale dobry.
- Do ciê¿arówki, dziêkujê. - Nie mo¿emy tak odjechaæ.
Lenore, s³uchaj. Musimy tu zostaæ i walczyæ.
To byli tak¿e moi przyjaciele, Eli. Moja rodzina.
Nie o tym mówiê.
To samoobrona. Zabij, albo daj siê zabiæ.
Nie mog¹ na nas polowaæ, jeœli nie ¿yj¹.
Zabicie tych trzech niczego by nie rozwi¹za³o.
Ich jest wiêcej. Maj¹ przewagê liczebn¹.
Tylko to mo¿emy zrobiæ.
- Próbowaæ siê z nimi dogadaæ. - Nie da siê tego zrobiæ!
I tak nas wszystkich zabij¹.
Powinniœmy chocia¿ zabraæ kilku ze sob¹ na drug¹ stronê.
Nie tracê nadziei.
Jeœli my mo¿emy siê zmieniæ, to oni te¿.
JedŸ do miasta i zbierz resztê.
Wyruszamy przed wschodem s³oñca.
Krew umarlaka, suko.
Sam, Dean. WejdŸcie.
Gordon, co siê dzieje?
Zatruwam Lenorê krwi¹ umarlaka.
Powie nam, gdzie s¹ nasi mali przyjaciele.
Chcecie pomóc?
- S³uchaj, stary. - WeŸ nó¿.
W³aœnie mia³em przejœæ do palców.
Hej, mo¿e trochê wyluzuj.
Jestem wyluzowany.
Gordon, od³ó¿ nó¿.
Brzmi, jakby Sam potrzebowa³ wyluzowania.
OdejdŸ od niej, w porz¹dku?
Masz racjê.
Tracê czas.
Ta suka nic nie powie.
Równie dobrze mogê j¹ uwolniæ od cierpienia.
W³aœnie go naostrzy³em, wiêc bêdzie humanitarnie.
Gordon, mam zamiar j¹ uwolniæ.
Nic z tego.
Gordon, porozmawiajmy o tym.
O czym tu gadaæ? Tak jak mówi³em, Dean.
Nie ma odcieni szaroœci.
Tak, s³yszê.
Wiem, co czujesz.
Czy¿by?
Wampir, który zabi³ twoj¹ siostrê zas³ugiwa³ na œmieræ, ale ta...
Zabi³ moj¹ siostrê?
Ten obrzydliwy "Kie³" jej nie zabi³. On j¹ zamieni³.
Zrobi³ jedn¹ z nich.
Wiêc j¹ upolowa³em i sam zabi³em.
Co zrobi³eœ?
To ju¿ nie by³a moja siostra. Nie by³a ju¿ cz³owiekiem.
Nawet nie mrugn¹³em. I ty te¿ byœ tak zrobi³.
Wiêc przez ca³y czas wiedzia³eœ, ¿e nie zabijaj¹ ludzi.
Wiedzia³eœ o bydle, tylko to ciê nie obchodzi³o.
Co mnie mia³o obchodziæ?
Gniazdo wampirów wreszcie siê zachowuje?
Robi sobie przerwê od ssania niewinnych ludzi?
Mia³em w to uwierzyæ?
Uwierzcie mi.
Nie mog¹ zmieniæ tego czym s¹.
I mogê to udowodniæ.
PuϾ go.
Natychmiast!
Spokojnie. Gdybym chcia³ go zabiæ, ju¿ by le¿a³ na ziemi.
Chcê ci coœ udowodniæ.
Nadal myœlisz, ¿e jest inna?
Nadal chcesz j¹ uratowaæ? Spójrz na ni¹.
Wszystkie s¹ takie same.
Z³e, krwiopijcze.
Nie.
S³ysza³eœ j¹, Gordon?
Nie.
Skoñczyliœmy.
Sam, zabierz j¹ stamt¹d.
Gordon.
Chyba musimy pogadaæ.
ZejdŸ mi z drogi.
Przykro mi.
Nie mówisz powa¿nie.
Ciê¿ko by³o mi w to uwierzyæ, ale wiem, co widzia³em.
Je¿eli chcesz dostaæ te wampiry, musisz przejœæ przeze mnie.
W porz¹dku.
Co robisz, stary. Robisz to dla "K³a"?
Dean, jesteœmy po tej samej stronie.
Nie s¹dzê, ty sadystyczny draniu.
Nie jesteœ taki jak twój brat.
Jesteœ morderc¹.
Takim jak ja.
Przepraszam.
Wiesz co?
Mo¿e jestem taki, jak ty, a mo¿e nie.
Ale to ty jesteœ teraz zwi¹zany.
Przegapi³em coœ?
Niewiele.
Z Lenore w porz¹dku?
Tak.
Wszyscy w porz¹dku.
Wiêc robota wykonana.
Jak siê masz, Gordie?
Coœ ciê swêdzi?
No dobra.
Rozsi¹dŸ siê wygodnie.
Zadzwonimy do kogoœ za 2-3 dni, ¿eby przyjecha³ i ciê rozwi¹za³.
Jedziemy, Dean?
Jeszcze nie.
To chyba po¿egnanie.
Naprawdê mi...
No dobra.
Ju¿ mi lepiej.
Mo¿emy iœæ.
- Sam? - Tak?
Walnij mnie raz.
Co?
No dalej.
Nie oddam ci. Dawaj.
Nie.
No dalej. Masz darmowego.
Wal. Dalej.
Wygl¹dasz, jakbyœ walczy³ 12 rund z cementowym blokiem, Dean.
Odpuszczê sobie.
Szkoda, ¿e zabraliœmy siê za t¹ robotê. Wszystko siê pochrzani³o.
Co masz na myœli?
Pomyœl o wszystkich polowaniach na jakich byliœmy, Sammy. Przez ca³e ¿ycie.
A co jeœli zabiliœmy rzeczy, które na to nie zas³ugiwa³y?
W ten sposób tata nas wychowa³...
Dean, po tym co siê sta³o z mam¹, tata robi³ najlepiej, jak móg³.
Wiem, ¿e tak.
Ale mo¿e nie by³o to najlepsze.
Wychowa³ nas, ¿ebyœmy nienawidzili te rzeczy i nienawidzê ich. Naprawdê.
A gdy zabi³em tamtego wampira, nawet o tym nie pomyœla³em.
Nawet mi siê to podoba³o.
Nie zabi³eœ Lenore.
Ale instynktownie chcia³em.
Chcia³em j¹ zabiæ, chcia³em je wszystkie zabiæ.
Tak, Dean. Ale nie zrobi³eœ tego.
I to siê liczy.
Bo jesteœ moim wrzodem na ty³ku.
W takim razie muszê siê ciebie trzymaæ i byæ twoim wrzodem na ty³ku.
Dziêki.
Nie ma za co.
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24 NAPISY - {C:$aaccff}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.
{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::..

Need subtitles from another video?