bg Bulgarian
Supernatural 2x03 (DVDRip) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
ÒÎÃÀÂÀ
Ìèñëÿ, ÷å òàòêî èñêà äà ïðîäúëæèì äåëîòî ìó.
Ñïàñÿâàíåòî íà õîðà, ëîâóâàíåòî íà ñúùåñòâà. Ñåìåéíèÿò áèçíåñ.
Íå ðàçáèðàì çàùî òàêà ñëÿïî ìó ñå äîâåðÿâàø.
Òîâà å äà ñè äîáúð ñèí!
Áåøå áåñåí, ÷å âå÷å íå ìîæåøå äà ìå êîíòðîëèðàø!
Ñàìî àêî ìîì÷åòàòà òè çíàåõà êîëêî ìíîãî ãè îáè÷à áàùà èì.
Òàòêî?
Êàçà ëè òè íåùî? - Íå.
Àç ñå ñïðàâÿì ñúñ ñìúðòòà íà òàòêî!
À òè?
ÑÅÃÀ
Ðåä Ëîäæ, Ìîíòàíà
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Æàæäà çà êðúâ" Ñåçîí 2, Åïèçîä 3
×óé ÿ êàê ìúðêà. ×óâàë ëè ñè íåùî ïî-õóáàâî?
Àêî äâàìàòà èñêàòå äà ñè âçåìåòå ñòàÿ, ïðîñòî ìè êàæåòå.
Íå ãî ñëóøàé, ìèëè÷êà. Òîé íå íè ðàçáèðà.
 äîáðî íàñòðîåíèå ñè. - Çàùî äà íå ñúì?
Íÿìà ïðè÷èíà. - Èìàì êîëàòà ñè, èìàìå ñëó÷àé...
Íåùàòà èçãëåæäàò äîáðå.
×ó çà íÿêîëêî îáåçãëàâåíè òðóïà è êóï÷èíà ìúðòâè êðàâè è öåëèÿ ñèÿåø.
Êîëêî äàëå÷ å Ðåä Ëîäæ?
Îùå îêîëî 500 êì.
Äîáðå.
Òå÷å ðàçñëåäâàíå çà óáèéñòâî. Ñàìî òîâà ìîãà äà ñïîäåëÿ ñ ïðåñàòà.
Ðàçáèðàìå. Êàæåòå íè îôèöèàëíîòî ñòàíîâèùå.
Îòêðèëè ñòå ïúðâàòà ãëàâà ìèíàëàòà ñåäìèöà, íàëè?
Äà. - À òàçè íà Êðèñòèíà Ôëàíèãúí?
Òîâà áåøå ïðåäè äâà äíè. - Èçâèíåòå ìå, øåðèôå.
Áëàãîäàðÿ. Ñúæàëÿâàì, íî âðåìåòî èçòå÷å.
Ïîñëåäåí âúïðîñ. - Àìè äîáèòúêúò?
Ìúðòâèòå êðàâè, êîéòî áèëè îòâîðåíè.
Êðúâòà èì å áèëà èçòî÷åíà. Èìà íàä äóçèíà ñëó÷àè.
Êàêâî çà òÿõ? - Íå ìèñëèòå ëè, ÷å èìà âðúçêà?
Âðúçêà ñ êîå? - Ïúðâî, ðàç÷ëåíÿâàíåòî íà äîáèòúê.
È ñåãà äâå óáèéñòâà. Çâó÷è êàòî ðèòóàë.
Êàòî íåùà îò ðèòóàë íà ñàòàíèíñêè êóëò.
Âèå...
Íå ñå áúçèêàòå. - Íå.
Òåçè êðàâè íå ñà áèëè ðàç÷ëåíåíè.
Çíàåòå ëè îòêúäå çíàì? - Îòêúäå?
Íÿìà òàêîâà íåùî, êàòî ðàç÷ëåíÿâàíå íà äîáèòúê.
Êîãàòî êðàâàòà óìðå è îñòàíå íà ñëúíöåòî 48 ÷àñà,
ùå ñå ïðúñíå, òàêà ÷å äà ïðèëè÷à íà õèðóðãè÷åñêè ðàçðåç.
Òåëåñíèòå òå÷íîñòè èçòè÷àò íà çåìÿòà è ïîïèâàò â íåÿ.
Çàùîòî òîâà ïðàâè ãðàâèòàöèÿòà.
Íî êàêâî ïúê, ìîæå äà å ñàòàíèíñêî. Çà êîé âåñòíèê êàçàõòå, ÷å ðàáîòèòå?
Çà "Óîðëä Óèêëè Íþç". - "Óèêëè Óîðëä Íþç".
"Óîðëä". - "Óèêëè Óîðëä".
Àç ñúì íîâ.
Ðàçêàðàéòå ñå îò îôèñà ìè.
"Ä. Ìàíúðñ"
Äæîí. - Äæåô.
Äæåô. Çíàì òîâà. Ä-ð Äîðêèí èñêà äà òå âèäè â îôèñà ñè âåäíàãà.
Íî ä-ð Äîðêèí å íà ïî÷èâêà. - Âúðíàë ñå å è å áåñåí.
Êðåùè òâîåòî èìå. Àêî áÿõ íà òâîå ìÿñòî...
Äîáðå.
Îíåçè ñàòàíèñòè îò Ôëîðèäà ìàðêèðàõà æåðòâèòå ñè, íàëè?
Îáúðíàò ïåíòàêúë âúðõó ÷åëîòî.
Äîñòà ãàäíè íåùà ñòàâàò âúâ Ôëîðèäà.
Äîáðå, îòâîðè ÿ.
Òè ÿ îòâîðè.
Ñòðàõëèâåö.
Íÿìà ïåíòàãðàì. - Ãîðêîòî ìîìè÷å.
Òðÿáâà äà ïîãëåäíåì â óñòàòà é. Äà ïðîâåðèì äàëè íÿêîé...
íå å ïúõíàë íåùî â ãúðëîòî é. Êàòî ïåïåðóäàòà â "Ìúë÷àíèåòî íà àãíåòàòà".
Äîáðå, äàâàé. - Íå, òè ãî íàïðàâè.
Êàêâî? - "Ñëîæè ëîñèîíà â êîøíèöàòà".
È ïîñëå àç ñúì áèë ñòðàõëèâåöúò, íàëè?
Êàêòî è äà å.
Äèéí, äàé ìè êîôà. - Îòêðè ëè íåùî?
Íå, íî ùå ïîâúðíà.
ß ïàê é ïîâäèãíè óñòíàòà. - Êàêâî?
Èñêàø äà ïîâúðíà, íàëè? - Íå, ìèñëÿ, ÷å âèäÿõ íåùî.
Òîâà äóïêà ëè å?
Çúá å. - Ñàì, òîâà å âàìïèðñêè çúá.
Ïðèáèðàùè ñå âàìïèðñêè çúáè. Íå ìîæå äà áúäå.
Òîâà âå÷å ïðîìåíÿ íåùàòà. - Ìèñëèø ëè?
Êàê å? - Èçæèâÿâàì ìå÷òàòà ñè.
Êàêâî èñêàòå? - Äâå áèðè.
Òúðñèì åäíè õîðà.
Ñèãóðåí ñúì. Òðóäíî å äà ñè ñàìîòåí.
Äà, íî...
Íÿìàõ òîâà ïðåäâèä.
Òàêà. Òåçè õîðà òðÿáâà äà ñà ñå ïðåìåñòèëè òóê ïðåäè 6 ìåñåöà.
Âåðîÿòíî ñà äîñòà øóìíè è îáè÷àò äà ïèÿò.
Èñòèíñêè íîùíè ïòèöè ñà. Ñïÿò ïî öÿë äåí è êóïîíÿñâàò öÿëà íîù.
Íÿêîé íàå ôåðìàòà íà Áàðêúð ïðåäè íÿêîëêî ìåñåöà.
Äîñòà ïðàçíóâàò. Èäâàò ÷åñòî òóê. Ïèÿò è ñà øóìíè.
Íà íÿêîëêî ïúòè ñúì ãè èçõâúðëÿë.
Áëàãîäàðÿ.
Óñìèõíè ñå. - Êàêâî?
Ïîêàæè íè çúáèòå ñè. - Î, Ãîñïîäè.
Äðúæ òîâà íÿêúäå äðóãàäå, àç íå ñúì âàìïèð.
Òî÷íî òàêà. ×óõ âè âúòðå. - Êàêâî çíàåø çà âàìïèðèòå?
Êàê äà ãè óáèâàì. Ñåãà ñåðèîçíî, òîçè íîæ ìå èçíåðâÿ.
Õåé! - Ñïîêîéíî.
Âèäÿõòå ëè? Íÿìàì âàìïèðñêè çúáè.
Äîâîëåí ëè ñè?
Ñåãà... Êîè ñòå âèå?
Ñàì è Äèéí Óèí÷åñòúð.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì. Âåäíúæ ñðåùíàõ áàùà âè. Ñòðàõîòåí ÷îâåê. Âåëèê ëîâåö.
×óõ, ÷å å ïî÷èíàë. Ñúæàëÿâàì.
Òðóäíî å íÿêîé äà ãî íàñëåäè, íî ÷óâàì, ÷å ñå ñïðàâÿòå.
Äîáðè ïðåñëåäâà÷è, ñïðàâÿùè ñå â íàïå÷åíèòå ñèòóàöèè.
Ìàé çíàåø ìíîãî çà íàñ. - Íîâèíèòå ñå ðàçíàñÿò áúðçî.
Çíàåòå êàê ãîâîðÿò ëîâöèòå. - Âñúùíîñò íå.
Ìàé èìà ìíîãî íåùà, êîèòî áàùà âè íå âè å êàçàë.
È òàêà...
Äâàòà âàìïèðà ñà áèëè òâîè ëè? - Äà. Òóê ñúì îò äâå ñåäìèöè.
Ïðîâåðè ëè ôåðìàòà íà Áàðêúð? - Íå å íèùî. Áàíäà õèïèòà.
Ìîãàò äà òå óáèÿò ñ ìèðèçìàòà ñè. - Êúäå òîãàâà å ãíåçäîòî?
Àç ùå ñå ïîãðèæà çà òîâà. Íå ìå ðàçáèðàéòå ïîãðåøíî.
Óäîâîëñòâèå å äà âè ñðåùíà, íî ñå çàíèìàâàì ñ òîâà ïîâå÷å îò ãîäèíà.
Óáèõ âàìïèð â Îñòèí è ïðîñëåäèõ ãíåçäîòî äîòóê.
Àç ùå ãî äîâúðøà.
Ìîæåì äà ïîìîãíåì. - Áëàãîäàðÿ, íî...
Ïàäàì ñè åäèíàê. - Õàéäå, òàêà ìè ñå ëîâóâà.
Ñúæàëÿâàì, íî ÷óõ, ÷å íà äâà ùàòà îòòóê èìà ÷îïàêàáðà.
Âúðâåòå ñëåä íåÿ.
Áåøå ìè ïðèÿòíî, ÷å ñå ñðåùíàõìå.
Ñëåäâàùèÿò ïúò ùå âè ÷åðïÿ.
È òàêà...
Ìàé ùå òðÿáâà äà âè ÷åðïÿ.
Íå, íå. Àç ùå ñå ïîãðèæà. - Ñòèãà.
Íàñòîÿâàì.
Áëàãîäàðÿ, ñêúïà. - Ïàê çàïîâÿäàé.
Îùå åäèí ïàäíà ìúðòúâ. - Äà.
Äèéí.
Íàïðàâè íà âàìïèðà ñòðàøíà ïðè÷åñêà. - Òàêà å.
Òîâà áåøå êðàñèâî. Ìíîãî êðàñèâî.
Àìè...
Äîáðå ëè ñè, Ñàìè? - Äà, äîáðå ñúì.
Æèâíè ìàëêî, Ñàìè. - Ñàìî òîé ìîæå äà ìè âèêà òàêà.
Äîáðå. Íå ñå îáèæäàé. Ïðàçíóâàìå äîáðå ñâúðøåíàòà ðàáîòà.
Âÿðíî. Àìè...
Îáåçãëàâÿâàíåòî íå å ìîÿòà ïðåäñòàâà çà ïðàçíóâàíå.
Ñòèãà, ÷îâå÷å. Íå å êàòî äà å ÷îâåê.
Òðÿáâà ïîâå÷å äà ñå çàáàâëÿâàø ñ ðàáîòàòà.
È àç òîâà ñå îïèòâàì äà ìó êàæà. Ìîæå äà íàó÷èø íÿêîè íåùà îò íåãî.
Äà, îáçàëàãàì ñå, ÷å å òàêà. Íå èñêàì äà âè ðàçâàëÿì íàñòðîåíèåòî.
Ùå ñå ïðèáèðàì â ìîòåëà. - Ñèãóðåí ëè ñè?
Äà.
Ñàìè.
Íàïîìíè ìè ïîñëå äà ñå ïîãðèæà çà ãàäíîòî òè íàñòðîåíèå.
Àç ëè êàçàõ íåùî? - Íå, ïðîñòî å òàêúâ ïîíÿêîãà.
Çíàåø ëè êàêâî? Îò ñúùîòî çà ñëåäâàùèÿ ðóíä.
È òàêà... Âçåõ åäèí àðáàëåò...
...è óöåëèõ ãðîçíèêà. Ñúñ ñòðåëà ñúñ ñðåáúðåí âðúõ, ïðàâî â ñúðöåòî.
Ñàì ÷àêàøå â êîëàòà, à àç è áàùà ìè çàíåñîõìå íåùîòî â ãîðàòà.
È ãî èçãîðèõìå. Ñåäÿõ è ãëåäàõ îãúíÿ è ñè ìèñëåõ.
"Àç ñúì íà 16 ãîäèíè".
"Äåöàòà íà ìîÿòà âúçðàñò ñå òðåâîæàò çà ïúïêè è áàëîâå".
"À àç âèæäàì íåùà, çà êîèòî òå íèêîãà íÿìà äà çíàÿò".
"Äîðè íÿìà è äà ãè ñúíóâàò".
È òî÷íî òîãàâà, ñÿêàø... - Ïðèå òîçè æèâîò.
Äà. - Äà.
Òàêà å.
Òè êàê çàïî÷íà? - Êîãàòî çà ïðúâ ïúò âèäÿõ âàìïèð
áÿõ íà 18. Áÿõ ñàì â êúùè ñúñ ñåñòðà ìè.
×óõ, ÷å ïðîçîðåöúò â ñòàÿòà é ñå ñ÷óïè.
Âçåõ îðúæèåòî íà áàùà ìè, âëÿçîõ âúòðå è îïèòàõ äà ãî ìàõíà îò íåÿ.
Áåøå òâúðäå êúñíî. Ãðúìíàõ ïðîêëåòîòî íåùî.
Êîåòî çà íåãî áåøå, êàòî äà ãî óäàðÿ ñ ïðàøêà.
Íàõâúðëè ñå íà ìåí, âäèãíà ìå è ìå çàõâúðëè ïðåç ñòàÿòà.
Èçïàäíàõ â áåçñúçíàíèå. Êîãàòî ñå ñúáóäèõ...
Âàìïèðúò ãî íÿìàøå. Ñåñòðà ìè ÿ íÿìàøå.
È ïîñëå? - Ïîñëå...
Ïðîáâàé äà îáÿñíèø òîâà íà ñåìåéñòâîòî ñè.
Çàòîâà íàïóñíàõ äîìà ñè.
Îáèêàëÿõ íàñàì-íàòàì, òúðñåéêè èíôîðìàöèÿ.
Êàê äà ãè îòêðèÿ è êàê äà ãè óáèÿ.
Êîãàòî îòêðèõ âàìïèðà, òîâà áåøå ïúðâîòî ìè óáèéñòâî.
Ñúæàëÿâàì çà ñåñòðà òè. - Äà.
Áåøå êðàñèâà. Âñå îùå ìîãà äà ÿ âèäÿ.
Òàêàâà, êàêâàòî áåøå.
Íî òîâà áåøå îòäàâíà.
Òà, çà áàùà òè. Òðÿáâà äà òè å ìíîãî òðóäíî.
Äà.
Íàëè ðàçáèðàø? Òîé áåøå åäèí îò òåçè õîðà...
...êîèòî íîñÿò íà ìíîãî áîé.
È âèíàãè ñå âðúùàøå.
È âèíàãè ñè êàçâàø...
"Òîé å íåïîáåäèì".
"Âèíàãè ùå å íàîêîëî. Íèùî íå ìîæå äà óáèå ìîÿ áàùà".
È ïðîñòî òàêà.
Âå÷å ãî íÿìà.
Íå ìîãà äà ãîâîðÿ çà òîâà ïðåä Ñàìè.
Íàëè ðàçáèðàø? Òðÿáâà äà ñå ïðåñòðóâàì.
Íî...
Èñòèíàòà å, ÷å íå ñå ñïðàâÿì ìíîãî äîáðå.
×óâñòâàì ñå, òàêà ñÿêàø èìàì... - Ïðàçíèíà â ñåáå ñè?
È ñòàâà âñå ïî-ãîëÿìà è âñå ïî-ìðà÷íà.
Äîáðå. Ìîæåø äà ÿ èçïîëçâàø.
Äúðæè òå ãëàäåí. Ïîâÿðâàé, èìà ìíîãî íåùà çà óáèâàíå è òîâà ùå òè ïîìîãíå.
Äèéí.
Íå å ïðåñòúïëåíèå äà ñå íóæäàåø îò ðàáîòàòà ñè.
Áàðúò íà Õàðâåë. - Çäðàâåé, Åëúí. Ñàì Óèí÷åñòúð å.
Ñàì, ðàäâàì ñå äà òå ÷óÿ.
Äîáðå ñòå, íàëè? - Äà, âñè÷êî å íàðåä.
Èìàì âúïðîñ. - Ïèòàé.
×óâàëà ëè ñè çà Ãîðäúí Óîêúð? - Äà, ïîçíàâàì Ãîðäúí.
È? - Äîáúð ëîâåö å. Çàùî ïèòàø?
Ñðåùíàõìå ãî ïîêðàé åäèí ñëó÷àé è ãîðå-äîëó ðàáîòèì ñ íåãî.
Íå ïðàâåòå òîâà, Ñàì.
Íàëè êàçà, ÷å å äîáúð ëîâåö?
È Õàíèáàë Ëåêòúð å äîáúð ïñèõîëîã.
Îïàñåí å çà âñè÷êî è âñåêè îêîëî ñåáå ñè.
Àêî ðàáîòè ïî ñëó÷àé, îñòàâåòå ãî äà ãî äîâúðøè è ñè âúðâåòå.
Åëúí. - Ñàì, ïðîñòî ñëóøàé êàêâî òè êàçâàì.
Äà, äîáðå. - Çíàåø ëè çàùî îáè÷àì òîçè æèâîò?
Èìà ñàìî ÷åðíî è áÿëî. Íÿìà ìîæå áè.
Íàìèðàø ëîøîòî ñúùåñòâî è ãî óáèâàø.
Ïîâå÷åòî õîðà ïðåêàðâàò æèâîòà ñè â îòòåíúöè íà ñèâîòî.
Òîâà ïðàâèëíî ëè å? Îíîâà ãðåøíî ëè å? Íî íå è íèå.
Íå ñúì ñèãóðåí, ÷å Ñàìè ùå ñå ñúãëàñè ñ òåá, íî...
Íå ìè èçãëåæäà áðàò òè äà å êàòî íàñ.
Íå êàçâàì, ÷å ìó èìà íåùî. Ïðîñòî å ðàçëè÷åí.
Íî íèå ñ òåá ñìå ðîäåíè äà ñå çàíèìàâàìå ñ òîâà.
 êðúâòà íè å.
Ïî÷àêàé.
Îòäðúïíè ñå, Èëàé.
Êàçâàì ñå Ëåíîð. Íÿìà äà òå íàðàíÿ, ñàìî èñêàì äà ïîãîâîðèì.
Äîáðå, íî íå ìîãà äà ñå ñúñðåäîòî÷à âúðõó íèùî, îñâåí çúáèòå íà Èëàé.
Íÿìà äà òå íàðàíè. Èìàø äóìàòà ìè. - Äóìàòà òè ëè? ×óäåñíî, áëàãîäàðÿ.
Íå ñå îáèæäàé, íî íå ñè ïúðâèÿò âàìïèð, êîéòî ñðåùàì.
Íå ñìå êàòî äðóãèòå. Íå óáèâàìå õîðà è íå ïèåì êðúâòà èì.
Íå ñìå ãî ïðàâèëè îò ìíîãî âðåìå. - Òîâà äà íå å íÿêàêâà øåãà?
Çàáåëÿçâàø ëè, ÷å âñå îùå ñè æèâ?
Äîáðå, ïîïðàâè ìå, àêî ãðåøà, íî íå òðÿáâà ëè äà ñòå óìðåëè îò ãëàä?
Îòêðèõìå äðóã íà÷èí. Êðúâ îò äîáèòúê.
Çíà÷è âèå ñòîèòå çàä âñè÷êè... - Íå å èäåàëíî. Îòâðàòèòåëíî å.
Íî íè äúðæè æèâè. - Äîáðå, íî çàùî?
Îöåëÿâàíå.
Íÿìà ìúðòâè èëè èç÷åçíàëè îò ìåñòíèòå.
Íÿìà ïðè÷èíà õîðà êàòî òåá äà òúðñÿò õîðàòà êàòî íàñ.
Ñìåñèõìå ñå ñ òúëïàòà.
Âèäúò íè å íà èç÷åçâàíå.
ßâíî íå ñìå òîëêîâà íàãîðå â õðàíèòåëíàòà âåðèãà.
Çàùî ñå îáÿñíÿâàìå íà òîçè óáèåö? - Èëàé.
Íèå ñå íàëèâàìå ñ êðàâåøêà êðúâ, çà äà íå ñòðàäàò òå.
Òàçè âå÷åð óáèõà Êîíðàä è ïðàçíóâàõà. - Èëàé, äîñòàòú÷íî.
Äà, Èëàé, äîñòàòú÷íî.
Êàêâîòî å íàïðàâåíî å ìèíàëî.
Òàçè âå÷åð íàïóñêàìå ãðàäà. - Òîãàâà çàùî ìå äîâåäîõòå òóê?
Çàùî äîðè ãîâîðèòå ñ ìåí? - Ïîâÿðâàé ìè, íå èñêàì äà ãî ïðàâÿ.
Íî ïîçíàâàì âèäà òè. Ïîäóøèòå ëè ñëåäèòå íè, íå ñïèðàòå äà íè òúðñèòå.
Íÿìà çíà÷åíèå êúäå ùå îòèäåì. Ëîâöèòå ùå íè îòêðèÿò.
Çíà÷è èñêàòå äà íå âè ñëåäèì ëè? - Èìàìå ïðàâî äà æèâååì.
Íå íàðàíÿâàìå íèêîãî. - Äà, ïðîäúëæàâàø äà ãî ïîâòàðÿø,
íî èñêàì åäíà îñíîâàòåëíà ïðè÷èíà äà òè ïîâÿðâàì.
Äîáðå.
Çíàåø ëè êàêâî ùå íàïðàâÿ?
Ùå òå ïóñíà.
Âúðíè ãî îáðàòíî. Ãëåäàé äà å íåâðåäèì.
Òîâà å íàé-äîáðîòî, êîåòî óñïÿõ äà îòêðèÿ.
Èìàì ñàìî ñêèöè. - Âñè÷êî èäâà îò òàçè ÷àñò íà ãðàäà.
Çíà÷è ãíåçäîòî òðÿáâà äà å íÿêúäå òóê. - È àç òàêà ìèñëÿ.
Ïðîáëåìúò å, ÷å òàì èìà îêîëî 35-40 ôåðìè.
Ïðåòúðñèõ ïîëîâèíàòà è îùå íå ñúì îòêðèë íèùî.
Äîñòà äîáðå ïðèêðèâàò ñëåäèòå ñè. - Ùå òðÿáâà äà ïðåòúðñèì è îñòàíàëèòå.
Êîëêî å ÷àñúò? Êúäå å Ñàì?
Êîëàòà å ïàðêèðàíà îòâúí. Ñèãóðíî å îòèøúë íà ðàçõîäêà.
Ïðèëè÷à íà íÿêîé, êîéòî îáè÷à ðàçõîäêèòå.
Òàêúâ å, íî...
Êúäå áåøå? - Ìîæå ëè äà ïîãîâîðèì íàñàìå?
Íåùî ïðîòèâ äà ñè ïî÷èíåì íÿêîëêî ìèíóòè?
Äèéí, òðÿáâà äà îáìèñëèì òîçè ëîâ. - Êàêâè ãè ãîâîðèø?
Êúäå áåøå?
 ãíåçäîòî. - Îòêðè ëè ãî?
Òå ìå îòêðèõà. - Êàêâî?
Êàê ñå èçìúêíà? Êîëêî óáè?
Íèòî åäèí. - Íå ñà òå ïóñíàëè ïðîñòî òàêà.
Òî÷íî òîâà íàïðàâèõà. - Äîáðå, êúäå å òîãàâà?
Áÿõ ñ ïðåâðúçêà íà î÷èòå. - Òðÿáâà äà çíàåø ïîíå íåùî.
Ìèíàõìå ïî ìîñòà èçâúí ãðàäà. Ìàé íå òðÿáâà äà ãè ïðåñëåäâàìå.
Çàùî íå? - Íå ñà êàòî äðóãèòå âàìïèðè.
Íå ìèñëÿ, ÷å óáèâàò õîðà. - Áúçèêàø ëè ñå?
Òîãàâà êàê ñòîÿò æèâè? Èëè íåóìèðàùè èëè òàì êàêâîòî ñà?
Äîáèòúêúò. Êàçàõà, ÷å æèâåÿò îò æèâîòèíñêà êðúâ.
È òè èì ïîâÿðâà ëè? - Âèæ ìå, Äèéí.
Ïóñíàõà ìå áåç äðàñêîòèíà. - Çíà÷è êàçâàø...
Íå, íÿìà íà÷èí. Íå çíàì çàùî ñà òå ïóñíàëè, à è íå ìè ïóêà.
Ùå ãè íàìåðèì è ùå ãè èçáèåì. - Íî çàùî?
Êîÿ ÷àñò îò "âàìïèð" íå ðàçáèðàø, Ñàì? Àêî å ñâðúõåñòåñòâåíî, óáèâàìå ãî.
Êðàé íà èñòîðèÿòà, òîâà å ðàáîòàòà íè. - Íå, Äèéí. Òîâà íå å ðàáîòàòà íè.
Ðàáîòàòà íè å äà óáèâàìå çëèòå íåùà. Ùîì íå óáèâàò õîðà, çíà÷è íå ñà çëè.
Ðàçáèðà ñå, ÷å óáèâàò õîðà. Òîâà ïðàâÿò, âñè÷êè ñà åäíàêâè, Ñàì.
Òå íå ñà õîðà, ðàçáðà ëè? Òðÿáâà äà ãè èçòðåáèì äî åäèí.
Íå, Äèéí. Íå ìèñëÿ òàêà. Íå è òîçè ïúò.
Ãîðäúí å ñëåä òÿõ îò ãîäèíè è çíàå. - Ãîðäúí ëè?
Äà. - Íà íåãî ëè âÿðâàø?
Òî÷íî òàêà. - Åëúí êàçà, ÷å òîé å íåïðèÿòíîñò.
Îáàäèë ñè ñå íà Åëúí ëè?
Òðÿáâà äà ÿ ñëóøàì ëè? Åäâà ÿ ïîçíàâàìå, Ñàì.
Áëàãîäàðÿ, íî ùå ñå äîâåðÿ íà Ãîðäúí. - Äà, çàùîòî Ãîðäúí íè å ñòàð ïðèÿòåë.
Ìèñëèø, ÷å íå ðàçáèðàì ëè? - Êàêâè ãè ãîâîðèø?
Òîâà å ëîø çàìåñòèòåë íà òàòêî.
Ìëúêíè, Ñàì. - Äàëå÷ å îò èñòèíàòà, Äèéí.
Äîðè íÿìà äà ãîâîðÿ... - Ñëàãàø òàçè ôàëøèâà óñìèâêà,
íî ìîãà äà âèäÿ è ïðåç íåÿ, çàùîòî çíàì êàê ñå ÷óâñòâàø, Äèéí!
Òàòêî å ìúðòúâ è òîâà îñòàâè ïðàçíèíà! È áîëêàòà å íåïîíîñèìà!
Íî íå ìîæåø äà çàïúëíèø ïðàçíèíàòà, ñ êîéòî ñè ïîèñêàø!
Òîâà å îáèäà êúì ïàìåòòà ìó.
Äîáðå.
Óäðÿé ìå êîëêîòî èñêàø, íÿìà äà ïðîìåíèø íèùî.
Îòèâàì â ãíåçäîòî. Ùîì íå èñêàø äà ìè êàæåø êúäå å, õóáàâî.
Ñàì ùå ãî îòêðèÿ.
Äèéí.
Ãîðäúí?
Ìèñëèø ëè, ÷å å òðúãíàë ñëåä òÿõ? - Âåðîÿòíî.
Òðÿáâà äà ãî ñïðåì. - Òàêà ëè, Ñàì?
Àç ïðåäëàãàì äà ìó ïîìîãíåì. - Ïðîñòî ìè ñå äîâåðè, ñòàâà ëè?
Äúëæèø ìè ãî. - Ùå âèäèì.
Àç ùå êàðàì, äàé ìè êëþ÷îâåòå.
Âçåë å êëþ÷îâåòå.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì.
Òúêìî ÿ îïðàâèõ.
Òîçè ìîñò âñè÷êî, êîåòî çíàåø ëè å?
Ìîñòúò áåøå íà 4 ìèíóòè è ïîëîâèíà îò ôåðìàòà èì.
Îòêúäå çíàåø?
Áðîèõ.
Çàâè íàëÿâî îò ôåðìàòà, ïîñëå íàäÿñíî ïî ÷åðåí ïúò.
Ïðîäúëæè 2 ìèíóòè íàãîðå, ñëåä òîâà âåäíàãà â äÿñíî è ñå êà÷èõìå íà ìîñòà.
Áèâà òå.
Ãîëÿìà ñè äîñàäà...
...íî òå áèâà.
Ñëîæè ãî â ïèêàïà. - Íå ìîæåì äà ñè òðúãíåì òàêà.
Ëåíîð, èçñëóøàé ìå. Òðÿáâà äà îñòàíåì è äà ñå áîðèì.
Áÿõà è ìîè ïðèÿòåëè, Èëàé. Áÿõà ìè ñåìåéñòâî.
Íå ãîâîðÿ çà òîâà.
Òîâà å ñàìîçàùèòà. Óáèé èëè ùå áúäåø óáèò.
Íå ìîãàò äà íè ïðåñëåäâàò, àêî ñà ìúðòâè.
Àêî óáèåì òåçè òðèìàòà, íÿìà äà ïîñòèãíåì íèùî.
Èìà îùå ìíîãî êàòî òÿõ. Íèå ñìå ìíîãî ïî-ìàëêî.
Òîâà å âñè÷êî, êîåòî ìîæåì äà íàïðàâèì.
Áúäè ðàçóìåí. - Íå ìîæåø äà ñè ðàçóìåí ñ õîðàòà.
Ùå èçáèÿò âñè÷êè íè, êàêâîòî è äà ïðàâèì.
Òðÿáâà äà âçåìåì ïîíå íÿêîëêî ñ íàñ.
Íÿìà äà ãóáÿ íàäåæäà.
Àêî íèå ìîæåì äà ñå ïðîìåíèì, çíà÷è è òå ìîãàò äà ñå ïðîìåíÿò.
Ñåãà âúðâè â ãðàäà è ñúáåðè îñòàíàëèòå.
Òðúãâàìå ïðåäè èçãðåâ ñëúíöå.
Êðúâ îò ìúðòâåö, êó÷êî.
Ñàì, Äèéí, âëèçàéòå. - Ãîðäúí, êàêâî ñòàâà?
Ïðîñòî òðîâÿ Ëåíîð ñ êðúâ îò ìúðòâåö.
Ùå íè êàæå êúäå ñà ïðèÿòåëèòå é, íàëè òàêà?
Èñêàø ëè äà ïîìîãíåø? - Âèæ, ÷îâå÷å.
Âçåìè ñè íîæ.
Òúêìî ñå êàíåõ äà çàïî÷íà ñ ïðúñòèòå é.
Ïî÷àêàé ìàëêî. Çàùî âñè÷êè íå ñå óñïîêîèì?
Àç ñúì íàïúëíî ñïîêîåí. - Ãîðäúí, îñòàâè íîæà.
ßâíî Ñàìè òðÿáâà äà ñå óñïîêîè.
Ïðîñòî ñå îòäðúïíè îò íåÿ, ñòàâà ëè?
Ïðàâ ñè.
Ãóáÿ ñè âðåìåòî.
Òàçè êó÷êà íÿìà äà ïðîãîâîðè.
Ùå ÿ èçáàâÿ îò ìú÷åíèÿòà.
Òîêó-ùî ãî ïîäîñòðèõ. Ùå å íàïúëíî õóìàííî.
Ãîðäúí, ùå ÿ ïóñíà. - Íÿìà äà ïðàâèø íèùî.
Ãîðäúí, íåêà ïîãîâîðèì. - Çà êàêâî ùå ãîâîðèì?
Êàêòî âå÷å êàçàõ, Äèéí. Íÿìà îòòåíúöè íà ñèâîòî.
Äà, ðàçáðàõ òå.
Çíàì êàê ñå ÷óâñòâàø. - Òàêà ëè?
Âàìïèðúò, êîéòî å óáèë ñåñòðà òè, çàñëóæàâà äà óìðå, íî òîçè...
Óáèë å ñåñòðà ìè ëè? Òîçè ãàäåí âàìïèð íå óáè ñåñòðà ìè.
Ïðåâúðíà ÿ âúâ âàìïèð. Íàïðàâè ÿ åäíà îò òÿõ.
Çàòîâà å õâàíàõ è ÿ óáèõ ñîáñòâåíîðú÷íî.
Êàêâî ñè íàïðàâèë? - Âå÷å íå ìè áåøå ñåñòðà.
Íå áåøå ÷îâåê.
Äîðè íå ïîòðåïíàõ.
Âèå ñúùî íå áèõòå ãî íàïðàâèëè. - Çíàåë ñè îò ñàìîòî íà÷àëî.
Çíàåë ñè, ÷å âàìïèðèòå íå óáèâàò íèêîãî.
Çíàåë ñè çà äîáèòúêà è íå òè å ïóêàëî. - Çà êàêâî äà ìè ïóêà?
Çà ãíåçäî ñ âàìïèðè, êîèòî èçâåäíúæ çàïî÷âàò äà ñå äúðæàò ìèëî ëè?
Ðåøèëè ñà çà ìàëêî äà íå ïèÿò ÷îâåøêà êðúâ è íèå òðÿáâà äà èì ïîâÿðâàìå ëè?
Äîâåðåòå ìè ñå.
Íå ïðîìåíÿò ñúùíîñòòà ñè.
Ìîãà äà ãî äîêàæà.
Ïóñíè ãî.
Âåäíàãà! - Óñïîêîé ñå.
Àêî èñêàõ äà ãî óáèÿ, âå÷å ùåøå äà å íà ïîäà.
Ïðîñòî èñêàì äà äîêàæà íåùî.
Õåé!
Ìèñëèø ëè, ÷å å ïî-ðàçëè÷íà?
Âñå îùå ëè èñêàø äà ÿ ñïàñèø? Ïîãëåäíè ÿ.
Âñè÷êè ñà åäíàêâè.
Çëè è êðúâîæàäíè.
Íå, íå.
×ó ÿ, Ãîðäúí.
Íå, íå...
Ïðèêëþ÷èõìå.
Ñàì, èçâåäè ÿ. - Äîáðå.
Äúðæà òå.
Ãîðäúí.
Äâàìàòà òðÿáâà äà ñè ïîãîâîðèì.
Ìàõíè ñå îò ïúòÿ ìè.
Ñúæàëÿâàì. - Íå ãîâîðèø ñåðèîçíî.
Áåøå òðóäíî äà ãî ïîâÿðâàì, íî çíàì êàêâî âèäÿõ.
Àêî èñêàø òåçè âàìïèðè, ùå òðÿáâà äà ìèíåø ïðåç ìåí.
Äîáðå.
Êàêâî ïðàâèø, ÷îâå÷å? Ïðàâèø òîâà, çàðàäè âàìïèð ëè?
Õàéäå, Äèéí. Áîðèì ñå íà åäíà ñòðàíà. - Íå ìèñëÿ òàêà, ñàäèñòè÷íî êîïåëå.
Íå ñè êàòî áðàò ñè. Òè ñè óáèåö.
Êàòî ìåí.
Ñúæàëÿâàì.
Çíàåø ëè?
Ìîæå è äà ñúì êàòî òåá.
À ìîæå è äà íå ñúì.
Íî â ìîìåíòà òè ñè çàâúðçàíèÿò.
Èçïóñíàõ ëè íåùî?
Ïî÷òè íèùî.
Ëåíîð èçìúêíà ëè ñå? - Äà.
Âñè÷êè ñå èçìúêíàõà.
Òîãàâà ðàáîòàòà íè òóê ïðèêëþ÷è.
Êàê ñè, Ãîðäè?
Äîïèøêà ëè òè ñå?
Äîáðå.
×óâñòâàé ñå óäîáíî. Ùå ñå îáàäèì íà íÿêîãî ñëåä 2-3 äíè.
È ùå èì êàæåì äà äîéäàò äà òå îòâúðæàò.
Ãîòîâ ëè ñè äà òðúãâàìå, Äèéí?
Âñå îùå íå.
Ìàé å âðåìå äà ñå ñáîãóâàìå.
Áåøå ìè ïðèÿòíî.
Äîáðå. Âå÷å ñúì äîáðå.
Ìîæåì äà ñè òðúãâàìå.
Ñàì. - Êàêâî?
Ôðàñíè ìè åäèí.
Êàêâî? - Õàéäå, äîðè íÿìà äà òè îòâúðíà.
Äàâàé.
Íå. - Õàéäå, íÿìà äà îòâúðíà.
Óäàðè ìå, õàéäå.
Èçãëåæäàø òàêà, ñÿêàø ñè èçèãðàë 12 ðóíäà ñðåùó öèìåíòîâ áëîê, Äèéí.
Ùå ñå âúçïîëçâàì íÿêîé äðóã ïúò.
Äà íå áÿõìå ñå çàõâàùàëè ñ òîçè ñëó÷àé. Âñè÷êî ñå ïðåöàêà.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä?
Ïîìèñëè çà âñè÷êè íåùà, êîèòî ñìå ëîâèëè ïðåç öåëèÿ ñè æèâîò, Ñàìè.
Äîáðå. - Àìè àêî ñìå óáèëè íåùà,
êîèòî íå ñà ãî çàñëóæàâàëè?
Íà÷èíúò, ïî êîéòî íè îòãëåäà òàòêî. - Äèéí, ñëåä ñëó÷èëîòî ñå ñ ìàìà...
Òàòêî äàäå âñè÷êî îò ñåáå ñè. - Çíàì, ÷å å òàêà.
Íî òîé íå áåøå ïåðôåêòåí.
Íà÷èíúò, ïî êîéòî íè íàó÷è äà ìðàçèì òåçè íåùà... Àç ãè ìðàçÿ.
Íàèñòèíà.
Íå ñå ïîêîëåáàõ, êîãàòî óáèõ âàìïèðà. Äîðè ìè õàðåñà.
Íå óáè Ëåíîð.
Èíñòèíêòèòå ìè êàçâàõà äà ãî íàïðàâÿ.
Ùÿõ äà ÿ óáèÿ, ùÿõ äà èçáèÿ âñè÷êè. - Äà, Äèéí, íî íå ãî íàïðàâè.
Òîâà å îò çíà÷åíèå.
Äà.
Çàùîòî ñè ãîëÿìà äîñàäà.
Çíà÷è ùå ñå íàâúðòàì îêîëî òåá è ùå òè äîñàæäàì.
Áëàãîäàðÿ.
Çà íèùî.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
Ìèñëÿ, ÷å òàòêî èñêà äà ïðîäúëæèì äåëîòî ìó.
Ñïàñÿâàíåòî íà õîðà, ëîâóâàíåòî íà ñúùåñòâà. Ñåìåéíèÿò áèçíåñ.
Íå ðàçáèðàì çàùî òàêà ñëÿïî ìó ñå äîâåðÿâàø.
Òîâà å äà ñè äîáúð ñèí!
Áåøå áåñåí, ÷å âå÷å íå ìîæåøå äà ìå êîíòðîëèðàø!
Ñàìî àêî ìîì÷åòàòà òè çíàåõà êîëêî ìíîãî ãè îáè÷à áàùà èì.
Òàòêî?
Êàçà ëè òè íåùî? - Íå.
Àç ñå ñïðàâÿì ñúñ ñìúðòòà íà òàòêî!
À òè?
ÑÅÃÀ
Ðåä Ëîäæ, Ìîíòàíà
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Æàæäà çà êðúâ" Ñåçîí 2, Åïèçîä 3
×óé ÿ êàê ìúðêà. ×óâàë ëè ñè íåùî ïî-õóáàâî?
Àêî äâàìàòà èñêàòå äà ñè âçåìåòå ñòàÿ, ïðîñòî ìè êàæåòå.
Íå ãî ñëóøàé, ìèëè÷êà. Òîé íå íè ðàçáèðà.
 äîáðî íàñòðîåíèå ñè. - Çàùî äà íå ñúì?
Íÿìà ïðè÷èíà. - Èìàì êîëàòà ñè, èìàìå ñëó÷àé...
Íåùàòà èçãëåæäàò äîáðå.
×ó çà íÿêîëêî îáåçãëàâåíè òðóïà è êóï÷èíà ìúðòâè êðàâè è öåëèÿ ñèÿåø.
Êîëêî äàëå÷ å Ðåä Ëîäæ?
Îùå îêîëî 500 êì.
Äîáðå.
Òå÷å ðàçñëåäâàíå çà óáèéñòâî. Ñàìî òîâà ìîãà äà ñïîäåëÿ ñ ïðåñàòà.
Ðàçáèðàìå. Êàæåòå íè îôèöèàëíîòî ñòàíîâèùå.
Îòêðèëè ñòå ïúðâàòà ãëàâà ìèíàëàòà ñåäìèöà, íàëè?
Äà. - À òàçè íà Êðèñòèíà Ôëàíèãúí?
Òîâà áåøå ïðåäè äâà äíè. - Èçâèíåòå ìå, øåðèôå.
Áëàãîäàðÿ. Ñúæàëÿâàì, íî âðåìåòî èçòå÷å.
Ïîñëåäåí âúïðîñ. - Àìè äîáèòúêúò?
Ìúðòâèòå êðàâè, êîéòî áèëè îòâîðåíè.
Êðúâòà èì å áèëà èçòî÷åíà. Èìà íàä äóçèíà ñëó÷àè.
Êàêâî çà òÿõ? - Íå ìèñëèòå ëè, ÷å èìà âðúçêà?
Âðúçêà ñ êîå? - Ïúðâî, ðàç÷ëåíÿâàíåòî íà äîáèòúê.
È ñåãà äâå óáèéñòâà. Çâó÷è êàòî ðèòóàë.
Êàòî íåùà îò ðèòóàë íà ñàòàíèíñêè êóëò.
Âèå...
Íå ñå áúçèêàòå. - Íå.
Òåçè êðàâè íå ñà áèëè ðàç÷ëåíåíè.
Çíàåòå ëè îòêúäå çíàì? - Îòêúäå?
Íÿìà òàêîâà íåùî, êàòî ðàç÷ëåíÿâàíå íà äîáèòúê.
Êîãàòî êðàâàòà óìðå è îñòàíå íà ñëúíöåòî 48 ÷àñà,
ùå ñå ïðúñíå, òàêà ÷å äà ïðèëè÷à íà õèðóðãè÷åñêè ðàçðåç.
Òåëåñíèòå òå÷íîñòè èçòè÷àò íà çåìÿòà è ïîïèâàò â íåÿ.
Çàùîòî òîâà ïðàâè ãðàâèòàöèÿòà.
Íî êàêâî ïúê, ìîæå äà å ñàòàíèíñêî. Çà êîé âåñòíèê êàçàõòå, ÷å ðàáîòèòå?
Çà "Óîðëä Óèêëè Íþç". - "Óèêëè Óîðëä Íþç".
"Óîðëä". - "Óèêëè Óîðëä".
Àç ñúì íîâ.
Ðàçêàðàéòå ñå îò îôèñà ìè.
"Ä. Ìàíúðñ"
Äæîí. - Äæåô.
Äæåô. Çíàì òîâà. Ä-ð Äîðêèí èñêà äà òå âèäè â îôèñà ñè âåäíàãà.
Íî ä-ð Äîðêèí å íà ïî÷èâêà. - Âúðíàë ñå å è å áåñåí.
Êðåùè òâîåòî èìå. Àêî áÿõ íà òâîå ìÿñòî...
Äîáðå.
Îíåçè ñàòàíèñòè îò Ôëîðèäà ìàðêèðàõà æåðòâèòå ñè, íàëè?
Îáúðíàò ïåíòàêúë âúðõó ÷åëîòî.
Äîñòà ãàäíè íåùà ñòàâàò âúâ Ôëîðèäà.
Äîáðå, îòâîðè ÿ.
Òè ÿ îòâîðè.
Ñòðàõëèâåö.
Íÿìà ïåíòàãðàì. - Ãîðêîòî ìîìè÷å.
Òðÿáâà äà ïîãëåäíåì â óñòàòà é. Äà ïðîâåðèì äàëè íÿêîé...
íå å ïúõíàë íåùî â ãúðëîòî é. Êàòî ïåïåðóäàòà â "Ìúë÷àíèåòî íà àãíåòàòà".
Äîáðå, äàâàé. - Íå, òè ãî íàïðàâè.
Êàêâî? - "Ñëîæè ëîñèîíà â êîøíèöàòà".
È ïîñëå àç ñúì áèë ñòðàõëèâåöúò, íàëè?
Êàêòî è äà å.
Äèéí, äàé ìè êîôà. - Îòêðè ëè íåùî?
Íå, íî ùå ïîâúðíà.
ß ïàê é ïîâäèãíè óñòíàòà. - Êàêâî?
Èñêàø äà ïîâúðíà, íàëè? - Íå, ìèñëÿ, ÷å âèäÿõ íåùî.
Òîâà äóïêà ëè å?
Çúá å. - Ñàì, òîâà å âàìïèðñêè çúá.
Ïðèáèðàùè ñå âàìïèðñêè çúáè. Íå ìîæå äà áúäå.
Òîâà âå÷å ïðîìåíÿ íåùàòà. - Ìèñëèø ëè?
Êàê å? - Èçæèâÿâàì ìå÷òàòà ñè.
Êàêâî èñêàòå? - Äâå áèðè.
Òúðñèì åäíè õîðà.
Ñèãóðåí ñúì. Òðóäíî å äà ñè ñàìîòåí.
Äà, íî...
Íÿìàõ òîâà ïðåäâèä.
Òàêà. Òåçè õîðà òðÿáâà äà ñà ñå ïðåìåñòèëè òóê ïðåäè 6 ìåñåöà.
Âåðîÿòíî ñà äîñòà øóìíè è îáè÷àò äà ïèÿò.
Èñòèíñêè íîùíè ïòèöè ñà. Ñïÿò ïî öÿë äåí è êóïîíÿñâàò öÿëà íîù.
Íÿêîé íàå ôåðìàòà íà Áàðêúð ïðåäè íÿêîëêî ìåñåöà.
Äîñòà ïðàçíóâàò. Èäâàò ÷åñòî òóê. Ïèÿò è ñà øóìíè.
Íà íÿêîëêî ïúòè ñúì ãè èçõâúðëÿë.
Áëàãîäàðÿ.
Óñìèõíè ñå. - Êàêâî?
Ïîêàæè íè çúáèòå ñè. - Î, Ãîñïîäè.
Äðúæ òîâà íÿêúäå äðóãàäå, àç íå ñúì âàìïèð.
Òî÷íî òàêà. ×óõ âè âúòðå. - Êàêâî çíàåø çà âàìïèðèòå?
Êàê äà ãè óáèâàì. Ñåãà ñåðèîçíî, òîçè íîæ ìå èçíåðâÿ.
Õåé! - Ñïîêîéíî.
Âèäÿõòå ëè? Íÿìàì âàìïèðñêè çúáè.
Äîâîëåí ëè ñè?
Ñåãà... Êîè ñòå âèå?
Ñàì è Äèéí Óèí÷åñòúð.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì. Âåäíúæ ñðåùíàõ áàùà âè. Ñòðàõîòåí ÷îâåê. Âåëèê ëîâåö.
×óõ, ÷å å ïî÷èíàë. Ñúæàëÿâàì.
Òðóäíî å íÿêîé äà ãî íàñëåäè, íî ÷óâàì, ÷å ñå ñïðàâÿòå.
Äîáðè ïðåñëåäâà÷è, ñïðàâÿùè ñå â íàïå÷åíèòå ñèòóàöèè.
Ìàé çíàåø ìíîãî çà íàñ. - Íîâèíèòå ñå ðàçíàñÿò áúðçî.
Çíàåòå êàê ãîâîðÿò ëîâöèòå. - Âñúùíîñò íå.
Ìàé èìà ìíîãî íåùà, êîèòî áàùà âè íå âè å êàçàë.
È òàêà...
Äâàòà âàìïèðà ñà áèëè òâîè ëè? - Äà. Òóê ñúì îò äâå ñåäìèöè.
Ïðîâåðè ëè ôåðìàòà íà Áàðêúð? - Íå å íèùî. Áàíäà õèïèòà.
Ìîãàò äà òå óáèÿò ñ ìèðèçìàòà ñè. - Êúäå òîãàâà å ãíåçäîòî?
Àç ùå ñå ïîãðèæà çà òîâà. Íå ìå ðàçáèðàéòå ïîãðåøíî.
Óäîâîëñòâèå å äà âè ñðåùíà, íî ñå çàíèìàâàì ñ òîâà ïîâå÷å îò ãîäèíà.
Óáèõ âàìïèð â Îñòèí è ïðîñëåäèõ ãíåçäîòî äîòóê.
Àç ùå ãî äîâúðøà.
Ìîæåì äà ïîìîãíåì. - Áëàãîäàðÿ, íî...
Ïàäàì ñè åäèíàê. - Õàéäå, òàêà ìè ñå ëîâóâà.
Ñúæàëÿâàì, íî ÷óõ, ÷å íà äâà ùàòà îòòóê èìà ÷îïàêàáðà.
Âúðâåòå ñëåä íåÿ.
Áåøå ìè ïðèÿòíî, ÷å ñå ñðåùíàõìå.
Ñëåäâàùèÿò ïúò ùå âè ÷åðïÿ.
È òàêà...
Ìàé ùå òðÿáâà äà âè ÷åðïÿ.
Íå, íå. Àç ùå ñå ïîãðèæà. - Ñòèãà.
Íàñòîÿâàì.
Áëàãîäàðÿ, ñêúïà. - Ïàê çàïîâÿäàé.
Îùå åäèí ïàäíà ìúðòúâ. - Äà.
Äèéí.
Íàïðàâè íà âàìïèðà ñòðàøíà ïðè÷åñêà. - Òàêà å.
Òîâà áåøå êðàñèâî. Ìíîãî êðàñèâî.
Àìè...
Äîáðå ëè ñè, Ñàìè? - Äà, äîáðå ñúì.
Æèâíè ìàëêî, Ñàìè. - Ñàìî òîé ìîæå äà ìè âèêà òàêà.
Äîáðå. Íå ñå îáèæäàé. Ïðàçíóâàìå äîáðå ñâúðøåíàòà ðàáîòà.
Âÿðíî. Àìè...
Îáåçãëàâÿâàíåòî íå å ìîÿòà ïðåäñòàâà çà ïðàçíóâàíå.
Ñòèãà, ÷îâå÷å. Íå å êàòî äà å ÷îâåê.
Òðÿáâà ïîâå÷å äà ñå çàáàâëÿâàø ñ ðàáîòàòà.
È àç òîâà ñå îïèòâàì äà ìó êàæà. Ìîæå äà íàó÷èø íÿêîè íåùà îò íåãî.
Äà, îáçàëàãàì ñå, ÷å å òàêà. Íå èñêàì äà âè ðàçâàëÿì íàñòðîåíèåòî.
Ùå ñå ïðèáèðàì â ìîòåëà. - Ñèãóðåí ëè ñè?
Äà.
Ñàìè.
Íàïîìíè ìè ïîñëå äà ñå ïîãðèæà çà ãàäíîòî òè íàñòðîåíèå.
Àç ëè êàçàõ íåùî? - Íå, ïðîñòî å òàêúâ ïîíÿêîãà.
Çíàåø ëè êàêâî? Îò ñúùîòî çà ñëåäâàùèÿ ðóíä.
È òàêà... Âçåõ åäèí àðáàëåò...
...è óöåëèõ ãðîçíèêà. Ñúñ ñòðåëà ñúñ ñðåáúðåí âðúõ, ïðàâî â ñúðöåòî.
Ñàì ÷àêàøå â êîëàòà, à àç è áàùà ìè çàíåñîõìå íåùîòî â ãîðàòà.
È ãî èçãîðèõìå. Ñåäÿõ è ãëåäàõ îãúíÿ è ñè ìèñëåõ.
"Àç ñúì íà 16 ãîäèíè".
"Äåöàòà íà ìîÿòà âúçðàñò ñå òðåâîæàò çà ïúïêè è áàëîâå".
"À àç âèæäàì íåùà, çà êîèòî òå íèêîãà íÿìà äà çíàÿò".
"Äîðè íÿìà è äà ãè ñúíóâàò".
È òî÷íî òîãàâà, ñÿêàø... - Ïðèå òîçè æèâîò.
Äà. - Äà.
Òàêà å.
Òè êàê çàïî÷íà? - Êîãàòî çà ïðúâ ïúò âèäÿõ âàìïèð
áÿõ íà 18. Áÿõ ñàì â êúùè ñúñ ñåñòðà ìè.
×óõ, ÷å ïðîçîðåöúò â ñòàÿòà é ñå ñ÷óïè.
Âçåõ îðúæèåòî íà áàùà ìè, âëÿçîõ âúòðå è îïèòàõ äà ãî ìàõíà îò íåÿ.
Áåøå òâúðäå êúñíî. Ãðúìíàõ ïðîêëåòîòî íåùî.
Êîåòî çà íåãî áåøå, êàòî äà ãî óäàðÿ ñ ïðàøêà.
Íàõâúðëè ñå íà ìåí, âäèãíà ìå è ìå çàõâúðëè ïðåç ñòàÿòà.
Èçïàäíàõ â áåçñúçíàíèå. Êîãàòî ñå ñúáóäèõ...
Âàìïèðúò ãî íÿìàøå. Ñåñòðà ìè ÿ íÿìàøå.
È ïîñëå? - Ïîñëå...
Ïðîáâàé äà îáÿñíèø òîâà íà ñåìåéñòâîòî ñè.
Çàòîâà íàïóñíàõ äîìà ñè.
Îáèêàëÿõ íàñàì-íàòàì, òúðñåéêè èíôîðìàöèÿ.
Êàê äà ãè îòêðèÿ è êàê äà ãè óáèÿ.
Êîãàòî îòêðèõ âàìïèðà, òîâà áåøå ïúðâîòî ìè óáèéñòâî.
Ñúæàëÿâàì çà ñåñòðà òè. - Äà.
Áåøå êðàñèâà. Âñå îùå ìîãà äà ÿ âèäÿ.
Òàêàâà, êàêâàòî áåøå.
Íî òîâà áåøå îòäàâíà.
Òà, çà áàùà òè. Òðÿáâà äà òè å ìíîãî òðóäíî.
Äà.
Íàëè ðàçáèðàø? Òîé áåøå åäèí îò òåçè õîðà...
...êîèòî íîñÿò íà ìíîãî áîé.
È âèíàãè ñå âðúùàøå.
È âèíàãè ñè êàçâàø...
"Òîé å íåïîáåäèì".
"Âèíàãè ùå å íàîêîëî. Íèùî íå ìîæå äà óáèå ìîÿ áàùà".
È ïðîñòî òàêà.
Âå÷å ãî íÿìà.
Íå ìîãà äà ãîâîðÿ çà òîâà ïðåä Ñàìè.
Íàëè ðàçáèðàø? Òðÿáâà äà ñå ïðåñòðóâàì.
Íî...
Èñòèíàòà å, ÷å íå ñå ñïðàâÿì ìíîãî äîáðå.
×óâñòâàì ñå, òàêà ñÿêàø èìàì... - Ïðàçíèíà â ñåáå ñè?
È ñòàâà âñå ïî-ãîëÿìà è âñå ïî-ìðà÷íà.
Äîáðå. Ìîæåø äà ÿ èçïîëçâàø.
Äúðæè òå ãëàäåí. Ïîâÿðâàé, èìà ìíîãî íåùà çà óáèâàíå è òîâà ùå òè ïîìîãíå.
Äèéí.
Íå å ïðåñòúïëåíèå äà ñå íóæäàåø îò ðàáîòàòà ñè.
Áàðúò íà Õàðâåë. - Çäðàâåé, Åëúí. Ñàì Óèí÷åñòúð å.
Ñàì, ðàäâàì ñå äà òå ÷óÿ.
Äîáðå ñòå, íàëè? - Äà, âñè÷êî å íàðåä.
Èìàì âúïðîñ. - Ïèòàé.
×óâàëà ëè ñè çà Ãîðäúí Óîêúð? - Äà, ïîçíàâàì Ãîðäúí.
È? - Äîáúð ëîâåö å. Çàùî ïèòàø?
Ñðåùíàõìå ãî ïîêðàé åäèí ñëó÷àé è ãîðå-äîëó ðàáîòèì ñ íåãî.
Íå ïðàâåòå òîâà, Ñàì.
Íàëè êàçà, ÷å å äîáúð ëîâåö?
È Õàíèáàë Ëåêòúð å äîáúð ïñèõîëîã.
Îïàñåí å çà âñè÷êî è âñåêè îêîëî ñåáå ñè.
Àêî ðàáîòè ïî ñëó÷àé, îñòàâåòå ãî äà ãî äîâúðøè è ñè âúðâåòå.
Åëúí. - Ñàì, ïðîñòî ñëóøàé êàêâî òè êàçâàì.
Äà, äîáðå. - Çíàåø ëè çàùî îáè÷àì òîçè æèâîò?
Èìà ñàìî ÷åðíî è áÿëî. Íÿìà ìîæå áè.
Íàìèðàø ëîøîòî ñúùåñòâî è ãî óáèâàø.
Ïîâå÷åòî õîðà ïðåêàðâàò æèâîòà ñè â îòòåíúöè íà ñèâîòî.
Òîâà ïðàâèëíî ëè å? Îíîâà ãðåøíî ëè å? Íî íå è íèå.
Íå ñúì ñèãóðåí, ÷å Ñàìè ùå ñå ñúãëàñè ñ òåá, íî...
Íå ìè èçãëåæäà áðàò òè äà å êàòî íàñ.
Íå êàçâàì, ÷å ìó èìà íåùî. Ïðîñòî å ðàçëè÷åí.
Íî íèå ñ òåá ñìå ðîäåíè äà ñå çàíèìàâàìå ñ òîâà.
 êðúâòà íè å.
Ïî÷àêàé.
Îòäðúïíè ñå, Èëàé.
Êàçâàì ñå Ëåíîð. Íÿìà äà òå íàðàíÿ, ñàìî èñêàì äà ïîãîâîðèì.
Äîáðå, íî íå ìîãà äà ñå ñúñðåäîòî÷à âúðõó íèùî, îñâåí çúáèòå íà Èëàé.
Íÿìà äà òå íàðàíè. Èìàø äóìàòà ìè. - Äóìàòà òè ëè? ×óäåñíî, áëàãîäàðÿ.
Íå ñå îáèæäàé, íî íå ñè ïúðâèÿò âàìïèð, êîéòî ñðåùàì.
Íå ñìå êàòî äðóãèòå. Íå óáèâàìå õîðà è íå ïèåì êðúâòà èì.
Íå ñìå ãî ïðàâèëè îò ìíîãî âðåìå. - Òîâà äà íå å íÿêàêâà øåãà?
Çàáåëÿçâàø ëè, ÷å âñå îùå ñè æèâ?
Äîáðå, ïîïðàâè ìå, àêî ãðåøà, íî íå òðÿáâà ëè äà ñòå óìðåëè îò ãëàä?
Îòêðèõìå äðóã íà÷èí. Êðúâ îò äîáèòúê.
Çíà÷è âèå ñòîèòå çàä âñè÷êè... - Íå å èäåàëíî. Îòâðàòèòåëíî å.
Íî íè äúðæè æèâè. - Äîáðå, íî çàùî?
Îöåëÿâàíå.
Íÿìà ìúðòâè èëè èç÷åçíàëè îò ìåñòíèòå.
Íÿìà ïðè÷èíà õîðà êàòî òåá äà òúðñÿò õîðàòà êàòî íàñ.
Ñìåñèõìå ñå ñ òúëïàòà.
Âèäúò íè å íà èç÷åçâàíå.
ßâíî íå ñìå òîëêîâà íàãîðå â õðàíèòåëíàòà âåðèãà.
Çàùî ñå îáÿñíÿâàìå íà òîçè óáèåö? - Èëàé.
Íèå ñå íàëèâàìå ñ êðàâåøêà êðúâ, çà äà íå ñòðàäàò òå.
Òàçè âå÷åð óáèõà Êîíðàä è ïðàçíóâàõà. - Èëàé, äîñòàòú÷íî.
Äà, Èëàé, äîñòàòú÷íî.
Êàêâîòî å íàïðàâåíî å ìèíàëî.
Òàçè âå÷åð íàïóñêàìå ãðàäà. - Òîãàâà çàùî ìå äîâåäîõòå òóê?
Çàùî äîðè ãîâîðèòå ñ ìåí? - Ïîâÿðâàé ìè, íå èñêàì äà ãî ïðàâÿ.
Íî ïîçíàâàì âèäà òè. Ïîäóøèòå ëè ñëåäèòå íè, íå ñïèðàòå äà íè òúðñèòå.
Íÿìà çíà÷åíèå êúäå ùå îòèäåì. Ëîâöèòå ùå íè îòêðèÿò.
Çíà÷è èñêàòå äà íå âè ñëåäèì ëè? - Èìàìå ïðàâî äà æèâååì.
Íå íàðàíÿâàìå íèêîãî. - Äà, ïðîäúëæàâàø äà ãî ïîâòàðÿø,
íî èñêàì åäíà îñíîâàòåëíà ïðè÷èíà äà òè ïîâÿðâàì.
Äîáðå.
Çíàåø ëè êàêâî ùå íàïðàâÿ?
Ùå òå ïóñíà.
Âúðíè ãî îáðàòíî. Ãëåäàé äà å íåâðåäèì.
Òîâà å íàé-äîáðîòî, êîåòî óñïÿõ äà îòêðèÿ.
Èìàì ñàìî ñêèöè. - Âñè÷êî èäâà îò òàçè ÷àñò íà ãðàäà.
Çíà÷è ãíåçäîòî òðÿáâà äà å íÿêúäå òóê. - È àç òàêà ìèñëÿ.
Ïðîáëåìúò å, ÷å òàì èìà îêîëî 35-40 ôåðìè.
Ïðåòúðñèõ ïîëîâèíàòà è îùå íå ñúì îòêðèë íèùî.
Äîñòà äîáðå ïðèêðèâàò ñëåäèòå ñè. - Ùå òðÿáâà äà ïðåòúðñèì è îñòàíàëèòå.
Êîëêî å ÷àñúò? Êúäå å Ñàì?
Êîëàòà å ïàðêèðàíà îòâúí. Ñèãóðíî å îòèøúë íà ðàçõîäêà.
Ïðèëè÷à íà íÿêîé, êîéòî îáè÷à ðàçõîäêèòå.
Òàêúâ å, íî...
Êúäå áåøå? - Ìîæå ëè äà ïîãîâîðèì íàñàìå?
Íåùî ïðîòèâ äà ñè ïî÷èíåì íÿêîëêî ìèíóòè?
Äèéí, òðÿáâà äà îáìèñëèì òîçè ëîâ. - Êàêâè ãè ãîâîðèø?
Êúäå áåøå?
 ãíåçäîòî. - Îòêðè ëè ãî?
Òå ìå îòêðèõà. - Êàêâî?
Êàê ñå èçìúêíà? Êîëêî óáè?
Íèòî åäèí. - Íå ñà òå ïóñíàëè ïðîñòî òàêà.
Òî÷íî òîâà íàïðàâèõà. - Äîáðå, êúäå å òîãàâà?
Áÿõ ñ ïðåâðúçêà íà î÷èòå. - Òðÿáâà äà çíàåø ïîíå íåùî.
Ìèíàõìå ïî ìîñòà èçâúí ãðàäà. Ìàé íå òðÿáâà äà ãè ïðåñëåäâàìå.
Çàùî íå? - Íå ñà êàòî äðóãèòå âàìïèðè.
Íå ìèñëÿ, ÷å óáèâàò õîðà. - Áúçèêàø ëè ñå?
Òîãàâà êàê ñòîÿò æèâè? Èëè íåóìèðàùè èëè òàì êàêâîòî ñà?
Äîáèòúêúò. Êàçàõà, ÷å æèâåÿò îò æèâîòèíñêà êðúâ.
È òè èì ïîâÿðâà ëè? - Âèæ ìå, Äèéí.
Ïóñíàõà ìå áåç äðàñêîòèíà. - Çíà÷è êàçâàø...
Íå, íÿìà íà÷èí. Íå çíàì çàùî ñà òå ïóñíàëè, à è íå ìè ïóêà.
Ùå ãè íàìåðèì è ùå ãè èçáèåì. - Íî çàùî?
Êîÿ ÷àñò îò "âàìïèð" íå ðàçáèðàø, Ñàì? Àêî å ñâðúõåñòåñòâåíî, óáèâàìå ãî.
Êðàé íà èñòîðèÿòà, òîâà å ðàáîòàòà íè. - Íå, Äèéí. Òîâà íå å ðàáîòàòà íè.
Ðàáîòàòà íè å äà óáèâàìå çëèòå íåùà. Ùîì íå óáèâàò õîðà, çíà÷è íå ñà çëè.
Ðàçáèðà ñå, ÷å óáèâàò õîðà. Òîâà ïðàâÿò, âñè÷êè ñà åäíàêâè, Ñàì.
Òå íå ñà õîðà, ðàçáðà ëè? Òðÿáâà äà ãè èçòðåáèì äî åäèí.
Íå, Äèéí. Íå ìèñëÿ òàêà. Íå è òîçè ïúò.
Ãîðäúí å ñëåä òÿõ îò ãîäèíè è çíàå. - Ãîðäúí ëè?
Äà. - Íà íåãî ëè âÿðâàø?
Òî÷íî òàêà. - Åëúí êàçà, ÷å òîé å íåïðèÿòíîñò.
Îáàäèë ñè ñå íà Åëúí ëè?
Òðÿáâà äà ÿ ñëóøàì ëè? Åäâà ÿ ïîçíàâàìå, Ñàì.
Áëàãîäàðÿ, íî ùå ñå äîâåðÿ íà Ãîðäúí. - Äà, çàùîòî Ãîðäúí íè å ñòàð ïðèÿòåë.
Ìèñëèø, ÷å íå ðàçáèðàì ëè? - Êàêâè ãè ãîâîðèø?
Òîâà å ëîø çàìåñòèòåë íà òàòêî.
Ìëúêíè, Ñàì. - Äàëå÷ å îò èñòèíàòà, Äèéí.
Äîðè íÿìà äà ãîâîðÿ... - Ñëàãàø òàçè ôàëøèâà óñìèâêà,
íî ìîãà äà âèäÿ è ïðåç íåÿ, çàùîòî çíàì êàê ñå ÷óâñòâàø, Äèéí!
Òàòêî å ìúðòúâ è òîâà îñòàâè ïðàçíèíà! È áîëêàòà å íåïîíîñèìà!
Íî íå ìîæåø äà çàïúëíèø ïðàçíèíàòà, ñ êîéòî ñè ïîèñêàø!
Òîâà å îáèäà êúì ïàìåòòà ìó.
Äîáðå.
Óäðÿé ìå êîëêîòî èñêàø, íÿìà äà ïðîìåíèø íèùî.
Îòèâàì â ãíåçäîòî. Ùîì íå èñêàø äà ìè êàæåø êúäå å, õóáàâî.
Ñàì ùå ãî îòêðèÿ.
Äèéí.
Ãîðäúí?
Ìèñëèø ëè, ÷å å òðúãíàë ñëåä òÿõ? - Âåðîÿòíî.
Òðÿáâà äà ãî ñïðåì. - Òàêà ëè, Ñàì?
Àç ïðåäëàãàì äà ìó ïîìîãíåì. - Ïðîñòî ìè ñå äîâåðè, ñòàâà ëè?
Äúëæèø ìè ãî. - Ùå âèäèì.
Àç ùå êàðàì, äàé ìè êëþ÷îâåòå.
Âçåë å êëþ÷îâåòå.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì.
Òúêìî ÿ îïðàâèõ.
Òîçè ìîñò âñè÷êî, êîåòî çíàåø ëè å?
Ìîñòúò áåøå íà 4 ìèíóòè è ïîëîâèíà îò ôåðìàòà èì.
Îòêúäå çíàåø?
Áðîèõ.
Çàâè íàëÿâî îò ôåðìàòà, ïîñëå íàäÿñíî ïî ÷åðåí ïúò.
Ïðîäúëæè 2 ìèíóòè íàãîðå, ñëåä òîâà âåäíàãà â äÿñíî è ñå êà÷èõìå íà ìîñòà.
Áèâà òå.
Ãîëÿìà ñè äîñàäà...
...íî òå áèâà.
Ñëîæè ãî â ïèêàïà. - Íå ìîæåì äà ñè òðúãíåì òàêà.
Ëåíîð, èçñëóøàé ìå. Òðÿáâà äà îñòàíåì è äà ñå áîðèì.
Áÿõà è ìîè ïðèÿòåëè, Èëàé. Áÿõà ìè ñåìåéñòâî.
Íå ãîâîðÿ çà òîâà.
Òîâà å ñàìîçàùèòà. Óáèé èëè ùå áúäåø óáèò.
Íå ìîãàò äà íè ïðåñëåäâàò, àêî ñà ìúðòâè.
Àêî óáèåì òåçè òðèìàòà, íÿìà äà ïîñòèãíåì íèùî.
Èìà îùå ìíîãî êàòî òÿõ. Íèå ñìå ìíîãî ïî-ìàëêî.
Òîâà å âñè÷êî, êîåòî ìîæåì äà íàïðàâèì.
Áúäè ðàçóìåí. - Íå ìîæåø äà ñè ðàçóìåí ñ õîðàòà.
Ùå èçáèÿò âñè÷êè íè, êàêâîòî è äà ïðàâèì.
Òðÿáâà äà âçåìåì ïîíå íÿêîëêî ñ íàñ.
Íÿìà äà ãóáÿ íàäåæäà.
Àêî íèå ìîæåì äà ñå ïðîìåíèì, çíà÷è è òå ìîãàò äà ñå ïðîìåíÿò.
Ñåãà âúðâè â ãðàäà è ñúáåðè îñòàíàëèòå.
Òðúãâàìå ïðåäè èçãðåâ ñëúíöå.
Êðúâ îò ìúðòâåö, êó÷êî.
Ñàì, Äèéí, âëèçàéòå. - Ãîðäúí, êàêâî ñòàâà?
Ïðîñòî òðîâÿ Ëåíîð ñ êðúâ îò ìúðòâåö.
Ùå íè êàæå êúäå ñà ïðèÿòåëèòå é, íàëè òàêà?
Èñêàø ëè äà ïîìîãíåø? - Âèæ, ÷îâå÷å.
Âçåìè ñè íîæ.
Òúêìî ñå êàíåõ äà çàïî÷íà ñ ïðúñòèòå é.
Ïî÷àêàé ìàëêî. Çàùî âñè÷êè íå ñå óñïîêîèì?
Àç ñúì íàïúëíî ñïîêîåí. - Ãîðäúí, îñòàâè íîæà.
ßâíî Ñàìè òðÿáâà äà ñå óñïîêîè.
Ïðîñòî ñå îòäðúïíè îò íåÿ, ñòàâà ëè?
Ïðàâ ñè.
Ãóáÿ ñè âðåìåòî.
Òàçè êó÷êà íÿìà äà ïðîãîâîðè.
Ùå ÿ èçáàâÿ îò ìú÷åíèÿòà.
Òîêó-ùî ãî ïîäîñòðèõ. Ùå å íàïúëíî õóìàííî.
Ãîðäúí, ùå ÿ ïóñíà. - Íÿìà äà ïðàâèø íèùî.
Ãîðäúí, íåêà ïîãîâîðèì. - Çà êàêâî ùå ãîâîðèì?
Êàêòî âå÷å êàçàõ, Äèéí. Íÿìà îòòåíúöè íà ñèâîòî.
Äà, ðàçáðàõ òå.
Çíàì êàê ñå ÷óâñòâàø. - Òàêà ëè?
Âàìïèðúò, êîéòî å óáèë ñåñòðà òè, çàñëóæàâà äà óìðå, íî òîçè...
Óáèë å ñåñòðà ìè ëè? Òîçè ãàäåí âàìïèð íå óáè ñåñòðà ìè.
Ïðåâúðíà ÿ âúâ âàìïèð. Íàïðàâè ÿ åäíà îò òÿõ.
Çàòîâà å õâàíàõ è ÿ óáèõ ñîáñòâåíîðú÷íî.
Êàêâî ñè íàïðàâèë? - Âå÷å íå ìè áåøå ñåñòðà.
Íå áåøå ÷îâåê.
Äîðè íå ïîòðåïíàõ.
Âèå ñúùî íå áèõòå ãî íàïðàâèëè. - Çíàåë ñè îò ñàìîòî íà÷àëî.
Çíàåë ñè, ÷å âàìïèðèòå íå óáèâàò íèêîãî.
Çíàåë ñè çà äîáèòúêà è íå òè å ïóêàëî. - Çà êàêâî äà ìè ïóêà?
Çà ãíåçäî ñ âàìïèðè, êîèòî èçâåäíúæ çàïî÷âàò äà ñå äúðæàò ìèëî ëè?
Ðåøèëè ñà çà ìàëêî äà íå ïèÿò ÷îâåøêà êðúâ è íèå òðÿáâà äà èì ïîâÿðâàìå ëè?
Äîâåðåòå ìè ñå.
Íå ïðîìåíÿò ñúùíîñòòà ñè.
Ìîãà äà ãî äîêàæà.
Ïóñíè ãî.
Âåäíàãà! - Óñïîêîé ñå.
Àêî èñêàõ äà ãî óáèÿ, âå÷å ùåøå äà å íà ïîäà.
Ïðîñòî èñêàì äà äîêàæà íåùî.
Õåé!
Ìèñëèø ëè, ÷å å ïî-ðàçëè÷íà?
Âñå îùå ëè èñêàø äà ÿ ñïàñèø? Ïîãëåäíè ÿ.
Âñè÷êè ñà åäíàêâè.
Çëè è êðúâîæàäíè.
Íå, íå.
×ó ÿ, Ãîðäúí.
Íå, íå...
Ïðèêëþ÷èõìå.
Ñàì, èçâåäè ÿ. - Äîáðå.
Äúðæà òå.
Ãîðäúí.
Äâàìàòà òðÿáâà äà ñè ïîãîâîðèì.
Ìàõíè ñå îò ïúòÿ ìè.
Ñúæàëÿâàì. - Íå ãîâîðèø ñåðèîçíî.
Áåøå òðóäíî äà ãî ïîâÿðâàì, íî çíàì êàêâî âèäÿõ.
Àêî èñêàø òåçè âàìïèðè, ùå òðÿáâà äà ìèíåø ïðåç ìåí.
Äîáðå.
Êàêâî ïðàâèø, ÷îâå÷å? Ïðàâèø òîâà, çàðàäè âàìïèð ëè?
Õàéäå, Äèéí. Áîðèì ñå íà åäíà ñòðàíà. - Íå ìèñëÿ òàêà, ñàäèñòè÷íî êîïåëå.
Íå ñè êàòî áðàò ñè. Òè ñè óáèåö.
Êàòî ìåí.
Ñúæàëÿâàì.
Çíàåø ëè?
Ìîæå è äà ñúì êàòî òåá.
À ìîæå è äà íå ñúì.
Íî â ìîìåíòà òè ñè çàâúðçàíèÿò.
Èçïóñíàõ ëè íåùî?
Ïî÷òè íèùî.
Ëåíîð èçìúêíà ëè ñå? - Äà.
Âñè÷êè ñå èçìúêíàõà.
Òîãàâà ðàáîòàòà íè òóê ïðèêëþ÷è.
Êàê ñè, Ãîðäè?
Äîïèøêà ëè òè ñå?
Äîáðå.
×óâñòâàé ñå óäîáíî. Ùå ñå îáàäèì íà íÿêîãî ñëåä 2-3 äíè.
È ùå èì êàæåì äà äîéäàò äà òå îòâúðæàò.
Ãîòîâ ëè ñè äà òðúãâàìå, Äèéí?
Âñå îùå íå.
Ìàé å âðåìå äà ñå ñáîãóâàìå.
Áåøå ìè ïðèÿòíî.
Äîáðå. Âå÷å ñúì äîáðå.
Ìîæåì äà ñè òðúãâàìå.
Ñàì. - Êàêâî?
Ôðàñíè ìè åäèí.
Êàêâî? - Õàéäå, äîðè íÿìà äà òè îòâúðíà.
Äàâàé.
Íå. - Õàéäå, íÿìà äà îòâúðíà.
Óäàðè ìå, õàéäå.
Èçãëåæäàø òàêà, ñÿêàø ñè èçèãðàë 12 ðóíäà ñðåùó öèìåíòîâ áëîê, Äèéí.
Ùå ñå âúçïîëçâàì íÿêîé äðóã ïúò.
Äà íå áÿõìå ñå çàõâàùàëè ñ òîçè ñëó÷àé. Âñè÷êî ñå ïðåöàêà.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä?
Ïîìèñëè çà âñè÷êè íåùà, êîèòî ñìå ëîâèëè ïðåç öåëèÿ ñè æèâîò, Ñàìè.
Äîáðå. - Àìè àêî ñìå óáèëè íåùà,
êîèòî íå ñà ãî çàñëóæàâàëè?
Íà÷èíúò, ïî êîéòî íè îòãëåäà òàòêî. - Äèéí, ñëåä ñëó÷èëîòî ñå ñ ìàìà...
Òàòêî äàäå âñè÷êî îò ñåáå ñè. - Çíàì, ÷å å òàêà.
Íî òîé íå áåøå ïåðôåêòåí.
Íà÷èíúò, ïî êîéòî íè íàó÷è äà ìðàçèì òåçè íåùà... Àç ãè ìðàçÿ.
Íàèñòèíà.
Íå ñå ïîêîëåáàõ, êîãàòî óáèõ âàìïèðà. Äîðè ìè õàðåñà.
Íå óáè Ëåíîð.
Èíñòèíêòèòå ìè êàçâàõà äà ãî íàïðàâÿ.
Ùÿõ äà ÿ óáèÿ, ùÿõ äà èçáèÿ âñè÷êè. - Äà, Äèéí, íî íå ãî íàïðàâè.
Òîâà å îò çíà÷åíèå.
Äà.
Çàùîòî ñè ãîëÿìà äîñàäà.
Çíà÷è ùå ñå íàâúðòàì îêîëî òåá è ùå òè äîñàæäàì.
Áëàãîäàðÿ.
Çà íèùî.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000