YouSub

ro Romanian

Supernatural 2x03 Romanian subtitles

0 downloads · 557 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

ÎNAINTE
Cred cã tata vrea sã-i continuãm munca.
Sã salvãm oameni, sã vânãm creaturi...
afacerea familiei.
Nu-nþeleg cum de poþi sã crezi orbeºte în el.
Asta înseamnã sã fii un fiu bun!
Te dispera faptul cã nu mã mai putea controla!
Pãcat cã bãieþii tãi nu ºtiu cât de mult îi iubeºte tatãl lor...
Tatã!
- Þi-a dezvãluit ceva? - Nu.
Eu vreau sã trec peste moartea tatei.
Tu încerci, mãcar?
ACUM
Supernatural - S.2, ep.03 "Bloodlust"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Auzi ce frumos toarce?
Ai auzit vreodatã ceva mai frumos ca asta?
Dacã vreþi sã vã las singuri, spune ºi gata, Dean.
Nu-l asculta, iubito. Nu-nþelege.
- Da' binedispus mai eºti... - De ce n-aº fi?
Ziceam ºi eu.
Am maºina mea, avem un caz de rezolvat...
- Lucrurile aratã bine. - Mãiculiþã!
Cum ai auzit de gâturi retezate ºi de vaci omorâte,
cum ai devenit personificarea bucuriei!
Cât mai e pânã-n Red Lodge?
Vreo 500 de kilometri.
Beton!
Anchetele crimelor sunt în plinã desfãºurare.
Momentan, e singurul lucru pe care-l putem declara oficial.
Vã înþelegem. Voiam doar sã clarificãm câteva aspecte.
Sãptãmâna trecutã...
aþi gãsit primul cap, corect?
ªi un al doilea, al... al Christinei Flannigan.
Alaltãieri.
Mã scuzaþi, Domnule.
Mulþumesc.
Îmi pare rãu, bãieþi. Timpul a expirat.
- Am terminat. - O ultimã întrebare.
- Ce pãrere aveþi despre vite? - Poftim?!
Despre vacile gãsite moarte, despicate, exsanguinate...
- Parc-au fost vreo zece, nu? - Ce-i cu ele?
Nu credeþi cã existã o legãturã?
Ce fel de legãturã?
Mai întâi, au apãrut vitele mutilate. Apoi... douã crime.
Pare a fi un fel de ritual.
Un ritual satanic, mai exact.
Mãi bãieþi...
- Nu glumiþi! - Nu glumim.
Vitele alea n-au fost mutilate.
- Vreþi sã aflaþi de unde ºtiu? - De unde ºtiþi?
Pentru cã nu existã aºa ceva.
Vacile mor, ºi rãmân în soare.
Dupã 48 de ore, le va pocni burdihanul, atât de drept
încât pare a fi despicat.
Sângele ºi celelalte lichide se scurg în pãmânt, care le suge ºi se usucã.
Ãsta-i rolul gravitaþiei.
Pe de altã parte... vinovat ar putea fi Satana.
La ce ziar spuneaþi cã lucraþi, copii?
- La World Weekly News. - La Weekly World News.
- World... - Weekly World, mãi!
De-abia m-am angajat.
Ieºiþi imediat din biroul meu!
- John! - Jeff.
ªtiam cã te cheamã Jeff.
Dr. Dorkin a spus sã te duci imediat la el în birou.
Dar dr. Dorkin e în concediu!
S-a întors. E tare nervos... þipa dupã tine, frãþioare.
În locul tãu, aº...
Aºa aº face.
Sataniºtii ãia din Florida îºi însemnau victimele, nu-i aºa?
Da, le fãceau o pentagramã rãsturnatã pe frunte.
Câte tâmpenii se-ntâmplã în Florida...
Bun. Deschide-o.
Deschide-o tu.
Papã-lapte ce eºti...
N-are pentagramã.
Sãraca...
Cred c-ar fi bine sã ne uitãm în gura ei,
sã vedem dacã nu cumva þicnitul i-a bãgat ceva pe gât.
Cum era molia aia din "Tãcerea mieilor".
- Te rog. Eºti invitatul meu. - Ba tu eºti invitatul meu.
Poftim?
"Pune loþiunea în coºuleþ".
ªi cicã eu sunt papã-lapte...
Mã rog.
Dean... adu o gãleatã.
- Ai gãsit ceva? - Nu, îmi vine sã vomit.
- Mai ridicã-i buza o datã. - Poftim?!
- Chiar vrei sã vomit? - Nu, cred c-am vãzut ceva.
Ce-i aia? O gaurã?
- E un dinte! - E un colþ, Sam.
Setul retractabil de dinþi al vampirilor. Nu se poate!
Ei bine... asta schimbã lucrurile.
Serios?!
Ce mai zici?
Îmi trãiesc visul.
- Cu ce vã servesc? - Douã beri, te rog.
Cãutãm pe cineva.
Normal. E greu sã fii singur.
Aºa-i, dar...
nu la aia mã refeream.
Super!
Oamenii ãºtia... s-au mutat aici cu vreo ºase luni în urmã.
Probabil sunt cam zurbagii, le place bãutura.
Adevãrate pãsãri de noapte.
Dorm toatã ziua, petrec toatã noaptea.
Din câte ºtiu, ferma lui Barker a fost închiriatã, acum câteva luni.
Au luat-o niºte tipi care se cred tari. Sunt pe-aici mai tot timpul.
Beau mult, fac gãlãgie...
De vreo douã ori, a trebuit chiar sã chem poliþia.
Mulþumim.
- Zâmbeºte! - Ce?!
- Aratã-ne dinþiºorii ãia frumoºi! - Pentru numele lui...
Ia cuþitul ãla din faþa mea, te rog.
Nu-s vampir.
Da, am auzit ce vorbeaþi.
- Ce ºtii despre vampiri? - Cum sã-i omor.
Serios, fraþilor... cuþitul ãla mã indispune.
- Fã cum þi-am spus! - Uºurel, viteazule.
Aþi vãzut?
N-am colþi. E bine-aºa?
Ia spuneþi...
Cine naiba sunteþi?
Sam ºi Dean Winchester...
Nu pot sã cred!
M-am întâlnit o datã cu tatãl vostru, sã ºtiþi.
Super tip! Bun "vânãtor".
Am auzit cã s-a prãpãdit.
Condoleanþe.
E greu sã fii urmaºul sãu... dar, din câte-am auzit, vã meritaþi numele.
Vã pricepeþi la luat urma, sunteþi tari în lupta corp la corp.
Vãd cã ºtii multe despre familia noastrã.
Veºtile circulã repede.
- ªtii cum sunt "vânãtorii". - De fapt, nu prea ºtim.
Se pare cã tatãl vostru nu v-a spus prea multe...
Ia spune...
Tu ai omorât vampirii ãia doi?
Ai mei. Sunt aici de douã sãptãmâni.
- Ai verificat ferma lui Barker? - E þeapã.
Am dat peste niºte hipioþi.
Puþeau a patchouli de numa'.
Ai gãsit cuibul?
Problema e ca ºi rezolvatã.
Nu vã supãraþi pe mine... mã bucur c-am fãcut cunoºtinþã, bãieþi,
dar urmãresc vampirii ãºtia de mai bine de-un an.
Am omorât un "colþos" în Austin ºi i-am urmãrit pe restul pân-aici.
O sã termin treaba.
Te-am putea ajuta, sã ºtii.
Mulþam, dar... eu lucrez singur.
Hai, mãi... de-abia aºteptam sã "vânez" ceva.
Îmi pare rãu.
Da' am auzit cã, la douã state mai încolo, e o chupacabra.
Faceþi-vã de cap cu ea.
Chiar mã bucur cã v-am cunoscut.
Dupã ce termin, dau de bãut.
Acum chiar trebuie sã vã dau de bãut...
Stai liniºtit. Plãtesc eu.
- Terminã! - Insist.
Mulþumesc, frumoaso.
- A mai murit un drac! - Aºa-i.
Dean...
Miºto l-ai "tuns" pe "colþos", prietene.
- Mulþumesc. - A fost frumos.
- De-a dreptul minunat! - Aºa-i.
- Te simþi bine, Sammy? - Da.
Destinde-te ºi tu puþin, Sammy.
Doar el are voie sã-mi spunã aºa.
Am înþeles. N-am vrut sã te jignesc.
Sãrbãtorim ºi noi o treabã bine fãcutã.
Vezi tu...
Pentru mine, decapitãrile nu reprezintã o distracþie.
Terminã, frãþie. Doar nu era om.
Trebuie sã te distrezi mai mult în timp ce-þi faci treaba, sã ºtii.
Asta-i spun ºi eu mereu.
Ai ce învãþa de la el!
Se prea poate.
Nu vreau sã vã stric cheful, bãieþi.
Mã duc la motel.
- Eºti sigur? - Da.
Sammy...
Adu-mi aminte sã-þi dau o bãtaie bunã, sã te conving sã te distrezi ºi tu!
- S-a supãrat pe mine, cumva? - Nici gând. Aºa-i el, câteodatã.
Propun ceva.
Urmãtorul rând e din partea mea.
Atunci...
am luat arbaleta ºi i-am tras-o nenorocitului.
O sãgeatã cu vârf de argint, fix în inimã.
Sammy aºtepta în maºinã.
Tata ºi cu mine am luat creatura ºi-am dus-o în pãdure,
unde i-am dat foc.
În timp ce stãteam acolo, uitându-mã la foc, am început sã mã gândesc.
Aveam 16 ani.
La vârsta aia, puºtii au probleme cu coºurile, cu fetele.
Eu deja vãzusem lucruri pe care ei nu le vor vedea vreodatã.
Nici mãcar nu-ºi închipuiau c-ar exista.
- Atunci, am simþit cã... - Asta-i viaþa ta?
- Exact. - Înþeleg.
Înþelegi...
Tu cum ai început?
Când am vãzut primul vampir, de-abia fãcusem 18 ani.
Eu ºi sora mea eram singuri acasã.
Am auzit geamul de la camera ei spãrgându-se.
Am luat puºca tatei, am intrat în camerã ºi-am încercat sã-l dau de pe ea.
Era prea târziu.
Aºa cã l-am împuºcat.
Lucru care, fireºte, l-a durut la fel de tare ca o ciupiturã de þânþar.
A sãrit pe mine, m-a luat, m-a aruncat în cealaltã parte a camerei ºi m-a lãsat lat.
Când m-am trezit... vampirul dispãruse...
sora mea dispãruse...
ªi ce-ai fãcut?
Pãi...
Tu ce le-ai fi spus alor tãi dac-ai fi pãþit ca mine?
Am plecat de-acasã...
Am întrebat în stânga ºi-n dreapta, am adunat informaþii.
Cum le iei urma, cum îi omori...
L-am gãsit pe "colþos".
A fost prima creaturã pe care-am omorât-o.
Îmi pare rãu de sora ta.
Mulþumesc.
Era tare frumoasã.
Încã mai pot sã mi-o imaginez... aºa cum era.
Au trecut mulþi ani de-atunci.
Pe când tatãl tãu...
Cred cã þi-e tare greu.
Aºa-i.
Era genul de luptãtor.
Lua niºte bãtãi crâncene...
dar nu renunþa niciodatã.
În mintea mea... era indestructibil.
O sã trãiascã veºnic. N-o sã moarã niciodatã.
Dar, brusc...
s-a dus.
Nu pot discuta de asta cu Sammy.
Nu, trebuie sã-mi afiºez faþa de dur.
Însã...
Adevãrul e cã n-am reuºit încã sã trec peste moartea lui.
- Simt cã am o... - Un gol în suflet?
Care creºte mereu ºi devine tot mai întunecat?
Foarte bine.
Poþi sã te foloseºti de el. Îþi menþine foamea.
Multe creaturi trebuie ucise. Golul ãla o sã te ajute, crede-mã.
Dean...
Nu-i greºit sã depinzi de lucrurile pe care le faci.
Aici Hanul Hardrails.
Bunã, Ellen. Sam Winchester la telefon.
Sam! Mã bucur c-ai sunat.
Aþi pãþit ceva?
Nu, totul e în regulã.
- Vreau sã te-ntreb ceva. - Bagã mare.
Ai auzit cumva de-un tip pe nume Gordon Walker?
Da, îl ºtiu pe Gordon.
ªi?
E un "vânãtor" foarte bun.
De ce-ntrebi, puiule?
Eram la "vânãtoare" ºi-am dat nas în nas cu el.
- Acum, lucrãm împreunã. - Nu faceþi asta, Sam.
Pãi...
Parcã spuneai cã-i un "vânãtor" foarte bun.
Aºa-i. ªi Hannibal Lecter era un psihiatru foarte bun.
E un pericol pentru toatã lumea din jurul sãu.
Dacã lucreazã la ceva, lãsaþi-l în pace ºi plecaþi.
Ellen...
Sam! Faceþi aºa cum þi-am spus. Ai înþeles?
Bine.
ªtii de ce-mi place viaþa asta?
Ori e albã, ori e neagrã.
Nu existã "poate".
Gãseºti creatura ºi-o omori.
Majoritatea oamenilor îºi trãiesc viaþa printre nuanþe de gri.
O fi bine, n-o fi bine...
Noi, nu.
Sammy nu cred c-ar fi de acord cu tine, dar...
Fratele tãu nu prea seamãnã cu noi.
Nu spun cã asta-i rãu. Dar... e altfel.
Noi doi... suntem nãscuþi pentru asta.
O avem în sânge.
Opreºte!
Lasã-l, Eli.
Numele meu e Lenore. N-o sã-þi fac nimic.
- Trebuie sã vorbim. - Sã vorbim?!
Bine, fie... da' sã ºtii c-o sã-mi fie greu sã mã concentrez când Eli rânjeºte la mine.
- N-o sã-þi facã nimic. Pe cuvânt. - Pe cuvântul tãu?! Deja m-am liniºtit.
Uite ce e, cucoanã... nu te supãra, dar nu sunteþi primii vampiri pe care-i vãd.
Noi suntem altfel.
Nu omorâm oameni ºi nu le bem sângele. Suntem aºa de multã vreme.
- Ce fel de glumã proastã mai e ºi asta? - Eºti încã în viaþã, nu?
Nu te supãra, dar, dacã nu beþi sânge de om, n-ar fi trebuit sã muriþi de foame?
Am gãsit alte surse. Bem sânge de vitã.
Vrei sã spui cã voi aþi omorât toate...
Nu-i deloc ideal. De fapt, e chiar dezgustãtor.
- Dar asta ne permite sã trãim. - Bine, dar... de ce?
Vrem sã supravieþuim.
Nu moare nimeni, localnicii nu dispar,
iar oamenii ca tine nu vin sã ne caute.
Ne integrãm.
Specia noastrã e pe cale de dispariþie.
Se pare cã nu eram chiar aºa sus în lanþul trofic cum credeam noi.
De ce-i dai explicaþii criminalului ãsta?
Eli!
Noi bem scârboºenia aia de sânge de vitã ca sã nu mai omorâm pe nimeni.
Iar ei... în noaptea asta, l-au omorât pe Conrad, apoi au sãrbãtorit!
- Ajunge, Eli! - Chiar, Eli. Ajunge.
Ce-a fost, a fost.
- În noaptea asta, plecãm din oraº. - Dacã-i aºa, de ce m-aþi adus aici?
De ce mai vorbiþi cu mine?
Aº fi preferat sã n-o fac, crede-mã, dar îi cunosc pe cei ca voi.
Dacã ne-aþi luat urma o datã, nu ne mai lãsaþi.
Nu conteazã unde mergem.
"Vânãtorii" ne vor gãsi.
Vrei sã ne rogi sã nu vã urmãrim...
Ne-am câºtigat dreptul la viaþã. Nu omorâm pe nimeni.
Mda... tot repeþi asta. Ce motive aº avea sã te cred?
Vrei motive?
ªtii ce-o sã fac?
O sã-þi dau drumul.
Du-l înapoi.
Sã nu-i faci nimic.
E cel mai bun ºablon pe care-am reuºit sã-l încropesc.
Nici mãcar "schematic" nu-i pot zice.
Se pare cã toate se-ntâmplã în partea asta a oraºului.
Asta înseamnã c-ar trebui sã aibã "cuibul" în zonã, nu?
Aºa cred ºi eu.
Problema e cã, în zonã, sunt vreo 35-40 de ferme.
Am verificat deja jumãtate din ele, dar n-am gãsit nimic.
κi acoperã bine urmele.
Asta e. O sã verificãm cealaltã jumãtate ºi gata.
Cât e ceasul? Unde-o fi Sam?
Maºina-i afarã, în parcare. S-o fi dus sã se plimbe.
- Pare a fi genul ãsta. - E, dar...
Unde-ai fost?
Pot sã-þi vorbesc între patru ochi?
Te las singur câteva minute. Nu te superi, nu?
Poate-ar trebui sã gândim din nou "vânãtoarea" asta, Dean.
Cum adicã? Unde-ai fost?
În "cuib".
- L-ai gãsit?! - M-au gãsit ei pe mine, frãþioare.
Cum ai scãpat? Câþi ai omorât?
Niciunul.
- Doar nu þi-au dat drumul, Sam! - Ba chiar aºa au fãcut.
- Mã rog. Unde-i cuibul? - Nu ºtiu. M-au legat la ochi.
Trebuie sã ºtii ceva!
Am trecut peste podul de la marginea oraºului.
Dean... nu cred c-ar trebui sã mergem dupã ei.
De ce, mã rog?
Nu cred cã-s la fel ca restul. Nu cred cã omoarã oameni.
Glumeºti, nu?
Dacã-i aºa, cum reuºesc sã trãiascã?
Sau sã nu moarã, sau cum naiba i-o spune?
Mutilarea vitelor...
Spun cã trãiesc din sânge de animale.
ªi i-ai crezut?!
Uitã-te la mine, Dean.
M-au adus înapoi fãrã sã mã atingã.
Vrei sã spui cã...
Nu se poate, frãþioare.
Nu ºtiu de ce te-au lãsat sã pleci ºi nici nu-mi pasã.
Îi gãsim ºi-i omorâm.
De ce?
Pare parte din cuvântul "vampiri" n-ai înþeles-o, Sam?
Dacã-i supranatural, îl omorâm ºi gata. Asta-i treaba noastrã.
Nu asta-i treaba noastrã, Dean. Treaba noastrã e sã stârpim rãul.
Dacã aceste creaturi nu omoarã oameni, înseamnã cã nu-s rãi.
Normal cã omoarã oameni! Asta-i firea lor.
Toþi sunt la fel, Sam.
Nu-s oameni, înþelegi?
Trebuie sã-i exterminãm.
Nu cred, Dean. Nu ºi de data asta.
Gordon îi urmãreºte de-un an de zile. ªtie mai bine.
- Gordon? - Da.
- ªi tu îl crezi pe cuvânt? - Normal cã-l cred!
- Ellen spune cã-i periculos. - Ai sunat-o pe Ellen?!
ªi-ar trebui sã fac ce spune ea?! De-abia am cunoscut-o, Sam!
Nu, mulþumesc. Prefer sã-l cred pe Gordon.
Normal... doar îl cunoaºtem pe Gordon de-atâta amar de vreme.
Crezi cã nu-mi dau seama ce faci?
- Ce vrei sã spui? - Vrei sã-l înlocuieºti pe tata cu el.
- N-ai cum. Faþã de tata, e varzã. - Taci din gurã, Sam.
În cea mai bunã zi a lui, Gordon n-ar fi demn nici mãcar sã-i lege ºireturile!
Nici mãcar nu m-am...
Poþi sã zâmbeºti cât vrei, Dean. ªtiu foarte bine ce simþi, de fapt.
Tata s-a prãpãdit.
Ne-a lãsat un gol în suflet, care doare atât de tare încât, uneori, nu mai suporþi.
Nu poþi sã-l umpli, însã, cu primul care-þi iese în cale!
I-ai întina amintirea.
Bine.
Poþi sã dai în mine pânã nu mai poþi. Nu poþi sã-mi schimbi pãrerea.
Mã duc la "cuib".
Nu vrei sã-mi spui unde-i? Nicio problemã.
Îl gãsesc ºi singur.
Dean!
Gordon!
- Crezi cã s-a dus dupã ei? - Probabil.
- Trebuie sã-l oprim, Dean. - Tu chiar vorbeºti serios?
Eu aº zice sã-l ajutãm, nu sã-l oprim.
Mãcar o datã-n viaþã, ai încredere în mine!
- Îmi datorezi asta. - Rãmâne de vãzut...
Conduc eu. Dã-mi cheile.
Ne-a ºutit cheile...
Nu pot sã cred...
De-abia o reparasem!
Ai trecut podul? Doar atât ºtii?
Podul e la patru minute ºi jumãtate de fermã.
De unde ºtii?
Am numãrat în gând.
Când am ieºit din fermã, am fãcut stânga, apoi dreapta, pe-un drum de þarã,
apoi am urcat uºor vreme de douã minute,
am fãcut iar dreapta ºi-am ajuns la pod.
Eºti tare, nene!
Mi-ai dat niºte dureri de cap mãreþe...
dar eºti tare.
- Du-o în camionetã, te rog. - Nu putem pleca aºa.
Lenore...
Ascultã-mã, te rog. Trebuie sã rãmânem ºi sã luptãm.
Erau ºi prietenii mei, Eli. Îmi erau ca niºte rude.
Nu la asta mã refeream.
Ar fi autoapãrare. Omori sau eºti omorât.
Dacã-s morþi, nu ne mai pot "vâna".
Nu rezolvãm nimic dacã-i omorâm pe cei trei.
Mai sunt mulþi ca ei. Suntem în inferioritate.
Tot ce putem face e sã fugim.
- Înþelege ºi tu. - Nu te poþi înþelege cu ãºtia!
O sã ne omoare oricum.
Am putea mãcar sã luãm câþiva cu noi.
Eu încã mai sper.
Dacã noi ne putem schimba, trebuie sã poatã ºi ei.
Du-te în oraº ºi ia-i pe ceilalþi.
Plecãm înainte de rãsãritul soarelui.
E sânge de om mort, jigodie!
- Sam, Dean! Intraþi, vã rog. - Ce faci aici, Gordon?
O otrãvesc pe Lenore a noastrã cu niºte sânge de om mort.
O sã ne spunã unde sunt prietenii sãi. Nu-i aºa?
Vreþi sã m-ajutaþi?
- Uite ce e, frãþie... - Luaþi ºi voi un cuþit.
Tocmai voiam sã trec la degete.
Las-o mai moale, frãþie...
Hai sã ne calmãm un pic.
- Sunt cât se poate de calm. - Lasã cuþitul jos, Gordon.
Se pare cã Sam trebuie sã se calmeze.
Pleacã de lângã ea!
Ai dreptate.
Pierd vremea degeaba.
Jigodia asta n-o sã spunã nimic.
Mai bine-i curmez suferinþa.
Tocmai l-am ascuþit, aºa cã n-o sã se chinuie deloc.
- O s-o las sã plece, Gordon. - N-o sã faci nimic, auzi?
Uºurel, ºmechere!
- Hai sã discutãm despre asta, Gordon. - Da' ce-ar fi de discutat?
E aºa cum þi-am spus, Dean. Nu existã nuanþe de gri.
ªtiu ce mi-ai spus.
- ªtiu cum te simþi. - Oare...
Vampirul care þi-a omorât sora merita sã moarã. Ea, însã...
Auzi la el... mi-a omorât sora...
Jegosul ãla de vampir nu mi-a omorât sora.
A transformat-o.
A fãcut-o una de-a lor.
Aºa cã... am "vânat-o" ºi-am omorât-o cu mâna mea.
Ce-ai fãcut?!
Nu mai era sora mea. Nu mai era om.
N-am ezitat nicio clipã.
Nici voi n-aþi fi ezitat.
ªtiai, deci...
ªtiai cã vampirii nu omoarã oameni.
ªtiai de vitele moarte, dar nu þi-a pãsat.
Ce motive aº fi avut sã-mi pese?
Câþiva"colþoºi" s-au hotãrât brusc sã se cuminþeascã
ºi-au luat o pauzã de la supt sânge de om nevinovat...
Ar fi trebuit sã-i cred?
Ascultaþi la mine.
Vampirii tot vampiri rãmân.
O sã vã demonstrez.
Lasã-l în pace.
Dã-i drumul imediat!
Calmeazã-te.
Dacã voiam sã-i iau gâtul, era mort de mult.
Vreau doar sã-þi demonstrez ceva.
Alo!
Tot mai crezi cã-i diferitã de ceilalþi?
Încã mai vrei s-o salvezi? Ia uitã-te la ea!
Sunt toþi o apã ºi-un pãmânt.
Rãi, însetaþi de sânge...
Nu...
Nu!
Ai auzit-o, Gordon?
Nu...
Nu!
N-avem ce cãuta aici.
- Du-o afarã, Sam. - Imediat.
Auzi, Gordon...
Cred cã noi doi avem ceva de discutat.
Dispari din faþa mea!
- Îmi pare rãu, da' nu se poate. - Glumeºti, nu?
Nici mie nu prea-mi vine sã cred ce fac, dar ºtiu ce-am vãzut.
Dacã vrei sã omori vampirii ãia, trebuie sã treci de mine mai întâi.
Dac-aºa trebuie...
Ce faci, frãþie? Ai ajuns sã aperi "colþoºii"?
Ce naiba, mãi Dean... doar suntem de aceeaºi parte a baricadei!
Nu prea cred, ticãlos sadic ce eºti!
Nu eºti ca fratele tãu.
Eºti un ucigaº... la fel ca mine.
Pardon!
Uite ce e...
Poate cã sunt ca tine.
Poate cã nu-s.
Oricum aº fi, tot tu eºti ãla legat.
Ce-am ratat?
Nu mare lucru.
Lenore ºi-a revenit?
Da. Au plecat cu toþii.
Înseamnã cã treaba noastrã s-a terminat.
Ce mai zici, Gordie?
Vrei sã faci pipi, cumva?
Cum vrei.
Fã-te comod.
În douã-trei zile, o sã trimit pe cineva încoace,
sã te dezlege.
Eºti gata de plecare, Dean?
Încã nu.
A venit timpul sã ne luãm rãmas bun.
A fost...
pe bune.
Gata. M-am rãcorit.
Putem pleca.
- Sam... - Ce-i?
Trage-mi una.
- Ce sã fac?! - Trage-mi una.
N-o sã ripostez.
Bagã mare!
Nu.
Hai, mãi! E moca. Pocneºte-mã odatã!
Arãþi de parcã te-ai fi bãtut 12 reprize cu un perete de beton, Dean.
O las pe altã datã.
Mai bine nu luam treaba asta. M-a dat complet peste cap.
Cum adicã?
Gândeºte-te la creaturile pe care le-am omorât pân-acum, Sammy.
Aºa...
Dac-am omorât ºi creaturi care nu meritau sã moarã?
Aºa ne-a crescut tata, ce-i drept...
Dupã cum a murit mama, Dean...
Tata a fãcut ce-a crezut el cã-i bine.
ªtiu c-aºa e...
dar e posibil sã fi greºit.
Modul în care ne-a crescut, sã urâm toate creaturile...
Chiar le urãsc. Cu toatã fiinþa mea.
Când l-am omorât pe vampirul ãla de la fabrica de cherestea, nici n-am clipit.
Chiar mi-a plãcut, la naiba.
Pe Lenore n-ai omorât-o.
Nu, dar subconºtientul mã-mpingea s-o fac.
Aº fi omorât-o. I-aº fi omorât pe toþi.
Se poate, Dean... dar n-ai fãcut-o.
Doar asta conteazã.
Aºa o fi.
Pen' cã-mi dai tot timpul dureri de cap.
Dacã-i aºa... aflã c-o sã ai parte mereu de dureri de cap.
Mulþam.
N-ai pentru ce.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu

Need subtitles from another video?