YouSub

ru Russian

Supernatural 2x02 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 604 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ýòî íå ñîí.
Òû êîãäà-íèáóäü ñëûøàëà ïðî âíåòåëåñíûé îïûò?
Çíà÷èò, ìû - äóõè
ëþäåé ïðè ñìåðòè.
Òâîé ñûí óìèðàåò,
à òû áåñïîêîèøüñÿ î êîëüòå?
Ñòðåëÿé ìíå â ñåðäöå, ñûí!
Òû ñîáèðàåøüñÿ âûçâàòü ñþäà ýòîãî äåìîíà, äà?
È óñòðîèòü èäèîòñêèå áîè áåç ïðàâèë.
Åñëè áû òû óáèë ïðîêëÿòóþ òâàðü, êîãäà ó òåáÿ áûë øàíñ,
Íè÷åãî áû ýòîãî íå ñëó÷èëîñü.
ß õî÷ó çàêëþ÷èòü ñäåëêó.
Òû íàìíîãî ñèìïàòè÷íåå æíåöà, êîòîðîãî ÿ âñòðå÷àë ðàíüøå.
ß îòäàì òåáå êîëüò è ïóëþ,
à òû ïîìîæåøü Äèíó.
Ìû äîãîâîðèëèñü?
Òåáå íàäî ïîäíÿòü ñòàâêè.
Ñåãîäíÿ òâîé ñ÷àñòëèâûé äåíü, ìàëûø.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû ïðèñìîòðåë çà Ñýììè, ëàäíî?
ß ãîòîâ.
Ïàïà?
Âðåìÿ ñìåðòè - 10:41
"ÑÅÉ×ÀÑ"
Ìåäôîðä, Âèñêîíñèí
Áîæå, íåíàâèæó êëîóíîâ - îíè ìåíÿ âñåãäà æóòêî ïóãàëè.
Òèøå! Åé îíè íðàâÿòñÿ.
Ïîñëåäíèé êðóã, Íîðà.
Ìàìà, ïîñìîòðè, åùå îäèí êëîóí.
Òû ÷òî, ðåøèëà íàïóãàòü îòöà?
Ìèëàÿ.
Ìàìà, ñìîòðè, êëîóí.
Ìû åãî óæå ïðîåõàëè.
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ.
Ïåðåä òåì êàê îí... Ïåðåä òåì êàê...
Îí òåáå ÷òî-íèáóäü ñêàçàë?
Íó, õîòü î ÷¸ì-òî?
Íåò.
Íè÷åãî.
"Íåäåëþ ñïóñòÿ"
Ýïèçîä 2.02 "ÂÑÅ ËÞÁßÒ ÊËÎÓÍÎÂ"
Êàê ïðîäâèãàþòñÿ äåëà ñ ìàøèíîé?
Òóãî.
Äà? Òåáå ïîìî÷ü?
×òî? ×òîáû òû - è ïîä êàïîòîì?
Íåò óæ, óâîëü.
Ìîæåò, åùå ÷òî íóæíî?
Êîí÷àé ñ ýòèì, Ñýì.
Ñ ÷åì ñ ýòèì?
Õâàòèò ñïðàøèâàòü, íå íóæíî ëè ìíå ÷åãî è â ïîðÿäêå ëè ÿ.
ß â ïîðÿäêå.
Ïðàâäà, ÷åñòíî.
Ëàäíî, Äèí, ïðîñòî...
Ìû ó Áîááè óæå íåäåëþ,
à òû îá îòöå è ñëîâîì íå îáìîëâèëñÿ.
Çíàåøü ÷òî? Òû ïðàâ.
Èäè ñþäà.
ß ïîëîæó ãîëîâó òåáå íà ïëå÷î,
è ìû ìîæåì ïîïëàêàòü, îáíÿòüñÿ èëè ñòàíöåâàòü ìåäëåííûé òàíåö.
Íå èçäåâàéñÿ, Äèí.
Ïàïà óìåð, êîëüò ïðîïàë, è ÷åðòîâñêè ïîõîæå,
÷òî çà âñåì ýòèì ñòîèò ïðîêëÿòûé äåìîí. À òû äåëàåøü âèä,
- ÷òî íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü. - ×òî òû õî÷åøü óñëûøàòü?
Ñêàæè õîòü ÷òî-òî! Íó æå! ×åðò, õîòü ÷òî-íèáóäü!
Ðàçâå òû íå çëèøüñÿ? Íå æàæäåøü ìåñòè?
Íî òû òîëüêî è äåëàåøü, ÷òî äíè íàïðîëåò
âîçèøüñÿ ñ ýòîé ïðîêëÿòîé ìàøèíîé.
- Ìåñòü, à? - Äà!
Çâó÷èò çàìàí÷èâî.
Åñòü èäåè, ãäå ìîæåò áûòü ýòîò äåìîí?
Ðàçáåðåøüñÿ ÷òî ê ÷åìó â èññëåäîâàíèÿõ îòöà?
Óâåðåí, ÷òî íåò.
Çíàåøü, åñëè ìû âñå-òàêè íàéäåì äåìîíà... Íåò, ïîãîäè.
Êàê òû ñêàçàë? Êîëüò ïðîïàë?
Íî ÿ íå ñîìíåâàþñü, òû íàéäåøü äðóãîé ñïîñîá åãî óáèòü.
Ó íàñ íè÷åãî íåò, Ñýì. Âîîáùå íè÷åãî, ÿñíî?
Âñ¸, ÷òî ÿ ìîãó ñäåëàòü - ýòî ïî÷èíèòü ìàøèíó.
Íó, âîîáùå-òî, êîå-÷òî ó íàñ åñòü.
È ÿ, êàê ðàç, ïðèøåë òåáå îá ýòîì ðàññêàçàòü.
Ýòî îäèí èç ñòàðûõ ïàïèíûõ òåëåôîíîâ.
Ïîòðåáîâàëîñü âðåìÿ, íî ÿ âçëîìàë ïàðîëü åãî ãîëîñîâîé ïî÷òû.
Ïîñëóøàé.
Äæîí, ýòî Ýëåí... î÷åðåäíîé ðàç. Ïîñëóøàé, íå óïðÿìüñÿ.
Òû æå çíàåøü, ÿ ìîãó ïîìî÷ü. Ïîçâîíè ìíå.
Ýòîìó ñîîáùåíèþ óæå ÷åòûðå ìåñÿöà.
Îòåö ÷åòûðå ìåñÿöà õðàíèë ïîñëàíèå ýòîé öûïî÷êè?
Äà.
Êòî òàêàÿ Ýëåí?
Ïàïà óïîìèíàë î íåé â äíåâíèêå?
Íåò, íî ÿ îòñëåäèë íîìåð, è âûÿñíèë àäðåñ.
Ñïðîñè Áîááè, ìîæíî ëè âîñïîëüçîâàòüñÿ îäíîé èç åãî ìàøèí.
Ýòî óíèçèòåëüíî.
×óâñòâóþ ñåáÿ äîëáàíûì ñîñóíêîì.
Èç âñåõ ìàøèí Áîááè òîëüêî ýòà áûëà íà õîäó.
Ýé!
- Åñòü êòî äîìà? - Ì-äà.
- Ýé. - Äà.
Ïîäêèíåøü ìíå...
Íå âîïðîñ.
Ýé, ïðèÿòåëü?
Äàé óãàäàþ - ýòî íå Ýëåí.
Äà óæ.
Áîæå, ìîëþ òåáÿ, ïóñòü ýòî áóäåò âèíòîâêà.
Íåò, ïðîñòî ÿ òàê ðàäà âàñ âèäåòü.
Íå äâèãàéñÿ.
Ëàäíî. Êàê ñêàæåøü.
Âàì ñëåäóåò êîå-÷òî çíàòü, ìèññ.
Åñëè íàñòàâëÿåòå íà êîãî-òî âèíòîâêó,
íå ñîâåòóþ óïèðàòü åå ïðÿìî â ñïèíó,
èíà÷å áóäåò ïðîùå ïðîñòîãî ñäåëàòü...
òàê.
Ñýì!
Ìíå òóò íóæíà ïîìîùü! ß íå âèæó.
ß íè÷åãî íå âèæó!
Ïðîñòè, Äèí.
Íî ñåé÷àñ íå ìîãó.
ß íåìíîãî çàíÿò.
Ñýì? Äèí?
Âèí÷åñòåðû?
- Äà. - Äà.
Ñóêèí ñûí.
Ìàì, òû çíàåøü ýòèõ ïàðíåé?
Äà, ïîõîæå, ýòî ñûíîâüÿ Äæîíà Âèí÷åñòåðà.
Ïðèâåò, ÿ - Ýëåí.
À ýòî ìîÿ äî÷ü Äæî.
Ïðèâåò.
Òû æå áîëüøå íå áóäåøü ìåíÿ áèòü?
Âîò, äåðæè.
Ñïàñèáî.
Âû ïîçâîíèëè îòöó è ñêàçàëè, ÷òî ìîæåòå ïîìî÷ü.
Ïîìî÷ü ñ ÷åì?
Íó... Ñ äåìîíîì, ðàçóìååòñÿ.
Ñëûøàëà, âàø îòåö ïî÷òè äî íåãî äîáðàëñÿ.
Íåóæåëè ÿ ïðîïóñòèë êàêóþ-òî ñòàòüþ â æóðíàëå "Îõîòíèêè íà äåìîíîâ"?
Êòî âû? È îòêóäà îá ýòîì çíàåòå?
Ýé, ÿ âñåãî ëèøü äåðæó áàð.
Íî, âðåìÿ îò âðåìåíè, ê íàì çàãëÿäûâàþò îõîòíèêè.
Êîãäà-òî çäåñü áûâàë è âàø îòåö.
Äæîí áûë íàì êàê ðîäíîé.
Ïðàâäà? À ïî÷åìó æå îí íè ðàçó î âàñ íå çàèêíóëñÿ?
Âîò ó íåãî è ñïðîñèòå.
Òàê, ñ êàêîé ñòàòè íàì íóæíà âàøà ïîìîùü?
Ýé, íå íàäî äåëàòü ìíå îäîëæåíèé.
Ïîñëóøàéòå, åñëè ìîÿ ïîìîùü âàì íå íóæíà - îòëè÷íî.
Âàëèòå íà âñå ÷åòûðå ñòîðîíû.
Íî Äæîí íå ïðèñëàë áû âàñ, åñëè...
Îí âàñ íå ïðèñûëàë.
Îí çäîðîâ?
Íåò.
Íåò, îí íå çäîðîâ.
Ìû äóìàåì, ýòî áûë äåìîí.
Ïîõîæå, îí äîáðàëñÿ äî îòöà ðàíüøå, ÷åì îòåö - äî íåãî.
Ìîè ñîáîëåçíîâàíèÿ.
Âñå â ïîðÿäêå. Ìû äåðæèìñÿ.
Òî÷íî? ß âåäü çíàþ, êàê òû áûë áëèçîê ñ îòöîì...
×åñòíî, ëåäè, âñå íîðìàëüíî.
Ëàäíî, ðàç âû ìîæåòå ïîìî÷ü...
Ìû ñ áðàòîì áóäåì ðàäû ëþáîé ïîìîùè.
Íó, ëè÷íî ìû íå ìîæåì.
Íî ìîæåò Ýø.
- Êòî òàêîé Ýø? - Ýø!
×òî?
Ïîðà íà âûõîä?
Ýòî Ýø?
Àãà. Îí ãåíèé.
Âû èçäåâàåòåñü? Êàêîé èç ýòîãî ïàðíÿ ãåíèé,
îí áîëüøå ñìàõèâàåò íà áåçäîìíîãî ðîê-ìóçûêàíòà.
À òû ìíå íðàâèøüñÿ.
Ñïàñèáî.
Äàéòå ïàðíþ øàíñ.
Ëàäíî.
Îòåö ïîòðàòèë ãîä, ÷òîáû ñîáðàòü ýòè ñâåäåíèÿ.
Ïîñìîòðèì... êàê ÒÛ ñ ýòèì ðàçáåðåøüñÿ.
Äà ëàäíî âàì. Ýòî ÷óøü íà ïîñòíîì ìàñëå.
Íèêòî íå ìîæåò âîò òàê âûñëåäèòü äåìîíà.
Íàø îòåö ìîã.
Ýòî ðàçðîçíåííûå ñòàòèñòè÷åñêèå äàííûå,
êîððåëÿöèè âçàèìíîãî ñïåêòðà.
ß õî÷ó ñêàçàòü... âîò ïðîêëÿòüå.
Ýòî æå çíàêè, ïðåäçíàìåíîâàíèÿ.
Åñëè îòñëåäèòü èõ, ìîæíî âûñëåäèòü äåìîíà.
Íó, òèïà íåóðîæàè, ãðîçû...
Âàñ êîãäà-íèáóäü øàðàõàëî ìîëíèåé?
Ýòî âàì íå øóòêè.
Òàê òû ìîæåøü åãî âûñëåäèòü èëè íåò?
Äà, ñ ýòèì, íàäåþñü, ñìîãó.
Íî ýòî çàéìåò êàêîå-òî âðåìÿ.
Äàéòå ìíå...
51 ÷àñ.
- Ýé, ïðèÿòåëü! - Äà?
Êñòàòè ñêàçàòü, ÿ çàöåíèë òâîþ ïðè÷åñêó.
Äåëîâàÿ ñïåðåäè,
íåôîðìàëüíàÿ ñçàäè.
Ýé, Ýëåí, ÷òî ýòî?
Ïîëèöåéñêàÿ ñòàíöèÿ.
Ìû òóò êîå-÷òî îòñëåæèâàåì.
Íåò, íåò, íåò, íåò. Ïàïêà.
Íó...
ß ñîáèðàëàñü îòäàòü åå îäíîìó ñâîåìó äðóãó,
íî åñëè õî÷åøü, ìîæåøü âçãëÿíóòü.
Ñïàñèáî.
Êàê æå òâîÿ ìàìà âî âñå ýòî ââÿçàëàñü?
Ìîé îòåö... áûë îõîòíèêîì.
Îí óìåð.
Ñîáîëåçíóþ.
Ýòî áûëî äàâíî, ÿ áûëà åùå ðåáåíêîì.
Ãðóñòíî áûëî óçíàòü î âàøåì îòöå.
Äà.
Íó... ïî õîäó äåëà, íàäî êàê-òî óáèòü 51 ÷àñ.
Ìîæåò, íàì ñåãîäíÿ âå÷åðêîì...
Çíàåøü ÷òî? Íå áåðè â ãîëîâó.
×òî?
Íè÷åãî, ïðîñòî... Íå òî ìåñòî è íå òî âðåìÿ.
À ìíå óæå ïîêàçàëîñü, ÷òî òû ðåøèë çàòàùèòü ìåíÿ â ïîñòåëü.
Ìíîãèå îõîòíèêè, ââàëèâøèñü â ýòó äâåðü,
äóìàþò, ÷òî ñìîãóò ïîèìåòü ìåíÿ âìåñòå ñ êóñêîì ïèööû,
óïàêîâêîé ïèâà è àëüáîìîì "Zeppelin IV."
Êó÷êà ïîäîíêîâ.
Íî òû íå òàêîé.
Íàäåþñü, ÷òî íåò.
Äèí, èäè ñþäà. Ïîñìîòðè.
Äà.
Íåäàëåêî îòñþäà ïðîèçîøëî íåñêîëüêî óáèéñòâ.
Ýëåí òóò êîå-÷òî ðàñêîïàëà.
Ïîäîçðåâàþ, òóò ìîæåò íàêëþíóòüñÿ îõîòà.
Íó, è?
Íó è ÿ ñêàçàë åé, ÷òî ìû ïðîâåðèì.
Òû ÷òî, èçäåâàåøüñÿ? Êëîóí-óáèéöà?
Äà, äî÷óðêó îí íå òðîíóë, à âîò ðîäèòåëåé óáèë.
Òî÷íåå, ïîðóáèë â êàïóñòó.
À òåì âå÷åðîì ýòà ñåìåéêà õîäèëà íà êàêîé-òî êàðíàâàë?
Âåðíî. Íà êàðíàâàë Êóïåðà.
Ïî÷åì òåáå çíàòü, ìîæåò,
ýòî êàêîé-òî ïñèõ îáðÿäèâøèéñÿ êëîóíîì?
Ó ïîëèöèè íåò íè îäíîé çàöåïêè,
à ó âñåõ ðàáî÷èõ öèðêà
åñòü àëèáè.
Ïëþñ, äåâî÷êà òâåðäèò, ÷òî âèäåëà êëîóíà, ðàñòàÿâøåãî â âîçäóõå.
Ïîëèöåéñêèå, ïîíÿòíîå äåëî, ñïèñûâàþò ýòî íà øîê.
Çàòî, ÿ çíàþ, î ÷åì äóìàåøü òû, Ñýì...
"Íó ïî÷åìó îáÿçàòåëüíî êëîóíû?"
Äà îòñòàíü òû!
À òû íàäåÿëñÿ, ÿ çàáûë, äà?
Äà ëàäíî, òû æå äî ñèõ ïîð óëåïåòûâàåøü ñ âîïëÿìè,
êàê òîëüêî âèäèøü ïî òåëåêó Ðîíàëüäà Ìàêäîíàëüäà.
- Çàòî ÿ ëåòàòü íå áîþñü. - Ñàìîëåòû ðàçáèâàþòñÿ!
À êëîóíû, ïîõîæå, óáèâàþò.
Òàêèå óáèéñòâà óæå ñëó÷àëèñü?
Åñëè âåðèòü áóìàãàì,
â 1981 ãîäó, â öèðêå áðàòüåâ Áàíêåð.
Áûëî óæå òðè òàêèõ óáèéñòâà,
â òðåõ ðàçíûõ ìåñòàõ.
Ýòî êàê-òî ñòðàííî. Îáû÷íî ïðèçðàê ïðèâÿçàí
ê îïðåäåëåííîìó ìåñòó - äîìó èëè ãîðîäó.
Êàê æå òîãäà ýòîò ïåðåìåùàåòñÿ èç ãîðîäà â ãîðîä?
Ìîæåò, ýòî ïðÎêëÿòûé îáúåêò?
Ïðèçðàê çà ÷òî-òî öåïëÿåòñÿ,
à êàðíàâàë òàùèò åãî ñ ñîáîé.
Òî, ÷òî íàäî. Îõîòà íà ïàðàíîðìàëüíûé ìóñîð.
Íó, òû æå ñàì âñå çàòåÿë.
Êñòàòè, ñ ÷åãî ýòî?
Òû òàê ðüÿíî íàáðîñèëñÿ íà ýòó ðàáîòó...
Íó è ÷òî?
Äà ïðîñòî íà òåáÿ ýòî íåïîõîæå, âîò è âñ¸.
ß äóìàë, äëÿ òåáÿ ñâåò êëèíîì ñîøåëñÿ íà îõîòå çà äåìîíîì.
Íå çíàþ. ß óõâàòèëñÿ çà ðàáîòó, ïîòîìó ÷òî ìíå ïîêàçàëîñü,
ýòî êàê ðàç òî, ÷åãî õîòåë áû îò íàñ îòåö.
×åãî õîòåë áû îòåö?
Äà.
À ÷òî?
Íè÷åãî.
Òû òîëüêî ãëÿíü.
Ýé, Ýâàí, ñìîòðè.
Æóòü êàêàÿ.
Àãà, ïàïà, ñòðàøíî.
À çäåñü ÷òî?
Çíàåøü, êîãäà ÿ áûë òàêèì êàê òû, ýòî ïóãàëî ìåíÿ äî ñìåðòè.
Ýâàí.
Ýé.
×òî òàêîå?
ß...
ß âèäåë êëîóíà.
Êëîóíîâ íå íàäî áîÿòüñÿ.
Îíè õîðîøèå. Îíè òâîè äðóçüÿ.
Õîðîøî? Ïîøëè.
Ïàïà.
Ïàï!
Ýâàí.
×òî ñëó÷èëîñü?
Òû áûë ïðàâ.
Îí - ìîé äðóã.
Ïîñìîòðè-êà, âîí ïîëèöèÿ.
Òû âçÿë ó íåå òåëåôîí÷èê?
Ñíîâà óáèéñòâà?
Ýòîé íî÷üþ óáèëè åùå äâîèõ.
Èõ èñêðîìñàëè â êëî÷üÿ.
Ðÿäîì ñ íèìè íàøëè èõ ìàëåíüêîãî ñûíèøêó.
Êîòîðûé òâåðäèë î êëîóíå.
×òî?
Äà, î êëîóíå, êîòîðûé ðàñòàÿë â âîçäóõå.
Äèí, òû æå çíàåøü, ïûòàòüñÿ íàéòè ïðÎêëÿòûé îáúåêò,
âñå ðàâíî ÷òî èñêàòü èãîëêó â ñòîãå ñåíà.
Ýòî ìîæåò áûòü ÷òî óãîäíî.
Íó, åãî äîëæíî çàñå÷ü ÝÌÏ,
Íóæíî ïðîñòî âñå çäåñü îáøàðèòü.
Ãåíèàëüíî. È íàñ, êîíå÷íî, íèêòî íå çàìåòèò.
Íàì íàäî âñåãî ëèøü ñìåøàòüñÿ ñ òîëïîé.
Èçâèíèòå. Ìû èùåì ìèñòåðà Êóïåðà.
Âû åãî íå âèäåëè?
Ýòî ÷òî - øóòêà òàêàÿ?
Îé, Ãîñïîäè, ïðîñòèòå.
Äóìàåòå, ÿ íå ìå÷òàë áû
óâèäåòü ìèñòåðà Êóïåðà, èëè çàêàò, èëè õîòü ÷òî-íèáóäü?
Íå õî÷åøü ñëåãêà ìíå ïîìî÷ü?
Íå îñîáî.
Ýé, Áàððè, ó òåáÿ òóò ïðîáëåìû?
Äà, ýòîò ïàðåíü íåíàâèäèò ñëåïûõ.
Íåò, ÷òî âû, íåò.
Òû ÷òî, ïðèÿòåëü, íàðûâàåøüñÿ?
Íè â êîåì ñëó÷àå. Ýòî ïðîñòî ìàëåíüêîå íåäîðàçóìåíèå.
Ìàëåíüêîå? Àõ òû ñóêèí ñûí.
Íåò-íåò-íåò! Êòî-íèáóäü òóò ìîæåò ñêàçàòü ìíå, ãäå ìèñòåð Êóïåð?
Ïîæàëóéñòà?
Âû âûáðàëè íå ëó÷øåå âðåìÿ äëÿ óñòðîéñòâà íà ðàáîòó, ðåáÿòà.
Ïðèñàæèâàéòåñü.
Ó íàñ òóò ìåñòíûå çàìîðî÷êè.
Òî åñòü?
Çäåñü áûëî óáèòî íåñêîëüêî ÷åëîâåê.
À êîïû, êàê îáû÷íî, ñíà÷àëà âçÿëèñü çà íàñ.
Òàê âû, ðåáÿòà, êîãäà-íèáóäü âûñòóïàëè íà àðåíå?
Íó, äà, ñýð.
- Â ïðîøëîì ãîäó â Òåõàñå è Àðêàíçàñå. - Àãà.
È ÷åì çàíèìàëèñü?
Äæèãèòîâêà? Ïðûæêè íà áàòóòå?
Ìîæåò, àêðîáàòèêà?
Âñåãî ïîíåìíîæêó.
Âû îáà íèêîãäà íèãäå íå âûñòóïàëè, âåðíî?
Óãó.
Íî íàì ðåàëüíî íóæíà ðàáîòà.
À Ñýì ìîæåò èçîáðàæàòü áîðîäàòóþ æåíùèíó.
Âèäèòå ýòó ôîòîãðàôèþ?
Ýòî ìîé îòåö.
Âû çäîðîâî íà íåãî ïîõîæè.
Îí îñíîâàë ýòî äåëî.
Êîëåñèë ïî ñòðàíå ñ "Øîó óðîäîâ", ïîêà èõ ïîâñåìåñòíî íå çàïðåòèëè.
Ïîäîáíûå ïðåäñòàâëåíèÿ ÿêîáû óíèæàþò äîñòîèíñòâî ëþäåé.
 ðåçóëüòàòå áîëüøèíñòâî àðòèñòîâ, âìåñòî òîãî, ÷òîáû ÷åñòíî òðóäèòüñÿ,
ñãíèëè â áîëüíèöàõ è ïñèõóøêàõ.
Âîò òàê è æèâåì.
Äà ïîéìèòå æå âû, ýòî ìåñòî - ïðèáåæèùå èçãîåâ,
âñåãäà èì áûëî.
Îíî äëÿ òåõ, êîìó íåêóäà äåâàòüñÿ.
Íî âàì äâîèì
íóæíî õîäèòü â êîëëåäæ,
íàéòè ñåáå äåâ÷îíîê, çàâåñòè ïî äâîå ñ ãàêîì äåòèøåê,
è æèòü íîðìàëüíîé æèçíüþ.
Ñýð,
ìû íå õîòèì õîäèòü â êîëëåäæ.
Íàì íå íóæíà íîðìàëüíàÿ æèçíü.
Ìû ìå÷òàåì îá ýòîì.
×òî?
Ýòà òâîÿ ðå÷ü - "ß íå õî÷ó âîçâðàùàòüñÿ â êîëëåäæ"
Òû... òû ïðèäóìàë ýòî äëÿ Êóïåðà
èëè ïðàâäà òàê äóìàåøü.
Ñýì?
- ß íå çíàþ. - Íå çíàåøü?
ß äóìàë, êîãäà ìû óáüåì äåìîíà
è ïðîòðóáèì ïîáåäó,
òû çàâÿæåøü ñ ýòèì äåëîì è âåðíåøüñÿ â óíèâåðñèòåò.
- ß ïåðåäóìàë. - Íåóæåëè?
Äà, ìíå êàæåòñÿ,
÷òî ïàïà õîòåë áû, ÷òîáû ÿ ïðîäîëæèë åãî äåëî.
Ñ êàêèõ ïîð òåáÿ âîëíóåò, ÷åãî õîòåë áû îòåö?
Òû ïðîâåë ïîëæèçíè, äåëàÿ âñå åìó íàïåðåêîð, Ñýì.
Ñ òåõ ïîð, êàê îí óìåð, ÿñíî?
Òåáÿ ýòî íàïðÿãàåò?
Íåò, âñå ïðîñòî îòëè÷íî.
- Àëëî? - Ýé, ñòàðèê.
×òî ñ òîáîé? Ó òåáÿ ãîëîñ, ñëîâíî òû êëîóíà óâèäåë.
Î÷åíü ñìåøíî.
Âîîáùå-òî ýòî áûë ñêåëåò.
×òî, íàñòîÿùèé ÷åëîâå÷åñêèé ñêåëåò?
 êîìíàòå ñìåõà. Ñëóøàé, ÿ òóò ïîäóìàë...
À ÷òî åñëè ýòîò äóõ ñâÿçàí íå ñ ïðÎêëÿòûì ïðåäìåòîì?
À ñ ýòèìè îñòàíêàìè?
- Êîñòè äàëè ñèãíàë íà ÝÌÏ? - Íó, íåò, íî...
Íàäî âñå ïðîâåðèòü. ß èäó ê òåáå.
×åì òû òóò çàíèìàåøüñÿ, ìàëûø?
Ìóñîð óáèðàþ.
Âðåøü.
Î ÷åì ýòî òû òóò òîëêîâàë? ×òî çà ñêåëåòû?
Êàêîé-òàêîé ÝÌÏ?
Ïðèÿòåëü, à íå ñëèøêîì ëè õîðîøî òû ñëûøèøü, äàæå äëÿ ñëåïîãî.
Ó íàñ ìàëåíüêèé ñïëî÷åííûé êîëëåêòèâ. Ìû íå ëþáèì ÷óæàêîâ.
È ïðèâûêëè ñàìè ðåøàòü ñâîè ïðîáëåìû.
À ÷òî, ó íàñ åñòü ïðîáëåìû?
Ýòî òû ìíå ñêàæè.
Âåäü ýòî òû òóò áîëòàë î ÷åëîâå÷åñêèõ êîñòÿõ.
Âû âåðèòå â ïðèçðàêîâ?
×òî?
Ìû ñ áðàòîì
ïèøåì î íèõ êíèãó.
Òû ÷åãî òàê äîëãî?
Äîëãàÿ èñòîðèÿ.
Ìàìî÷êà, ïîñìîòðè, êëîóí.
Êàêîé êëîóí?
Èäåì, ìèëàÿ. Ïîøëè.
Äèí, ïîâåðèòü íå ìîãó, ÷òî òû ðàññêàçàë Ïàïàçÿíó
î ïðèçðàêå êëîóíà-óáèéöû.
ß ðàññêàçàë åìó ãîðîäñêóþ ëåãåíäó î ïðèçðàêå êëîóíà-óáèéöû.
- ß æå íå ãîâîðèë, ÷òî ýòî ïðàâäà. - Òû ÷òî, óáåðè!
Î, è åùå êîå-÷òî.
ß óïîìÿíóë ïðî àïîêàëèïñèñ ñî çëîâåùèì êëîóíîì,
ïðîèçîøåäøèé â 1981 ãîäó â öèðêå áðàòüåâ Áàíêåð.
- È óãàäàé ÷òî. - ×òî?
Ïåðåä òåì, êàê îñíîâàòü ñîáñòâåííûé êàðíàâàë,
ìèñòåð Êóïåð ðàáîòàë íà áðàòüåâ Áàíêåð.
Áûë ó íèõ óïðàâëÿþùèì.
Òàê òû äóìàåøü, Êóïåð ïðèòàùèë ñ ñîáîé âåùü, ñ êîòîðîé ñâÿçàí ïðèçðàê?
×òî-òî âðîäå òîãî.
Ïîâåðèòü íå ìîãó, ÷òî ìû ãîâîðèì î êëîóíàõ.
Õî÷åøü çàéòè ïîèãðàòü?
Õî÷åøü óâèäåòü ìàìî÷êó è ïàïî÷êó?
Îíè íàâåðõó.
Ýé!
Ñýì!
Îñòîðîæíî!
×òî çäåñü òâîðèòñÿ?
Î, Ãîñïîäè! ×òî âû äåëàåòå ñ ìîåé äî÷êîé.
Îòîéäèòå îò ìîåé ìàëûøêè!
Ìàìà, ïàïà, îíè çàñòðåëèëè ìîåãî êëîóíà.
Äóìàåøü, îíè çàïîìíèëè íàøè íîìåðà?
Íå õî÷ó ðèñêîâàòü. Òåì áîëåå, ÷òî ìåíÿ âîðîòèò îò ýòîé óðîäñêîé òà÷êè.
Íó, îäíî ìû çíàåì íàâåðíÿêà.
×òî èìåííî?
Ìû èìååì äåëî íå ñ ïðèçðàêîì.
Çàðÿä ñîëè âîøåë âî ÷òî-òî ïëîòíîå.
Äà, ýòî ÷åëîâåê,
èëè êàêàÿ-òî òâàðü, êîòîðàÿ ìîæåò ñòàíîâèòüñÿ íåâèäèìîé?
Äà, è íàïÿëèâøàÿ íà ñåáÿ êîñòþì êëîóíà?
 ïàïèíîì äíåâíèêå ÷òî-íèáóäü òàêîå óïîìèíàåòñÿ?
Íåò.
Òû êîìó çâîíèøü?
Ìîæåò, Ýëåí, èëè ýòîò ÷óäèê Ýø ÷òî-íèáóäü çíàþò.
Ýé, êàê äóìàåøü...
Äóìàåøü, ó ïàïû ñ Ýëåí ÷òî-òî áûëî?
Íåò, êîíå÷íî.
Òîãäà ïî÷åìó îí íàì î íåé íå ðàññêàçûâàë?
Íå çíàþ. Ìîæåò, îíè ïîðóãàëèñü.
Äà.
À òû çàìåòèë, ÷òî ó ïàïû áûë òàëàíò ññîðèòüñÿ
ñî âñåìè ïîäðÿä?
Ñòàðèê, íå çàñòàâëÿé ìåíÿ èç-çà òåáÿ íåðâíè÷àòü.
Î ÷åì ýòî òû?
Î òâîåì æåëàíèè êàçàòüñÿ ñèëüíûì è ñïîêîéíûì.
- Âñ¸ ýòî äåðüìî. Âîò î ÷åì ÿ. - Î, Ãîñïîäè.
Ìû ãîâîðèì íå î êîì-òî ïîñòîðîííåì.
Ýòî æå íàø îòåö. ß çíàþ, ÷òî îí äëÿ òåáÿ çíà÷èë.
Îòâÿæèñü, à?
Òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ÿ íå ïåðåæèâàþ òàê, êàê õîòåëîñü áû òåáå...
Íåò, íåò, íåò. ß íå îá ýòîì, Äèí.
Ìíå ïëåâàòü, ÷òî òû ÷óâñòâóåøü,
íî, ñòàðèê, äîëæåí æå òû ïåðåæèâàòü!
Ñëóøàé, ÿ òâîé áðàò, ÿñíî?
ß ïðîñòî õî÷ó óáåäèòüñÿ, ÷òî òû â ïîðÿäêå.
Äà âñå õîðîøî, ïðèÿòåëü, ÿ â ïîðÿäêå!
È åñëè åùå êòî-òî ñïðîñèò ìåíÿ - êàê ÿ,
ÿ âðåæó åìó ïî ìîðäå.
Ýòî òâîè ïðîáëåìû. Õâàòèò ïåðåêëàäûâàòü èõ íà ìåíÿ.
Î ÷åì òû?
Î òâîåì âíåçàïíîì ïîñëóøàíèè âîëå îòöà.
Î òâîåì "Òî, ÷åãî õîòåë áû îò ìåíÿ ïàïà"
Ñýì, òû âñþ æèçíü âîåâàë ñ íèì.
×åðò, òû ïîññîðèëñÿ ñ íèì äàæå òîãäà,
êîãäà âèäåë åãî â ïîñëåäíèé ðàç,
à òåïåðü, êîãäà îí óìåð, òû ðåøèë âñå èñïðàâèòü?
Ìíå æàëü, Ñýì, íî íè÷åãî íå ïîëó÷èòñÿ.
- Íåìíîãî ïîçäíîâàòî äëÿ ýòîãî. - Çà÷åì òû ìíå ýòî ãîâîðèøü?
Ïîòîìó ÷òî ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû áûë ñ ñîáîé ÷åñòåí.
ß ñìèðèëñÿ ñ ïàïèíîé ñìåðòüþ.
À òû?
Ìíå íàäî ïîçâîíèòü Ýëåí.
Áîëüøîå ñïàñèáî.
Ðàêøàñ.
Ýòî ÷òî òàêîå?
Ñàìàÿ óäà÷íàÿ äîãàäêà Ýëåí.
Ýòî ñóùåñòâà èç äðåâíèõ èíäèéñêèõ ïîâåðèé.
Îíè ïðèíèìàþò ÷åëîâå÷åñêèé îáëèê, ïèòàþòñÿ ÷åëîâå÷åñêîé ïëîòüþ,
ìîãóò ñòàíîâèòüñÿ íåâèäèìûìè,
íî íå ìîãóò âîéòè â äîì áåç ïðèãëàøåíèÿ.
Îíè íàðÿæàþòñÿ êëîóíàìè, è äåòè èõ âïóñêàþò.
- Äà. - Ïî÷åìó æå îíè íå òðîãàþò äåòåé?
Áåç ïîíÿòèÿ. Ìîæåò, íà íèõ ñëèøêîì ìàëî ìÿñà?
×òî òû åùå ðàñêîïàë?
Ïîõîæå, Ðàêøàñû æèâóò â íèùåòå.
Ñïÿò îíè íà ëîæå èç ìåðòâûõ íàñåêîìûõ.
- Ìèëî. - Äà. È åäÿò âñåãî íåñêîëüêî ðàç
êàæäûå 20 èëè 30 ëåò...
Äóìàþ, ó íèõ ìåäëåííûé îáìåí âåùåñòâ.
Òîãäà âñå âñòàåò íà ñâîè ìåñòà. Ñåé÷àñ - êàðíàâàë,
â 1981 ãîäó - áðàòüÿ Áàíêåð.
À, ìîæåò áûòü, áûëè ñëó÷àè è äî ýòîãî.
Ñýì, à êòî, êàê ìû çíàåì, ðàáîòàë íà òîì è äðóãîì øîó?
- Êóïåð? - Êóïåð.
Çíàåøü, ýòà ôîòêà åãî îòöà,
îíè ïîõîæè, êàê äâå êàïëè âîäû.
Äóìàåøü, ýòî îí è åñòü?
Êòî çíàåò, ñêîëüêî åìó ëåò íà ñàìîì äåëå?
Ýëåí ðàññêàçàëà, êàê åãî óáèòü?
 ëåãåíäå ãîâîðèòñÿ î êèíæàëå èç ÷èñòîé ìåäè.
Êàæåòñÿ, ÿ çíàþ, ãäå ìû ìîæåì òàêîé ðàçäîáûòü.
Íî ïðåæäå ÷åì ìû âîòêíåì ýòó øòóêîâèíó â Êóïåðà,
íàì ëó÷øå áûòü òî÷íî óâåðåííûìè, ÷òî ýòî îí.
Òû òàê ìíîãî çíà÷åíèÿ ïðèäàåøü ìåëî÷àì, Ñýììè.
Ëàäíî, ÿ ïîéäó ðàçäîáóäó êèíæàë,
À òû ïðîâåðü, íå ñïèò ëè Êóïåð íà ëîæå èç ìåðòâûõ íàñåêîìûõ.
Íó, ó ìåíÿ ïîëíî âñÿêèõ íîæåé.
Òîëüêî ñîìíåâàþñü, íàéäåòñÿ ëè ñðåäè íèõ ìåäíûé.
Íó, è ÷åì ýòî òû òóò çàíèìàåøüñÿ?
Ïîèùè â ñóíäóêå.
Òàê ýòî òû?
ß.
Ëàäíî!
Áîæå.
Ýé!
Ïðèâåò.
Òåïåðü Êóïåð ñ÷èòàåò ìåíÿ äî óæàñà ëþáîïûòíûì, íî ýòî íå îí.
Äà, ÿ äîãàäàëñÿ.
Ýòî òîò ñëåïîé ïàðåíü. Îí ãäå-òî çäåñü.
- Òû äîñòàë... - ... ìåäíûé íîæ? Íåò.
Ñëàâíûé âûäàëñÿ äåíåê.
Ó ìåíÿ èäåÿ. Ïîøëè.
Äèí!
Äèí, íàéäè âûõîä èç ëàáèðèíòà, ëàäíî?
Áîæå!
- Ýé. - Ýé.
- Ãäå îí? - Íå çíàþ.
À ìû íå äîëæíû âèäåòü åãî îäåæäó, ëåòàþùóþ ïî âîçäóõó?
Îõ!
Ñýì.
Äèí, ãäå îí?
Íå çíàþ.
Ñýì, ñçàäè! Îí çà òîáîé!
Íåíàâèæó êîìíàòû ñìåõà.
Áîëüøîå äåëî ïðîâåðíóëè, ìàëü÷èêè Îòåö áû âàìè ãîðäèëñÿ.
Ñïàñèáî.
À, äà, ìíå íóæíî ñõîäèòü, ý...
Ìíå íóæíî ñõîäèòü... òóäà...
È êàê ìîæíî ñêîðåå.
- Èòàê... - Èòàê.
Òàê ìû åùå óâèäèìñÿ?
À òû ýòîãî õî÷åøü?
ß áû íå ñòàëà âîçðàæàòü.
Ìîãó ÿ áûòü ñ òîáîé îòêðîâåííûì?
Ðàíüøå
ÿ â äâà ñ÷åòà âñêðóæèë áû òåáå ãîëîâó.
íî ñåé÷àñ, ñåé÷àñ...
Íå çíàþ...
Íå òî ìåñòî è íå òî âðåìÿ?
Ëàäíî. ß âñå ïîíèìàþ.
Ïàðíè, ãäå âû øëÿëèñü? ß âàñ çàæäàëñÿ.
Ìû ðàáîòàëè, Ýø.
Êëîóíû.
Êëîóíû? ×òî çà íà...
Ó òåáÿ åñòü ÷òî-íèáóäü äëÿ íàñ, Ýø?
Òû íàøåë äåìîíà?
Ïîáëèçîñòè åãî íåò. Ïî êðàéíå ìåðå, ÿ ïîêà åãî íå íàøåë.
Íî åñëè ýòîò ìåðçêèé óáëþäîê ïîÿâèòñÿ ÿ áóäó çíàòü.
Òóò è ãàäàòü íà ñîáà÷üåì äåðüìå íå íàäî.
×òî òû õî÷åøü ñêàçàòü?
ß õî÷ó ñêàçàòü, åñëè ëþáîé èç ýòèõ çíàêîâ èëè ïðåäçíàìåíîâàíèé
ïîÿâèòñÿ ãäå-òî â ìèðå,
ìîÿ ñèñòåìà ñðàáîòàåò, êàê ïîæàðíàÿ òðåâîãà.
Íå âîçðàæàåøü?
- Í-äà. - À â ÷åì äåëî?
Ýø, ãäå òû ýòîìó íàó÷èëñÿ?
 ÌÒÈ, ïîêà ìåíÿ íå âûøèáëè çà äðàêó.
Ìàññà÷óñåòñêèé Òåõíîëîãè÷åñêèé?
Èíñòèòóò â Áîñòîíå.
Ëàäíî. Äàé çíàòü, êàê òîëüêî ÷òî-òî âûÿñíèøü.
Áóäåò ñäåëàíî, áîññ.
Ýé, ïîñëóøàéòå.
Ìàëü÷èêè, åñëè âàì íåãäå îñòàíîâèòüñÿ,
ó ìåíÿ íàéäåòñÿ ïàðà ñâîáîäíûõ êîåê.
Íåò. Ñïàñèáî.
Ó ìåíÿ îñòàëîñü íåçàêîí÷åííîå äåëî.
Ëàäíî.
Òû áûë ïðàâ.
Ïî êàêîìó ïîâîäó?
Íàñ÷åò íàñ ñ îòöîì.
Ìíå î÷åíü æàëü, ÷òî â ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà ìû áûëè ñ íèì âìåñòå,
ÿ ïûòàëñÿ çàòåÿòü ññîðó.
ß æàëåþ, ÷òî ïî÷òè âñþ æèçíü çëèëñÿ íà íåãî.
È áîþñü, ÷òî îí óìåð, ñ÷èòàÿ, ÷òî ÿ åãî íåíàâèæó.
Òàê ÷òî òû ïðàâ.
×òî áû ÿ ñåé÷àñ íå äåëàë - ýòîãî ñëèøêîì ìàëî.
È óæå ñëèøêîì ïîçäíî.
Ìíå åãî íå õâàòàåò.
È ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ óæàñíî âèíîâàòûì.
È ìíå ïàðøèâî,
î÷åíü...
êàê è òåáå.
ß â ýòîì óâåðåí.
Ëàäíî, íå áóäó ìåøàòü òåáå ðàáîòàòü.
www.fargate.ru 2007 ã.

Need subtitles from another video?