Advertisement
Polish transcript
To nie sen.
S³ysza³aœ o pozacielesnych doznaniach?
To znaczy, ¿e jesteœmy duchami ludzi bliskich œmierci.
Twój syn umiera, a ty siê przejmujesz Coltem?
Strzelaj prosto w serce, synu!
Planujesz wezwaæ tu demona i zrobiæ g³upi¹ maczo-pokazówkê.
Gdybyœ zabi³ to cholerstwo, kiedy mia³eœ okazjê, to by siê nie zdarzy³o!
Chcê zawrzeæ umowê.
Jesteœ znacznie piêkniejsza od poprzedniego ¯niwiarza, jakiego pozna³em.
Oddam ci Colta oraz pocisk, ale musisz pomóc Deanowi.
Mamy umowê?
Musisz jeszcze coœ dorzuciæ.
To twój szczêœliwy dzieñ, ma³y.
Opiekuj siê Sammym.
No dobra.
Tato?
Czas œmierci: 10:41
{C:$aaccff}TERAZ
{C:$aaccff}MELFORD, W STANIE WISCONSIN
Bo¿e, jak ja nienawidzê klaunów.
Zawsze przy nich mam ciarki.
Ona ich lubi.
Ostatnia jazda, Noro.
Patrz mamo, kolejny klaun.
Próbujesz przestraszyæ tatê?
Partrz, mamo, klaun.
Przegapi³aœ.
{C:$aaccff}Supernatural [2x02] Everybody Loves A Clown "Ka¿dy lubi klauna"
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24
Zanim...
Czy coœ ci powiedzia³?
O czymkolwiek?
Nie.
Nic.
{C:$aaccff}TYDZIEÑ PÓNIEJ
{C:$aaccff}WYSTÊPUJ¥:
Jak ci idzie z samochodem?
Powoli.
{C:$aaccff}W POZOSTA£YCH ROLACH:
Pomóc ci?
Ty pod mask¹? Chyba zrezygnujê.
Potrzebujesz w takim razie czegoœ innego?
Przestañ, Sam.
Co przestaæ?
Przestañ pytaæ czy czegoœ potrzebujê.
Przestañ pytaæ czy wszystko w porz¹dku. Nic mi nie jest.
Naprawdê. Przyrzekam.
Dobra, Dean. Po prostu...
Jesteœmy u Bobbiego od tygodnia, a ty nie wspomnia³eœ ani razu o tacie.
Wiesz co, masz racjê.
ChodŸ tu.
Nadstaw ramiê, ¿ebym móg³ po³o¿yæ na nim g³owê.
Pop³aczemy sobie, przytulimy siê. Mo¿e nawet zatañczymy wolnego.
Nie nabijaj siê ze mnie, Dean Tata nie ¿yje!
Colt znikn¹³ i bardzo prawdopodobne, ¿e to sprawka tego demona.
A ty zachowujesz siê jak gdyby nigdy nic.
- Co chcesz, ¿ebym powiedzia³? - Cokolwiek!
Nie jesteœ z³y? Nie chcesz siê zemœciæ?
Ale ty siedzisz tylko pod tym cholernym samochodem!
Chcesz zemsty, tak?
Brzmi œwietnie.
Masz jakiœ trop demona?
Rozumiesz coœ z taty poszukiwañ? Bo ja zdecydowanie nie.
A jak ju¿ go znajdziemy...
A nie, zaraz, tak jak mówi³eœ, Colt zagin¹³.
Ale na pewno po drodze wymyœlisz, jak go zabiæ.
Nie mamy nic, Sam.
Nic, rozumiesz?
Wiêc jedyn¹ rzecz¹, jaka mi pozosta³a to praca nad samochodem.
Przynajmniej coœ.
W³aœnie dlatego do ciebie przyszed³em.
To jeden ze starych telefonów taty.
Trochê mi to zajê³o, ale uda³o mi siê z³amaæ kod do jego poczty g³osowej.
Pos³uchaj tego.
/John, tu znowu Ellen.
/Nie b¹dŸ uparty, przecie¿ wiesz, /¿e mogê ci pomóc.
/Zadzwoñ do mnie.
To wiadomoœæ sprzed czterech miesiêcy.
Tata zachowa³ tê wiadomoœæ przez cztery miesi¹ce?
- Tak. Kim jest Ellen?
Jakieœ zapisy w dzienniku taty?
Nie, ale przeœledzi³em numer telefonu i mam adres.
Zapytaj Bobbiego, czy mo¿emy po¿yczyæ jakiœ samochód.
{C:$aaccff}SCENARIUSZ:
{C:$aaccff}RE¯YSERIA:
To upokarzaj¹ce.
Czujê siê, jak jakaœ mamuœka.
To jedyny sprawny samochód Bobbiego.
Halo?
Jest tu kto?
Hej.
Zabra³eœ...
Oczywiœcie.
Hej, kolego.
Zgadujê, ¿e to nie Ellen.
Tak.
Bo¿e, oby to by³a strzelba.
Nie. Po prostu cieszê siê, ¿e ciê widzê.
- Nie ruszaj siê. - Nie ruszaæ siê. Zrozumia³em.
Powinnaœ coœ wiedzieæ, panienko.
Kiedy trzymasz kogoœ na muszce, nie powinnaœ dotykaæ strzelb¹ jego pleców.
Bo przez to bardzo ³atwo jest zrobiæ...
To.
Sam! Potrzebujê trochê pomocy.
Nic nie widzê.
Przykro mi, Dean.
Nie mogê teraz, jestem trochê zajêty.
Sam? Dean?
Winchesterowie?
Tak?
O cholera.
Znasz tych goœci?
Tak. Wydaje mi siê, ¿e to synowie Johna Winchestera.
CzeϾ. Jestem Ellen.
A to moja córka Jo.
Hej.
Ju¿ nie bêdziesz w mnie celowaæ, prawda?
Trzymaj.
Dziêki.
Dzwoni³aœ do taty i mówi³aœ, ¿e mo¿esz pomóc.
W czym?
Z demonem, oczywiœcie.
S³ysza³am, ¿e jest coraz bli¿ej.
Czy¿by by³ o tym artyku³ w "Tropicielach Demonów" i go przegapi³em?
Kim jesteœcie? Sk¹d o tym wszystkim wiecie?
Ja prowadzê tylko bar.
Ale myœliwi czasem siê tu pojawiaj¹.
W³¹cznie z waszym tat¹, jakiœ czas temu.
John, to prawie jak rodzina.
Naprawdê? To dlaczego nigdy o tobie nie wspomnia³?
O to musisz siê jego sam zapytaæ.
W czym dok³adnie potrzebujemy twojej pomocy?
Niczego od ciebie nie potrzebujê.
Je¿eli nie chcecie mojej pomocy, w porz¹dku.
Tylko uwa¿ajcie, ¿eby was drzwi nie uderzy³y, jak bêdziecie wychodziæ.
John by was tu nie przys³a³, jeœli...
Nie przys³a³ was tu?
Wszystko u niego w porz¹dku?
Nie.
Nie, nie jest. Myœlimy, ¿e to ten demon.
Dopad³ go wczeœniej, ni¿ on jego.
Przykro mi.
W porz¹dku. Nic nam nie jest.
Naprawdê? Wiem, jak blisko byliœcie ze swoim ojcem.
Naprawdê, nic mi nie jest.
S³uchaj, jak mo¿esz pomóc... Przyda nam siê ka¿da pomoc.
My nie pomo¿emy.
Ale Ash pomo¿e.
Kim jest Ash.
Ash?
Co?
Zamykamy?
To jest Ash?
Jest geniuszem.
Chyba ¿artujecie. To ¿aden geniusz!
To fan Lynyrd Skynyrd.
Lubiê ciê.
Dziêki.
Dajcie mu szansê.
No dobra.
Ta teczka to lata pracy taty, wiêc zobaczmy, co z tego otrzymasz.
Dajcie spokój. Tak siê nie da. Nikt nie jest w stanie tak wytropiæ demona.
Nasz tata potrafi³.
To nie s¹ parametryczne statystyki. Widma œwiat³a, korelacje...
Cholera!
Je¿eli umiecie to przeœledziæ, to jesteœcie w stanie wytropiæ demona.
Wiecie takie rzeczy jak uszkodzenia pojazdów, burze elektryczne.
Uderzy³ w was kiedyœ piorun?
- To nic przyjemnego. - Jesteœ go w stanie wyœledziæ czy nie?
Przy pomocy tego? Raczej tak.
Ale to zajmie mi trochê czasu. Dajcie mi...
51 godzin.
- Hej, stary. - Tak?
Tak przy okazji, œwietna fryzura.
Biznesmen z przodu, imprezowicz od ty³u.
Ellen, co to jest?
To skaner policyjny, ¿eby byæ na bie¿¹co.
Nie to. Chodzi mi o teczkê.
Chcia³am to daæ mojemu znajomemu. Sam zobacz, jeœli chcesz.
Dziêki.
Jak siê twoja mama wci¹gnê³a w to wszystko?
Mój tata by³ myœliwym.
Odszed³.
Przepraszam.
To by³o dawno temu. By³am wtedy jeszcze ma³a.
Przykro mi z powodu twojego taty.
Tak.
Mamy 51 godzin do stracenia.
Mo¿e dzisiejszego wieczora moglibyœmy...
Wiesz co? Niewa¿ne.
- Co? - Nie, tylko...
Jesteœmy w nieodpowiednim miejscu o nieodpowiednim czasie.
Myœla³am, ¿e zaserwujesz mi jakiœ tani tekst na podryw.
Wiêkszoœæ myœliwych, którzy siê tu pojawiaj¹,
myœl¹ ¿e mog¹ siê do mnie dobraæ przy pomocy pizzy, 6-cio paku.
Co za banda drani.
Ale nie ty.
Na to wygl¹da.
Dean, rzuæ na to okiem.
Co jest?
Kilka morderstw niedaleko st¹d.
Wygl¹da na to, ¿e bêdzie na co zapolowaæ.
Tak? No i co?
Powiedzia³em, ¿e to sprawdzimy.
Chyba sobie ¿artujesz. Zabójczy klaun?
Tak. Zabi³ rodziców, a córkê zostawi³ ca³¹.
W³aœciwie to porwa³ ich na kawa³ki.
I wczeœniej byli w jakimœ weso³ym miasteczku?
Zgadza siê. W Weso³ym Miasteczku Coopera.
A sk¹d wiesz, ¿e nie mamy do czynienia z jakimœ œwirem przebranym za klauna?
Gliniarze nie maj¹ ¿adnych konkretnych œladów.
Oprócz tego wszyscy pracownicy byli przes³uchani.
Wszyscy maj¹ alibi. A dziewczynka widzia³a, jak klaun znika.
Gliniarze mówi¹ oczywiœcie ¿e to szok.
Wiem, o czym myœlisz, Sam.
Dlaczego to musi byæ akurat klaun.
Daj sobie spokój.
Nie myœla³eœ, ¿e pamiêtam.
Nadal jesteœ rozwalony za ka¿dym razem kiedy w telewizji widzisz Ronalda McDonalda.
- Przynajmniej nie bojê siê lataæ. - Samoloty siê rozbijaj¹.
I najwyraŸniej klauny zabijaj¹.
Czy te morderstwa zda¿a³y siê wczeœniej?
W raporcie z 1981 roku, po przyjeŸdzie Cyrku Bunker Brothers.
Taki sam sposób i zdarzy³o siê to trzy razy, w trzech ró¿nych miejscach.
To dziwne. Zazwyczaj duchy trzymaj¹ siê jednego domu lub miasteczka.
To w jaki sposób ten porusza siê z miasteczka do miasteczka?
Mo¿e to przez jakiœ przeklêty przedmiot?
Dusza przywi¹zuje siê do czegoœ, a weso³e miasteczko to wozi.
Œwietnie. Poszukiwanie przeklêtego przedmiotu.
Ta sprawa to twój pomys³.
A tak w³aœciwie to dlaczego?
Bardzo szybko postanowi³eœ siê tym zaj¹æ.
No i co?
To do ciebie niepodobne.
Myœla³em, ¿e chcesz zaj¹æ siê polowaniem na demona.
Pomyœla³em, ¿e tata chcia³by, ¿ebyœmy to zrobili.
Co tata by chcia³?
Tak.
No i co z tego?
Nic.
Zobacz na to.
Evan, patrz.
Straszne.
Tak tato, straszne.
A co tutaj mamy?
Gdy by³em w twoim wieku, to by mnie nieŸle przestraszy³o.
Evan?
Co jest?
Widzia³em klauna.
Nie bój siê klaunów. Oni s¹ mili, przyjacielscy.
ChodŸ.
Tato.
Evan, co siê dzieje?
Mia³eœ racjê. Rzeczywiœcie jest przyjacielski.
Patrz.
Masz jej numer?
Wiêcej morderstw?
Dwa kolejne zesz³ej nocy.
Najwidoczniej zostali porwani na kawa³ki.
I by³ tam ma³y ch³opiec.
Który widzia³ klauna.
Co?
Tak, klauna, który znikn¹³.
Dean, znalezienie przeklêtego przedmiotu to tak jak szukanie ig³y w stosie igie³.
To mo¿e byæ cokolwiek.
Mamy mierniki pola elektro-magnetycznego, wiêc musimy wszystko zbadaæ.
No œwietnie i w³aœciwe...
Myœlê, ¿e musimy siê wmieszaæ w t³um.
{C:$aaccff}POTRZEBNA POMOC
Przepraszam.
Szukamy pana Coopera, widzia³ go pan?
To jakiœ ¿art?
Przepraszam.
Myœlisz, ¿e nie chcia³bym zobaczyæ pana Coopera,
albo wschód s³oñca, albo cokolwiek?
Pomo¿esz mi z tym?
Nie bardzo.
Hej, Barry? Wszystko w porz¹dku?
Tak. Ten goœciu wyœmiewa siê z œlepych ludzi.
Nie, nieprawda.
Hej, kolego, masz jakiœ problem?
Nic, to tylko ma³e nieporozumienie.
Ma³e? Ty skurczybyku!
Nie. Czy ktoœ powie, gdzie jest pan Cooper?
Proszê.
Wybraliœcie niez³y czas, ¿eby siê przy³¹czyæ.
Siadajcie.
Mamy ró¿nego rodzaju k³opoty.
Co ma pan na myœli?
Kilka osób zosta³o zamordowanych, a gliny zawsze zaczyna³y od nas.
Pracowaliœcie kiedyœ w cyrku?
Tak proszê pana. W zesz³ym roku w Teksasie.
I co robiliœcie?
Jazdy na bykach? Przynêty? Pilnowanie zwierz¹t?
Z wszystkiego po trochu.
Nigdy nie pracowaliœcie w cyrku, prawda?
Nie.
Ale naprawdê potrzebujemy pracy.
A Samowi podoba siê kobieta z brod¹.
Widzicie to zdjêcie?
To mój tata.
Jest pan do niego podobny.
Prowadzi³ ten interes. Wystawia³ przedstawienia z odmieñcami.
W ró¿nych miejscach.
Okaza³o siê, ¿e pokazywanie ludzi kalekich jest nieetyczne.
Wiêc wiêkszoœæ uczciwie zarabiaj¹cych ludzi przeniesiono do szpitali psychiatrycznych.
Postêp.
Chyba.
To miejsce, to schronienie dla wyjêtych spod prawa i zawsze tak by³o.
Dla ludzi, którzy nigdzie indziej nie pasuj¹.
Ale wy dwaj powinniœcie pójœæ do szko³y.
ZnaleŸæ sobie dziewczyny. Mieæ dwójkê dzieci.
¯yæ normalnie.
Proszê pana, nie chcemy iœæ do szko³y. Nie chcemy normalnego ¿ycia.
Tego chcemy.
Co?
To ca³e, ¿e nie chcemy iœæ do szko³y.
Powiedzia³eœ to tylko Cooperowi czy naprawdê tak myœlisz?
Nie wiem.
Nie wiesz?
Myœla³em, ¿e jak ju¿ zabijemy demona, wrócisz do poprzedniego frajerskiego ¿ycia.
Zastanawiam siê nad tym.
- Naprawdê? - Tak, tak myœlê.
Tata wola³by, ¿ebym trzyma³ siê pracy.
Od kiedy zastanawiasz siê, co by tata chcia³?
Spêdzi³eœ po³owê ¿ycia robi¹c dok³adnie odwrotnie, Sam.
Od czasu jak umar³.
Masz z tym problem?
Nie, ¿aden problem.
Halo?
/CzeϾ, stary.
Co siê sta³o? Brzmisz, jakbyœ zobaczy³ klauna.
Bardzo œmieszne.
Widzia³em szkielet.
Prawdziwy, ludzki szkielet?
/W domu strachów. Tak sobie pomyœla³em.
A co jeœli duch nie jest powi¹zany z przedmiotem tylko ze swoimi szcz¹tkami?
Czy przy koœciach by³o jakieœ pole EM?
- Nie, ale... /- I tak to trzeba sprawdziæ.
Idê do ciebie.
Co ty tutaj robisz?
Zamiata³em.
Gówno prawda. A o czym gada³eœ? O ludzkim szkielecie?
Co to jest to pole EM?
S³uch œlepego jest niesamowity.
¯yjemy tu w zwartej grupie i nie lubimy obcych.
Sami zajmujemy siê naszymi problemami.
A my mamy problem?
Ty mi to powiedz. To ty rozmawiasz o ludzkich szcz¹tkach.
Wierzy pan w duchy?
Co?
Mój brat i ja... Piszemy o nich ksi¹¿kê.
- Co tak d³ugo? - D³uga historia.
/Mamo, zobacz tego klauna.
/Jakiego klauna?
ChodŸ, skarbie.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e powiedzia³eœ mu o morderczym, widmowym klaunie.
Powiedzia³em mu o legendzie "O morderczym, widmowym klaunie".
- Nigdy nie powiedzia³em, ¿e jest prawdziwy. - Schowaj to.
I s³uchaj tego.
Wspomnia³em o Cyrku Bunker Brothers z '81 roku i o ich z³ym klaunie apokalipsy.
- Zgadnij co? - Co?
Zanim pan Cooper by³ w³aœcicielem tego weso³ego miasteczka,
pracowa³ dla Bunker Brothers.
By³ ich menagerem.
Myœlisz, ¿e on ma ten przedmiot ze sob¹?
Coœ w tym rodzaju.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e rozmawiamy o klaunach.
Dean.
Chcesz wejœæ i siê pobawiæ?
Chcesz zobaczyæ siê z mam¹ i tat¹?
S¹ na górze.
Sam, uwa¿aj!
/- Co siê tutaj dzieje? /- Mój Bo¿e!
/Odsuñ siê od mojej córki!
Mamo! Tato! Oni zastrzelili mojego klauna!
Myœlisz, ¿e widzieli tablice rejestracyjne?
Nie bêdê ryzykowa³.
Poza tym nienawidzê tego cholernego vana.
Jedno jest pewne.
Co takiego?
Nie mamy do czynienia z duchem.
Og³uszyliœmy go pociskami z soli.
Osoba? Albo jakiœ stwór, który mo¿e robiæ siê niewidzialny?
I przebiera siê za klauna dla zabawy.
Jest coœ w dzienniku taty?
Nie.
Do kogo dzwonisz?
Mo¿e Ellen i ten goœæ, Ash, coœ wiedz¹.
Myœlisz, ¿e miêdzy tat¹ i Ellen coœ by³o?
Nie s¹dzê.
To dlaczego nam o niej nie powiedzia³?
Nie wiem, mo¿e siê pok³ócili.
Pewnie tak.
Zauwa¿y³eœ, ¿e tata siê z wszystkimi k³óci³?
Nie denerwuj siê tak na mnie.
Co masz na myœli?
Mam namyœli te ci¹g³e nic nie mówienie. Mam tego doœæ.
Nie mówimy tu o kimœ tam, mówimy o tacie.
Wiem, co do niego czu³eœ.
Daj sobie spokój, dobra?
Wszystko przez to, ¿e nie dzielê siê moimi uczuciami, tak jakbyœ chcia³.
Nie o to mi chodzi, Dean.
Nie obchodzi mnie, jak sobie z tym radzisz, ale musisz sobie z tym zacz¹æ radziæ.
Jestem twoim bratem, chcê tylko wiedzieæ, ¿e wszystko w porz¹dku.
Wszystko w porz¹dku!
Nic mi nie jest!
Przysiêgam, ¿e jak ktoœ jeszcze raz siê zapyta czy wszystko w porz¹dku, to zacznê biæ.
Ty masz takie problemy i nie zrzucaj ich na mnie!
O czym ty mówisz?
Myœlê, ¿e to bardzo interesuj¹ce jak bardzo nagle zacz¹³eœ robiæ, co tata karze.
Nagle "co zrobi³by tata?"
Spêdzi³eœ ca³e swoje ¿ycie stawiaj¹c siê mu.
Ostatni raz jak siê z nim widzia³eœ, to znalaz³eœ powód, ¿eby siê pok³óciæ.
A teraz kiedy nie ¿yje, chcesz wszystko naprawiæ?
Przykro mi, Sam. Nie mo¿esz. To trochê za póŸno.
Dlaczego mi to mówisz?
Bo chcia³bym, ¿ebyœ by³ ze sob¹ szczery!
Dajê sobie radê ze œmierci¹ taty!
A ty?
Zadzwoniê do Ellen.
Dziêki.
Rockshaza.
Co takiego?
Tak myœli Ellen.
To staro¿ytny stwór, które przyjmuj¹ ludzk¹ formê.
¯ywi¹ siê ludzkim cia³em. Mog¹ byæ niewidzialne.
I nie mog¹ wejœæ do domu bez zaproszenia.
Wiêc przebra³ siê za klauna, ¿eby dzieci ich wpuszcza³y.
Tak.
Dlaczego nie ¿ywi siê dzieæmi?
Nie mam pojêcia. Mo¿e maj¹ za ma³o miêsa.
Co jeszcze siê dowiedzia³eœ?
NajwyraŸniej Rockshaza œpi¹ na ³o¿ach z martwych owadów.
£adnie.
I musz¹ siê ¿ywiæ raz na jakieœ 20-30 lat.
Najwidoczniej maj¹ woln¹ przemianê materii.
Logiczne. Weso³e miasteczko dzisiaj, Cyrk Bunker Brothers w '81 roku.
I pewnie wczeœniej coœ innego.
Sam? Kto pracowa³ w obu miejscach?
Cooper?
Dok³adnie.
Jego ojciec ze zdjêcia wygl¹da dok³adnie jak on.
Mo¿e to by³ on.
Nie wiem. Kto wie, ile mo¿e mieæ lat.
Ellen mówi³a, jak go zabiæ?
Wed³ug legendy sztyletem wykonanym z czystego mosi¹dzu.
Chyba wiem, gdzie taki znajdziemy.
Zanim wbijemy w niego nó¿, wola³bym mieæ pewnoœæ, ¿e to on.
Jak zwykle zawracasz sobie g³owê szczegó³ami, Sammy.
Ja poszukam ostrza, a ty sprawdŸ robaczywe ³ó¿ko Coopera.
Mam wiele ró¿nych no¿y.
Ale nie wiem czy mam z mosi¹dzu.
Co robisz?
SprawdŸ w kufrze.
To ty?
Ja.
W porz¹dku!
Hej!
Hej.
Cooper myœli, ¿e mam œwira, ale to nie on.
Tak, domyœli³em siê.
To œlepiec. Jest tu gdzieœ w pobli¿u.
- Zdoby³eœ... - Ostrze z mosi¹dzu? Nie.
To jeden z tych dni.
Mam pomys³. ChodŸ.
Sam!
Dean!
PrzejdŸ labirynt, Dean.
Hej.
Gdzie jest?
Nie wiem. Widzia³eœ chodz¹ce ubranie klauna?
Sam!
Dean, gdzie on?
Nie wiem.
Sam! Za tob¹!
Nienawidzê domów strachu.
NieŸle siê spisaliœcie.
Wasz tata by³by z was dumny.
Dziêki.
Ach tak. Muszê...
Muszê iœæ tam. W tej chwili.
A wiêc.
Zobaczymy siê jeszcze?
A chcesz?
Nie narzeka³abym.
Mogê byæ szczery?
Normalnie uderza³bym do ciebie tak, ¿e nie mia³abyœ czasu pomyœleæ.
Ale ostatnio, nie wiem.
W nieodpowiednim miejscu o nieodpowiednim czasie?
Tak.
W porz¹dku, rozumiem.
A wy gdzie byliœcie? Czeka³em na was.
Mieliœmy robotê, Ash.
Klaun.
Klaun?
Masz coœ dla nas, Ash?
Znalaz³eœ demona?
Nie ma go w pobli¿u.
A przynajmniej nie tam, gdzie móg³bym go wykryæ.
Ale jeœli ten zasraniec siê choæ trochê wychyli.
Bêdê o tym wiedzia³.
Bêdê wiedzia³, jak Boski o psim gównie.
Co masz na myœli?
Mówiê, ¿e je¿eli siê pojawi coœ o takich parametrach, gdziekolwiek na œwiecie.
W³¹czy siê mój radar.
Jak alarm przeciwpo¿arowy.
Nie dotykaj.
Gdzie siê tego wszystkiego nauczy³eœ, Ash?
MIT. Zanim mnie wywalili za bójki.
MIT?
To szko³a w Bostonie.
No dobra. Zadzwonisz do nas, jak coœ bêdziesz wiedzia³?
Jasne, stary.
Je¿eli chcecie siê zatrzymaæ, to mam wolne ³ó¿ka na zapleczu.
Dziêki, ale nie.
Mam coœ do za³atwienia.
W porz¹dku.
Masz racjê.
W czym?
O mnie i tacie.
Przykro mi, ¿e ostatnim razem chcia³em siê z nim pok³óciæ.
Przykro mi, ¿e by³em na niego z³y przez wiêkszoœæ ¿ycia.
Pewnie umar³ myœl¹c, ¿e go nienawidzê.
Wiêc mia³eœ racjê.
To, co teraz robiê to ju¿ trochê za póŸno.
Têskniê za nim.
I czuje siê winny.
I nie jest w porz¹dku.
Ani trochê.
Ale dla ciebie te¿ nie.
Tyle wiem.
Mo¿esz pracowaæ dalej.
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24
{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::..
S³ysza³aœ o pozacielesnych doznaniach?
To znaczy, ¿e jesteœmy duchami ludzi bliskich œmierci.
Twój syn umiera, a ty siê przejmujesz Coltem?
Strzelaj prosto w serce, synu!
Planujesz wezwaæ tu demona i zrobiæ g³upi¹ maczo-pokazówkê.
Gdybyœ zabi³ to cholerstwo, kiedy mia³eœ okazjê, to by siê nie zdarzy³o!
Chcê zawrzeæ umowê.
Jesteœ znacznie piêkniejsza od poprzedniego ¯niwiarza, jakiego pozna³em.
Oddam ci Colta oraz pocisk, ale musisz pomóc Deanowi.
Mamy umowê?
Musisz jeszcze coœ dorzuciæ.
To twój szczêœliwy dzieñ, ma³y.
Opiekuj siê Sammym.
No dobra.
Tato?
Czas œmierci: 10:41
{C:$aaccff}TERAZ
{C:$aaccff}MELFORD, W STANIE WISCONSIN
Bo¿e, jak ja nienawidzê klaunów.
Zawsze przy nich mam ciarki.
Ona ich lubi.
Ostatnia jazda, Noro.
Patrz mamo, kolejny klaun.
Próbujesz przestraszyæ tatê?
Partrz, mamo, klaun.
Przegapi³aœ.
{C:$aaccff}Supernatural [2x02] Everybody Loves A Clown "Ka¿dy lubi klauna"
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24
Zanim...
Czy coœ ci powiedzia³?
O czymkolwiek?
Nie.
Nic.
{C:$aaccff}TYDZIEÑ PÓNIEJ
{C:$aaccff}WYSTÊPUJ¥:
Jak ci idzie z samochodem?
Powoli.
{C:$aaccff}W POZOSTA£YCH ROLACH:
Pomóc ci?
Ty pod mask¹? Chyba zrezygnujê.
Potrzebujesz w takim razie czegoœ innego?
Przestañ, Sam.
Co przestaæ?
Przestañ pytaæ czy czegoœ potrzebujê.
Przestañ pytaæ czy wszystko w porz¹dku. Nic mi nie jest.
Naprawdê. Przyrzekam.
Dobra, Dean. Po prostu...
Jesteœmy u Bobbiego od tygodnia, a ty nie wspomnia³eœ ani razu o tacie.
Wiesz co, masz racjê.
ChodŸ tu.
Nadstaw ramiê, ¿ebym móg³ po³o¿yæ na nim g³owê.
Pop³aczemy sobie, przytulimy siê. Mo¿e nawet zatañczymy wolnego.
Nie nabijaj siê ze mnie, Dean Tata nie ¿yje!
Colt znikn¹³ i bardzo prawdopodobne, ¿e to sprawka tego demona.
A ty zachowujesz siê jak gdyby nigdy nic.
- Co chcesz, ¿ebym powiedzia³? - Cokolwiek!
Nie jesteœ z³y? Nie chcesz siê zemœciæ?
Ale ty siedzisz tylko pod tym cholernym samochodem!
Chcesz zemsty, tak?
Brzmi œwietnie.
Masz jakiœ trop demona?
Rozumiesz coœ z taty poszukiwañ? Bo ja zdecydowanie nie.
A jak ju¿ go znajdziemy...
A nie, zaraz, tak jak mówi³eœ, Colt zagin¹³.
Ale na pewno po drodze wymyœlisz, jak go zabiæ.
Nie mamy nic, Sam.
Nic, rozumiesz?
Wiêc jedyn¹ rzecz¹, jaka mi pozosta³a to praca nad samochodem.
Przynajmniej coœ.
W³aœnie dlatego do ciebie przyszed³em.
To jeden ze starych telefonów taty.
Trochê mi to zajê³o, ale uda³o mi siê z³amaæ kod do jego poczty g³osowej.
Pos³uchaj tego.
/John, tu znowu Ellen.
/Nie b¹dŸ uparty, przecie¿ wiesz, /¿e mogê ci pomóc.
/Zadzwoñ do mnie.
To wiadomoœæ sprzed czterech miesiêcy.
Tata zachowa³ tê wiadomoœæ przez cztery miesi¹ce?
- Tak. Kim jest Ellen?
Jakieœ zapisy w dzienniku taty?
Nie, ale przeœledzi³em numer telefonu i mam adres.
Zapytaj Bobbiego, czy mo¿emy po¿yczyæ jakiœ samochód.
{C:$aaccff}SCENARIUSZ:
{C:$aaccff}RE¯YSERIA:
To upokarzaj¹ce.
Czujê siê, jak jakaœ mamuœka.
To jedyny sprawny samochód Bobbiego.
Halo?
Jest tu kto?
Hej.
Zabra³eœ...
Oczywiœcie.
Hej, kolego.
Zgadujê, ¿e to nie Ellen.
Tak.
Bo¿e, oby to by³a strzelba.
Nie. Po prostu cieszê siê, ¿e ciê widzê.
- Nie ruszaj siê. - Nie ruszaæ siê. Zrozumia³em.
Powinnaœ coœ wiedzieæ, panienko.
Kiedy trzymasz kogoœ na muszce, nie powinnaœ dotykaæ strzelb¹ jego pleców.
Bo przez to bardzo ³atwo jest zrobiæ...
To.
Sam! Potrzebujê trochê pomocy.
Nic nie widzê.
Przykro mi, Dean.
Nie mogê teraz, jestem trochê zajêty.
Sam? Dean?
Winchesterowie?
Tak?
O cholera.
Znasz tych goœci?
Tak. Wydaje mi siê, ¿e to synowie Johna Winchestera.
CzeϾ. Jestem Ellen.
A to moja córka Jo.
Hej.
Ju¿ nie bêdziesz w mnie celowaæ, prawda?
Trzymaj.
Dziêki.
Dzwoni³aœ do taty i mówi³aœ, ¿e mo¿esz pomóc.
W czym?
Z demonem, oczywiœcie.
S³ysza³am, ¿e jest coraz bli¿ej.
Czy¿by by³ o tym artyku³ w "Tropicielach Demonów" i go przegapi³em?
Kim jesteœcie? Sk¹d o tym wszystkim wiecie?
Ja prowadzê tylko bar.
Ale myœliwi czasem siê tu pojawiaj¹.
W³¹cznie z waszym tat¹, jakiœ czas temu.
John, to prawie jak rodzina.
Naprawdê? To dlaczego nigdy o tobie nie wspomnia³?
O to musisz siê jego sam zapytaæ.
W czym dok³adnie potrzebujemy twojej pomocy?
Niczego od ciebie nie potrzebujê.
Je¿eli nie chcecie mojej pomocy, w porz¹dku.
Tylko uwa¿ajcie, ¿eby was drzwi nie uderzy³y, jak bêdziecie wychodziæ.
John by was tu nie przys³a³, jeœli...
Nie przys³a³ was tu?
Wszystko u niego w porz¹dku?
Nie.
Nie, nie jest. Myœlimy, ¿e to ten demon.
Dopad³ go wczeœniej, ni¿ on jego.
Przykro mi.
W porz¹dku. Nic nam nie jest.
Naprawdê? Wiem, jak blisko byliœcie ze swoim ojcem.
Naprawdê, nic mi nie jest.
S³uchaj, jak mo¿esz pomóc... Przyda nam siê ka¿da pomoc.
My nie pomo¿emy.
Ale Ash pomo¿e.
Kim jest Ash.
Ash?
Co?
Zamykamy?
To jest Ash?
Jest geniuszem.
Chyba ¿artujecie. To ¿aden geniusz!
To fan Lynyrd Skynyrd.
Lubiê ciê.
Dziêki.
Dajcie mu szansê.
No dobra.
Ta teczka to lata pracy taty, wiêc zobaczmy, co z tego otrzymasz.
Dajcie spokój. Tak siê nie da. Nikt nie jest w stanie tak wytropiæ demona.
Nasz tata potrafi³.
To nie s¹ parametryczne statystyki. Widma œwiat³a, korelacje...
Cholera!
Je¿eli umiecie to przeœledziæ, to jesteœcie w stanie wytropiæ demona.
Wiecie takie rzeczy jak uszkodzenia pojazdów, burze elektryczne.
Uderzy³ w was kiedyœ piorun?
- To nic przyjemnego. - Jesteœ go w stanie wyœledziæ czy nie?
Przy pomocy tego? Raczej tak.
Ale to zajmie mi trochê czasu. Dajcie mi...
51 godzin.
- Hej, stary. - Tak?
Tak przy okazji, œwietna fryzura.
Biznesmen z przodu, imprezowicz od ty³u.
Ellen, co to jest?
To skaner policyjny, ¿eby byæ na bie¿¹co.
Nie to. Chodzi mi o teczkê.
Chcia³am to daæ mojemu znajomemu. Sam zobacz, jeœli chcesz.
Dziêki.
Jak siê twoja mama wci¹gnê³a w to wszystko?
Mój tata by³ myœliwym.
Odszed³.
Przepraszam.
To by³o dawno temu. By³am wtedy jeszcze ma³a.
Przykro mi z powodu twojego taty.
Tak.
Mamy 51 godzin do stracenia.
Mo¿e dzisiejszego wieczora moglibyœmy...
Wiesz co? Niewa¿ne.
- Co? - Nie, tylko...
Jesteœmy w nieodpowiednim miejscu o nieodpowiednim czasie.
Myœla³am, ¿e zaserwujesz mi jakiœ tani tekst na podryw.
Wiêkszoœæ myœliwych, którzy siê tu pojawiaj¹,
myœl¹ ¿e mog¹ siê do mnie dobraæ przy pomocy pizzy, 6-cio paku.
Co za banda drani.
Ale nie ty.
Na to wygl¹da.
Dean, rzuæ na to okiem.
Co jest?
Kilka morderstw niedaleko st¹d.
Wygl¹da na to, ¿e bêdzie na co zapolowaæ.
Tak? No i co?
Powiedzia³em, ¿e to sprawdzimy.
Chyba sobie ¿artujesz. Zabójczy klaun?
Tak. Zabi³ rodziców, a córkê zostawi³ ca³¹.
W³aœciwie to porwa³ ich na kawa³ki.
I wczeœniej byli w jakimœ weso³ym miasteczku?
Zgadza siê. W Weso³ym Miasteczku Coopera.
A sk¹d wiesz, ¿e nie mamy do czynienia z jakimœ œwirem przebranym za klauna?
Gliniarze nie maj¹ ¿adnych konkretnych œladów.
Oprócz tego wszyscy pracownicy byli przes³uchani.
Wszyscy maj¹ alibi. A dziewczynka widzia³a, jak klaun znika.
Gliniarze mówi¹ oczywiœcie ¿e to szok.
Wiem, o czym myœlisz, Sam.
Dlaczego to musi byæ akurat klaun.
Daj sobie spokój.
Nie myœla³eœ, ¿e pamiêtam.
Nadal jesteœ rozwalony za ka¿dym razem kiedy w telewizji widzisz Ronalda McDonalda.
- Przynajmniej nie bojê siê lataæ. - Samoloty siê rozbijaj¹.
I najwyraŸniej klauny zabijaj¹.
Czy te morderstwa zda¿a³y siê wczeœniej?
W raporcie z 1981 roku, po przyjeŸdzie Cyrku Bunker Brothers.
Taki sam sposób i zdarzy³o siê to trzy razy, w trzech ró¿nych miejscach.
To dziwne. Zazwyczaj duchy trzymaj¹ siê jednego domu lub miasteczka.
To w jaki sposób ten porusza siê z miasteczka do miasteczka?
Mo¿e to przez jakiœ przeklêty przedmiot?
Dusza przywi¹zuje siê do czegoœ, a weso³e miasteczko to wozi.
Œwietnie. Poszukiwanie przeklêtego przedmiotu.
Ta sprawa to twój pomys³.
A tak w³aœciwie to dlaczego?
Bardzo szybko postanowi³eœ siê tym zaj¹æ.
No i co?
To do ciebie niepodobne.
Myœla³em, ¿e chcesz zaj¹æ siê polowaniem na demona.
Pomyœla³em, ¿e tata chcia³by, ¿ebyœmy to zrobili.
Co tata by chcia³?
Tak.
No i co z tego?
Nic.
Zobacz na to.
Evan, patrz.
Straszne.
Tak tato, straszne.
A co tutaj mamy?
Gdy by³em w twoim wieku, to by mnie nieŸle przestraszy³o.
Evan?
Co jest?
Widzia³em klauna.
Nie bój siê klaunów. Oni s¹ mili, przyjacielscy.
ChodŸ.
Tato.
Evan, co siê dzieje?
Mia³eœ racjê. Rzeczywiœcie jest przyjacielski.
Patrz.
Masz jej numer?
Wiêcej morderstw?
Dwa kolejne zesz³ej nocy.
Najwidoczniej zostali porwani na kawa³ki.
I by³ tam ma³y ch³opiec.
Który widzia³ klauna.
Co?
Tak, klauna, który znikn¹³.
Dean, znalezienie przeklêtego przedmiotu to tak jak szukanie ig³y w stosie igie³.
To mo¿e byæ cokolwiek.
Mamy mierniki pola elektro-magnetycznego, wiêc musimy wszystko zbadaæ.
No œwietnie i w³aœciwe...
Myœlê, ¿e musimy siê wmieszaæ w t³um.
{C:$aaccff}POTRZEBNA POMOC
Przepraszam.
Szukamy pana Coopera, widzia³ go pan?
To jakiœ ¿art?
Przepraszam.
Myœlisz, ¿e nie chcia³bym zobaczyæ pana Coopera,
albo wschód s³oñca, albo cokolwiek?
Pomo¿esz mi z tym?
Nie bardzo.
Hej, Barry? Wszystko w porz¹dku?
Tak. Ten goœciu wyœmiewa siê z œlepych ludzi.
Nie, nieprawda.
Hej, kolego, masz jakiœ problem?
Nic, to tylko ma³e nieporozumienie.
Ma³e? Ty skurczybyku!
Nie. Czy ktoœ powie, gdzie jest pan Cooper?
Proszê.
Wybraliœcie niez³y czas, ¿eby siê przy³¹czyæ.
Siadajcie.
Mamy ró¿nego rodzaju k³opoty.
Co ma pan na myœli?
Kilka osób zosta³o zamordowanych, a gliny zawsze zaczyna³y od nas.
Pracowaliœcie kiedyœ w cyrku?
Tak proszê pana. W zesz³ym roku w Teksasie.
I co robiliœcie?
Jazdy na bykach? Przynêty? Pilnowanie zwierz¹t?
Z wszystkiego po trochu.
Nigdy nie pracowaliœcie w cyrku, prawda?
Nie.
Ale naprawdê potrzebujemy pracy.
A Samowi podoba siê kobieta z brod¹.
Widzicie to zdjêcie?
To mój tata.
Jest pan do niego podobny.
Prowadzi³ ten interes. Wystawia³ przedstawienia z odmieñcami.
W ró¿nych miejscach.
Okaza³o siê, ¿e pokazywanie ludzi kalekich jest nieetyczne.
Wiêc wiêkszoœæ uczciwie zarabiaj¹cych ludzi przeniesiono do szpitali psychiatrycznych.
Postêp.
Chyba.
To miejsce, to schronienie dla wyjêtych spod prawa i zawsze tak by³o.
Dla ludzi, którzy nigdzie indziej nie pasuj¹.
Ale wy dwaj powinniœcie pójœæ do szko³y.
ZnaleŸæ sobie dziewczyny. Mieæ dwójkê dzieci.
¯yæ normalnie.
Proszê pana, nie chcemy iœæ do szko³y. Nie chcemy normalnego ¿ycia.
Tego chcemy.
Co?
To ca³e, ¿e nie chcemy iœæ do szko³y.
Powiedzia³eœ to tylko Cooperowi czy naprawdê tak myœlisz?
Nie wiem.
Nie wiesz?
Myœla³em, ¿e jak ju¿ zabijemy demona, wrócisz do poprzedniego frajerskiego ¿ycia.
Zastanawiam siê nad tym.
- Naprawdê? - Tak, tak myœlê.
Tata wola³by, ¿ebym trzyma³ siê pracy.
Od kiedy zastanawiasz siê, co by tata chcia³?
Spêdzi³eœ po³owê ¿ycia robi¹c dok³adnie odwrotnie, Sam.
Od czasu jak umar³.
Masz z tym problem?
Nie, ¿aden problem.
Halo?
/CzeϾ, stary.
Co siê sta³o? Brzmisz, jakbyœ zobaczy³ klauna.
Bardzo œmieszne.
Widzia³em szkielet.
Prawdziwy, ludzki szkielet?
/W domu strachów. Tak sobie pomyœla³em.
A co jeœli duch nie jest powi¹zany z przedmiotem tylko ze swoimi szcz¹tkami?
Czy przy koœciach by³o jakieœ pole EM?
- Nie, ale... /- I tak to trzeba sprawdziæ.
Idê do ciebie.
Co ty tutaj robisz?
Zamiata³em.
Gówno prawda. A o czym gada³eœ? O ludzkim szkielecie?
Co to jest to pole EM?
S³uch œlepego jest niesamowity.
¯yjemy tu w zwartej grupie i nie lubimy obcych.
Sami zajmujemy siê naszymi problemami.
A my mamy problem?
Ty mi to powiedz. To ty rozmawiasz o ludzkich szcz¹tkach.
Wierzy pan w duchy?
Co?
Mój brat i ja... Piszemy o nich ksi¹¿kê.
- Co tak d³ugo? - D³uga historia.
/Mamo, zobacz tego klauna.
/Jakiego klauna?
ChodŸ, skarbie.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e powiedzia³eœ mu o morderczym, widmowym klaunie.
Powiedzia³em mu o legendzie "O morderczym, widmowym klaunie".
- Nigdy nie powiedzia³em, ¿e jest prawdziwy. - Schowaj to.
I s³uchaj tego.
Wspomnia³em o Cyrku Bunker Brothers z '81 roku i o ich z³ym klaunie apokalipsy.
- Zgadnij co? - Co?
Zanim pan Cooper by³ w³aœcicielem tego weso³ego miasteczka,
pracowa³ dla Bunker Brothers.
By³ ich menagerem.
Myœlisz, ¿e on ma ten przedmiot ze sob¹?
Coœ w tym rodzaju.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e rozmawiamy o klaunach.
Dean.
Chcesz wejœæ i siê pobawiæ?
Chcesz zobaczyæ siê z mam¹ i tat¹?
S¹ na górze.
Sam, uwa¿aj!
/- Co siê tutaj dzieje? /- Mój Bo¿e!
/Odsuñ siê od mojej córki!
Mamo! Tato! Oni zastrzelili mojego klauna!
Myœlisz, ¿e widzieli tablice rejestracyjne?
Nie bêdê ryzykowa³.
Poza tym nienawidzê tego cholernego vana.
Jedno jest pewne.
Co takiego?
Nie mamy do czynienia z duchem.
Og³uszyliœmy go pociskami z soli.
Osoba? Albo jakiœ stwór, który mo¿e robiæ siê niewidzialny?
I przebiera siê za klauna dla zabawy.
Jest coœ w dzienniku taty?
Nie.
Do kogo dzwonisz?
Mo¿e Ellen i ten goœæ, Ash, coœ wiedz¹.
Myœlisz, ¿e miêdzy tat¹ i Ellen coœ by³o?
Nie s¹dzê.
To dlaczego nam o niej nie powiedzia³?
Nie wiem, mo¿e siê pok³ócili.
Pewnie tak.
Zauwa¿y³eœ, ¿e tata siê z wszystkimi k³óci³?
Nie denerwuj siê tak na mnie.
Co masz na myœli?
Mam namyœli te ci¹g³e nic nie mówienie. Mam tego doœæ.
Nie mówimy tu o kimœ tam, mówimy o tacie.
Wiem, co do niego czu³eœ.
Daj sobie spokój, dobra?
Wszystko przez to, ¿e nie dzielê siê moimi uczuciami, tak jakbyœ chcia³.
Nie o to mi chodzi, Dean.
Nie obchodzi mnie, jak sobie z tym radzisz, ale musisz sobie z tym zacz¹æ radziæ.
Jestem twoim bratem, chcê tylko wiedzieæ, ¿e wszystko w porz¹dku.
Wszystko w porz¹dku!
Nic mi nie jest!
Przysiêgam, ¿e jak ktoœ jeszcze raz siê zapyta czy wszystko w porz¹dku, to zacznê biæ.
Ty masz takie problemy i nie zrzucaj ich na mnie!
O czym ty mówisz?
Myœlê, ¿e to bardzo interesuj¹ce jak bardzo nagle zacz¹³eœ robiæ, co tata karze.
Nagle "co zrobi³by tata?"
Spêdzi³eœ ca³e swoje ¿ycie stawiaj¹c siê mu.
Ostatni raz jak siê z nim widzia³eœ, to znalaz³eœ powód, ¿eby siê pok³óciæ.
A teraz kiedy nie ¿yje, chcesz wszystko naprawiæ?
Przykro mi, Sam. Nie mo¿esz. To trochê za póŸno.
Dlaczego mi to mówisz?
Bo chcia³bym, ¿ebyœ by³ ze sob¹ szczery!
Dajê sobie radê ze œmierci¹ taty!
A ty?
Zadzwoniê do Ellen.
Dziêki.
Rockshaza.
Co takiego?
Tak myœli Ellen.
To staro¿ytny stwór, które przyjmuj¹ ludzk¹ formê.
¯ywi¹ siê ludzkim cia³em. Mog¹ byæ niewidzialne.
I nie mog¹ wejœæ do domu bez zaproszenia.
Wiêc przebra³ siê za klauna, ¿eby dzieci ich wpuszcza³y.
Tak.
Dlaczego nie ¿ywi siê dzieæmi?
Nie mam pojêcia. Mo¿e maj¹ za ma³o miêsa.
Co jeszcze siê dowiedzia³eœ?
NajwyraŸniej Rockshaza œpi¹ na ³o¿ach z martwych owadów.
£adnie.
I musz¹ siê ¿ywiæ raz na jakieœ 20-30 lat.
Najwidoczniej maj¹ woln¹ przemianê materii.
Logiczne. Weso³e miasteczko dzisiaj, Cyrk Bunker Brothers w '81 roku.
I pewnie wczeœniej coœ innego.
Sam? Kto pracowa³ w obu miejscach?
Cooper?
Dok³adnie.
Jego ojciec ze zdjêcia wygl¹da dok³adnie jak on.
Mo¿e to by³ on.
Nie wiem. Kto wie, ile mo¿e mieæ lat.
Ellen mówi³a, jak go zabiæ?
Wed³ug legendy sztyletem wykonanym z czystego mosi¹dzu.
Chyba wiem, gdzie taki znajdziemy.
Zanim wbijemy w niego nó¿, wola³bym mieæ pewnoœæ, ¿e to on.
Jak zwykle zawracasz sobie g³owê szczegó³ami, Sammy.
Ja poszukam ostrza, a ty sprawdŸ robaczywe ³ó¿ko Coopera.
Mam wiele ró¿nych no¿y.
Ale nie wiem czy mam z mosi¹dzu.
Co robisz?
SprawdŸ w kufrze.
To ty?
Ja.
W porz¹dku!
Hej!
Hej.
Cooper myœli, ¿e mam œwira, ale to nie on.
Tak, domyœli³em siê.
To œlepiec. Jest tu gdzieœ w pobli¿u.
- Zdoby³eœ... - Ostrze z mosi¹dzu? Nie.
To jeden z tych dni.
Mam pomys³. ChodŸ.
Sam!
Dean!
PrzejdŸ labirynt, Dean.
Hej.
Gdzie jest?
Nie wiem. Widzia³eœ chodz¹ce ubranie klauna?
Sam!
Dean, gdzie on?
Nie wiem.
Sam! Za tob¹!
Nienawidzê domów strachu.
NieŸle siê spisaliœcie.
Wasz tata by³by z was dumny.
Dziêki.
Ach tak. Muszê...
Muszê iœæ tam. W tej chwili.
A wiêc.
Zobaczymy siê jeszcze?
A chcesz?
Nie narzeka³abym.
Mogê byæ szczery?
Normalnie uderza³bym do ciebie tak, ¿e nie mia³abyœ czasu pomyœleæ.
Ale ostatnio, nie wiem.
W nieodpowiednim miejscu o nieodpowiednim czasie?
Tak.
W porz¹dku, rozumiem.
A wy gdzie byliœcie? Czeka³em na was.
Mieliœmy robotê, Ash.
Klaun.
Klaun?
Masz coœ dla nas, Ash?
Znalaz³eœ demona?
Nie ma go w pobli¿u.
A przynajmniej nie tam, gdzie móg³bym go wykryæ.
Ale jeœli ten zasraniec siê choæ trochê wychyli.
Bêdê o tym wiedzia³.
Bêdê wiedzia³, jak Boski o psim gównie.
Co masz na myœli?
Mówiê, ¿e je¿eli siê pojawi coœ o takich parametrach, gdziekolwiek na œwiecie.
W³¹czy siê mój radar.
Jak alarm przeciwpo¿arowy.
Nie dotykaj.
Gdzie siê tego wszystkiego nauczy³eœ, Ash?
MIT. Zanim mnie wywalili za bójki.
MIT?
To szko³a w Bostonie.
No dobra. Zadzwonisz do nas, jak coœ bêdziesz wiedzia³?
Jasne, stary.
Je¿eli chcecie siê zatrzymaæ, to mam wolne ³ó¿ka na zapleczu.
Dziêki, ale nie.
Mam coœ do za³atwienia.
W porz¹dku.
Masz racjê.
W czym?
O mnie i tacie.
Przykro mi, ¿e ostatnim razem chcia³em siê z nim pok³óciæ.
Przykro mi, ¿e by³em na niego z³y przez wiêkszoœæ ¿ycia.
Pewnie umar³ myœl¹c, ¿e go nienawidzê.
Wiêc mia³eœ racjê.
To, co teraz robiê to ju¿ trochê za póŸno.
Têskniê za nim.
I czuje siê winny.
I nie jest w porz¹dku.
Ani trochê.
Ale dla ciebie te¿ nie.
Tyle wiem.
Mo¿esz pracowaæ dalej.
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24
{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::..