bg Bulgarian
Supernatural 2x02 (DVDRip) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
ÒÎÃÀÂÀ
Òàòêî èñêà äà ïðîäúëæèì äåëîòî ìó.
Ñïàñÿâàíåòî íà õîðà, ëîâóâàíåòî íà ñúùåñòâà. Ñåìåéíèÿò áèçíåñ.
Òàòêî? Äèéí!
Íå å ñúí. ×óâàëà ëè ñè çà èçâúíòåëåñíî ïðåæèâÿâàíå?
Çíà÷è ñìå äóõîâå.
Íà õîðà áëèçî äî ñìúðòòà.
Ñèíúò òè óìèðà, à òè ñå òðåâîæèø êúäå å êîëòúò ëè?
Çàñòðåëÿé ìå â ñúðöåòî, ñèíêî.
Ïëàíèðàø äà äîâåäåø äåìîíà òóê, íàëè? Ïëàíèðàø äà ñå èçïðàâèø ñðåùó íåãî!
Àêî áåøå óáèë ïðîêëåòîòî íåùî, êîãàòî èìàøå âúçìîæíîñò,
íèùî îò òîâà íÿìàøå äà ñå ñëó÷è!
Èñêàì äà ñêëþ÷èì ñäåëêà.
Äîñòà ïî-êðàñèâà ñè îò ïîñëåäíèÿ æúòâàð, êîéòî ñðåùíàõ.
Ùå òè äàì êîëòà è ïàòðîíà. Íî òðÿáâà äà ïîìîãíåø íà Äèéí.
Äîãîâîðèõìå ëè ñå?
Òðÿáâà äà äîáàâèø îùå íåùî êúì ñäåëêàòà.
Äíåñ å ùàñòëèâèÿò òè äåí, õëàïå.
Ãðèæè ñå çà Ñàìè, ðàçáðà ëè?
Äîáðå.
Òàòêî?
×àñ íà ñìúðòòà - 10:41 ÷àñà.
ÑÅÃÀ
Ìåäôîðä, Óèñêîíñèí.
Ìðàçÿ êëîóíèòå. Âèíàãè ñà ìå ïëàøåëè.
Òÿ ãè õàðåñâà.
Ïîñëåäíà âúðòåëåæêà, Íîðà.
Âèæ, ìàìî. Îùå åäèí êëîóí.
Îïèòâàø ñå äà èçïëàøèø áàùà ñè ëè? - Õåé.
Âèæ, ìàìî. Êëîóíúò.
Èçïóñíà ãî.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Âñè÷êè îáè÷àò êëîóíè" Ñåçîí 2, Åïèçîä 2
Ïðåäè äà...
Ïðåäè...
Êàçà ëè òè íåùî?
Çà íåùî?
Íå.
Íèùî.
Åäíà ñåäìèöà ïî-êúñíî
Êàê âúðâè ïîïðàâêàòà íà êîëàòà? - Áàâíî.
Òàêà ëè?
Íóæíà ëè òè å ïîìîù?
Òè ïîä êàïàêà ëè? Ùå ïðîïóñíà òîâà.
Ìîãà ëè äà íàïðàâÿ íåùî äðóãî?
Ñïðè, Ñàì. - Êîå äà ñïðà?
Ñïðè äà ïèòàø òðÿáâà ëè ìè íåùî. Ñïðè äà ïèòàø äàëè ñúì äîáðå. Äîáðå ñúì.
Íàèñòèíà. ×åñòíî.
Äîáðå, Äèéí. Ïðîñòî...
Ïðè Áîáè ñìå ïîâå÷å îò ñåäìèöà è íå ñè ñïîìåíàë òàòêî äîðè âåäíúæ.
Çíàåø ëè, ïðàâ ñè.
Åëà òóê. Èñêàì äà ñëîæà ãëàâàòà ñè íà ðàìîòî òè.
Ìîæå äà ïîïëà÷åì, äà ñå ïðåãðúùàìå... Ìîæå è äà òàíöóâàìå.
Íå ìè ñå ïîäèãðàâàé, Äèéí. Òàòêî å ìúðòúâ. Êîëòà ãî íÿìà è èçãëåæäà,
÷å äåìîíúò å çàä âñè÷êî òîâà. À òè ñå äúðæèø ñÿêàø íèùî íå å ñòàíàëî.
Êàêâî äà êàæà? - Êàæè íåùî! Êàêâîòî è äà å!
Íå ñè ëè ÿäîñàí? Íå èñêàø ëè îòìúùåíèå?
Âñè÷êî, êîåòî ïðàâèø å ïî öÿë äåí äà ñòîèø ïðè òàçè ïðîêëåòà êîëà.
Îòìúùåíèå ëè? - Äà.
Çâó÷è äîáðå. Èìàø ëè èäåÿ êúäå å äåìîíúò?
Ðàçáðà ëè íåùî îò ïðîó÷âàíèÿòà íà òàòêî? Çàùîòî àç íå ñúì.
Çíàåø ëè, êîãàòî íàé-íàêðàÿ ãî îòêðèåì...
×àêàé ìàëêî. Êàêòî âå÷å êàçà, êîëòà ãî íÿìà.
Íî ñúì ñèãóðåí, ÷å ùå èçìèñëèø äðóã íà÷èí äà ãî óáèåø. Íÿìàìå íèùî, Ñàì.
Íèùî. Ðàçáðà ëè? Âñè÷êî, êîåòî ìîãà äà íàïðàâÿ å äà ðàáîòÿ ïî êîëàòà.
Èìàìå íåùî.
Òîâà äîéäîõ äà òè êàæà. Òîâà å åäèí îò òåëåôîíèòå íà òàòêî.
Îòíå ìè âðåìå, íî ðàçáëîêèðàõ êîäà êúì ãëàñîâàòà ìó ïîùà. ×óé òîâà.
Äæîí, Åëúí å. Îòíîâî. Íå áúäè òâúðäîãëàâ. Çíàåø, ÷å ìîãà äà ïîìîãíà.
Çâúííè ìè.
Îò ïðåäè 4 ìåñåöà å. - Òàòêî å ïàçèë ñúîáùåíèåòî 4 ìåñåöà?
Äà. - Êîÿ å Åëúí? Èìà ëè ÿ â äíåâíèêà?
Íå, íî ïðîñëåäèõ íîìåðà è èìàì àäðåñ.
Ïèòàé Áîáè äàëè ìîæåì äà ïîëçâàìå íÿêîÿ îò êîëèòå ìó.
Òîâà å óíèçèòåëíî.
×óâñòâàì ñå êàòî ìàéêà íà ôóòáîëèñò÷å. - Ñàìî òàçè êîëà âúðâåøå.
Åõî?
Èìà ëè íÿêîé? - Õåé.
Äà. - Äîíåñå ëè...
Ðàçáèðà ñå.
Õåé, ïðèÿòåë?
Ïðåäïîëàãàì, ÷å òîâà íå å Åëúí. - Äà.
Ìîëÿ òå, Ãîñïîäè, íåêà òîâà äà å ïóøêà.
Íå, ïðîñòî ìíîãî ñå ðàäâàì äà òå âèäÿ.
Íå ìúðäàé. - Ðàçáðàõ. Íÿìà äà ìúðäàì.
Òðÿáâà äà çíàåø íåùî, ãîñïîæè÷êå. Êîãàòî îïðåø ïóøêà â ãúðáà íà íÿêîé...
Íå èñêàø äà ÿ ñëàãàø òî÷íî â ãúðáà èì, çàùîòî å ìíîãî ëåñíî äà íàïðàâèø...
...òîâà.
Ñàì! Òðÿáâà ìè ïîìîù.
Íå âèæäàì. Äîðè íå ìîãà äà âèæäàì. - Ñúæàëÿâàì, Äèéí.
Íå ìîãà â ìîìåíòà.
Ìàëêî ñúì çàåò.
Ñàì? Äèéí?
Óèí÷åñòúð?
Äà. - Äà.
Ïî äÿâîëèòå. - Ìàìî, ïîçíàâàø ëè ãè?
Äà, ìèñëÿ, ÷å ñà ìîì÷åòàòà íà Äæîí Óèí÷åñòúð.
Çäðàâåéòå. Àç ñúì Åëúí. Òîâà å äúùåðÿ ìè Äæî.
Çäðàâåéòå. - Íÿìà äà ìå óäàðèø ïàê, íàëè?
Çàïîâÿäàé. - Áëàãîäàðÿ.
Çâúííàëà ñè íà áàùà íè è ñè êàçàëà, ÷å ìîæåø äà ïîìîãíåø.
Ñ êàêâî?
Àìè...
Äåìîíà, ðàçáèðà ñå.
×óõ, ÷å å áëèçî äî íåãî.
Äà íå å èìàëî ñòàòèÿ â íÿêîå ñïèñàíèå, êîåòî ñúì ïðîïóñíàë? Êîè ñòå âèå?
Êàê çíàåòå çà òîâà? - Ïðîñòî ïðèòåæàâàì áàð.
Íî å èçâåñòíî, ÷å ëîâöèòå ìèíàâàò îòòóê.
Âêëþ÷èòåëíî áàùà âè ïðåäè ìíîãî âðåìå. Íÿêîãà áåøå êàòî ÷àñò îò ñåìåéñòâîòî.
Òàêà ëè? Çàùî íå âè å ñïîìåíàâàë?
Òðÿáâà äà ãî ïîïèòàø.
Çàùî íè å íóæíà ïîìîùòà òè? - Íå ìè ïðàâèø íèêàêâè óñëóãè.
Àêî íå èñêàø ïîìîùòà ìè, äîáðå. Ãëåäàé âðàòàòà äà íå òå óäàðè íà èçëèçàíå.
Äæîí íå áè âè èçïðàòèë, àêî...
Íå âè å ïðàòèë òîé.
Äîáðå å, íàëè?
Íå.
Íå å. Ìèñëèì, ÷å å áèë äåìîíúò.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å ãî õâàíà ïðåäè òîé äà õâàíå íåãî.
Ìíîãî ñúæàëÿâàì. - Âñè÷êî å íàðåä.
Äîáðå ñìå. - Òàêà ëè?
Çíàì êîëêî áëèçúê áåøå ñ áàùà ñè. - Íàèñòèíà, äîáðå ñúì.
Âèæ, àêî ìîæåòå äà ïîìîãíåòå...
Ùå íè å íóæíà âñÿêà âúçìîæíà ïîìîù. - Àìè, íèå íå ìîæåì äà ïîìîãíåì.
Íî Àø ìîæå. - Êîé å Àø?
Àø?
Êàêâî?
Çàòâàðÿø ëè?
Òîâà ëè å Àø? - Äà.
Òîé å ãåíèé.
Òðÿáâà äà ñå áúçèêàø. Òîçè íå å ãåíèé. Òîé å íÿêàêúâ ðîêåð.
Õàðåñâàì òå. - Áëàãîäàðÿ.
Äàé ìó øàíñ.
Äîáðå.
Òåçè íåùà ñúäúðæàò ðàáîòàòà íà òàòêî çà îêîëî åäíà ãîäèíà.
Äà âèäèì êàêâî ùå íàïðàâèø ñ òÿõ.
Ñòèãà. Òîâà íå å èñòèíñêî. Íèêîé íå ìîæå äà ïðîñëåäè äåìîí ïî òîçè íà÷èí.
Íàøèÿò áàùà ìîæåøå.
Òåçè ñòàòèñòèêè íå ñà îñíîâàíè íà äîãàäêè.
Îñíîâàíè ñà íà ñëîæíè èç÷èñëåíèÿ. Èñêàì äà êàæà...
Ïî äÿâîëèòå.
Èìà çíàöè, ïðåäçíàìåíîâàíèÿ...
Àêî ãè ïðîñëåäèòå, ìîæåòå äà îòêðèåòå äåìîíà.
Èçñúõíàëè ïîñåâè, ãðúìîòåâè÷íè áóðè...
Íÿêîãà óäðÿëà ëè âè å ñâåòêàâèöà? Íèêàê íå å çàáàâíî.
Ìîæåø ëè äà ãî ïðîñëåäèø èëè íå? - Äà, ñ âñè÷êî òîâà. Ìèñëÿ, ÷å ìîãà.
Ùå îòíåìå âðåìå. Äàé ìè...
...51 ÷àñà.
Õåé, ÷îâå÷å. - Äà.
Õàðåñâà ìè ïðè÷åñêàòà òè.
Áèçíåñ îòïðåä...
...è êóïîíÿñâàíå îòçàä.
Åëúí, êàêâî å òîâà?
Ïîëèöåéñêè ñêåíåð. Ñëåäèì êàêâî ñòàâà íàîêîëî.
Íå, íå òîâà. Ïàïêàòà.
Ùÿõ äà ãî äàì íà åäèí ïðèÿòåë, íî...
Ïîãëåäíè ãî, àêî èñêàø.
Áëàãîäàðÿ.
Êàê ìàéêà òè ñå å çàáúðêàëà â òîâà? - Îò áàùà ìè. Áåøå ëîâåö.
Òîé óìðÿ.
Ñúæàëÿâàì. - Áåøå ìíîãî îòäàâíà.
Áÿõ äåòå.
Ñúæàëÿâàì çà áàùà òè.
Äà.
È òàêà...
Ïðåäïîëàãàì, ÷å èìàì 51 ÷àñà çà ãóáåíå.
Ìîæå áè òàçè âå÷åð...
Çíàåø ëè? Íÿìà çíà÷åíèå.
Êîå? - Íèùî. Ïðîñòî...
Ãðåøíîòî ìÿñòî â ãðåøíîòî âðåìå. - Ìèñëåõ, ÷å ùå ïðîáâàø ñ òúïà ñâàëêà.
Ïîâå÷åòî ëîâöè, êîèòî èäâàò ìèñëÿò, ÷å ìîãàò äà ñå íàâðàò â ïàíòàëîíèòå ìè
ñ åäíà ïèöà, øåñò áèðè è íÿêîëêî ïåñíè íà Ëåä Öåïåëèí.
Êàêâè çàãóáåíÿöè.
Íå è òè.
Ïðåäïîëàãàì.
Äèéí, åëà äà âèäèø òîâà.
Êàæè?
Íÿêîëêî óáèéñòâà, íå äàëå÷ îòòóê. Åëúí ãè å ïðèõâàíàëà.
Èçãëåæäà ìè, ÷å ìîæå äà å ñëó÷àé. - Äîáðå. È êàêâî?
Êàçàõ é, ÷å ùå ãî ïðîâåðèì.
Ñèãóðíî ñå áúçèêàø. Êëîóí-óáèåö? - Îñòàâèë äúùåðÿòà è óáèë ðîäèòåëèòå.
Ðàçêúñàë ãè å íà ïàð÷åòà. - È ñà áèëè íà êàðíàâàë ïðåäè òîâà ëè?
Äà. Íà "Êóïúð Êàðíàâàëñ".
Îòêúäå çíàåø, ÷å íå å ïñèõàð â êîñòþì íà êëîóí?
Ïîëèöèÿòà íÿìà ñëåäè. Âñè÷êè ñëóæèòåëè ñà ïðîâåðåíè.
Âñè÷êè èìàò àëèáè. Ìîìè÷åòî å êàçàëî, ÷å êëîóíúò å èç÷åçíàë âúâ âúçäóõà.
Ïîëèöèÿòà ñìÿòà, ÷å å îò òðàâìàòà. - Çíàì êàêâî ñè ìèñëèø, Ñàì.
Çàùî òðÿáâà äà ñà êëîóíè?
Îñòàâè ìå íà ìèðà. - Ìèñëåøå, ÷å íå ñè ñïîìíÿì, íàëè?
Âñå îùå çàïî÷âàø äà ðåâåø âñåêè ïúò, êîãàòî âèäèø êëîóíà
íà "Ìàêäîíàëäñ" ïî òåëåâèçèÿòà. - Ïîíå íå ìå å ñòðàõ äà ëåòÿ.
Ñàìîëåòèòå ñå ðàçáèâàò. - Èçãëåæäà, ÷å ïúê êëîóíèòå óáèâàò.
Òåçè âèäîâå óáèéñòâà ñëó÷âàëè ëè ñà ñå è ïðåäè?
Ñïîðåä äîêóìåíòèòå ïðåç 1981 ã. â öèðêúò "Áúíêúð áðàäúðñ".
Óáèéñòâàòà ñà ïî ñúùèÿ íà÷èí. Ñòàíàëî å òðè ïúòè, íà òðè ðàçëè÷íè ìåñòà.
Ñòðàííî å. Àêî å äóõ, îáèêíîâåíî ñòîè â îïðåäåëåíà òåðèòîðèÿ, êúùà èëè ãðàä.
Êàê òîçè ñå äâèæè îò ãðàä íà ãðàä? Îò êàðíàâàë íà êàðíàâàë.
Ìîæå äà å ïðîêúëíàò ïðåäìåò. Äóõúò å ñâúðçàí ñ íÿêàêúâ ïðåäìåò è...
...êàðíàâàëúò ãî íîñè ñúñ ñåáå ñè. - ×óäåñíî.
Ùå òúðñèì íåùî ïàðàíîðìàëíî íà êàðíàâàë.
Òîâà áåøå òâîÿ èäåÿ. È çàùî å òîâà?
Ìíîãî áúðçî ñå çàõâàíà ñ ðàáîòàòà.
È êàêâî? - Òîâà íå å òèïè÷íî çà òåá.
Ìèñëåõ, ÷å ñå ãîòâèø çà ãîëÿìîòî ëîâóâàíå íà äåìîíà.
Íå çíàì, ìèñëÿ, ÷å ïîåìàíåòî íà ñëó÷àÿ å íåùî, êîåòî áè èñêàë òàòêî.
Òîâà, êîåòî òàòêî áè èñêàë? - Äà.
È êàêâî?
Íèùî.
Âèæ òîâà.
Åâàí, âèæ.
Ñòðàøíî å. - Äà, òàòêî. Ñòðàøíî å.
Êàêâî èìà òóê?
Êîãàòî áÿõ íà òâîÿòà âúçðàñò, òîâà ùåøå äîñòà äà ìå èçïëàøè.
Åâàí? Õåé.
Êàêâî èìà?
Àç...
Âèäÿõ êëîóí.
Íå ñå ñòðàõóâàé îò êëîóíè. Òå ñà äîáðè. Òå ñà òè ïðèÿòåëè.
Ðàçáðà ëè? Õàéäå.
Òàòêî?
Òàòêî.
Åâàí, êàêâî èìà?
Áåøå ïðàâ.
Òîé ìè å ïðèÿòåë. - Êàêâî?
Ãëåäàé ñàìî. ×åíãåòà.
Âçå ëè é íîìåðà?
Îùå óáèéñòâà ëè? - Îùå äâå ïðåç ìèíàëàòà íîù.
Áèëè ñà ðàçêúñàíè íà ïàð÷åòà. Èìàëè ñà ìàëêî ìîì÷å.
Êîåòî å ñïîìåíàëî êëîóí ëè?
Êàêâî? - Äà, êëîóí. ßâíî ñå å èçïàðèë.
Äèéí, òúðñåíåòî íà ïðîêúëíàò ïðåäìåò å êàòî...
...äà òúðñèì èãëà â êóï÷èíà ñ èãëè. Ìîæå äà å âñè÷êî.
Âðåìå å äà âêëþ÷èì ÅÌ óðåäúò. Ùå òðÿáâà äà ïðåòúðñèì íàâñÿêúäå.
Äîáðå, òîâà å õóáàâî...
...è íå å íèêàê ïîäîçðèòåëíî.
ßâíî ùå òðÿáâà äà ñå âïèøåì â îáñòàíîâêàòà.
"Òúðñèì ïåðñîíàë".
Èçâèíåòå íè.
Òúðñèì ã-í Êóïúð, âèæäàëè ëè ñòå ãî íàîêîëî?
Òîâà äà íå å íÿêàêâà øåãà?
Áîæå, ñúæàëÿâàì. - Ìèñëèø ëè, ÷å íå áèõ äàë âñè÷êî
çà âúçìîæíîñòòà äà ìîãà äà âèäÿ ã-í Êóïúð èëè èçãðåâà è âñè÷êî äðóãî?
Ùå ìè ïîìîãíåø ëè? - Íå.
Õåé, Áàðè, ïðîáëåì ëè èìà?
Äà, òîçè òóê ìðàçè ñëåïèòå õîðà. - Íå å âÿðíî.
Íå å âÿðíî. - Õåé, ïðèÿòåë, êàêúâ òè å ïðîáëåìúò?
Ñòàíàëî å ìàëêî íåäîðàçóìåíèå. - Ìàëêî ëè?
Êó÷è ñèíå. - Íå, íå, íå. Àç ïðîñòî...
Íÿêîé ìîæå ëè äà ìè êàæå êúäå å ã-í Êóïúð?
Ìîëÿ âè.
Ìîì÷åòà, èçáðàõòå ñòðàõîòåí ìîìåíò äà ñå ïðèñúåäèíèòå.
Ñåäíåòå.
Èìàìå âñåâúçìîæíè ïðîáëåìè.
Êàêâî èìàòå ïðåäâèä? - Íÿêîëêî ÷îâåêà áÿõà óáèòè.
Ïîëèöèÿòà âèíàãè çàïî÷âà ðàçñëåäâàíåòî îòòóê. È òàêà...
Äîñåãà ðàáîòèëè ëè ñòå â öèðê? - Äà, ñúð.
Ìèíàëàòà ãîäèíà â Òåêñàñ è Àðêàíçàñ. - Äà.
Ñ êàêâî ñå çàíèìàâàõòå?
Îïåðàòîðè íà âúðòåëåæêèòå?
Íà àòðàêöèèòå çà ñòðåëáà?
Ïî ïîääðúæêàòà ëè? - Äà, ðàáîòèëè ñìå âñè÷êî.
Âèå äâàìàòà äîñåãà íå ñòå ðàáîòèëè â öèðê, íàëè?
Íå.
Èìàìå íóæäà îò ðàáîòàòà.
À è Ñàì ñè ïàäà ïî ëåëêàòà ñ áðàäàòà.
Âèæäàòå ëè òàçè ñíèìêà?
Òîâà å áàùà ìè. - Ïðèëè÷àòå íà íåãî.
Òîé áåøå â òîçè áèçíåñ.
Ïðàâåøå ïðåäñòàâëåíèÿ ñ èçðîäè, äîêàòî íå ãè çàáðàíèõà.
ßâíî, ïîêàçâàíåòî íà íåäúãàâèòå å óíèçèòåëíî.
Çàòîâà ïîâå÷åòî èçïúëíèòåëè çàìåíèõà ðàáîòàòà ñè ñ áîëíèöè è ëóäíèöè.
Òîâà å ïðîãðåñúò. Ïðåäïîëàãàì.
Âèæòå, òîâà ìÿñòî å óáåæèùå çà îòõâúðëåíèòå.
Âèíàãè å áèëî òàêà.
Òîâà å ìÿñòî çà õîðà, êîèòî íå ñå âïèñâàò íà äðóãî ìÿñòî.
Íî âèå äâàìàòà.
Òðÿáâà äà èäåòå äà ó÷èòå.
Äà ñè íàìåðèòå ìîìè÷åòà è äà èìàòå ïî íÿêîëêî äåöà.
Äà æèâååòå íîðìàëåí æèâîò.
Ãîñïîäèíå.
Íèå íå èñêàìå äà õîäèì íà ó÷èëèùå èëè äà æèâååì íîðìàëåí æèâîò.
Èñêàìå òîâà.
Êàêâî?
Öÿëàòà ðå÷, ÷å íå èñêàø äà ñå âðúùàø â ó÷èëèùå...
Ñàìî çà ïðåä Êóïúð ëè ãî êàçà èëè...
...ãîâîðåøå ñåðèîçíî?
Ñàì? - Íå çíàì.
Íå çíàåø ëè?
Ìèñëèõ, ÷å ùîì óáèåì äåìîíà è âñè÷êî ïðèêëþ÷è, ùå ñå âúðíåø â Êàëèôîðíèÿ.
Êîëåáàÿ ñå. - Íàèñòèíà ëè?
Äà, òàêà ìèñëÿ.
Òàòêî áè èñêàë äà ïðîäúëæà ñ ðàáîòàòà. - Îòêîãà òè ïóêà êàêâî èñêà òàòêî?
Ïîëîâèíàòà ñè æèâîò ïðàâåøå, òîâà êîåòî òîé íå èñêàøå, Ñàì.
Îòêàêòî óìðÿ. Ðàçáðà ëè?
Ïðîáëåì ëè èìàø?
Íå, íÿìàì íèêàêúâ ïðîáëåì.
Àëî? - Õåé, ÷îâå÷å.
Êàêâî èìà? Çâó÷èø òàêà, ñÿêàø ñè âèäÿë êëîóí.
Ìíîãî ñìåøíî.
Âñúùíîñò áåøå ñêåëåò.
Èñòèíñêè ñêåëåò ëè? - Â êúùàòà íà óæàñèòå.
Ñëóøàé, êàêâî, àêî äóõúò íå å ñâúðçàí ñ ïðîêúëíàò ïðåäìåò,
à å ñâúðçàí ñ îñòàíêèòå ñè? - Óðåäúò îò÷åòå ëè íåùî ïðè êîñòèòå?
Íå, íî... - Òðÿáâà äà ïðîâåðèì, èäâàì êúì òåá.
Êàêâî ïðàâèø òóê, õëàïå?
Ïðîñòî ìåòÿõ. - Ãëóïîñòè.
Çà êàêâè ñêåëåòè ãîâîðåøå?
Êàêâî å ÅÌÂ óðåä?
Ñëóõúò òè å äîñòà äîáúð. - Íèå ñìå ñïëîòåíà ãðóïà.
Íå õàðåñâàìå âúíøíè õîðà è ñàìè ñå îïðàâÿìå ñ ïðîáëåìèòå.
Ïðîáëåì ëè èìàìå? - Òè ìè êàæè. Òè ãîâîðåøå çà...
...÷îâåøêè êîñòè.
Âÿðâàø ëè â ïðèçðàöè? - Êàêâî?
Äâàìàòà ñ áðàò ìè...
Ïèøåì êíèãà çà òîâà.
Êàêâî òè îòíå òîëêîâà âðåìå?
Ìàìî, âèæ êëîóíà.
Êàêúâ êëîóí?
Õàéäå, ìèëè÷êà.
Äèéí, íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å ñè ìó êàçàë çà ñìúðòîíîñíèÿ ïðèçðà÷åí êëîóí.
Êàçàõ ìó ëåãåíäà çà ñìúðòîíîñíèÿ ïðèçðà÷åí êëîóí.
Íå ñúì ìó êàçàë, ÷å å èñòèíñêè. - Îñòàâè òîâà.
×óé òîâà. Ñïîìåíàõ çà öèðêà "Áúíêúð áðàäúðñ" îò '81-âà.
È çà àïîêàëèïòè÷íèÿ çúë êëîóí. È ïîçíàé êàêâî.
Êàêâî?
Ïðåäè ã-í Êóïúð äà ñòàíå ñîáñòâåíèê íà "Êóïúð Êàðíàâàëñ"
å ðàáîòåë çà "Áúíêúð áðàäúðñ". Áèë å óïðàâèòåë.
Çíà÷è Êóïúð å äîíåñúë ñúñ ñåáå ñè, ïðåäìåòà, ñ êîéòî å ñâúðçàí äóõúò ëè?
Íåùî ïîäîáíî.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å âñå îùå ãîâîðèì çà êëîóíè.
Äèéí.
Èñêàø ëè äà âëåçåø äà ñè ïîèãðàåì?
Èñêàø ëè äà âèäèø ìàìà è òàòêî? Òå ñà íà ãîðíèÿ åòàæ.
Õåé! - Õåé!
Ñàì, âíèìàâàé!
Êàêâî ñòàâà òóê? - Î, Ãîñïîäè!
Ìàõíåòå ñå îò äúùåðÿ ìè! - Êàêâî ïðàâèòå ñ äúùåðÿ ìè?
Ìàõíåòå ñå îò êúùàòà! - Ìàìî, òàòêî, òå óáèõà êëîóíà ìè.
Íàèñòèíà ëè ìèñëèø, ÷å ñà âèäåëè íîìåðà íè?
Íå èñêàì äà ðèñêóâàì, à è áåç òîâà ìðàçåõ òîâà ïðîêëåòî íåùî.
Åäíî íåùî å ñèãóðíî. - Êîå?
Íÿìàìå ðàáîòà ñ äóõ. Êàìåííàòà ñîë óäàðè íåùî òâúðäî.
Ìîæå äà å ÷îâåê èëè ñúùåñòâî, êîåòî ìîæå äà èç÷åçâà.
È ñå îáëè÷à êàòî êëîóí çà óäîâîëñòâèå ëè?
Ïèøå ëè íåùî â äíåâíèêà íà òàòêî? - Íå.
Íà êîé ñå îáàæäàø? - Ìîæå Åëúí èëè òîçè Àø äà çíàÿò íåùî.
Õåé, ìèñëèø ëè...
Äàëè å èìàëî íåùî ìåæäó òàòêî è Åëúí?
 íèêàêúâ ñëó÷àé. - Òîãàâà çàùî íå íè å êàçàë çà íåÿ?
Íå çíàì, ìîæå òàòêî äà å çàãóáèë âðúçêà ñ íåÿ.
Ñèãóðíî.
Çàáåëÿçàë ëè ñè, ÷å òàòêî å çàãóáèë âðúçêà ñ âñåêè?
Ïðåñòàíè ñ òîâà. - Êàêâî èìàø ïðåäâèä?
Öÿëîòî òîâà ìúë÷àíèå å ïúëíà ãëóïîñò. - Î, Ãîñïîäè.
Íå ãîâîðèì, çà êîéòî è äà å. Ãîâîðèì çà òàòêî.
Çíàì êàêâî èçïèòâàøå êúì íåãî. - Çíàåø ëè, ðàçêàðàé ñå.
Ñàìî çàùîòî íå ñïîäåëÿì êàêòî èñêàø. - Íå ñòàâà âúïðîñ çà òîâà, Äèéí.
Íå ìè ïóêà êàê ñå ñïðàâÿø ñ òîâà, íî òðÿáâà äà ãî íàïðàâèø.
Áðàò ñúì òè è èñêàì äà ñå óâåðÿ, ÷å ñè äîáðå.
Äîáðå ñúì!
Àêî îùå íÿêîé ìå ïîïèòà äàëè ñúì äîáðå, ùå ãî ôðàñíà!
Òîâà ñà òâîèòå ïðîáëåìè, íå ìè ãè ïðåõâúðëÿé.
Êàêâè ãè ãîâîðèø? - Èíòåðåñíî å êàê èçâåäíúæ
ðåøè äà ñå ïîä÷èíÿâàø íà òàòêî. È äà ñå ïèòàø "Êàêâî áè èñêàë òàòêî?".
Öÿë æèâîò ñå êàðàøå ñ íåãî!
È ïîñëåäíèÿò ïúò ñå ñêàðàõòå. Ìúðòúâ å è ñåãà èñêàø äà ñå ïîïðàâèø?
Ñúæàëÿâàì, Ñàì, íî íå ìîæåø. Ïðåêàëåíî êúñíî å.
Çàùî ìè êàçâàø òîâà? - Èñêàì äà ñè ÷åñòåí ñúñ ñåáå ñè!
Àç ñå ñïðàâÿì ñúñ ñìúðòòà íà òàòêî! À òè?
Ùå ñå îáàäÿ íà Åëúí.
Ìíîãî òè áëàãîäàðÿ.
Ðàêøàñà. - Êàêâî å òîâà?
Òîâà å íàé-äîáðîòî ïðåäïîëîæåíèå íà Åëúí.
Òîâà å âèä äðåâíî èíäóñêî ñúùåñòâî. Ïîÿâÿâàò ñå âúâ ôîðìà íà ÷îâåê,
õðàíÿò ñå ñ ÷îâåøêà ïëúò, ìîãàò äà ñòàâàò íåâèäèìè è íå ìîãàò
äà âëÿçàò â êúùàòà, àêî íå ãè ïîêàíÿò. - Çíà÷è ñå îáëè÷àò êàòî êëîóíè
è äåöàòà ãè êàíÿò. - Äà.
Çàùî íå èçÿäàò äåöàòà? - Íå çíàì, íÿìàò äîñòàòú÷íî ìåñî.
Êàêâî äðóãî îòêðè? - ßâíî ðàêøàñà æèâåå â ìúðñîòèÿ.
Ñïÿò â ëåãëî îò ìúðòâè íàñåêîìè. - ×óäåñíî.
Äà. Õðàíÿò ñå ïî íÿêîëêî ïúòè íà 20-30 ãîäèíè. ßâíî èìàò áàâåí ìåòàáîëèçúì.
 òîâà èìà ñìèñúë. Ñåãàøíèÿò êàðíàâàë è "Áúíêúð áðàäúðñ" ïðåç '81-âà.
Äà. Ìîæå äà å èìàëî è äðóãè ïðåäè òîâà.
Êîé å ðàáîòèë è íà äâåòå ìåñòà? - Êóïúð.
Äà, Êóïúð.
Òàçè ñíèìêà íà áàùà ìó, èçãëåæäà òî÷íî êàòî íåãî.
Ìèñëèø, ÷å òîâà å òîé ëè?
Êîé çíàå íà êîëêî ãîäèíè å? - Åëúí êàçà ëè êàê äà ãî óáèåì?
Ñïîðåä ëåãåíäàòà, ìîæåø äà ãî óáèåø ñ íîæ íàïðàâåí îò ÷èñò ìåñèíã.
Ìèñëÿ, ÷å çíàì îòêúäå ùå íàìåðèì.
Ïðåäè äà çàïî÷íåì äà óáèâàìå, ùå òðÿáâà äà ñå óâåðèì, ÷å å òîé.
Òîëêîâà ñè ïåäàíòè÷åí, Ñàìè.
Ùå íàìåðÿ íîæ, à òè ïðîâåðè äàëè ïðè Êóïúð èìà äúðâåíèöè.
Èìàì âñÿêàêâè íîæîâå.
Íî íå çíàì äàëè èìàì ìåñèíãîâ.
Êàêâî ñè ìèñëèø, ÷å ïðàâèø?
Ïðîâåðè â ñàíäúêà.
Òè?
Àç.
Áîæå!
Äîáðå äå!
Õåé!
Õåé.
Êóïúð ñìÿòà, ÷å ñè çàâèðàì íîñà êúäåòî íå òðÿáâà, íî íå å òîé.
Äà, âå÷å ðàçáðàõ. Ñëåïèÿò ìúæ å. Òðÿáâà äà å íÿêúäå òóê.
Âçå ëè... - Ìåñèíãîâèòå íîæîâå ëè? Íå.
Ïðîñòî äíåñ íå ìè å äåí.
Èìàì åäíà èäåÿ. Õàéäå.
Ñàì! - Äèéí!
Äèéí, íàìåðè èçõîäà!
Õåé. - Õåé, êúäå å?
Íå çíàì, íå òðÿáâà ëè äà âèæäàìå äðåõèòå ìó êàòî ñå ðàçõîæäà?
Ñàì!
Äèéí, êúäå å? - Íå çíàì.
Ñàì, çàä òåá!
Ìðàçÿ êúùè íà óæàñèòå.
Ìîì÷åòà, ñâúðøèõòå ñòðàõîòíà ðàáîòà. Áàùà âè áè ñå ãîðäÿë ñ âàñ.
Áëàãîäàðÿ.
Î, äà. Àç òðÿáâà äà...
Òðÿáâà äà îòèäà...
...åòî òàì. Âåäíàãà.
È òàêà? - È òàêà.
Ùå òå âèäÿ ëè ïàê?
Èñêàø ëè?
Íÿìà äà ìè å íåïðèÿòíî. - Ìîæå ëè äà ñúì ÷åñòåí ñ òåá?
Îáèêíîâåíî áèõ òå ñâàëèë òàêà áúðçî, ÷å ÷àê ùå òè ñå çàâúðòè ãëàâàòà.
Íî...
...íå è â ïîñëåäíî âðåìå.
Íå çíàì. - Ãðåøíîòî ìÿñòî â ãðåøíîòî âðåìå ëè?
Äà. - Íÿìà ïðîáëåì. Ðàçáèðàì.
Êúäå áÿõòå? ×àêàõ âè. - Ðàáîòåõìå ïî ñëó÷àé, Àø.
Êëîóíè. - Êëîóíè ëè? Êàêâî ïî äÿâîëèòå?
Èìàø ëè íåùî çà íàñ, Àø?
Îòêðè ëè äåìîíà? - Íå å íàîêîëî.
Ïîíå íèêúäå, êúäåòî äà ãî îòêðèÿ. Íî, àêî ãðîçíîòî êîïåëå ñå ïîÿâè...
...ùå çíàì. Ñëåä íåãî ñúì êàòî êó÷å.
Êàêâî èñêàø äà êàæåø? - Èñêàì äà êàæà...
Àêî íÿêîé çíàê èëè ïðåäçíàìåíîâàíèå ñå ïîÿâè íÿêúäå ïî ñâåòà...
...ðàäàðúò ùå ñå çàäåéñòâà. Êàòî ïîæàðíà àëàðìà.
Èìàø ëè ïðîòèâ?
Äîáðå. - Êàê ñè?
Àø, êúäå íàó÷è âñè÷êî òîâà? -  "ÌÈÒ".
Ïðåäè äà ìå èçãîíÿò çàðàäè ñáèâàíå.
 "ÌÈÒ" ëè? - Òîâà å ó÷èëèùå â Áîñòúí.
Äîáðå. Ùå íè çâúííåø ëè ùîì ðàçáåðåø íåùî?
Ðàçáèðà ñå, ïðèÿòåë.
Õåé, ñëóøàéòå.
Àêî âè òðÿáâà ìÿñòî, êúäåòî äà îñòàíåòå, èìàì äâå ëåãëà îòçàä.
Áëàãîäàðÿ, íî íå. Èìà íåùî, êîåòî òðÿáâà äà äîâúðøà.
Äîáðå.
Áåøå ïðàâ.
Çà êîå?
Çà ìåí è òàòêî.
Ñúæàëÿâàì, ÷å ïîñëåäíèÿ ïúò, êîãàòî ãî âèäÿõ îïèòàõ äà ñå ñêàðàì ñ íåãî.
Ñúæàëÿâàì, ÷å ïðåêàðàõ ãîëÿìà ÷àñò îò æèâîòà ñè ÿäîñàí íà íåãî.
Äîêîëêîòî çíàì, óìðÿ, ìèñëåéêè, ÷å ãî ìðàçÿ.
Çàòîâà ñè ïðàâ.
Òîâà, êîåòî ïðàâÿ ñåãà å ïðåêàëåíî ìàëêî...
...è ïðåêàëåíî êúñíî.
Ëèïñâà ìè.
È ñå ÷óâñòâàì óæàñíî âèíîâåí.
È íå ñúì äîáðå.
Íèêàê äàæå.
Íî è òè íå ñè.
Òîëêîâà çíàì.
Ùå òå îñòàâÿ äà ðàáîòèø.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
 ïàìåò íà íàøèÿ ïðèÿòåë Ïèòúð Åëèñ
Òàòêî èñêà äà ïðîäúëæèì äåëîòî ìó.
Ñïàñÿâàíåòî íà õîðà, ëîâóâàíåòî íà ñúùåñòâà. Ñåìåéíèÿò áèçíåñ.
Òàòêî? Äèéí!
Íå å ñúí. ×óâàëà ëè ñè çà èçâúíòåëåñíî ïðåæèâÿâàíå?
Çíà÷è ñìå äóõîâå.
Íà õîðà áëèçî äî ñìúðòòà.
Ñèíúò òè óìèðà, à òè ñå òðåâîæèø êúäå å êîëòúò ëè?
Çàñòðåëÿé ìå â ñúðöåòî, ñèíêî.
Ïëàíèðàø äà äîâåäåø äåìîíà òóê, íàëè? Ïëàíèðàø äà ñå èçïðàâèø ñðåùó íåãî!
Àêî áåøå óáèë ïðîêëåòîòî íåùî, êîãàòî èìàøå âúçìîæíîñò,
íèùî îò òîâà íÿìàøå äà ñå ñëó÷è!
Èñêàì äà ñêëþ÷èì ñäåëêà.
Äîñòà ïî-êðàñèâà ñè îò ïîñëåäíèÿ æúòâàð, êîéòî ñðåùíàõ.
Ùå òè äàì êîëòà è ïàòðîíà. Íî òðÿáâà äà ïîìîãíåø íà Äèéí.
Äîãîâîðèõìå ëè ñå?
Òðÿáâà äà äîáàâèø îùå íåùî êúì ñäåëêàòà.
Äíåñ å ùàñòëèâèÿò òè äåí, õëàïå.
Ãðèæè ñå çà Ñàìè, ðàçáðà ëè?
Äîáðå.
Òàòêî?
×àñ íà ñìúðòòà - 10:41 ÷àñà.
ÑÅÃÀ
Ìåäôîðä, Óèñêîíñèí.
Ìðàçÿ êëîóíèòå. Âèíàãè ñà ìå ïëàøåëè.
Òÿ ãè õàðåñâà.
Ïîñëåäíà âúðòåëåæêà, Íîðà.
Âèæ, ìàìî. Îùå åäèí êëîóí.
Îïèòâàø ñå äà èçïëàøèø áàùà ñè ëè? - Õåé.
Âèæ, ìàìî. Êëîóíúò.
Èçïóñíà ãî.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Âñè÷êè îáè÷àò êëîóíè" Ñåçîí 2, Åïèçîä 2
Ïðåäè äà...
Ïðåäè...
Êàçà ëè òè íåùî?
Çà íåùî?
Íå.
Íèùî.
Åäíà ñåäìèöà ïî-êúñíî
Êàê âúðâè ïîïðàâêàòà íà êîëàòà? - Áàâíî.
Òàêà ëè?
Íóæíà ëè òè å ïîìîù?
Òè ïîä êàïàêà ëè? Ùå ïðîïóñíà òîâà.
Ìîãà ëè äà íàïðàâÿ íåùî äðóãî?
Ñïðè, Ñàì. - Êîå äà ñïðà?
Ñïðè äà ïèòàø òðÿáâà ëè ìè íåùî. Ñïðè äà ïèòàø äàëè ñúì äîáðå. Äîáðå ñúì.
Íàèñòèíà. ×åñòíî.
Äîáðå, Äèéí. Ïðîñòî...
Ïðè Áîáè ñìå ïîâå÷å îò ñåäìèöà è íå ñè ñïîìåíàë òàòêî äîðè âåäíúæ.
Çíàåø ëè, ïðàâ ñè.
Åëà òóê. Èñêàì äà ñëîæà ãëàâàòà ñè íà ðàìîòî òè.
Ìîæå äà ïîïëà÷åì, äà ñå ïðåãðúùàìå... Ìîæå è äà òàíöóâàìå.
Íå ìè ñå ïîäèãðàâàé, Äèéí. Òàòêî å ìúðòúâ. Êîëòà ãî íÿìà è èçãëåæäà,
÷å äåìîíúò å çàä âñè÷êî òîâà. À òè ñå äúðæèø ñÿêàø íèùî íå å ñòàíàëî.
Êàêâî äà êàæà? - Êàæè íåùî! Êàêâîòî è äà å!
Íå ñè ëè ÿäîñàí? Íå èñêàø ëè îòìúùåíèå?
Âñè÷êî, êîåòî ïðàâèø å ïî öÿë äåí äà ñòîèø ïðè òàçè ïðîêëåòà êîëà.
Îòìúùåíèå ëè? - Äà.
Çâó÷è äîáðå. Èìàø ëè èäåÿ êúäå å äåìîíúò?
Ðàçáðà ëè íåùî îò ïðîó÷âàíèÿòà íà òàòêî? Çàùîòî àç íå ñúì.
Çíàåø ëè, êîãàòî íàé-íàêðàÿ ãî îòêðèåì...
×àêàé ìàëêî. Êàêòî âå÷å êàçà, êîëòà ãî íÿìà.
Íî ñúì ñèãóðåí, ÷å ùå èçìèñëèø äðóã íà÷èí äà ãî óáèåø. Íÿìàìå íèùî, Ñàì.
Íèùî. Ðàçáðà ëè? Âñè÷êî, êîåòî ìîãà äà íàïðàâÿ å äà ðàáîòÿ ïî êîëàòà.
Èìàìå íåùî.
Òîâà äîéäîõ äà òè êàæà. Òîâà å åäèí îò òåëåôîíèòå íà òàòêî.
Îòíå ìè âðåìå, íî ðàçáëîêèðàõ êîäà êúì ãëàñîâàòà ìó ïîùà. ×óé òîâà.
Äæîí, Åëúí å. Îòíîâî. Íå áúäè òâúðäîãëàâ. Çíàåø, ÷å ìîãà äà ïîìîãíà.
Çâúííè ìè.
Îò ïðåäè 4 ìåñåöà å. - Òàòêî å ïàçèë ñúîáùåíèåòî 4 ìåñåöà?
Äà. - Êîÿ å Åëúí? Èìà ëè ÿ â äíåâíèêà?
Íå, íî ïðîñëåäèõ íîìåðà è èìàì àäðåñ.
Ïèòàé Áîáè äàëè ìîæåì äà ïîëçâàìå íÿêîÿ îò êîëèòå ìó.
Òîâà å óíèçèòåëíî.
×óâñòâàì ñå êàòî ìàéêà íà ôóòáîëèñò÷å. - Ñàìî òàçè êîëà âúðâåøå.
Åõî?
Èìà ëè íÿêîé? - Õåé.
Äà. - Äîíåñå ëè...
Ðàçáèðà ñå.
Õåé, ïðèÿòåë?
Ïðåäïîëàãàì, ÷å òîâà íå å Åëúí. - Äà.
Ìîëÿ òå, Ãîñïîäè, íåêà òîâà äà å ïóøêà.
Íå, ïðîñòî ìíîãî ñå ðàäâàì äà òå âèäÿ.
Íå ìúðäàé. - Ðàçáðàõ. Íÿìà äà ìúðäàì.
Òðÿáâà äà çíàåø íåùî, ãîñïîæè÷êå. Êîãàòî îïðåø ïóøêà â ãúðáà íà íÿêîé...
Íå èñêàø äà ÿ ñëàãàø òî÷íî â ãúðáà èì, çàùîòî å ìíîãî ëåñíî äà íàïðàâèø...
...òîâà.
Ñàì! Òðÿáâà ìè ïîìîù.
Íå âèæäàì. Äîðè íå ìîãà äà âèæäàì. - Ñúæàëÿâàì, Äèéí.
Íå ìîãà â ìîìåíòà.
Ìàëêî ñúì çàåò.
Ñàì? Äèéí?
Óèí÷åñòúð?
Äà. - Äà.
Ïî äÿâîëèòå. - Ìàìî, ïîçíàâàø ëè ãè?
Äà, ìèñëÿ, ÷å ñà ìîì÷åòàòà íà Äæîí Óèí÷åñòúð.
Çäðàâåéòå. Àç ñúì Åëúí. Òîâà å äúùåðÿ ìè Äæî.
Çäðàâåéòå. - Íÿìà äà ìå óäàðèø ïàê, íàëè?
Çàïîâÿäàé. - Áëàãîäàðÿ.
Çâúííàëà ñè íà áàùà íè è ñè êàçàëà, ÷å ìîæåø äà ïîìîãíåø.
Ñ êàêâî?
Àìè...
Äåìîíà, ðàçáèðà ñå.
×óõ, ÷å å áëèçî äî íåãî.
Äà íå å èìàëî ñòàòèÿ â íÿêîå ñïèñàíèå, êîåòî ñúì ïðîïóñíàë? Êîè ñòå âèå?
Êàê çíàåòå çà òîâà? - Ïðîñòî ïðèòåæàâàì áàð.
Íî å èçâåñòíî, ÷å ëîâöèòå ìèíàâàò îòòóê.
Âêëþ÷èòåëíî áàùà âè ïðåäè ìíîãî âðåìå. Íÿêîãà áåøå êàòî ÷àñò îò ñåìåéñòâîòî.
Òàêà ëè? Çàùî íå âè å ñïîìåíàâàë?
Òðÿáâà äà ãî ïîïèòàø.
Çàùî íè å íóæíà ïîìîùòà òè? - Íå ìè ïðàâèø íèêàêâè óñëóãè.
Àêî íå èñêàø ïîìîùòà ìè, äîáðå. Ãëåäàé âðàòàòà äà íå òå óäàðè íà èçëèçàíå.
Äæîí íå áè âè èçïðàòèë, àêî...
Íå âè å ïðàòèë òîé.
Äîáðå å, íàëè?
Íå.
Íå å. Ìèñëèì, ÷å å áèë äåìîíúò.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å ãî õâàíà ïðåäè òîé äà õâàíå íåãî.
Ìíîãî ñúæàëÿâàì. - Âñè÷êî å íàðåä.
Äîáðå ñìå. - Òàêà ëè?
Çíàì êîëêî áëèçúê áåøå ñ áàùà ñè. - Íàèñòèíà, äîáðå ñúì.
Âèæ, àêî ìîæåòå äà ïîìîãíåòå...
Ùå íè å íóæíà âñÿêà âúçìîæíà ïîìîù. - Àìè, íèå íå ìîæåì äà ïîìîãíåì.
Íî Àø ìîæå. - Êîé å Àø?
Àø?
Êàêâî?
Çàòâàðÿø ëè?
Òîâà ëè å Àø? - Äà.
Òîé å ãåíèé.
Òðÿáâà äà ñå áúçèêàø. Òîçè íå å ãåíèé. Òîé å íÿêàêúâ ðîêåð.
Õàðåñâàì òå. - Áëàãîäàðÿ.
Äàé ìó øàíñ.
Äîáðå.
Òåçè íåùà ñúäúðæàò ðàáîòàòà íà òàòêî çà îêîëî åäíà ãîäèíà.
Äà âèäèì êàêâî ùå íàïðàâèø ñ òÿõ.
Ñòèãà. Òîâà íå å èñòèíñêî. Íèêîé íå ìîæå äà ïðîñëåäè äåìîí ïî òîçè íà÷èí.
Íàøèÿò áàùà ìîæåøå.
Òåçè ñòàòèñòèêè íå ñà îñíîâàíè íà äîãàäêè.
Îñíîâàíè ñà íà ñëîæíè èç÷èñëåíèÿ. Èñêàì äà êàæà...
Ïî äÿâîëèòå.
Èìà çíàöè, ïðåäçíàìåíîâàíèÿ...
Àêî ãè ïðîñëåäèòå, ìîæåòå äà îòêðèåòå äåìîíà.
Èçñúõíàëè ïîñåâè, ãðúìîòåâè÷íè áóðè...
Íÿêîãà óäðÿëà ëè âè å ñâåòêàâèöà? Íèêàê íå å çàáàâíî.
Ìîæåø ëè äà ãî ïðîñëåäèø èëè íå? - Äà, ñ âñè÷êî òîâà. Ìèñëÿ, ÷å ìîãà.
Ùå îòíåìå âðåìå. Äàé ìè...
...51 ÷àñà.
Õåé, ÷îâå÷å. - Äà.
Õàðåñâà ìè ïðè÷åñêàòà òè.
Áèçíåñ îòïðåä...
...è êóïîíÿñâàíå îòçàä.
Åëúí, êàêâî å òîâà?
Ïîëèöåéñêè ñêåíåð. Ñëåäèì êàêâî ñòàâà íàîêîëî.
Íå, íå òîâà. Ïàïêàòà.
Ùÿõ äà ãî äàì íà åäèí ïðèÿòåë, íî...
Ïîãëåäíè ãî, àêî èñêàø.
Áëàãîäàðÿ.
Êàê ìàéêà òè ñå å çàáúðêàëà â òîâà? - Îò áàùà ìè. Áåøå ëîâåö.
Òîé óìðÿ.
Ñúæàëÿâàì. - Áåøå ìíîãî îòäàâíà.
Áÿõ äåòå.
Ñúæàëÿâàì çà áàùà òè.
Äà.
È òàêà...
Ïðåäïîëàãàì, ÷å èìàì 51 ÷àñà çà ãóáåíå.
Ìîæå áè òàçè âå÷åð...
Çíàåø ëè? Íÿìà çíà÷åíèå.
Êîå? - Íèùî. Ïðîñòî...
Ãðåøíîòî ìÿñòî â ãðåøíîòî âðåìå. - Ìèñëåõ, ÷å ùå ïðîáâàø ñ òúïà ñâàëêà.
Ïîâå÷åòî ëîâöè, êîèòî èäâàò ìèñëÿò, ÷å ìîãàò äà ñå íàâðàò â ïàíòàëîíèòå ìè
ñ åäíà ïèöà, øåñò áèðè è íÿêîëêî ïåñíè íà Ëåä Öåïåëèí.
Êàêâè çàãóáåíÿöè.
Íå è òè.
Ïðåäïîëàãàì.
Äèéí, åëà äà âèäèø òîâà.
Êàæè?
Íÿêîëêî óáèéñòâà, íå äàëå÷ îòòóê. Åëúí ãè å ïðèõâàíàëà.
Èçãëåæäà ìè, ÷å ìîæå äà å ñëó÷àé. - Äîáðå. È êàêâî?
Êàçàõ é, ÷å ùå ãî ïðîâåðèì.
Ñèãóðíî ñå áúçèêàø. Êëîóí-óáèåö? - Îñòàâèë äúùåðÿòà è óáèë ðîäèòåëèòå.
Ðàçêúñàë ãè å íà ïàð÷åòà. - È ñà áèëè íà êàðíàâàë ïðåäè òîâà ëè?
Äà. Íà "Êóïúð Êàðíàâàëñ".
Îòêúäå çíàåø, ÷å íå å ïñèõàð â êîñòþì íà êëîóí?
Ïîëèöèÿòà íÿìà ñëåäè. Âñè÷êè ñëóæèòåëè ñà ïðîâåðåíè.
Âñè÷êè èìàò àëèáè. Ìîìè÷åòî å êàçàëî, ÷å êëîóíúò å èç÷åçíàë âúâ âúçäóõà.
Ïîëèöèÿòà ñìÿòà, ÷å å îò òðàâìàòà. - Çíàì êàêâî ñè ìèñëèø, Ñàì.
Çàùî òðÿáâà äà ñà êëîóíè?
Îñòàâè ìå íà ìèðà. - Ìèñëåøå, ÷å íå ñè ñïîìíÿì, íàëè?
Âñå îùå çàïî÷âàø äà ðåâåø âñåêè ïúò, êîãàòî âèäèø êëîóíà
íà "Ìàêäîíàëäñ" ïî òåëåâèçèÿòà. - Ïîíå íå ìå å ñòðàõ äà ëåòÿ.
Ñàìîëåòèòå ñå ðàçáèâàò. - Èçãëåæäà, ÷å ïúê êëîóíèòå óáèâàò.
Òåçè âèäîâå óáèéñòâà ñëó÷âàëè ëè ñà ñå è ïðåäè?
Ñïîðåä äîêóìåíòèòå ïðåç 1981 ã. â öèðêúò "Áúíêúð áðàäúðñ".
Óáèéñòâàòà ñà ïî ñúùèÿ íà÷èí. Ñòàíàëî å òðè ïúòè, íà òðè ðàçëè÷íè ìåñòà.
Ñòðàííî å. Àêî å äóõ, îáèêíîâåíî ñòîè â îïðåäåëåíà òåðèòîðèÿ, êúùà èëè ãðàä.
Êàê òîçè ñå äâèæè îò ãðàä íà ãðàä? Îò êàðíàâàë íà êàðíàâàë.
Ìîæå äà å ïðîêúëíàò ïðåäìåò. Äóõúò å ñâúðçàí ñ íÿêàêúâ ïðåäìåò è...
...êàðíàâàëúò ãî íîñè ñúñ ñåáå ñè. - ×óäåñíî.
Ùå òúðñèì íåùî ïàðàíîðìàëíî íà êàðíàâàë.
Òîâà áåøå òâîÿ èäåÿ. È çàùî å òîâà?
Ìíîãî áúðçî ñå çàõâàíà ñ ðàáîòàòà.
È êàêâî? - Òîâà íå å òèïè÷íî çà òåá.
Ìèñëåõ, ÷å ñå ãîòâèø çà ãîëÿìîòî ëîâóâàíå íà äåìîíà.
Íå çíàì, ìèñëÿ, ÷å ïîåìàíåòî íà ñëó÷àÿ å íåùî, êîåòî áè èñêàë òàòêî.
Òîâà, êîåòî òàòêî áè èñêàë? - Äà.
È êàêâî?
Íèùî.
Âèæ òîâà.
Åâàí, âèæ.
Ñòðàøíî å. - Äà, òàòêî. Ñòðàøíî å.
Êàêâî èìà òóê?
Êîãàòî áÿõ íà òâîÿòà âúçðàñò, òîâà ùåøå äîñòà äà ìå èçïëàøè.
Åâàí? Õåé.
Êàêâî èìà?
Àç...
Âèäÿõ êëîóí.
Íå ñå ñòðàõóâàé îò êëîóíè. Òå ñà äîáðè. Òå ñà òè ïðèÿòåëè.
Ðàçáðà ëè? Õàéäå.
Òàòêî?
Òàòêî.
Åâàí, êàêâî èìà?
Áåøå ïðàâ.
Òîé ìè å ïðèÿòåë. - Êàêâî?
Ãëåäàé ñàìî. ×åíãåòà.
Âçå ëè é íîìåðà?
Îùå óáèéñòâà ëè? - Îùå äâå ïðåç ìèíàëàòà íîù.
Áèëè ñà ðàçêúñàíè íà ïàð÷åòà. Èìàëè ñà ìàëêî ìîì÷å.
Êîåòî å ñïîìåíàëî êëîóí ëè?
Êàêâî? - Äà, êëîóí. ßâíî ñå å èçïàðèë.
Äèéí, òúðñåíåòî íà ïðîêúëíàò ïðåäìåò å êàòî...
...äà òúðñèì èãëà â êóï÷èíà ñ èãëè. Ìîæå äà å âñè÷êî.
Âðåìå å äà âêëþ÷èì ÅÌ óðåäúò. Ùå òðÿáâà äà ïðåòúðñèì íàâñÿêúäå.
Äîáðå, òîâà å õóáàâî...
...è íå å íèêàê ïîäîçðèòåëíî.
ßâíî ùå òðÿáâà äà ñå âïèøåì â îáñòàíîâêàòà.
"Òúðñèì ïåðñîíàë".
Èçâèíåòå íè.
Òúðñèì ã-í Êóïúð, âèæäàëè ëè ñòå ãî íàîêîëî?
Òîâà äà íå å íÿêàêâà øåãà?
Áîæå, ñúæàëÿâàì. - Ìèñëèø ëè, ÷å íå áèõ äàë âñè÷êî
çà âúçìîæíîñòòà äà ìîãà äà âèäÿ ã-í Êóïúð èëè èçãðåâà è âñè÷êî äðóãî?
Ùå ìè ïîìîãíåø ëè? - Íå.
Õåé, Áàðè, ïðîáëåì ëè èìà?
Äà, òîçè òóê ìðàçè ñëåïèòå õîðà. - Íå å âÿðíî.
Íå å âÿðíî. - Õåé, ïðèÿòåë, êàêúâ òè å ïðîáëåìúò?
Ñòàíàëî å ìàëêî íåäîðàçóìåíèå. - Ìàëêî ëè?
Êó÷è ñèíå. - Íå, íå, íå. Àç ïðîñòî...
Íÿêîé ìîæå ëè äà ìè êàæå êúäå å ã-í Êóïúð?
Ìîëÿ âè.
Ìîì÷åòà, èçáðàõòå ñòðàõîòåí ìîìåíò äà ñå ïðèñúåäèíèòå.
Ñåäíåòå.
Èìàìå âñåâúçìîæíè ïðîáëåìè.
Êàêâî èìàòå ïðåäâèä? - Íÿêîëêî ÷îâåêà áÿõà óáèòè.
Ïîëèöèÿòà âèíàãè çàïî÷âà ðàçñëåäâàíåòî îòòóê. È òàêà...
Äîñåãà ðàáîòèëè ëè ñòå â öèðê? - Äà, ñúð.
Ìèíàëàòà ãîäèíà â Òåêñàñ è Àðêàíçàñ. - Äà.
Ñ êàêâî ñå çàíèìàâàõòå?
Îïåðàòîðè íà âúðòåëåæêèòå?
Íà àòðàêöèèòå çà ñòðåëáà?
Ïî ïîääðúæêàòà ëè? - Äà, ðàáîòèëè ñìå âñè÷êî.
Âèå äâàìàòà äîñåãà íå ñòå ðàáîòèëè â öèðê, íàëè?
Íå.
Èìàìå íóæäà îò ðàáîòàòà.
À è Ñàì ñè ïàäà ïî ëåëêàòà ñ áðàäàòà.
Âèæäàòå ëè òàçè ñíèìêà?
Òîâà å áàùà ìè. - Ïðèëè÷àòå íà íåãî.
Òîé áåøå â òîçè áèçíåñ.
Ïðàâåøå ïðåäñòàâëåíèÿ ñ èçðîäè, äîêàòî íå ãè çàáðàíèõà.
ßâíî, ïîêàçâàíåòî íà íåäúãàâèòå å óíèçèòåëíî.
Çàòîâà ïîâå÷åòî èçïúëíèòåëè çàìåíèõà ðàáîòàòà ñè ñ áîëíèöè è ëóäíèöè.
Òîâà å ïðîãðåñúò. Ïðåäïîëàãàì.
Âèæòå, òîâà ìÿñòî å óáåæèùå çà îòõâúðëåíèòå.
Âèíàãè å áèëî òàêà.
Òîâà å ìÿñòî çà õîðà, êîèòî íå ñå âïèñâàò íà äðóãî ìÿñòî.
Íî âèå äâàìàòà.
Òðÿáâà äà èäåòå äà ó÷èòå.
Äà ñè íàìåðèòå ìîìè÷åòà è äà èìàòå ïî íÿêîëêî äåöà.
Äà æèâååòå íîðìàëåí æèâîò.
Ãîñïîäèíå.
Íèå íå èñêàìå äà õîäèì íà ó÷èëèùå èëè äà æèâååì íîðìàëåí æèâîò.
Èñêàìå òîâà.
Êàêâî?
Öÿëàòà ðå÷, ÷å íå èñêàø äà ñå âðúùàø â ó÷èëèùå...
Ñàìî çà ïðåä Êóïúð ëè ãî êàçà èëè...
...ãîâîðåøå ñåðèîçíî?
Ñàì? - Íå çíàì.
Íå çíàåø ëè?
Ìèñëèõ, ÷å ùîì óáèåì äåìîíà è âñè÷êî ïðèêëþ÷è, ùå ñå âúðíåø â Êàëèôîðíèÿ.
Êîëåáàÿ ñå. - Íàèñòèíà ëè?
Äà, òàêà ìèñëÿ.
Òàòêî áè èñêàë äà ïðîäúëæà ñ ðàáîòàòà. - Îòêîãà òè ïóêà êàêâî èñêà òàòêî?
Ïîëîâèíàòà ñè æèâîò ïðàâåøå, òîâà êîåòî òîé íå èñêàøå, Ñàì.
Îòêàêòî óìðÿ. Ðàçáðà ëè?
Ïðîáëåì ëè èìàø?
Íå, íÿìàì íèêàêúâ ïðîáëåì.
Àëî? - Õåé, ÷îâå÷å.
Êàêâî èìà? Çâó÷èø òàêà, ñÿêàø ñè âèäÿë êëîóí.
Ìíîãî ñìåøíî.
Âñúùíîñò áåøå ñêåëåò.
Èñòèíñêè ñêåëåò ëè? - Â êúùàòà íà óæàñèòå.
Ñëóøàé, êàêâî, àêî äóõúò íå å ñâúðçàí ñ ïðîêúëíàò ïðåäìåò,
à å ñâúðçàí ñ îñòàíêèòå ñè? - Óðåäúò îò÷åòå ëè íåùî ïðè êîñòèòå?
Íå, íî... - Òðÿáâà äà ïðîâåðèì, èäâàì êúì òåá.
Êàêâî ïðàâèø òóê, õëàïå?
Ïðîñòî ìåòÿõ. - Ãëóïîñòè.
Çà êàêâè ñêåëåòè ãîâîðåøå?
Êàêâî å ÅÌÂ óðåä?
Ñëóõúò òè å äîñòà äîáúð. - Íèå ñìå ñïëîòåíà ãðóïà.
Íå õàðåñâàìå âúíøíè õîðà è ñàìè ñå îïðàâÿìå ñ ïðîáëåìèòå.
Ïðîáëåì ëè èìàìå? - Òè ìè êàæè. Òè ãîâîðåøå çà...
...÷îâåøêè êîñòè.
Âÿðâàø ëè â ïðèçðàöè? - Êàêâî?
Äâàìàòà ñ áðàò ìè...
Ïèøåì êíèãà çà òîâà.
Êàêâî òè îòíå òîëêîâà âðåìå?
Ìàìî, âèæ êëîóíà.
Êàêúâ êëîóí?
Õàéäå, ìèëè÷êà.
Äèéí, íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å ñè ìó êàçàë çà ñìúðòîíîñíèÿ ïðèçðà÷åí êëîóí.
Êàçàõ ìó ëåãåíäà çà ñìúðòîíîñíèÿ ïðèçðà÷åí êëîóí.
Íå ñúì ìó êàçàë, ÷å å èñòèíñêè. - Îñòàâè òîâà.
×óé òîâà. Ñïîìåíàõ çà öèðêà "Áúíêúð áðàäúðñ" îò '81-âà.
È çà àïîêàëèïòè÷íèÿ çúë êëîóí. È ïîçíàé êàêâî.
Êàêâî?
Ïðåäè ã-í Êóïúð äà ñòàíå ñîáñòâåíèê íà "Êóïúð Êàðíàâàëñ"
å ðàáîòåë çà "Áúíêúð áðàäúðñ". Áèë å óïðàâèòåë.
Çíà÷è Êóïúð å äîíåñúë ñúñ ñåáå ñè, ïðåäìåòà, ñ êîéòî å ñâúðçàí äóõúò ëè?
Íåùî ïîäîáíî.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å âñå îùå ãîâîðèì çà êëîóíè.
Äèéí.
Èñêàø ëè äà âëåçåø äà ñè ïîèãðàåì?
Èñêàø ëè äà âèäèø ìàìà è òàòêî? Òå ñà íà ãîðíèÿ åòàæ.
Õåé! - Õåé!
Ñàì, âíèìàâàé!
Êàêâî ñòàâà òóê? - Î, Ãîñïîäè!
Ìàõíåòå ñå îò äúùåðÿ ìè! - Êàêâî ïðàâèòå ñ äúùåðÿ ìè?
Ìàõíåòå ñå îò êúùàòà! - Ìàìî, òàòêî, òå óáèõà êëîóíà ìè.
Íàèñòèíà ëè ìèñëèø, ÷å ñà âèäåëè íîìåðà íè?
Íå èñêàì äà ðèñêóâàì, à è áåç òîâà ìðàçåõ òîâà ïðîêëåòî íåùî.
Åäíî íåùî å ñèãóðíî. - Êîå?
Íÿìàìå ðàáîòà ñ äóõ. Êàìåííàòà ñîë óäàðè íåùî òâúðäî.
Ìîæå äà å ÷îâåê èëè ñúùåñòâî, êîåòî ìîæå äà èç÷åçâà.
È ñå îáëè÷à êàòî êëîóí çà óäîâîëñòâèå ëè?
Ïèøå ëè íåùî â äíåâíèêà íà òàòêî? - Íå.
Íà êîé ñå îáàæäàø? - Ìîæå Åëúí èëè òîçè Àø äà çíàÿò íåùî.
Õåé, ìèñëèø ëè...
Äàëè å èìàëî íåùî ìåæäó òàòêî è Åëúí?
 íèêàêúâ ñëó÷àé. - Òîãàâà çàùî íå íè å êàçàë çà íåÿ?
Íå çíàì, ìîæå òàòêî äà å çàãóáèë âðúçêà ñ íåÿ.
Ñèãóðíî.
Çàáåëÿçàë ëè ñè, ÷å òàòêî å çàãóáèë âðúçêà ñ âñåêè?
Ïðåñòàíè ñ òîâà. - Êàêâî èìàø ïðåäâèä?
Öÿëîòî òîâà ìúë÷àíèå å ïúëíà ãëóïîñò. - Î, Ãîñïîäè.
Íå ãîâîðèì, çà êîéòî è äà å. Ãîâîðèì çà òàòêî.
Çíàì êàêâî èçïèòâàøå êúì íåãî. - Çíàåø ëè, ðàçêàðàé ñå.
Ñàìî çàùîòî íå ñïîäåëÿì êàêòî èñêàø. - Íå ñòàâà âúïðîñ çà òîâà, Äèéí.
Íå ìè ïóêà êàê ñå ñïðàâÿø ñ òîâà, íî òðÿáâà äà ãî íàïðàâèø.
Áðàò ñúì òè è èñêàì äà ñå óâåðÿ, ÷å ñè äîáðå.
Äîáðå ñúì!
Àêî îùå íÿêîé ìå ïîïèòà äàëè ñúì äîáðå, ùå ãî ôðàñíà!
Òîâà ñà òâîèòå ïðîáëåìè, íå ìè ãè ïðåõâúðëÿé.
Êàêâè ãè ãîâîðèø? - Èíòåðåñíî å êàê èçâåäíúæ
ðåøè äà ñå ïîä÷èíÿâàø íà òàòêî. È äà ñå ïèòàø "Êàêâî áè èñêàë òàòêî?".
Öÿë æèâîò ñå êàðàøå ñ íåãî!
È ïîñëåäíèÿò ïúò ñå ñêàðàõòå. Ìúðòúâ å è ñåãà èñêàø äà ñå ïîïðàâèø?
Ñúæàëÿâàì, Ñàì, íî íå ìîæåø. Ïðåêàëåíî êúñíî å.
Çàùî ìè êàçâàø òîâà? - Èñêàì äà ñè ÷åñòåí ñúñ ñåáå ñè!
Àç ñå ñïðàâÿì ñúñ ñìúðòòà íà òàòêî! À òè?
Ùå ñå îáàäÿ íà Åëúí.
Ìíîãî òè áëàãîäàðÿ.
Ðàêøàñà. - Êàêâî å òîâà?
Òîâà å íàé-äîáðîòî ïðåäïîëîæåíèå íà Åëúí.
Òîâà å âèä äðåâíî èíäóñêî ñúùåñòâî. Ïîÿâÿâàò ñå âúâ ôîðìà íà ÷îâåê,
õðàíÿò ñå ñ ÷îâåøêà ïëúò, ìîãàò äà ñòàâàò íåâèäèìè è íå ìîãàò
äà âëÿçàò â êúùàòà, àêî íå ãè ïîêàíÿò. - Çíà÷è ñå îáëè÷àò êàòî êëîóíè
è äåöàòà ãè êàíÿò. - Äà.
Çàùî íå èçÿäàò äåöàòà? - Íå çíàì, íÿìàò äîñòàòú÷íî ìåñî.
Êàêâî äðóãî îòêðè? - ßâíî ðàêøàñà æèâåå â ìúðñîòèÿ.
Ñïÿò â ëåãëî îò ìúðòâè íàñåêîìè. - ×óäåñíî.
Äà. Õðàíÿò ñå ïî íÿêîëêî ïúòè íà 20-30 ãîäèíè. ßâíî èìàò áàâåí ìåòàáîëèçúì.
 òîâà èìà ñìèñúë. Ñåãàøíèÿò êàðíàâàë è "Áúíêúð áðàäúðñ" ïðåç '81-âà.
Äà. Ìîæå äà å èìàëî è äðóãè ïðåäè òîâà.
Êîé å ðàáîòèë è íà äâåòå ìåñòà? - Êóïúð.
Äà, Êóïúð.
Òàçè ñíèìêà íà áàùà ìó, èçãëåæäà òî÷íî êàòî íåãî.
Ìèñëèø, ÷å òîâà å òîé ëè?
Êîé çíàå íà êîëêî ãîäèíè å? - Åëúí êàçà ëè êàê äà ãî óáèåì?
Ñïîðåä ëåãåíäàòà, ìîæåø äà ãî óáèåø ñ íîæ íàïðàâåí îò ÷èñò ìåñèíã.
Ìèñëÿ, ÷å çíàì îòêúäå ùå íàìåðèì.
Ïðåäè äà çàïî÷íåì äà óáèâàìå, ùå òðÿáâà äà ñå óâåðèì, ÷å å òîé.
Òîëêîâà ñè ïåäàíòè÷åí, Ñàìè.
Ùå íàìåðÿ íîæ, à òè ïðîâåðè äàëè ïðè Êóïúð èìà äúðâåíèöè.
Èìàì âñÿêàêâè íîæîâå.
Íî íå çíàì äàëè èìàì ìåñèíãîâ.
Êàêâî ñè ìèñëèø, ÷å ïðàâèø?
Ïðîâåðè â ñàíäúêà.
Òè?
Àç.
Áîæå!
Äîáðå äå!
Õåé!
Õåé.
Êóïúð ñìÿòà, ÷å ñè çàâèðàì íîñà êúäåòî íå òðÿáâà, íî íå å òîé.
Äà, âå÷å ðàçáðàõ. Ñëåïèÿò ìúæ å. Òðÿáâà äà å íÿêúäå òóê.
Âçå ëè... - Ìåñèíãîâèòå íîæîâå ëè? Íå.
Ïðîñòî äíåñ íå ìè å äåí.
Èìàì åäíà èäåÿ. Õàéäå.
Ñàì! - Äèéí!
Äèéí, íàìåðè èçõîäà!
Õåé. - Õåé, êúäå å?
Íå çíàì, íå òðÿáâà ëè äà âèæäàìå äðåõèòå ìó êàòî ñå ðàçõîæäà?
Ñàì!
Äèéí, êúäå å? - Íå çíàì.
Ñàì, çàä òåá!
Ìðàçÿ êúùè íà óæàñèòå.
Ìîì÷åòà, ñâúðøèõòå ñòðàõîòíà ðàáîòà. Áàùà âè áè ñå ãîðäÿë ñ âàñ.
Áëàãîäàðÿ.
Î, äà. Àç òðÿáâà äà...
Òðÿáâà äà îòèäà...
...åòî òàì. Âåäíàãà.
È òàêà? - È òàêà.
Ùå òå âèäÿ ëè ïàê?
Èñêàø ëè?
Íÿìà äà ìè å íåïðèÿòíî. - Ìîæå ëè äà ñúì ÷åñòåí ñ òåá?
Îáèêíîâåíî áèõ òå ñâàëèë òàêà áúðçî, ÷å ÷àê ùå òè ñå çàâúðòè ãëàâàòà.
Íî...
...íå è â ïîñëåäíî âðåìå.
Íå çíàì. - Ãðåøíîòî ìÿñòî â ãðåøíîòî âðåìå ëè?
Äà. - Íÿìà ïðîáëåì. Ðàçáèðàì.
Êúäå áÿõòå? ×àêàõ âè. - Ðàáîòåõìå ïî ñëó÷àé, Àø.
Êëîóíè. - Êëîóíè ëè? Êàêâî ïî äÿâîëèòå?
Èìàø ëè íåùî çà íàñ, Àø?
Îòêðè ëè äåìîíà? - Íå å íàîêîëî.
Ïîíå íèêúäå, êúäåòî äà ãî îòêðèÿ. Íî, àêî ãðîçíîòî êîïåëå ñå ïîÿâè...
...ùå çíàì. Ñëåä íåãî ñúì êàòî êó÷å.
Êàêâî èñêàø äà êàæåø? - Èñêàì äà êàæà...
Àêî íÿêîé çíàê èëè ïðåäçíàìåíîâàíèå ñå ïîÿâè íÿêúäå ïî ñâåòà...
...ðàäàðúò ùå ñå çàäåéñòâà. Êàòî ïîæàðíà àëàðìà.
Èìàø ëè ïðîòèâ?
Äîáðå. - Êàê ñè?
Àø, êúäå íàó÷è âñè÷êî òîâà? -  "ÌÈÒ".
Ïðåäè äà ìå èçãîíÿò çàðàäè ñáèâàíå.
 "ÌÈÒ" ëè? - Òîâà å ó÷èëèùå â Áîñòúí.
Äîáðå. Ùå íè çâúííåø ëè ùîì ðàçáåðåø íåùî?
Ðàçáèðà ñå, ïðèÿòåë.
Õåé, ñëóøàéòå.
Àêî âè òðÿáâà ìÿñòî, êúäåòî äà îñòàíåòå, èìàì äâå ëåãëà îòçàä.
Áëàãîäàðÿ, íî íå. Èìà íåùî, êîåòî òðÿáâà äà äîâúðøà.
Äîáðå.
Áåøå ïðàâ.
Çà êîå?
Çà ìåí è òàòêî.
Ñúæàëÿâàì, ÷å ïîñëåäíèÿ ïúò, êîãàòî ãî âèäÿõ îïèòàõ äà ñå ñêàðàì ñ íåãî.
Ñúæàëÿâàì, ÷å ïðåêàðàõ ãîëÿìà ÷àñò îò æèâîòà ñè ÿäîñàí íà íåãî.
Äîêîëêîòî çíàì, óìðÿ, ìèñëåéêè, ÷å ãî ìðàçÿ.
Çàòîâà ñè ïðàâ.
Òîâà, êîåòî ïðàâÿ ñåãà å ïðåêàëåíî ìàëêî...
...è ïðåêàëåíî êúñíî.
Ëèïñâà ìè.
È ñå ÷óâñòâàì óæàñíî âèíîâåí.
È íå ñúì äîáðå.
Íèêàê äàæå.
Íî è òè íå ñè.
Òîëêîâà çíàì.
Ùå òå îñòàâÿ äà ðàáîòèø.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
 ïàìåò íà íàøèÿ ïðèÿòåë Ïèòúð Åëèñ