Advertisement
Romanian transcript
Nu visezi.
Ai auzit de separarea spiritului de trup?
Suntem spirite...
ale unor oameni pe cale sã moarã.
Fiul tãu e pe moarte, ºi tu-þi faci griji pentru pistol?!
Împuºcã-mã în inimã, fiule!
Vrei sã-l invoci pe demon!
Sã vi le puneþi pe masã ºi sã vi le mãsuraþi!
Dacã l-ai fi omorât pe spurcat atunci când ai avut ocazia,
nu s-ar fi ajuns la asta!
Vreau sã încheiem un pact.
Eºti mult mai drãguþã decât ultimul "purtãtor" pe care l-am întâlnit.
O sã-þi dau pistolul ºi glonþul. În schimb, o sã-l ajuþi pe Dean.
Încheiem pactul?
Trebuie sã mai pui ceva.
E ziua ta norocoasã, puºtiule.
Te rog sã ai grijã de Sammy.
Sunt pregãtit.
Tatã!
Ora decesului: 10:41 A.M.
ACUM
Doamne... urãsc clovnii. Mã îngrozesc.
Liniºte! Ei îi plac.
Ultima turã, Nora.
Uite, mami! Alt clovn!
Chiar vrei sã-l sperii pe taicã-tãu?
Iubito!
Uite, mami! Un clovn!
A dispãrut.
Supernatural - S.2, ep.02 "Everybody Loves A Clown"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Înainte...
Înainte de-a...
Þi-a spus ceva?
Þi-a dezvãluit ceva?
Nu.
Nu mi-a spus nimic.
O sãptãmânã mai târziu
- Cum merg reparaþiile la maºinã? - Greu.
Serios?
Ai nevoie de ajutor?
Poftim?! Sã te las sã te bagi sub capota unei maºini?
Nu, mersi.
Pot sã te-ajut cu altceva?
Terminã, Sam.
Ce sã termin?
Nu mã mai întreba dacã am nevoie de ceva.
Nu mã mai întreba cum mã simt. Mã simt bine.
Jur c-aºa e.
Cum vrei, Dean. Numai cã...
Stãm la Bobby de mai bine de-o sãptãmânã ºi n-ai pomenit niciodatã de tata.
ªtii ceva? Ai dreptate.
Vino-ncoace.
O sã-mi aºez capul încetiºor pe umãrul tãu...
O sã plângem împreunã, o sã ne-mbrãþiºãm,
poate ºi dansãm puþin.
Nu mã trata de sus, Dean.
Tata e mort, pistolul a dispãrut ºi mi se pare a naibii de clar cã demonul e de vinã.
Tu, însã, te porþi de parcã nu s-ar fi întâmplat nimic.
- Da' ce-ai vrea sã spun? - Spune naibii ceva! Nu conteazã ce!
Nu eºti furios? Nu vrei sã te rãzbuni?
În loc de asta, stai toatã ziua sub maºina asta nenorocitã.
- Rãzbunare? - Da!
Sunã bine.
Ai indicii referitoare la locaþia actualã a demonului?
Ai înþeles ceva din studiile tatei? Cã eu n-am înþeles nimic.
ªi, dupã ce-l gãsim...
A, da... uitasem. Nu mai avem pistolul.
Sunt, însã, convins c-o sã gãsim o cale sã-l omorâm.
N-avem nimic la mânã, Sam. Zero barat.
Singurul lucru pe care-l pot face e sã-mi repar maºina.
Ba avem ceva.
De-asta am venit la tine.
Am gãsit un telefon mai vechi de-al tatei.
Mi-a luat ceva, dar am reuºit sã intru în mesageria vocalã. Ascultã ºi tu.
John, Ellen la telefon... din nou.
Nu mai fi aºa cãpos.
ªtii cã pot sã te-ajut. Sunã-mã.
Mesajul a fost lãsat acum patru luni.
Tata a pãstrat mesajul tipei vreme de patru luni?
Da.
Cine-i Ellen asta? Ai gãsit ceva despre ea în jurnal?
Nu, dar am verificat numãrul ºi i-am aflat adresa.
Întreabã-l pe Bobby dacã poate sã ne-mprumute o maºinã.
E umilitor.
Parc-aº fi mama unui ºcolar când se duce la meciurile progeniturii!
E singura maºinã funcþionalã din parcul lui Bobby.
Alo!
- E cineva? - Bine...
- Ai adus... - Fireºte.
Prietene!
- Presupun cã nu-i Ellen. - Aºa este.
Dã Doamne ca aia sã fie o armã...
Nu, doar mã bucur sã te vãd.
- Nu miºca! - Recepþionat. Nu miºc.
Dã-mi voie sã-þi spun ceva, Domniºoarã.
Când ameninþi pe cineva cu arma, nu i-o lipi de spate.
Pen' c-o sã-i fie uºor sã facã...
aºa!
Sam!
Am nevoie de ajutor.
Nu vãd. Nu mai vãd!
Îmi pare rãu, Dean.
Momentan, nu te pot ajuta. Sunt...
sunt puþin "prins".
Sam? Dean?
Winchester?
Da.
Sã fiu a naibii!
Îi cunoºti, mamã?
Da. Cred cã-s bãieþii lui John Winchester.
Bunã. Eu sunt Ellen. Ea e Jo, fiica mea.
Salut.
Nu mã mai pocneºti, sper...
- Poftim. - Mulþam.
L-ai sunat pe tata ºi-ai spus cã poþi sã-l ajuþi.
Cu ce anume?
Cu demonul, fireºte.
Am auzit cã se-apropiase de el.
Cum mã-sa mare ºtie toatã lumea de demon, iar noi nu?!
Cine sunteþi voi? Cum de ºtiþi atât de multe?
Sunt proprietara unui han, nimic mai mult.
Pe-aici, însã, din când în când, mai trec "vânãtori".
Cu mult timp în urmã, a trecut ºi tatãl vostru pe-aici.
Eu ºi John am fost foarte apropiaþi.
Serios? Nouã nu ne-a povestit nimic de voi.
Întreabã-l pe el de ce nu v-a spus.
De ce-am avea nevoie de ajutorul nostru?
Sã nu mã favorizezi, bãiete!
Dacã nu vrei sã te-ajut, nu-i nicio problemã.
Ai grijã sã nu-þi dai cu uºa-n cap când pleci ºi gata.
John nu v-ar fi trimis aici decât dacã...
Nu v-a trimis el.
A pãþit ceva?
Da.
Da, a pãþit ceva.
Credem cã demonul a fost de vinã.
Credem c-a atacat el primul.
- Îmi pare tare rãu. - Nu-i nimic.
Am trecut peste asta.
Serios?
- ªtiu cât de mult þineai la tatãl tãu. - N-am nimic, cucoanã.
Dacã ne puteþi ajuta...
Orice ajutor conteazã, indiferent cât de neînsemnat ar pãrea.
Noi nu vã putem ajuta.
Ash, însã... poate.
- Cine-i Ash ãsta? - Ash!
Ce-i?
Închizi?
Ãla-i Ash?!
E genial.
Glumiþi, cred! Tipu' nu poate sã fie genial.
Parc-ar fi unul din fanii Lynyrd Skynyrd!
- Îmi placi, sã ºtii. - Mulþam.
Lãsaþi-l sã vã arate ce poate.
Bine.
Ai aici munca tatãlui nostru pe-un an de zile.
Hai sã vedem ce poþi sã scoþi din ea.
Fii serios! Ce-i cu porcãriile astea? Nu poþi urmãri un demon în halul ãsta.
Tata a putut.
Astea-s consideraþii generale statistice non-parametrice,
corelaþii interspectrale. Adicã...
La naiba!
Sunt semne...
Prevestiri. Dacã se pot urmãri, se poate urmãri demonul.
Recolte distruse, furtuni cu descãrcãri electrice, etc.
Te-a trãsnit vreodatã? Nu-i deloc amuzant.
- Îl poþi urmãri sau nu? - Cu astea, cred cã da.
O sã dureze, însã. Am nevoie de...
51 de ore.
- Auzi, frãþie... - Ce e?
Îmi place la nebunie tunsoarea ta.
Din faþã - afacerist,
din spate - petrecãreþ.
Ce-i ãla, Ellen?
Un radio setat pe frecvenþa poliþiei. Ne place sã fim informaþi.
Nu la radio mã refeream. Dosarul ãla.
Voiam sã i-l dau unui prieten, dar...
Poþi sã te uiþi, dacã vrei.
Mulþam.
De unde ºtie mama ta atâtea chestii?
De la tata. A fost "vânãtor".
A murit.
Îmi pare rãu.
S-a întâmplat cu mulþi ani în urmã.
Eram micã.
Condoleanþe pentru tatãl vostru.
Mulþam.
Se pare cã urmãtoarele 51 de ore cam stãm degeaba.
Poate cã, disearã, am putea...
Nu conteazã. Uitã ce-am spus.
- Ce vrei sã spui? - Nimic.
Nu e nici momentul, nici locul potrivit.
Credeam c-ai de gând sã-mi arunci o replicã d-aia ieftinã de agãþat.
Majoritatea "vânãtorilor" care vin aici cred cã pot sã mã dea pe spate
c-o pizza, ºase beri ºi prima parte a celui de-al patrulea album al lui Led Zeppelin.
Ce nenorociþi!
Tu, însã, eºti altfel.
Se poate.
Vino-ncoace, Dean. Fii atent la asta.
Ce-i?
Ellen a pus cap la cap câteva crime, comise foarte aproape de-aici.
Cred c-ar fi ceva de "vânat".
- Aºa. ªi? - I-am promis c-o sã ne ducem.
Glumeºti, sper... un clovn ucigaº?!
Da... fetiþa a scãpat nevãtãmatã. Doar pãrinþii au fost uciºi.
I-a sfârtecat, de fapt.
Zici cã toatã familia a fost seara la bâlci?
Da, la unul organizat de circul Cooper.
Eºti sigur cã nu-i un simplu psihopat îmbrãcat în clovn?
Poliþia n-are nicio pistã, circarii se acoperã unul pe celãlalt...
Toatã lumea are alibi beton.
În plus, fetiþa a spus despre clovn c-a dispãrut din faþa ei.
- Poliþiºtii cred cã-i din cauza ºocului. - ªtiu la ce te gândeºti, Sam.
"De ce trebuia sã fie clovni"?
Fii serios!
Ce, credeai cã n-o sã-mi amintesc?
Pânã ºi-acum te sperii când îl vezi pe Ronald McDonald la televizor!
Mãcar nu mi-e fricã de avioane...
- Avioanele se prãbuºesc, mãi! - Se pare cã existã ºi clovnii ucid!
A mai gãsit ceva crime identice înainte de astea?
În dosar scrie cã da. În 1981,
iar circul se numea "Bunker Brothers".
Acelaºi mod de operare, trei crime, trei case diferite.
Ciudat. Dac-ar fi spirit, astea, de regulã sunt legate de ceva. O casã, un oraº...
Cum se mutã al nostru dintr-un oraº în altul, dintr-un bâlci în altul?
O fi vreun obiect blestemat.
Spiritul se ataºeazã de obiect, ia bâlciul îl poartã în toate direcþiile.
Am ieºit la vânãtoare de paraziþi supranaturali... beton, ce mai.
A fost ideea ta sã acceptãm cazul.
De ce-ai fãcut asta? Ai acceptat a naibii de repede.
- ªi ce dacã? - De obicei, nu procedezi aºa.
Credeam cã eºti fixat pe urmãrirea demonului.
Nu ºtiu ce sã spun... cred cã tata ar fi vrut sã mergem.
- Aºa crezi c-ar fi vrut tata? - Da.
Care-i problema?
Nu-i nicio problemã.
Interesant...
Uite, Evan!
- De groazã, ce mai! - Da, tatã. De groazã.
Ce-o fi acolo?
Mãiculiþã!
Când eram de vârsta ta, chestiile astea mã speriau de mã lua naiba.
Evan!
Ce-ai pãþit?
Am...
am vãzut un clovn.
Nu trebuie sã-þi fie fricã de clovni. Sunt simpatici ºi prietenoºi, înþelegi?
Hai sã mergem.
Tatã...
Tatã!
Ce s-a întâmplat, Evan?
Ai avut dreptate.
E prietenos.
Ia uite... e plin de poliþai.
I-ai luat numãrul de telefon?
- Alte crime? - Azi noapte. Douã la numãr.
Se pare c-au fost fãcuþi bucãþi.
Aveau un bãieþel.
Care i-a arãtat "mijlociul" unui clovn...
Ce-i?
Da, a fost un clovn, care-a dispãrut subit, fãrã urmã.
ªtii bine cât de greu e sã gãseºti un obiect blestemat, Dean.
Parc-am cãuta un ac într-un car de ace. Poate fi orice.
Obiectul emanã flux electromagnetic. O sã trebuiascã sã scanãm tot.
Doamne fereºte... repede ºi discret, nu?
Ne-amestecãm în mulþime ºi gata.
CIRCUL COOPER ANGAJEAZÃ!
Nu vã supãraþi...
Îl cãutãm pe Dl. Cooper. L-aþi vãzut cumva?
Asta ce fel de glumã proastã mai e?
Doamne... iertaþi-mã.
Crezi cã n-aº face orice sã-l pot vedea pe Dl. Cooper, apusul sau orice altceva?
- Mã ajuþi ºi pe mine? - Nu.
Te supãrã cineva, Barry?
- Da. Tipul ãsta urãºte orbii. - Nu-i adevãrat!
- Care-i problema ta, amice? - Niciuna. A fost o micã neînþelegere.
Micã, zici?!
- Nenorocitule! - Nu da!
Îmi spune ºi mie cineva unde-i Dl. Cooper sau nu?
Vã rog...
Prost moment v-aþi ales ºi voi sã vã angajaþi aici, bãieþi...
Luaþi loc.
Autoritãþile locale ne fac numai necazuri.
Cum adicã?
Au fost omorâþi câþiva tipi. Poliþia a venit direct la noi.
Aþi mai lucrat la circ?
Da, Domnule. Anul trecut, în Texas ºi Arkansas.
Exact.
Ce anume aþi fãcut?
Cãlãrie?
Tras la þintã?
- Contorsionism? - Pãi...
Câte puþin din fiecare.
N-aþi lucrat în viaþa voastrã la circ, nu-i aºa?
Aºa-i.
Dar avem nevoie de slujbe.
În plus, lui Sam i-a cãzut cu tronc femeia cu barbã.
Vedeþi fotografia aia?
E tatãl meu.
Îi semãnaþi perfect.
ªi el lucra tot în lumea circului.
Organiza reprezentaþii cu ciudãþenii, pânã când a fost interzis mai peste tot.
Se pare cã expunerea diformitãþilor era consideratã înjositoare.
Aºa cã majoritatea artiºtilor, în loc sã facã o muncã grea, dar cinstitã,
au ajuns sã putrezeascã prin spitale ºi aziluri.
Ãsta-i preþul progresului, pesemne.
Locul ãsta e un refugiu pentru cei alungaþi de societate.
Aºa a fost întotdeauna.
Aici vin oamenii care nu ºi-au gãsit locul nicãieri.
Voi doi, însã...
Ar trebui sã mergeþi la facultate.
Ar trebui sã puneþi mâna pe câte-o fatã, sã faceþi 2,5 copii,
sã aveþi o viaþã normalã.
Domnule...
Nu vrem sã mergem la facultate. Nu vrem s-avem o viaþã normalã.
Asta ne dorim.
Ce-i?
Chestia aia cu "nu vreau sã merg la facultate"...
Ai spus-o aºa...
Ai spus ce voia s-audã Cooper, sau...
sau chiar asta vrei?
- Sam! - Nu ºtiu.
Cum adicã nu ºtii?
Credeam cã, dupã ce omorâm demonul, când se va termina totul,
o sã pleci de lângã mine ºi-o sã te-ntorci în Þara Pãmpãlãilor.
Poate da, poate nu...
Serios?
Da. Cred cã...
Cred cã tatei i-ar fi plãcut sã "vânãm" în continuare împreunã.
De când îþi pasã þie ce-ar fi vrut tata, mã rog?
Þi-ai petrecut juma' de viaþã fãcându-i în ciudã.
De când a murit!
Te deranjeazã asta, cumva?
Nu, nu mã deranjeazã.
Asta ce mai e?
Alo!
Salut, frãþioare.
Ce-ai pãþit? Te-a speriat vreun clovn?
Mor de râs, ce mai...
M-a speriat un schelet, de fapt.
Un schelet uman? Adevãrat?
Ãla din "Casa Groazei".
Dacã spiritul nu-i ataºat de-un obiect blestemat, ci de propriile rãmãºiþe?
- Oasele emit F.E.M.? - Nu, dar...
Oricum, trebuie sã verificãm.
Vin spre tine.
Ce faci aici, puºtiule?
- Fac curat. - Faci curat pe naiba!
Ce tot vorbeai acolo de schelete?
Ce-i ãla "F.E.M."?
Auzul ãsta al tãu de orb e-al naibii de ascuþit, frãþie!
Suntem un grup strâns. Nu ne plac strãinii.
Ne rezolvãm siguri problemele.
Avem o problemã?
Spune-mi tu dac-avem. Tu vorbeai de oseminte umane, nu eu.
Crezi în fantome?
Poftim?!
Eu ºi fratele meu...
scriem o carte despre fantome.
- Unde naiba ai stat atât? - E-o poveste lungã.
Uite clovnul, mami!
Ce clovn?
Hai sã mergem, puiule.
Nu pot sã cred cã i-ai spus lui Papasian de fantoma clovnului ucigaº!
I-am povestit legenda fantomei clovnului ucigaº.
- Nu i-am spus cã-i adevãratã. - Vorbeºte mai încet, frãþioare.
Uite ce-am mai aflat.
I-am povestit de faza din 1981 cu circul "Bunker Brothers",
de clovnul diabolic. Ghici ce mi-a spus...
Ce anume?
Înainte de a fonda circul Cooper,
Dl. Cooper a lucrat pentru "Bunker Brothers".
Se ocupa de concesionarea terenului.
Crezi cã obiectul blestemat a fost adus aici de Cooper?
Cam aºa ceva.
Nu pot sã cred cã discutãm întruna de clovni...
Dean!
Vrei sã intri, sã ne jucãm?
Vrei sã-i vezi pe mami ºi pe tati? Sunt la etaj.
Alo!
Fereºte, Sam!
Ce naiba s-a întâmplat?
Dumnezeule! Ce i-aþi fãcut fetei mele?
Plecaþi de lângã copilul meu!
Mami! Tati! Mi-au împuºcat clovnul!
Crezi c-au vãzut numãrul de înmatriculare?
Nu vreau sã risc.
În plus... urãsc porcãria asta de maºinã.
- Un lucru e sigur. - Ce anume?
Nu ne confruntãm cu un spirit.
Sarea grunjoasã n-a trecut prin el.
E o persoanã sau o creaturã care poate deveni invizibilã.
Una care se-mbracã în clovn aºa, de dorul lelii?
- Ai gãsit ceva în jurnalul tatei? - Nu.
Pe cine suni?
Poate ºtie ceva Ellen sau Ash ãla.
Crezi cã...
- Crezi cã tata ºi Ellen au fost "cuplaþi"? - Nici gând.
Dacã-i aºa, de ce nu ne-a povestit nimic de ea?
Nu ºtiu. Relaþia dintre ei s-o fi rãcit, probabil.
Probabil.
Ai observat cã tata nu prea reuºea sã menþinã o relaþie?
- Nu mai face pe durul cu mine, frãþioare. - Ce vrei sã spui?
Vrei sã pari genul tãcut ºi puternic.
- Asta-i o tâmpenie. - Doamne... a-nceput.
Nu vorbim de-un tip oarecare, ci de tata.
ªtiu ce simþeai pentru el.
Terminã! Doar pentru cã nu mã exteriorizez, aºa cum vrei...
Nu, Dean. Nu la asta mã refeream. Nu-mi pasã cum treci peste moartea lui.
Dar trebuie sã treci cumva, frãþioare.
Sunt fratele tãu, înþelegi? Vreau sã mã asigur cã te simþi bine.
Mã simt bine, frãþioare! Mã simt bine!
Jur cã, dacã mã mai întreabã cineva dacã mã simt bine,
îl bat de-i sunã apa-n cap!
Astea-s problemele tale! Nu mai vorbi de parc-ar fi ale mele.
Ce vrei sã spui?
Mi se pare tare interesant cât de mult þii la dorinþele tatei.
Tot timpul te-ntrebi dacã tata ar fi fost de acord.
Þi-ai petrecut toatã viaþa ciondãnindu-te cu el, Sam!
Te-ai luat de sãnãtatea lui ºi-atunci când l-ai vãzut ultima oarã viu.
Acum, c-a murit, vrei sã-ndrepþi lucrurile?
Îmi pare rãu, Sam, dar nu se poate. E prea puþin, ºi-i prea târziu.
De ce te iei de mine?
Vreau sã fii sincer cu tine însuþi referitor la problema asta!
Eu vreau sã trec peste moartea tatei.
Tu încerci, mãcar?
O sun pe Ellen.
Mulþumesc frumos.
"Rakshasa".
- Ce-ai spus? - Asta crede Ellen cã e.
E o rasã strãveche de creaturi indiene. Au formã umanã,
se hrãnesc cu carne de om, pot deveni invizibil
ºi nu pot intra într-o casã fãrã sã fie invitaþi.
Aºa cã se-mbracã în clovni ºi copiii îi invitã înãuntru.
- De ce nu mãnâncã ºi copiii, oare? - Habar n-am.
Poate cã n-au destulã carne pe ei.
Ce altceva ai mai aflat?
Se pare cã rakshasa ãºtia trãiesc în mizerie.
Dorm în paturi fãcute din insecte moarte.
- Ce frumos! - Exact...
Trebuie sã se hrãneascã de câteva ori la fiecare 20-30 de ani.
Probabil c-au metabolismul lent.
Pare logic.
Bâlciul din zilele noastre, circul "Bunker Brothers" din 1981...
Corect. Probabil c-au mai fost ºi altele.
Pe cine cunoaºtem noi sã fi lucrat la ambele, Sam?
- Pe Cooper? - Pe Cooper.
În poza aia a tatãlui sãu... parc-ar fi fost chiar el.
Crezi cã-i poza lui?
Cine ºtie câþi ani are?
Þi-a spus Ellen cum putem sã-l omorâm?
În legende scrie cã trebuie sã folosim un pumnal de alamã.
Cred cã ºtiu de unde putem face rost.
Înainte de a-l înjunghia pe Cooper, trebuie sã ne asigurãm cã el e fãptaºul.
M-ai omorât cu detaliile astea, Sammy.
Bine.
Eu fac rost de pumnal.
Tu du-te ºi verificã-i patul lui Cooper de purici.
Am tot felul de cuþite.
Nu ºtiu dacã am vreunul din alamã.
Ce faci acolo?
Vezi în cufãr.
Tu erai?!
Eu eram.
Mãiculiþã!
Înceteazã!
Doamne...
Dean!
Spune.
Cooper crede cã-mi place sã umblu prin lucrurile altora, dar nu-i el fãptaºul.
M-am prins ºi eu de asta.
Orbul e criminalul. E pe-aici, pe undeva.
- Ai luat... - Cuþitul de aramã? Nu.
Am avut o zi tare proastã.
Am o idee. Vino cu mine.
- Sam! - Dean!
Cautã labirintul, Dean!
- Salut. - Salut.
- Unde-i? - Nu ºtiu.
N-ar trebui sã-i vedem mãcar hainele?
Sam!
- Unde-i, Dean? - Nu ºtiu!
E-n spatele tãu, Sam! În spatele tãu!
Urãsc "Casa Groazei"...
Aþi fãcut o treabã a naibii de bunã, bãieþi.
- Tatãl vostru ar fi mândru de voi. - Mulþumim.
Da' chiar... trebuie sã...
Sã mã duc... acolo...
imediat.
- Aºadar... - Aºadar...
O sã te mai vãd vreodatã?
Vrei sã mã mai vezi?
Nu m-ar deranja.
Pot sã fiu sincer cu tine?
Vezi tu... în mod normal, m-aº da la tine atât de repede încât te-ar lua vântul.
Însã...
În zilele astea...
Nu ºtiu ce sã spun.
Nu-i nici momentul, nici locul potrivit?
- Cam aºa ceva. - Nicio problemã. Înþeleg.
Pe unde-aþi umblat? V-am aºteptat.
Am avut treabã, Ash.
- Ceva cu clovni. - Clovni? Ce mã-sa mare?!
Ai ceva pentru noi, Ash?
Ai gãsit demonul?
Nu-i prin preajmã.
N-am gãsit dovezi cum c-ar fi.
Dar, dacã arãtarea aia nenorocitã îndrãzneºte sã ridice capul, aflu imediat.
O sã mã þin dupã el mai ceva decât umbra dupã om.
Cum adicã?
Adicã...
Dacã, oriunde în lume, apar semnele astea,
alarma mea o sã se declanºeze imediat.
Îmi dai voie?
Care-i treaba, frãþie?
Unde-ai învãþat astea, Ash?
La M.I.T., înainte de-a fi dat afarã pentru scandaluri.
M.I.T.?! (Institutul Tehnologic al Massachusetts)
O facultate din Boston, adicã.
Bun...
Dacã afli ceva, ne suni?
Evident, prietene.
Bãieþi!
Dac-aveþi nevoie de cazare, am câteva paturi în spate.
Mulþumim, dar nu rãmânem.
Am ceva de terminat.
Bine.
Ai avut dreptate.
Despre ce?
Despre legãtura dintre mine ºi tata.
Îmi pare rãu cã, ultima oarã când l-am vãzut, am încercat sã mã cert cu el.
Îmi pare rãu c-am fost supãrat pe el aproape toatã viaþa.
Din punctul meu de vedere, a murit gândindu-se cã-l urãsc.
În concluzie... ai avut dreptate.
Ceea ce fac acum... e prea puþin.
ªi vine prea târziu.
Mi-e dor de el, frãþioare.
Mã simt a naibii de vinovat.
Nu mã simt bine...
absolut deloc...
Dar asta-i valabil ºi pentru tine.
Sunt sigur de asta.
Te las sã lucrezi.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
În amintirea lui PETER ELLIS, prietenul nostru
Ai auzit de separarea spiritului de trup?
Suntem spirite...
ale unor oameni pe cale sã moarã.
Fiul tãu e pe moarte, ºi tu-þi faci griji pentru pistol?!
Împuºcã-mã în inimã, fiule!
Vrei sã-l invoci pe demon!
Sã vi le puneþi pe masã ºi sã vi le mãsuraþi!
Dacã l-ai fi omorât pe spurcat atunci când ai avut ocazia,
nu s-ar fi ajuns la asta!
Vreau sã încheiem un pact.
Eºti mult mai drãguþã decât ultimul "purtãtor" pe care l-am întâlnit.
O sã-þi dau pistolul ºi glonþul. În schimb, o sã-l ajuþi pe Dean.
Încheiem pactul?
Trebuie sã mai pui ceva.
E ziua ta norocoasã, puºtiule.
Te rog sã ai grijã de Sammy.
Sunt pregãtit.
Tatã!
Ora decesului: 10:41 A.M.
ACUM
Doamne... urãsc clovnii. Mã îngrozesc.
Liniºte! Ei îi plac.
Ultima turã, Nora.
Uite, mami! Alt clovn!
Chiar vrei sã-l sperii pe taicã-tãu?
Iubito!
Uite, mami! Un clovn!
A dispãrut.
Supernatural - S.2, ep.02 "Everybody Loves A Clown"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Înainte...
Înainte de-a...
Þi-a spus ceva?
Þi-a dezvãluit ceva?
Nu.
Nu mi-a spus nimic.
O sãptãmânã mai târziu
- Cum merg reparaþiile la maºinã? - Greu.
Serios?
Ai nevoie de ajutor?
Poftim?! Sã te las sã te bagi sub capota unei maºini?
Nu, mersi.
Pot sã te-ajut cu altceva?
Terminã, Sam.
Ce sã termin?
Nu mã mai întreba dacã am nevoie de ceva.
Nu mã mai întreba cum mã simt. Mã simt bine.
Jur c-aºa e.
Cum vrei, Dean. Numai cã...
Stãm la Bobby de mai bine de-o sãptãmânã ºi n-ai pomenit niciodatã de tata.
ªtii ceva? Ai dreptate.
Vino-ncoace.
O sã-mi aºez capul încetiºor pe umãrul tãu...
O sã plângem împreunã, o sã ne-mbrãþiºãm,
poate ºi dansãm puþin.
Nu mã trata de sus, Dean.
Tata e mort, pistolul a dispãrut ºi mi se pare a naibii de clar cã demonul e de vinã.
Tu, însã, te porþi de parcã nu s-ar fi întâmplat nimic.
- Da' ce-ai vrea sã spun? - Spune naibii ceva! Nu conteazã ce!
Nu eºti furios? Nu vrei sã te rãzbuni?
În loc de asta, stai toatã ziua sub maºina asta nenorocitã.
- Rãzbunare? - Da!
Sunã bine.
Ai indicii referitoare la locaþia actualã a demonului?
Ai înþeles ceva din studiile tatei? Cã eu n-am înþeles nimic.
ªi, dupã ce-l gãsim...
A, da... uitasem. Nu mai avem pistolul.
Sunt, însã, convins c-o sã gãsim o cale sã-l omorâm.
N-avem nimic la mânã, Sam. Zero barat.
Singurul lucru pe care-l pot face e sã-mi repar maºina.
Ba avem ceva.
De-asta am venit la tine.
Am gãsit un telefon mai vechi de-al tatei.
Mi-a luat ceva, dar am reuºit sã intru în mesageria vocalã. Ascultã ºi tu.
John, Ellen la telefon... din nou.
Nu mai fi aºa cãpos.
ªtii cã pot sã te-ajut. Sunã-mã.
Mesajul a fost lãsat acum patru luni.
Tata a pãstrat mesajul tipei vreme de patru luni?
Da.
Cine-i Ellen asta? Ai gãsit ceva despre ea în jurnal?
Nu, dar am verificat numãrul ºi i-am aflat adresa.
Întreabã-l pe Bobby dacã poate sã ne-mprumute o maºinã.
E umilitor.
Parc-aº fi mama unui ºcolar când se duce la meciurile progeniturii!
E singura maºinã funcþionalã din parcul lui Bobby.
Alo!
- E cineva? - Bine...
- Ai adus... - Fireºte.
Prietene!
- Presupun cã nu-i Ellen. - Aºa este.
Dã Doamne ca aia sã fie o armã...
Nu, doar mã bucur sã te vãd.
- Nu miºca! - Recepþionat. Nu miºc.
Dã-mi voie sã-þi spun ceva, Domniºoarã.
Când ameninþi pe cineva cu arma, nu i-o lipi de spate.
Pen' c-o sã-i fie uºor sã facã...
aºa!
Sam!
Am nevoie de ajutor.
Nu vãd. Nu mai vãd!
Îmi pare rãu, Dean.
Momentan, nu te pot ajuta. Sunt...
sunt puþin "prins".
Sam? Dean?
Winchester?
Da.
Sã fiu a naibii!
Îi cunoºti, mamã?
Da. Cred cã-s bãieþii lui John Winchester.
Bunã. Eu sunt Ellen. Ea e Jo, fiica mea.
Salut.
Nu mã mai pocneºti, sper...
- Poftim. - Mulþam.
L-ai sunat pe tata ºi-ai spus cã poþi sã-l ajuþi.
Cu ce anume?
Cu demonul, fireºte.
Am auzit cã se-apropiase de el.
Cum mã-sa mare ºtie toatã lumea de demon, iar noi nu?!
Cine sunteþi voi? Cum de ºtiþi atât de multe?
Sunt proprietara unui han, nimic mai mult.
Pe-aici, însã, din când în când, mai trec "vânãtori".
Cu mult timp în urmã, a trecut ºi tatãl vostru pe-aici.
Eu ºi John am fost foarte apropiaþi.
Serios? Nouã nu ne-a povestit nimic de voi.
Întreabã-l pe el de ce nu v-a spus.
De ce-am avea nevoie de ajutorul nostru?
Sã nu mã favorizezi, bãiete!
Dacã nu vrei sã te-ajut, nu-i nicio problemã.
Ai grijã sã nu-þi dai cu uºa-n cap când pleci ºi gata.
John nu v-ar fi trimis aici decât dacã...
Nu v-a trimis el.
A pãþit ceva?
Da.
Da, a pãþit ceva.
Credem cã demonul a fost de vinã.
Credem c-a atacat el primul.
- Îmi pare tare rãu. - Nu-i nimic.
Am trecut peste asta.
Serios?
- ªtiu cât de mult þineai la tatãl tãu. - N-am nimic, cucoanã.
Dacã ne puteþi ajuta...
Orice ajutor conteazã, indiferent cât de neînsemnat ar pãrea.
Noi nu vã putem ajuta.
Ash, însã... poate.
- Cine-i Ash ãsta? - Ash!
Ce-i?
Închizi?
Ãla-i Ash?!
E genial.
Glumiþi, cred! Tipu' nu poate sã fie genial.
Parc-ar fi unul din fanii Lynyrd Skynyrd!
- Îmi placi, sã ºtii. - Mulþam.
Lãsaþi-l sã vã arate ce poate.
Bine.
Ai aici munca tatãlui nostru pe-un an de zile.
Hai sã vedem ce poþi sã scoþi din ea.
Fii serios! Ce-i cu porcãriile astea? Nu poþi urmãri un demon în halul ãsta.
Tata a putut.
Astea-s consideraþii generale statistice non-parametrice,
corelaþii interspectrale. Adicã...
La naiba!
Sunt semne...
Prevestiri. Dacã se pot urmãri, se poate urmãri demonul.
Recolte distruse, furtuni cu descãrcãri electrice, etc.
Te-a trãsnit vreodatã? Nu-i deloc amuzant.
- Îl poþi urmãri sau nu? - Cu astea, cred cã da.
O sã dureze, însã. Am nevoie de...
51 de ore.
- Auzi, frãþie... - Ce e?
Îmi place la nebunie tunsoarea ta.
Din faþã - afacerist,
din spate - petrecãreþ.
Ce-i ãla, Ellen?
Un radio setat pe frecvenþa poliþiei. Ne place sã fim informaþi.
Nu la radio mã refeream. Dosarul ãla.
Voiam sã i-l dau unui prieten, dar...
Poþi sã te uiþi, dacã vrei.
Mulþam.
De unde ºtie mama ta atâtea chestii?
De la tata. A fost "vânãtor".
A murit.
Îmi pare rãu.
S-a întâmplat cu mulþi ani în urmã.
Eram micã.
Condoleanþe pentru tatãl vostru.
Mulþam.
Se pare cã urmãtoarele 51 de ore cam stãm degeaba.
Poate cã, disearã, am putea...
Nu conteazã. Uitã ce-am spus.
- Ce vrei sã spui? - Nimic.
Nu e nici momentul, nici locul potrivit.
Credeam c-ai de gând sã-mi arunci o replicã d-aia ieftinã de agãþat.
Majoritatea "vânãtorilor" care vin aici cred cã pot sã mã dea pe spate
c-o pizza, ºase beri ºi prima parte a celui de-al patrulea album al lui Led Zeppelin.
Ce nenorociþi!
Tu, însã, eºti altfel.
Se poate.
Vino-ncoace, Dean. Fii atent la asta.
Ce-i?
Ellen a pus cap la cap câteva crime, comise foarte aproape de-aici.
Cred c-ar fi ceva de "vânat".
- Aºa. ªi? - I-am promis c-o sã ne ducem.
Glumeºti, sper... un clovn ucigaº?!
Da... fetiþa a scãpat nevãtãmatã. Doar pãrinþii au fost uciºi.
I-a sfârtecat, de fapt.
Zici cã toatã familia a fost seara la bâlci?
Da, la unul organizat de circul Cooper.
Eºti sigur cã nu-i un simplu psihopat îmbrãcat în clovn?
Poliþia n-are nicio pistã, circarii se acoperã unul pe celãlalt...
Toatã lumea are alibi beton.
În plus, fetiþa a spus despre clovn c-a dispãrut din faþa ei.
- Poliþiºtii cred cã-i din cauza ºocului. - ªtiu la ce te gândeºti, Sam.
"De ce trebuia sã fie clovni"?
Fii serios!
Ce, credeai cã n-o sã-mi amintesc?
Pânã ºi-acum te sperii când îl vezi pe Ronald McDonald la televizor!
Mãcar nu mi-e fricã de avioane...
- Avioanele se prãbuºesc, mãi! - Se pare cã existã ºi clovnii ucid!
A mai gãsit ceva crime identice înainte de astea?
În dosar scrie cã da. În 1981,
iar circul se numea "Bunker Brothers".
Acelaºi mod de operare, trei crime, trei case diferite.
Ciudat. Dac-ar fi spirit, astea, de regulã sunt legate de ceva. O casã, un oraº...
Cum se mutã al nostru dintr-un oraº în altul, dintr-un bâlci în altul?
O fi vreun obiect blestemat.
Spiritul se ataºeazã de obiect, ia bâlciul îl poartã în toate direcþiile.
Am ieºit la vânãtoare de paraziþi supranaturali... beton, ce mai.
A fost ideea ta sã acceptãm cazul.
De ce-ai fãcut asta? Ai acceptat a naibii de repede.
- ªi ce dacã? - De obicei, nu procedezi aºa.
Credeam cã eºti fixat pe urmãrirea demonului.
Nu ºtiu ce sã spun... cred cã tata ar fi vrut sã mergem.
- Aºa crezi c-ar fi vrut tata? - Da.
Care-i problema?
Nu-i nicio problemã.
Interesant...
Uite, Evan!
- De groazã, ce mai! - Da, tatã. De groazã.
Ce-o fi acolo?
Mãiculiþã!
Când eram de vârsta ta, chestiile astea mã speriau de mã lua naiba.
Evan!
Ce-ai pãþit?
Am...
am vãzut un clovn.
Nu trebuie sã-þi fie fricã de clovni. Sunt simpatici ºi prietenoºi, înþelegi?
Hai sã mergem.
Tatã...
Tatã!
Ce s-a întâmplat, Evan?
Ai avut dreptate.
E prietenos.
Ia uite... e plin de poliþai.
I-ai luat numãrul de telefon?
- Alte crime? - Azi noapte. Douã la numãr.
Se pare c-au fost fãcuþi bucãþi.
Aveau un bãieþel.
Care i-a arãtat "mijlociul" unui clovn...
Ce-i?
Da, a fost un clovn, care-a dispãrut subit, fãrã urmã.
ªtii bine cât de greu e sã gãseºti un obiect blestemat, Dean.
Parc-am cãuta un ac într-un car de ace. Poate fi orice.
Obiectul emanã flux electromagnetic. O sã trebuiascã sã scanãm tot.
Doamne fereºte... repede ºi discret, nu?
Ne-amestecãm în mulþime ºi gata.
CIRCUL COOPER ANGAJEAZÃ!
Nu vã supãraþi...
Îl cãutãm pe Dl. Cooper. L-aþi vãzut cumva?
Asta ce fel de glumã proastã mai e?
Doamne... iertaþi-mã.
Crezi cã n-aº face orice sã-l pot vedea pe Dl. Cooper, apusul sau orice altceva?
- Mã ajuþi ºi pe mine? - Nu.
Te supãrã cineva, Barry?
- Da. Tipul ãsta urãºte orbii. - Nu-i adevãrat!
- Care-i problema ta, amice? - Niciuna. A fost o micã neînþelegere.
Micã, zici?!
- Nenorocitule! - Nu da!
Îmi spune ºi mie cineva unde-i Dl. Cooper sau nu?
Vã rog...
Prost moment v-aþi ales ºi voi sã vã angajaþi aici, bãieþi...
Luaþi loc.
Autoritãþile locale ne fac numai necazuri.
Cum adicã?
Au fost omorâþi câþiva tipi. Poliþia a venit direct la noi.
Aþi mai lucrat la circ?
Da, Domnule. Anul trecut, în Texas ºi Arkansas.
Exact.
Ce anume aþi fãcut?
Cãlãrie?
Tras la þintã?
- Contorsionism? - Pãi...
Câte puþin din fiecare.
N-aþi lucrat în viaþa voastrã la circ, nu-i aºa?
Aºa-i.
Dar avem nevoie de slujbe.
În plus, lui Sam i-a cãzut cu tronc femeia cu barbã.
Vedeþi fotografia aia?
E tatãl meu.
Îi semãnaþi perfect.
ªi el lucra tot în lumea circului.
Organiza reprezentaþii cu ciudãþenii, pânã când a fost interzis mai peste tot.
Se pare cã expunerea diformitãþilor era consideratã înjositoare.
Aºa cã majoritatea artiºtilor, în loc sã facã o muncã grea, dar cinstitã,
au ajuns sã putrezeascã prin spitale ºi aziluri.
Ãsta-i preþul progresului, pesemne.
Locul ãsta e un refugiu pentru cei alungaþi de societate.
Aºa a fost întotdeauna.
Aici vin oamenii care nu ºi-au gãsit locul nicãieri.
Voi doi, însã...
Ar trebui sã mergeþi la facultate.
Ar trebui sã puneþi mâna pe câte-o fatã, sã faceþi 2,5 copii,
sã aveþi o viaþã normalã.
Domnule...
Nu vrem sã mergem la facultate. Nu vrem s-avem o viaþã normalã.
Asta ne dorim.
Ce-i?
Chestia aia cu "nu vreau sã merg la facultate"...
Ai spus-o aºa...
Ai spus ce voia s-audã Cooper, sau...
sau chiar asta vrei?
- Sam! - Nu ºtiu.
Cum adicã nu ºtii?
Credeam cã, dupã ce omorâm demonul, când se va termina totul,
o sã pleci de lângã mine ºi-o sã te-ntorci în Þara Pãmpãlãilor.
Poate da, poate nu...
Serios?
Da. Cred cã...
Cred cã tatei i-ar fi plãcut sã "vânãm" în continuare împreunã.
De când îþi pasã þie ce-ar fi vrut tata, mã rog?
Þi-ai petrecut juma' de viaþã fãcându-i în ciudã.
De când a murit!
Te deranjeazã asta, cumva?
Nu, nu mã deranjeazã.
Asta ce mai e?
Alo!
Salut, frãþioare.
Ce-ai pãþit? Te-a speriat vreun clovn?
Mor de râs, ce mai...
M-a speriat un schelet, de fapt.
Un schelet uman? Adevãrat?
Ãla din "Casa Groazei".
Dacã spiritul nu-i ataºat de-un obiect blestemat, ci de propriile rãmãºiþe?
- Oasele emit F.E.M.? - Nu, dar...
Oricum, trebuie sã verificãm.
Vin spre tine.
Ce faci aici, puºtiule?
- Fac curat. - Faci curat pe naiba!
Ce tot vorbeai acolo de schelete?
Ce-i ãla "F.E.M."?
Auzul ãsta al tãu de orb e-al naibii de ascuþit, frãþie!
Suntem un grup strâns. Nu ne plac strãinii.
Ne rezolvãm siguri problemele.
Avem o problemã?
Spune-mi tu dac-avem. Tu vorbeai de oseminte umane, nu eu.
Crezi în fantome?
Poftim?!
Eu ºi fratele meu...
scriem o carte despre fantome.
- Unde naiba ai stat atât? - E-o poveste lungã.
Uite clovnul, mami!
Ce clovn?
Hai sã mergem, puiule.
Nu pot sã cred cã i-ai spus lui Papasian de fantoma clovnului ucigaº!
I-am povestit legenda fantomei clovnului ucigaº.
- Nu i-am spus cã-i adevãratã. - Vorbeºte mai încet, frãþioare.
Uite ce-am mai aflat.
I-am povestit de faza din 1981 cu circul "Bunker Brothers",
de clovnul diabolic. Ghici ce mi-a spus...
Ce anume?
Înainte de a fonda circul Cooper,
Dl. Cooper a lucrat pentru "Bunker Brothers".
Se ocupa de concesionarea terenului.
Crezi cã obiectul blestemat a fost adus aici de Cooper?
Cam aºa ceva.
Nu pot sã cred cã discutãm întruna de clovni...
Dean!
Vrei sã intri, sã ne jucãm?
Vrei sã-i vezi pe mami ºi pe tati? Sunt la etaj.
Alo!
Fereºte, Sam!
Ce naiba s-a întâmplat?
Dumnezeule! Ce i-aþi fãcut fetei mele?
Plecaþi de lângã copilul meu!
Mami! Tati! Mi-au împuºcat clovnul!
Crezi c-au vãzut numãrul de înmatriculare?
Nu vreau sã risc.
În plus... urãsc porcãria asta de maºinã.
- Un lucru e sigur. - Ce anume?
Nu ne confruntãm cu un spirit.
Sarea grunjoasã n-a trecut prin el.
E o persoanã sau o creaturã care poate deveni invizibilã.
Una care se-mbracã în clovn aºa, de dorul lelii?
- Ai gãsit ceva în jurnalul tatei? - Nu.
Pe cine suni?
Poate ºtie ceva Ellen sau Ash ãla.
Crezi cã...
- Crezi cã tata ºi Ellen au fost "cuplaþi"? - Nici gând.
Dacã-i aºa, de ce nu ne-a povestit nimic de ea?
Nu ºtiu. Relaþia dintre ei s-o fi rãcit, probabil.
Probabil.
Ai observat cã tata nu prea reuºea sã menþinã o relaþie?
- Nu mai face pe durul cu mine, frãþioare. - Ce vrei sã spui?
Vrei sã pari genul tãcut ºi puternic.
- Asta-i o tâmpenie. - Doamne... a-nceput.
Nu vorbim de-un tip oarecare, ci de tata.
ªtiu ce simþeai pentru el.
Terminã! Doar pentru cã nu mã exteriorizez, aºa cum vrei...
Nu, Dean. Nu la asta mã refeream. Nu-mi pasã cum treci peste moartea lui.
Dar trebuie sã treci cumva, frãþioare.
Sunt fratele tãu, înþelegi? Vreau sã mã asigur cã te simþi bine.
Mã simt bine, frãþioare! Mã simt bine!
Jur cã, dacã mã mai întreabã cineva dacã mã simt bine,
îl bat de-i sunã apa-n cap!
Astea-s problemele tale! Nu mai vorbi de parc-ar fi ale mele.
Ce vrei sã spui?
Mi se pare tare interesant cât de mult þii la dorinþele tatei.
Tot timpul te-ntrebi dacã tata ar fi fost de acord.
Þi-ai petrecut toatã viaþa ciondãnindu-te cu el, Sam!
Te-ai luat de sãnãtatea lui ºi-atunci când l-ai vãzut ultima oarã viu.
Acum, c-a murit, vrei sã-ndrepþi lucrurile?
Îmi pare rãu, Sam, dar nu se poate. E prea puþin, ºi-i prea târziu.
De ce te iei de mine?
Vreau sã fii sincer cu tine însuþi referitor la problema asta!
Eu vreau sã trec peste moartea tatei.
Tu încerci, mãcar?
O sun pe Ellen.
Mulþumesc frumos.
"Rakshasa".
- Ce-ai spus? - Asta crede Ellen cã e.
E o rasã strãveche de creaturi indiene. Au formã umanã,
se hrãnesc cu carne de om, pot deveni invizibil
ºi nu pot intra într-o casã fãrã sã fie invitaþi.
Aºa cã se-mbracã în clovni ºi copiii îi invitã înãuntru.
- De ce nu mãnâncã ºi copiii, oare? - Habar n-am.
Poate cã n-au destulã carne pe ei.
Ce altceva ai mai aflat?
Se pare cã rakshasa ãºtia trãiesc în mizerie.
Dorm în paturi fãcute din insecte moarte.
- Ce frumos! - Exact...
Trebuie sã se hrãneascã de câteva ori la fiecare 20-30 de ani.
Probabil c-au metabolismul lent.
Pare logic.
Bâlciul din zilele noastre, circul "Bunker Brothers" din 1981...
Corect. Probabil c-au mai fost ºi altele.
Pe cine cunoaºtem noi sã fi lucrat la ambele, Sam?
- Pe Cooper? - Pe Cooper.
În poza aia a tatãlui sãu... parc-ar fi fost chiar el.
Crezi cã-i poza lui?
Cine ºtie câþi ani are?
Þi-a spus Ellen cum putem sã-l omorâm?
În legende scrie cã trebuie sã folosim un pumnal de alamã.
Cred cã ºtiu de unde putem face rost.
Înainte de a-l înjunghia pe Cooper, trebuie sã ne asigurãm cã el e fãptaºul.
M-ai omorât cu detaliile astea, Sammy.
Bine.
Eu fac rost de pumnal.
Tu du-te ºi verificã-i patul lui Cooper de purici.
Am tot felul de cuþite.
Nu ºtiu dacã am vreunul din alamã.
Ce faci acolo?
Vezi în cufãr.
Tu erai?!
Eu eram.
Mãiculiþã!
Înceteazã!
Doamne...
Dean!
Spune.
Cooper crede cã-mi place sã umblu prin lucrurile altora, dar nu-i el fãptaºul.
M-am prins ºi eu de asta.
Orbul e criminalul. E pe-aici, pe undeva.
- Ai luat... - Cuþitul de aramã? Nu.
Am avut o zi tare proastã.
Am o idee. Vino cu mine.
- Sam! - Dean!
Cautã labirintul, Dean!
- Salut. - Salut.
- Unde-i? - Nu ºtiu.
N-ar trebui sã-i vedem mãcar hainele?
Sam!
- Unde-i, Dean? - Nu ºtiu!
E-n spatele tãu, Sam! În spatele tãu!
Urãsc "Casa Groazei"...
Aþi fãcut o treabã a naibii de bunã, bãieþi.
- Tatãl vostru ar fi mândru de voi. - Mulþumim.
Da' chiar... trebuie sã...
Sã mã duc... acolo...
imediat.
- Aºadar... - Aºadar...
O sã te mai vãd vreodatã?
Vrei sã mã mai vezi?
Nu m-ar deranja.
Pot sã fiu sincer cu tine?
Vezi tu... în mod normal, m-aº da la tine atât de repede încât te-ar lua vântul.
Însã...
În zilele astea...
Nu ºtiu ce sã spun.
Nu-i nici momentul, nici locul potrivit?
- Cam aºa ceva. - Nicio problemã. Înþeleg.
Pe unde-aþi umblat? V-am aºteptat.
Am avut treabã, Ash.
- Ceva cu clovni. - Clovni? Ce mã-sa mare?!
Ai ceva pentru noi, Ash?
Ai gãsit demonul?
Nu-i prin preajmã.
N-am gãsit dovezi cum c-ar fi.
Dar, dacã arãtarea aia nenorocitã îndrãzneºte sã ridice capul, aflu imediat.
O sã mã þin dupã el mai ceva decât umbra dupã om.
Cum adicã?
Adicã...
Dacã, oriunde în lume, apar semnele astea,
alarma mea o sã se declanºeze imediat.
Îmi dai voie?
Care-i treaba, frãþie?
Unde-ai învãþat astea, Ash?
La M.I.T., înainte de-a fi dat afarã pentru scandaluri.
M.I.T.?! (Institutul Tehnologic al Massachusetts)
O facultate din Boston, adicã.
Bun...
Dacã afli ceva, ne suni?
Evident, prietene.
Bãieþi!
Dac-aveþi nevoie de cazare, am câteva paturi în spate.
Mulþumim, dar nu rãmânem.
Am ceva de terminat.
Bine.
Ai avut dreptate.
Despre ce?
Despre legãtura dintre mine ºi tata.
Îmi pare rãu cã, ultima oarã când l-am vãzut, am încercat sã mã cert cu el.
Îmi pare rãu c-am fost supãrat pe el aproape toatã viaþa.
Din punctul meu de vedere, a murit gândindu-se cã-l urãsc.
În concluzie... ai avut dreptate.
Ceea ce fac acum... e prea puþin.
ªi vine prea târziu.
Mi-e dor de el, frãþioare.
Mã simt a naibii de vinovat.
Nu mã simt bine...
absolut deloc...
Dar asta-i valabil ºi pentru tine.
Sunt sigur de asta.
Te las sã lucrezi.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
În amintirea lui PETER ELLIS, prietenul nostru