fr French
Supernatural 2x01 (HDTV.LOL) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Il y a une tempête qui s'approche.
Et vous les garçons, vous et votre père...
Vous êtes au beau milieu de ce merdier.
Emmène ton frère dehors aussi vite que tu le peux.
Maintenant, Dean, vas-y !
Papa veut que nous reprenions là où il s'est arrêté...
... sauver des gens, chasser des trucs.
Les affaires familiales.
On a passé toute notre vie à chercher ce démon.
Samuel Colt a fait un révolver.
On disait qu'elle peut tuer n'importe quoi.
Nous savons enfin où ce démon va se trouver.
Et maintenant nous savons comment le tuer.
De plus en plus de démons sont à nos trousses.
Vous n'êtes pas mon père. Mais bon sang, que se passe-t’il ?
Je crois qu'il est possédé.
Mes projets pour toi, Sammy...
Toi et les autres enfants comme toi.
Il est en moi. Je peux le sentir.
Tue moi.
Je ne peux pas le retenir plus longtemps.
Pourquoi ne l'as-tu pas tué ? Nous avons toujours le colt.
Il nous reste toujours une balle.
Recule ou je te tue. Je le jure devant Dieu.
Tu ne le feras pas.
Tu gardes cette balle pour quelqu'un d'autre.
Tu veux parier ?
Oh, mon dieu.
Papa...
C'est moi qui aies fait ça ?
Papa...
Dean.
Dean !
Allez ! Allez !
Enfoncement massif du coté passager.
Pas de réponse.
Tension 18/5.
Tension 10/3.5.
Rythme cardiaque à 95.
- Dites moi s'ils vont bien ! - Vous devez rester tranquille.
Sont-ils encore en vie !
Sam ?
Papa ?
Y a quelqu'un ?
Excusez-moi.
Salut.
Je, euh,... je crois que j'ai eu un accident de voiture
avec mon père et mon frère.
Comment puis-je les trouver ?
Allo ?
Sammy.
T'as bonne mine... quand on considère.
Oh, non.
Mec, dis-moi que tu m'entends.
Comment va Papa ?
Il va bien ?
Allez, c'est toi le médium.
Fais fonctionner ce qui te sert à parler aux fantômes.
Votre père est réveillé.
Vous pouvez aller le voir si vous le désirez.
Oh, merci mon Dieu.
Doc, et pour mon frère ?
Et bien, il a subit de sérieuses blessures...
des pertes sanguines, des contusions au foie et aux reins.
Mais c'est le trauma crânien qui me cause du souci.
Il y a des signes évidents d'oedème cérébral.
Et bien, que peut-on faire ?
Nous ne connaîtrons pas son état général avant qu'il ne se réveille.
S'il se réveille.
Si ?
- Je dois être honnête. - Secouez-vous Doc, je suis réveillé.
La plupart des gens dans un état aussi grave
n'aurait pas survécu aussi longtemps.
Il lutte très fort.
Mais vous avez besoin d'explications réalistes, fiston.
Allez, Sam.
Va chercher un prêtre vaudou et balance moi des gri-gris.
Ca va aller.
Sam ?
- D'accord. - Là.
Donne leur mon assurance.
"Elroy McGillycuddy" ?
Et ses deux fils bien-aimés.
Alors...
Il a dit quoi d'autre, le docteur, au sujet de Dean ?
Rien.
Ecoute...
Si les médecins ne font rien,
alors c'est nous qui le ferons, c'est tout.
- Je ne sais pas. - Je trouverai...
un prêtre vaudou et je lui balancerai des gri-gris.
On cherchera quelqu'un.
Ouais.
Mais, Sam...
Je ne sais pas si nous trouverons quelqu'un.
Pourquoi ça ?
J'ai trouvé ce prêcheur déjà une fois.
C'était un sur un million.
Alors quoi ? On reste juste assis là avec nos doigts dans le derrière ?
Non, J'ai dit que nous chercherions.
D'accord ? Je retournerai chaque pierre.
Où est le colt ?
Ton fils est mourant, et tout ce qui te préoccupe c'est le colt ?
Nous chassons ce démon, et peut-être qu'il nous chasse aussi.
Cette arme pourrait être notre seul atout.
Elle est dans le coffre.
Ils ont remorqué la voiture à 500 mètres de la route 83.
D'accord, tu dois aller vider le coffre
avant qu'un ferrailleur ne voit ce qu'il y a dedans.
J'ai déjà appelé Bobby. Il est à une heure d'ici.
Il va ramener l'Impala chez lui.
D'accord. Tu devrais aller rejoindre Bobby.
Tu vas chercher ce colt et tu me le ramènes.
Et tu fais gaffe aux services de sécurité de l'hopital.
Je pense avoir couvert mes arrières.
Hé !
Viens ici.
J'ai fait une liste des choses dont j'ai besoin.
Demande à Bobby de me les chercher.
Acacia ?
Huile d'abramelin ? C'est pour quoi faire tous ces trucs ?
Protection.
Hé, Papa...
Tu sais, le démon ?
Il disait qu'il avait des projets pour moi et pour les enfants comme moi.
Tu n'aurais pas une idée de ce qu'il voulait dire par là ?
Non, aucune idée.
Bien, tu dois sûrement savoir quelque chose.
Oh, la vache.
Dean va être furax.
Ecoute, Sam, ça... ça ne vaut même pas le prix du remorquage.
Moi je dis qu'on vide le coffre, et qu'on vend le reste à la ferraille.
Non.
Dean me tuerait si je faisais ça.
Quand il ira mieux, il voudra la réparer.
Il n'y a rien à réparer.
La carrosserie est comme un bretzel. Le moteur est mort.
Il y a à peine quelques pièces à sauver.
Maintenant, écoute-moi, Bobby.
S'il y a seulement une partie qui fonctionne, c'est suffisant.
On ne va pas juste laisser tomber...
Ok. T'as gagné.
Voilà...
Papa a demandé si tu pouvais lui procurer ces trucs.
Que veut faire John avec ça ?
Une protection contre les démons.
Quoi ?
Rien. C'est juste...
Bobby.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Allez Papa.
Il faut que tu m'aides.
Je dois guérir. Je dois retourner à l'intérieur.
Je veux dire, tu n'as appelé aucune âme à l'aide.
Tu n'as même pas essayé.
Est-ce que tu vas faire quelque chose ?
Est-ce que tu vas au moins dire quelque chose ?
J'ai toujours fait tout ce que tu me demandais de faire.
Tout.
J'ai donné tout ce que j'ai jamais eu.
Maintenant tu vas rester assis là, à me regarder mourir ?
Je veux dire, quel genre de père es-tu ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je suppose que tu n'as même pas vu ça.
A l'aide ! A l'aide !
Hé! J'ai besoin d'aide par ici !
Je ne peux plus respirer.
Sammy, dis moi que tu arrives à m'entendre, mec.
Il y a quelque chose dans cet hôpital.
Maintenant, il faut que tu me ramènes là-dedans.
Et il faut qu'on chasse cette chose.
Sam !
Tu es silencieux.
Tu croyais que je n'allais rien découvrir ?
De quoi tu parles ?
Quoi ? De ces trucs qui viennent de chez Bobby.
Tu ne vas pas t'en servir pour éloigner un démon...
Tu vas t'en servir pour en appeler un.
Tu projettes d'en amener un ici, n'est-ce pas ?
Faire un truc de macho stupide.
J'ai un plan, Sam.
C'est exactement ce que je veux dire !
Dean est en train de mourir, et toi tu as un plan !
Tu es plus préoccupé à l'idée de tuer ce démon
que de sauver ton propre fils !
Non, Non, Non. Les mecs, arrêtez.
Ne me dis pas ce que je ressens. Je fais cela pour Dean.
Comment ?
En quoi une revanche va bien pouvoir l'aider ?
Tu ne penses jamais à rien sauf à toi-même.
Toujours la même obsession égoïste !
- Allez, les mecs, arrêtez. - C'est marrant.
Je pensais que c'était aussi ton obsession.
Ce démon a tué ta mère, tué ta petite amie.
Tu m'as supplié de t'emmener à cette chasse !
Maintenant, si tu avais tué cette saloperie de chose quand tu en avais l'opportunité,
rien de ceci ne serait arrivé.
Il te possédait. J'aurais dû te tuer aussi.
Ouais, et ton frère serait réveillé en ce moment.
- Fermez-là !!! Tous les deux ! - Va te faire foutre.
Je savais que je n'aurais jamais du t'emmener en premier lieu .
- Je savais que c'était une erreur. - Je vous ai dit de la fermer !
Mec, sacré coup de pouce sur ce coup-là.
Il se passe quelque chose par là.
- Tout est dégagé. - Dégagez.
Non.
Toujours pas de pouls.
Ok, On y retourne.
360. Chargé.
- Tout est dégagé. - Dégagez.
Toujours pas de pouls.
- On y retourne. - Tout est dégagé.
Dégagez.
Ok, on recommence.
Ca charge.
On dégage.
Fous le camp de là toi. Recule toi !
Pas de changement. On commence le massage cardiaque.
J'ai dit "recule toi" !
On a un pouls. Retour d'un rythme sinusoïdal.
T'en fais pas Sammy. Je ne vais aller nulle part.
J'aurais cette chose avant qu'elle ne m'ait.
C'est comme un esprit, mais j'ai pu l'attraper.
Et si je peux l'attraper, je peux la tuer.
Pouvez-vous me voir ?!
Pourquoi ne me regardez-vous pas ?!
Maintenant c'est quoi ?
Que quelqu'un me parle !
Dites quelque chose, s'il vous plaît.
Pouvez-vous me voir ?
Ouais.
D'accord, calmez-vous.
Comment vous vous appelez ?
Tessa.
Ok, c'est bon, Tessa. Moi c'est Dean.
Que m'arrive-t'il ?
Suis-je... Suis-je morte ?
En fait ça dépend.
Je ne comprends pas.
Je suis juste rentrée pour une appendicectomie.
Je déteste apporter de mauvaises nouvelles, mais...
Je crois qu'il y a eu quelques complications.
C'est juste un rêve, C'est tout.
C'est juste un rêve très étrange et incroyablement réel.
Tessa, Ce n'est pas un rêve.
Qu'est-ce que ça pourrait bien être d'autre ?
Vous n'avez jamais entendu parler d'expérience extra-corporelles ?
Vous êtes quoi, un type genre "new age" ?
Vous me voyer en train de tripoter des cristaux ou d'écouter Yanni ?
En fait c'est une très vieille idée.
Ca a beaucoup de noms différents...
Projection astrale, apparition de crises, efforts.
Je pense que c'est ce qui nous arrive.
Si c'est le cas...
ça veut dire que nous sommes des esprits...
de personnes proches de la mort.
Alors on va mourir ?
Non. Pas si on tient bon.
Nos corps peuvent guérir.
Vous pouvez retourner là dedans d'un claquement de doigts et vous réveiller.
Que veux-tu dire ? Tu as senti quelque chose ?
Je veux dire, on aurait dit comme...
Comme Dean.
Comme s'il était là, de l'autre coté de ses paupières closes ou un truc du même genre.
Je ne sais pas si ce sont mes dons de médium ou quoi.
Mais crois-tu que c'est tout de même possible ?
Tu crois que son esprit pourrait roder dans le coin ?
Tout est possible.
Bien, il n'y a qu'une façon de le savoir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il faut que je récupère quelque chose. Je vais revenir.
Attends, Sam.
Je promets que je ne vais pas chasser ce démon,
tant que Dean n'est pas guéri.
Je dois dire, que je suis impressionné.
- Par quoi ? - Vous.
La plupart des gens dans votre situation seraient complètement cinglée pour maintenant,
mais vous prenez ça plutôt bien.
Peut-être même mieux que moi.
Ne vous méprenez pas... J'étais plutôt effrayée au début.
Mais maintenant je ne sais pas. Peut-être que je me fais une raison.
Alors vous êtes d'accord pour mourir ?
Non, bien sur que non.
Je pense juste que ce qui doit arriver, arrivera.
C'est hors de contrôle. C'est juste le destin.
Hummm.
C'est de la merde.
Vous avez toujours le choix.
Vous pouvez laisser couler et mourir,
ou continuer de lutter quoiqu'il arrive.
Dr. Christie à la chambre 237. Code bleu.
- Dean, où allez-vous ? - Attendez ici.
Donnez moi une autre ampoule d'épinéphryne, s'il vous plait.
Eloigne-toi d'elle !
D'accord. On déclare le décès.
Heure de la mort... 5:11 P.M.
Au moins elle ne souffre plus.
Hé.
Je crois que tu es peut-être dans le coin.
Et si c'est le cas,
ne te paye ma tête pour ça, hum...
Mais nous n'avons qu'un seul moyen de communiquer.
Oh, tu me fais marcher là.
Dean ?
Dean, t'es là ?
Bon Dieu, j'ai l'impression d'être à une séance d'endormissement.
D'accord, Sam.
Ca ne marchera pas.
Que je sois damné !!!
Oh, c'est bon de t'entendre, mec.
C'est pas la même chose sans toi, Dean.
T'as fichtrement raison.
D'accord.
Dean, quoi ?
"H"...
"U"...
"HUNT" (chasse)?
Quoi, "chasser"?
Tu es en chasse ?
Dean, ça se trouve à l'hôpital, ce que tu chasses ?
Tu sais ce que c'est ?
Une question à la fois, mec.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne crois pas que ça tue les gens.
Je crois que ça les emmène...
Tu sais, quand...
Quand leur heure est arrivée.
La Faucheuse.
Dean...
Elle est après toi ?
Si elle est là naturellement, il n'y a aucun moyen de l'arrêter.
Ouais, tu ne peux pas tuer la mort.
Mec, t'es, euh...
Je suis baisé, Sam.
Non. Non, non, non.
Il doit y avoir un moyen.
Il faut qu'il y ait un moyen.
Papa saura quoi faire.
Papa ?
Hé, donc Papa n'était pas dans sa chambre.
Où est-il ?
Mais j'ai son journal, alors qui sait ?
Peut-être qu'il y a quelque chose là-dedans.
Merci de ne pas me laisser tomber, Sammy.
Fils de pute.
Salut, Dean.
Tu sais, j'ai lu des choses des plus intéressantes.
Par exemple, saviez-vous que les faucheuses
peuvent altérer la perception humaine ?
Je parie que vous ne le saviez pas.
Fondamentalement, elles peuvent
apparaître sous la forme qu'elles souhaitent...
...comme, je dirais, une jolie fille.
Vous êtes beaucoup plus jolie que la dernière faucheuse que j'ai rencontrée.
Je me demandais quand vous le découvririez.
J'aurais dû le savoir.
Votre merde du style "acceptation du destin"...
c'est trop dur à avaler pour une fille morte.
Mais, vous savez, la mère et le corps.
J'essaye toujours de deviner ce truc-là.
C'est ma boite à malices.
Je peux vous faire voir tout ce que je veux.
Et ça c'est quoi, un truc pour m'allumer, hein ?
Pour jouer avec moi ?
Vous ne m'avez pas laissé vraiment le choix.
Vous avez vu ma véritable apparence, et vous avez flippé.
De quoi heurter les bons sentiments d'une fille.
C'était la seule façon pour moi de vous parler.
Ok, super.
Nous parlons.
Et de quoi est-ce que vous voulez parler ?
Combien la mort n'est pas à craindre.
Votre heure a sonné, Dean.
Et vous êtes déjà en sursis.
Qu'êtes-vous donc en train de foutre, l'ami ?
- Je peux expliquer. - Ah ouais ?
Vous allez expliquer ça à la sécurité.
Allez. Suivez-moi.
Hé !
Vous me croyez stupide jusqu'à quel point ?
Vous voulez vraiment une réponse honnête à ça ?
Vous m'appelez, John ?
Ca me surprend.
Je vous ai pris pour beaucoup de choses,
mais un inconscient suicidaire n'en faisait pas partie.
Je peux toujours vous tirer dessus.
Vous pourriez toujours rater.
Vous n'avez plus qu'une seule chance, n'est-ce pas ?
Vous pensiez vraiment que vous pouviez m'attraper ?
Oh, je ne veux pas vous attraper.
Je veux faire un marché.
Dean t'es là ?
Je n'ai rien pu trouver dans le journal.
Je ne sais pas comment t'aider.
Mais je continue d'essayer, D'accord ?
Tant que tu continueras de lutter.
Je veux dire, allez, tu ne peux pas...
Tu ne peux pas me laisser là, seul avec Papa.
On va s'entretuer. Tu le sais bien.
Dean, il faut que tu tiennes bon.
Tu ne peux pas partir, mec, pas maintenant.
Juste quand on commençait à être frères à nouveau.
Tu m'entends ?
Ecoutez, je suis sûr que vous avez entendu ça avant, mais...
Vous devez faire une exception.
Vous devez me laisser un délai.
3e étape : marchander.
Je suis sérieux.
Ma famille est en danger.
Vous voyez, nous sommes en quelque sorte au beau milieu de cette, euh...
guerre.
Et ils ont besoin de moi.
La bataille est terminée.
Non, ce n’est pas vrai.
Elle l'est pour vous.
Dean...
Vous n'êtes pas le premier soldat que j'enlève du champ de bataille.
Ils ressentent tous la même chose.
Ils ne peuvent pas partir.
La victoire est en jeu.
Mais ils ont tort.
La bataille continue sans eux.
Mon frère, il pourrait mourir sans moi.
Peut-être qu'il mourra. Peut-être pas.
Rien que vous ne puissiez faire à ce sujet.
C'est une mort honorable, une mort de guerrier.
Je crois que je vais faire l'impasse sur les 72 vierges, merci.
Je ne suis pas fana des petites prudes de toute manière.
C'est drôle. Vous êtes très mignon.
Il n'y a pas de mort honorable.
Mon cadavre va aller pourrir dans le sol,
et ma famille va mourir.
Non.
Je n'irai pas avec vous. Peu importe ce que vous ferez.
Bien, comme vous le disiez...
On a toujours le choix.
Je ne peux vous forcer à me suivre.
Ecoutez, vous ne retournerez pas dans votre corps,
et ce sont juste les faits.
Alors, oui, vous pouvez rester.
Vous allez rester ici pendant des années... désincarné, effrayé.
Et après quelques décennies, ca va probablement vous rendre fou.
Peut-être même allez vous devenir violent.
Que dites-vous ?
Dean, comment croyez-vous que les esprits en colère sont nés ?
Ils ne peuvent pas lâcher prise, et ils ne peuvent plus bouger.
Et vous êtes sur le point de devenir...
la même chose que ce que vous chassiez.
C'est très inapproprié, de faire un pacte avec le diable.
Comment savoir que ce n'est pas un autre piège ?
Ce n'est pas un piège.
Je vous donnerai le colt et la balle.
Mais vous devez aider Dean.
Vous devez le ramener.
Pourquoi, John, vous êtes un grand sentimental.
Si seulement vos fils savaient combien leur papa les aime.
C'est un bon échange.
Le colt a plus d'importance à vos yeux que Dean.
N'en soyez pas si sûr.
Il a tué des personnes très spéciales à mes yeux.
Mais, tout de même, vous avez raison. il n'est pas une si grande menace.
Pas plus que ne l'est votre autre fils, bien sûr.
Vous connaissez la vérité, pas vrai...
...sur Sammy et les autres enfants ?
Ouais. Depuis un moment.
Mais Sam ne sait rien, pas vrai? Vous avez joué un jeu de dupes.
Pouvez-vous ramener Dean ?
Oui ou non ?
Non.
Mais je connais quelqu'un qui le peut.
Ce n'est pas un problème.
Bien.
Et avant que je vous donne le révolver,
Je vais aller m'assurer que Dean va bien,
de mes propres yeux.
Oh, John, je me sens offensé. Ne me faites-vous pas confiance ?
Humm. Très bien.
Alors on a un marché ?
Non, John, pas encore.
Il vous faut encore faire grossir la mise.
Avec quoi ?
Il y a autre chose que je désire autant que le révolver.
Peut-être plus encore.
Il est temps de laisser la douleur derrière vous.
Et pour aller où ?
Désolé.
Je ne peux pas dévoiler le grand mystère.
Le moment de vérité.
Plus moyen de faire machine arrière.
Alors, ça sera quoi ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Ce n’est pas moi.
Vous ne pouvez pas faire ça. Allez-vous en !
Aujourd'hui c'est ton jour de chance, gamin.
Dean !
A l'aide ! J'ai besoin d'aide !
Je ne peux pas l'expliquer. L'oedème a disparu.
Les contusions internes se sont auto-guéries.
Vos signes vitaux sont bons.
Vous avez une sorte d'ange gardien qui veille sur vous.
Merci, Doc.
Tu disais qu'une faucheuse était après moi ?
Ouais.
Comment lui ai-je faussé compagnie ?
Tu m'avais moi.
Dean, tu ne te rappelles vraiment de rien ?
Non...
Excepté ce gouffre dans mon estomac.
Sam, quelque chose cloche.
Comment vas-tu, mec ?
Bien, je suppose.
Je suis vivant.
C'est tout ce qui compte.
Où étais-tu la nuit dernière ?
Il y avait quelques petites choses dont je devais m'occuper.
Bien, ça, c'est du détail...
Allez, Sam.
Es-tu parti à la recherche du démon ?
Non.
Tu sais, pourquoi je n'arrive pas à te croire là ?
Pourrait-on ne pas se disputer ?
Tu sais, la moitié du temps on le passe à se disputer,
je ne sais pas pourquoi nous nous disputons.
On est des têtes de mules.
Ecoute, Sammy, J'ai...
J'ai fait quelques erreurs.
Mais j'ai toujours fait du mieux que je pouvais.
Je désire juste ne plus me disputer, d'accord ?
Papa, tu vas bien ?
Ouais. Ouais je suis juste un peu fatigué.
Hé, fiston, tu ne voudrais pas, hum...
Tu ne voudrais pas aller me chercher une tasse de caféine ?
Ouais, ouais, bien sûr.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu sais, quand, euh...
quand t'étais gosse.
Je revenais d'une chasse,
et après ce que je venais de voir, je devais être...
anéanti.
Et toi, tu es venu vers moi,
et tu as mis tes mains sur mes épaules,
et tu m'as regardé droit dans les yeux, et tu...
tu as dit, "ça va aller Papa".
Dean... Je suis désolé.
Pourquoi ?
Tu n'aurais pas du à avoir à me dire ça.
C'est moi qui aurais dû te le dire.
Tu sais, j'ai mis...
J'ai mis tant de choses sur tes épaules.
Je t'ai fait grandir trop vite.
Tu as pris soin de Sammy. Tu as pris soin de moi.
Tu as fait tout ça.
Et tu ne t'es jamais plaint... pas une seule fois.
Je veux juste que tu saches.
Que je suis si fier de toi.
C'est vraiment toi qui parles ?
Ouais.
Ouais, c'est vraiment moi.
Pourquoi me dis-tu toutes ces choses ?
Je veux que tu fasses gaffe à Sammy, d'accord ?
Ouais, Papa. Tu sais que je le ferai.
Tu me fais peur.
N'aie pas peur Dean.
Ok.
Papa ?
Non, non, non, c'est notre père. C'est notre père !
Ok. On essaye à nouveau. Une ampoule d'atropine.
Ok. Arrêtez le massage cardiaque.
- Allez, Allez. - Toujours pas de pouls.
Ok. C'est terminé, tout le monde.
Je déclare le décès.
Heure de la mort : 10:41 A.M.
Traduction : Aouregan Relecture : Funman22, Benj! ~ www.seriessub.com ~
Et vous les garçons, vous et votre père...
Vous êtes au beau milieu de ce merdier.
Emmène ton frère dehors aussi vite que tu le peux.
Maintenant, Dean, vas-y !
Papa veut que nous reprenions là où il s'est arrêté...
... sauver des gens, chasser des trucs.
Les affaires familiales.
On a passé toute notre vie à chercher ce démon.
Samuel Colt a fait un révolver.
On disait qu'elle peut tuer n'importe quoi.
Nous savons enfin où ce démon va se trouver.
Et maintenant nous savons comment le tuer.
De plus en plus de démons sont à nos trousses.
Vous n'êtes pas mon père. Mais bon sang, que se passe-t’il ?
Je crois qu'il est possédé.
Mes projets pour toi, Sammy...
Toi et les autres enfants comme toi.
Il est en moi. Je peux le sentir.
Tue moi.
Je ne peux pas le retenir plus longtemps.
Pourquoi ne l'as-tu pas tué ? Nous avons toujours le colt.
Il nous reste toujours une balle.
Recule ou je te tue. Je le jure devant Dieu.
Tu ne le feras pas.
Tu gardes cette balle pour quelqu'un d'autre.
Tu veux parier ?
Oh, mon dieu.
Papa...
C'est moi qui aies fait ça ?
Papa...
Dean.
Dean !
Allez ! Allez !
Enfoncement massif du coté passager.
Pas de réponse.
Tension 18/5.
Tension 10/3.5.
Rythme cardiaque à 95.
- Dites moi s'ils vont bien ! - Vous devez rester tranquille.
Sont-ils encore en vie !
Sam ?
Papa ?
Y a quelqu'un ?
Excusez-moi.
Salut.
Je, euh,... je crois que j'ai eu un accident de voiture
avec mon père et mon frère.
Comment puis-je les trouver ?
Allo ?
Sammy.
T'as bonne mine... quand on considère.
Oh, non.
Mec, dis-moi que tu m'entends.
Comment va Papa ?
Il va bien ?
Allez, c'est toi le médium.
Fais fonctionner ce qui te sert à parler aux fantômes.
Votre père est réveillé.
Vous pouvez aller le voir si vous le désirez.
Oh, merci mon Dieu.
Doc, et pour mon frère ?
Et bien, il a subit de sérieuses blessures...
des pertes sanguines, des contusions au foie et aux reins.
Mais c'est le trauma crânien qui me cause du souci.
Il y a des signes évidents d'oedème cérébral.
Et bien, que peut-on faire ?
Nous ne connaîtrons pas son état général avant qu'il ne se réveille.
S'il se réveille.
Si ?
- Je dois être honnête. - Secouez-vous Doc, je suis réveillé.
La plupart des gens dans un état aussi grave
n'aurait pas survécu aussi longtemps.
Il lutte très fort.
Mais vous avez besoin d'explications réalistes, fiston.
Allez, Sam.
Va chercher un prêtre vaudou et balance moi des gri-gris.
Ca va aller.
Sam ?
- D'accord. - Là.
Donne leur mon assurance.
"Elroy McGillycuddy" ?
Et ses deux fils bien-aimés.
Alors...
Il a dit quoi d'autre, le docteur, au sujet de Dean ?
Rien.
Ecoute...
Si les médecins ne font rien,
alors c'est nous qui le ferons, c'est tout.
- Je ne sais pas. - Je trouverai...
un prêtre vaudou et je lui balancerai des gri-gris.
On cherchera quelqu'un.
Ouais.
Mais, Sam...
Je ne sais pas si nous trouverons quelqu'un.
Pourquoi ça ?
J'ai trouvé ce prêcheur déjà une fois.
C'était un sur un million.
Alors quoi ? On reste juste assis là avec nos doigts dans le derrière ?
Non, J'ai dit que nous chercherions.
D'accord ? Je retournerai chaque pierre.
Où est le colt ?
Ton fils est mourant, et tout ce qui te préoccupe c'est le colt ?
Nous chassons ce démon, et peut-être qu'il nous chasse aussi.
Cette arme pourrait être notre seul atout.
Elle est dans le coffre.
Ils ont remorqué la voiture à 500 mètres de la route 83.
D'accord, tu dois aller vider le coffre
avant qu'un ferrailleur ne voit ce qu'il y a dedans.
J'ai déjà appelé Bobby. Il est à une heure d'ici.
Il va ramener l'Impala chez lui.
D'accord. Tu devrais aller rejoindre Bobby.
Tu vas chercher ce colt et tu me le ramènes.
Et tu fais gaffe aux services de sécurité de l'hopital.
Je pense avoir couvert mes arrières.
Hé !
Viens ici.
J'ai fait une liste des choses dont j'ai besoin.
Demande à Bobby de me les chercher.
Acacia ?
Huile d'abramelin ? C'est pour quoi faire tous ces trucs ?
Protection.
Hé, Papa...
Tu sais, le démon ?
Il disait qu'il avait des projets pour moi et pour les enfants comme moi.
Tu n'aurais pas une idée de ce qu'il voulait dire par là ?
Non, aucune idée.
Bien, tu dois sûrement savoir quelque chose.
Oh, la vache.
Dean va être furax.
Ecoute, Sam, ça... ça ne vaut même pas le prix du remorquage.
Moi je dis qu'on vide le coffre, et qu'on vend le reste à la ferraille.
Non.
Dean me tuerait si je faisais ça.
Quand il ira mieux, il voudra la réparer.
Il n'y a rien à réparer.
La carrosserie est comme un bretzel. Le moteur est mort.
Il y a à peine quelques pièces à sauver.
Maintenant, écoute-moi, Bobby.
S'il y a seulement une partie qui fonctionne, c'est suffisant.
On ne va pas juste laisser tomber...
Ok. T'as gagné.
Voilà...
Papa a demandé si tu pouvais lui procurer ces trucs.
Que veut faire John avec ça ?
Une protection contre les démons.
Quoi ?
Rien. C'est juste...
Bobby.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Allez Papa.
Il faut que tu m'aides.
Je dois guérir. Je dois retourner à l'intérieur.
Je veux dire, tu n'as appelé aucune âme à l'aide.
Tu n'as même pas essayé.
Est-ce que tu vas faire quelque chose ?
Est-ce que tu vas au moins dire quelque chose ?
J'ai toujours fait tout ce que tu me demandais de faire.
Tout.
J'ai donné tout ce que j'ai jamais eu.
Maintenant tu vas rester assis là, à me regarder mourir ?
Je veux dire, quel genre de père es-tu ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je suppose que tu n'as même pas vu ça.
A l'aide ! A l'aide !
Hé! J'ai besoin d'aide par ici !
Je ne peux plus respirer.
Sammy, dis moi que tu arrives à m'entendre, mec.
Il y a quelque chose dans cet hôpital.
Maintenant, il faut que tu me ramènes là-dedans.
Et il faut qu'on chasse cette chose.
Sam !
Tu es silencieux.
Tu croyais que je n'allais rien découvrir ?
De quoi tu parles ?
Quoi ? De ces trucs qui viennent de chez Bobby.
Tu ne vas pas t'en servir pour éloigner un démon...
Tu vas t'en servir pour en appeler un.
Tu projettes d'en amener un ici, n'est-ce pas ?
Faire un truc de macho stupide.
J'ai un plan, Sam.
C'est exactement ce que je veux dire !
Dean est en train de mourir, et toi tu as un plan !
Tu es plus préoccupé à l'idée de tuer ce démon
que de sauver ton propre fils !
Non, Non, Non. Les mecs, arrêtez.
Ne me dis pas ce que je ressens. Je fais cela pour Dean.
Comment ?
En quoi une revanche va bien pouvoir l'aider ?
Tu ne penses jamais à rien sauf à toi-même.
Toujours la même obsession égoïste !
- Allez, les mecs, arrêtez. - C'est marrant.
Je pensais que c'était aussi ton obsession.
Ce démon a tué ta mère, tué ta petite amie.
Tu m'as supplié de t'emmener à cette chasse !
Maintenant, si tu avais tué cette saloperie de chose quand tu en avais l'opportunité,
rien de ceci ne serait arrivé.
Il te possédait. J'aurais dû te tuer aussi.
Ouais, et ton frère serait réveillé en ce moment.
- Fermez-là !!! Tous les deux ! - Va te faire foutre.
Je savais que je n'aurais jamais du t'emmener en premier lieu .
- Je savais que c'était une erreur. - Je vous ai dit de la fermer !
Mec, sacré coup de pouce sur ce coup-là.
Il se passe quelque chose par là.
- Tout est dégagé. - Dégagez.
Non.
Toujours pas de pouls.
Ok, On y retourne.
360. Chargé.
- Tout est dégagé. - Dégagez.
Toujours pas de pouls.
- On y retourne. - Tout est dégagé.
Dégagez.
Ok, on recommence.
Ca charge.
On dégage.
Fous le camp de là toi. Recule toi !
Pas de changement. On commence le massage cardiaque.
J'ai dit "recule toi" !
On a un pouls. Retour d'un rythme sinusoïdal.
T'en fais pas Sammy. Je ne vais aller nulle part.
J'aurais cette chose avant qu'elle ne m'ait.
C'est comme un esprit, mais j'ai pu l'attraper.
Et si je peux l'attraper, je peux la tuer.
Pouvez-vous me voir ?!
Pourquoi ne me regardez-vous pas ?!
Maintenant c'est quoi ?
Que quelqu'un me parle !
Dites quelque chose, s'il vous plaît.
Pouvez-vous me voir ?
Ouais.
D'accord, calmez-vous.
Comment vous vous appelez ?
Tessa.
Ok, c'est bon, Tessa. Moi c'est Dean.
Que m'arrive-t'il ?
Suis-je... Suis-je morte ?
En fait ça dépend.
Je ne comprends pas.
Je suis juste rentrée pour une appendicectomie.
Je déteste apporter de mauvaises nouvelles, mais...
Je crois qu'il y a eu quelques complications.
C'est juste un rêve, C'est tout.
C'est juste un rêve très étrange et incroyablement réel.
Tessa, Ce n'est pas un rêve.
Qu'est-ce que ça pourrait bien être d'autre ?
Vous n'avez jamais entendu parler d'expérience extra-corporelles ?
Vous êtes quoi, un type genre "new age" ?
Vous me voyer en train de tripoter des cristaux ou d'écouter Yanni ?
En fait c'est une très vieille idée.
Ca a beaucoup de noms différents...
Projection astrale, apparition de crises, efforts.
Je pense que c'est ce qui nous arrive.
Si c'est le cas...
ça veut dire que nous sommes des esprits...
de personnes proches de la mort.
Alors on va mourir ?
Non. Pas si on tient bon.
Nos corps peuvent guérir.
Vous pouvez retourner là dedans d'un claquement de doigts et vous réveiller.
Que veux-tu dire ? Tu as senti quelque chose ?
Je veux dire, on aurait dit comme...
Comme Dean.
Comme s'il était là, de l'autre coté de ses paupières closes ou un truc du même genre.
Je ne sais pas si ce sont mes dons de médium ou quoi.
Mais crois-tu que c'est tout de même possible ?
Tu crois que son esprit pourrait roder dans le coin ?
Tout est possible.
Bien, il n'y a qu'une façon de le savoir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il faut que je récupère quelque chose. Je vais revenir.
Attends, Sam.
Je promets que je ne vais pas chasser ce démon,
tant que Dean n'est pas guéri.
Je dois dire, que je suis impressionné.
- Par quoi ? - Vous.
La plupart des gens dans votre situation seraient complètement cinglée pour maintenant,
mais vous prenez ça plutôt bien.
Peut-être même mieux que moi.
Ne vous méprenez pas... J'étais plutôt effrayée au début.
Mais maintenant je ne sais pas. Peut-être que je me fais une raison.
Alors vous êtes d'accord pour mourir ?
Non, bien sur que non.
Je pense juste que ce qui doit arriver, arrivera.
C'est hors de contrôle. C'est juste le destin.
Hummm.
C'est de la merde.
Vous avez toujours le choix.
Vous pouvez laisser couler et mourir,
ou continuer de lutter quoiqu'il arrive.
Dr. Christie à la chambre 237. Code bleu.
- Dean, où allez-vous ? - Attendez ici.
Donnez moi une autre ampoule d'épinéphryne, s'il vous plait.
Eloigne-toi d'elle !
D'accord. On déclare le décès.
Heure de la mort... 5:11 P.M.
Au moins elle ne souffre plus.
Hé.
Je crois que tu es peut-être dans le coin.
Et si c'est le cas,
ne te paye ma tête pour ça, hum...
Mais nous n'avons qu'un seul moyen de communiquer.
Oh, tu me fais marcher là.
Dean ?
Dean, t'es là ?
Bon Dieu, j'ai l'impression d'être à une séance d'endormissement.
D'accord, Sam.
Ca ne marchera pas.
Que je sois damné !!!
Oh, c'est bon de t'entendre, mec.
C'est pas la même chose sans toi, Dean.
T'as fichtrement raison.
D'accord.
Dean, quoi ?
"H"...
"U"...
"HUNT" (chasse)?
Quoi, "chasser"?
Tu es en chasse ?
Dean, ça se trouve à l'hôpital, ce que tu chasses ?
Tu sais ce que c'est ?
Une question à la fois, mec.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne crois pas que ça tue les gens.
Je crois que ça les emmène...
Tu sais, quand...
Quand leur heure est arrivée.
La Faucheuse.
Dean...
Elle est après toi ?
Si elle est là naturellement, il n'y a aucun moyen de l'arrêter.
Ouais, tu ne peux pas tuer la mort.
Mec, t'es, euh...
Je suis baisé, Sam.
Non. Non, non, non.
Il doit y avoir un moyen.
Il faut qu'il y ait un moyen.
Papa saura quoi faire.
Papa ?
Hé, donc Papa n'était pas dans sa chambre.
Où est-il ?
Mais j'ai son journal, alors qui sait ?
Peut-être qu'il y a quelque chose là-dedans.
Merci de ne pas me laisser tomber, Sammy.
Fils de pute.
Salut, Dean.
Tu sais, j'ai lu des choses des plus intéressantes.
Par exemple, saviez-vous que les faucheuses
peuvent altérer la perception humaine ?
Je parie que vous ne le saviez pas.
Fondamentalement, elles peuvent
apparaître sous la forme qu'elles souhaitent...
...comme, je dirais, une jolie fille.
Vous êtes beaucoup plus jolie que la dernière faucheuse que j'ai rencontrée.
Je me demandais quand vous le découvririez.
J'aurais dû le savoir.
Votre merde du style "acceptation du destin"...
c'est trop dur à avaler pour une fille morte.
Mais, vous savez, la mère et le corps.
J'essaye toujours de deviner ce truc-là.
C'est ma boite à malices.
Je peux vous faire voir tout ce que je veux.
Et ça c'est quoi, un truc pour m'allumer, hein ?
Pour jouer avec moi ?
Vous ne m'avez pas laissé vraiment le choix.
Vous avez vu ma véritable apparence, et vous avez flippé.
De quoi heurter les bons sentiments d'une fille.
C'était la seule façon pour moi de vous parler.
Ok, super.
Nous parlons.
Et de quoi est-ce que vous voulez parler ?
Combien la mort n'est pas à craindre.
Votre heure a sonné, Dean.
Et vous êtes déjà en sursis.
Qu'êtes-vous donc en train de foutre, l'ami ?
- Je peux expliquer. - Ah ouais ?
Vous allez expliquer ça à la sécurité.
Allez. Suivez-moi.
Hé !
Vous me croyez stupide jusqu'à quel point ?
Vous voulez vraiment une réponse honnête à ça ?
Vous m'appelez, John ?
Ca me surprend.
Je vous ai pris pour beaucoup de choses,
mais un inconscient suicidaire n'en faisait pas partie.
Je peux toujours vous tirer dessus.
Vous pourriez toujours rater.
Vous n'avez plus qu'une seule chance, n'est-ce pas ?
Vous pensiez vraiment que vous pouviez m'attraper ?
Oh, je ne veux pas vous attraper.
Je veux faire un marché.
Dean t'es là ?
Je n'ai rien pu trouver dans le journal.
Je ne sais pas comment t'aider.
Mais je continue d'essayer, D'accord ?
Tant que tu continueras de lutter.
Je veux dire, allez, tu ne peux pas...
Tu ne peux pas me laisser là, seul avec Papa.
On va s'entretuer. Tu le sais bien.
Dean, il faut que tu tiennes bon.
Tu ne peux pas partir, mec, pas maintenant.
Juste quand on commençait à être frères à nouveau.
Tu m'entends ?
Ecoutez, je suis sûr que vous avez entendu ça avant, mais...
Vous devez faire une exception.
Vous devez me laisser un délai.
3e étape : marchander.
Je suis sérieux.
Ma famille est en danger.
Vous voyez, nous sommes en quelque sorte au beau milieu de cette, euh...
guerre.
Et ils ont besoin de moi.
La bataille est terminée.
Non, ce n’est pas vrai.
Elle l'est pour vous.
Dean...
Vous n'êtes pas le premier soldat que j'enlève du champ de bataille.
Ils ressentent tous la même chose.
Ils ne peuvent pas partir.
La victoire est en jeu.
Mais ils ont tort.
La bataille continue sans eux.
Mon frère, il pourrait mourir sans moi.
Peut-être qu'il mourra. Peut-être pas.
Rien que vous ne puissiez faire à ce sujet.
C'est une mort honorable, une mort de guerrier.
Je crois que je vais faire l'impasse sur les 72 vierges, merci.
Je ne suis pas fana des petites prudes de toute manière.
C'est drôle. Vous êtes très mignon.
Il n'y a pas de mort honorable.
Mon cadavre va aller pourrir dans le sol,
et ma famille va mourir.
Non.
Je n'irai pas avec vous. Peu importe ce que vous ferez.
Bien, comme vous le disiez...
On a toujours le choix.
Je ne peux vous forcer à me suivre.
Ecoutez, vous ne retournerez pas dans votre corps,
et ce sont juste les faits.
Alors, oui, vous pouvez rester.
Vous allez rester ici pendant des années... désincarné, effrayé.
Et après quelques décennies, ca va probablement vous rendre fou.
Peut-être même allez vous devenir violent.
Que dites-vous ?
Dean, comment croyez-vous que les esprits en colère sont nés ?
Ils ne peuvent pas lâcher prise, et ils ne peuvent plus bouger.
Et vous êtes sur le point de devenir...
la même chose que ce que vous chassiez.
C'est très inapproprié, de faire un pacte avec le diable.
Comment savoir que ce n'est pas un autre piège ?
Ce n'est pas un piège.
Je vous donnerai le colt et la balle.
Mais vous devez aider Dean.
Vous devez le ramener.
Pourquoi, John, vous êtes un grand sentimental.
Si seulement vos fils savaient combien leur papa les aime.
C'est un bon échange.
Le colt a plus d'importance à vos yeux que Dean.
N'en soyez pas si sûr.
Il a tué des personnes très spéciales à mes yeux.
Mais, tout de même, vous avez raison. il n'est pas une si grande menace.
Pas plus que ne l'est votre autre fils, bien sûr.
Vous connaissez la vérité, pas vrai...
...sur Sammy et les autres enfants ?
Ouais. Depuis un moment.
Mais Sam ne sait rien, pas vrai? Vous avez joué un jeu de dupes.
Pouvez-vous ramener Dean ?
Oui ou non ?
Non.
Mais je connais quelqu'un qui le peut.
Ce n'est pas un problème.
Bien.
Et avant que je vous donne le révolver,
Je vais aller m'assurer que Dean va bien,
de mes propres yeux.
Oh, John, je me sens offensé. Ne me faites-vous pas confiance ?
Humm. Très bien.
Alors on a un marché ?
Non, John, pas encore.
Il vous faut encore faire grossir la mise.
Avec quoi ?
Il y a autre chose que je désire autant que le révolver.
Peut-être plus encore.
Il est temps de laisser la douleur derrière vous.
Et pour aller où ?
Désolé.
Je ne peux pas dévoiler le grand mystère.
Le moment de vérité.
Plus moyen de faire machine arrière.
Alors, ça sera quoi ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Ce n’est pas moi.
Vous ne pouvez pas faire ça. Allez-vous en !
Aujourd'hui c'est ton jour de chance, gamin.
Dean !
A l'aide ! J'ai besoin d'aide !
Je ne peux pas l'expliquer. L'oedème a disparu.
Les contusions internes se sont auto-guéries.
Vos signes vitaux sont bons.
Vous avez une sorte d'ange gardien qui veille sur vous.
Merci, Doc.
Tu disais qu'une faucheuse était après moi ?
Ouais.
Comment lui ai-je faussé compagnie ?
Tu m'avais moi.
Dean, tu ne te rappelles vraiment de rien ?
Non...
Excepté ce gouffre dans mon estomac.
Sam, quelque chose cloche.
Comment vas-tu, mec ?
Bien, je suppose.
Je suis vivant.
C'est tout ce qui compte.
Où étais-tu la nuit dernière ?
Il y avait quelques petites choses dont je devais m'occuper.
Bien, ça, c'est du détail...
Allez, Sam.
Es-tu parti à la recherche du démon ?
Non.
Tu sais, pourquoi je n'arrive pas à te croire là ?
Pourrait-on ne pas se disputer ?
Tu sais, la moitié du temps on le passe à se disputer,
je ne sais pas pourquoi nous nous disputons.
On est des têtes de mules.
Ecoute, Sammy, J'ai...
J'ai fait quelques erreurs.
Mais j'ai toujours fait du mieux que je pouvais.
Je désire juste ne plus me disputer, d'accord ?
Papa, tu vas bien ?
Ouais. Ouais je suis juste un peu fatigué.
Hé, fiston, tu ne voudrais pas, hum...
Tu ne voudrais pas aller me chercher une tasse de caféine ?
Ouais, ouais, bien sûr.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu sais, quand, euh...
quand t'étais gosse.
Je revenais d'une chasse,
et après ce que je venais de voir, je devais être...
anéanti.
Et toi, tu es venu vers moi,
et tu as mis tes mains sur mes épaules,
et tu m'as regardé droit dans les yeux, et tu...
tu as dit, "ça va aller Papa".
Dean... Je suis désolé.
Pourquoi ?
Tu n'aurais pas du à avoir à me dire ça.
C'est moi qui aurais dû te le dire.
Tu sais, j'ai mis...
J'ai mis tant de choses sur tes épaules.
Je t'ai fait grandir trop vite.
Tu as pris soin de Sammy. Tu as pris soin de moi.
Tu as fait tout ça.
Et tu ne t'es jamais plaint... pas une seule fois.
Je veux juste que tu saches.
Que je suis si fier de toi.
C'est vraiment toi qui parles ?
Ouais.
Ouais, c'est vraiment moi.
Pourquoi me dis-tu toutes ces choses ?
Je veux que tu fasses gaffe à Sammy, d'accord ?
Ouais, Papa. Tu sais que je le ferai.
Tu me fais peur.
N'aie pas peur Dean.
Ok.
Papa ?
Non, non, non, c'est notre père. C'est notre père !
Ok. On essaye à nouveau. Une ampoule d'atropine.
Ok. Arrêtez le massage cardiaque.
- Allez, Allez. - Toujours pas de pouls.
Ok. C'est terminé, tout le monde.
Je déclare le décès.
Heure de la mort : 10:41 A.M.
Traduction : Aouregan Relecture : Funman22, Benj! ~ www.seriessub.com ~