YouSub

ru Russian

Supernatural 2x01 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 586 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ïðèáëèæàåòñÿ áóðÿ,
è âû, ìàëü÷èêè, è âàø îòåö -
â ñàìîì åå ýïèöåíòðå.
"ÒÎÃÄÀ"
Áûñòðåå óíåñè îòñþäà áðàòà!
Äàâàé, Äèí! Áåãè!
Îí õî÷åò, ÷òîáû ìû ïðîäîëæèëè òî, ÷òî îí íà÷àë.
ñïàñàòü ëþäåé, îõîòèòüñÿ íà íå÷èñòü...
Ñåìåéíîå äåëî.
Ìû âñþ æèçíü èñêàëè ýòîãî äåìîíà.
Ñýìþýëü Êîëüò ñäåëàë ïèñòîëåò.
Ãîâîðÿò, èç íåãî ìîæíî óáèòü êîãî óãîäíî.
Íàêîíåö-òî ìû óçíàëè, ãäå ìîæåò áûòü Äåìîí.
È òåïåðü ìû çíàåì, êàê åãî óáèòü.
Ñðåäè íàñ ïîÿâëÿåòñÿ âñå áîëüøå è áîëüøå äåìîíîâ.
- Òû íå ìîé îòåö. - Äèí! ×òî ïðîèñõîäèò?
Äóìàþ, îí îäåðæèì.
Ó ìåíÿ åñòü ïëàíû íàñ÷åò òåáÿ, Ñýììè.
Òåáÿ è òàêèõ äåòåé, êàê òû.
Îí âíóòðè ìåíÿ. ß ýòî ÷óâñòâóþ.
Ïðèñòðåëè ìåíÿ!
ß íå ñìîãó äîëãî åãî óäåðæèâàòü.
- Ïî÷åìó òû åãî íå óáèë? - Ó íàñ âñå åùå åñòü êîëüò.
È ó íàñ åùå îñòàëàñü îäíà ïóëÿ.
"ÑÅÉ×ÀÑ"
Íàçàä, èëè, Áîãîì êëÿíóñü, ÿ òåáÿ óáüþ.
Òû íå ñòàíåøü.
Òû õðàíèøü ýòó ïóëþ äëÿ êîå-êîãî äðóãîãî.
Õî÷åøü ïðîâåðèòü?
Î, Ãîñïîäè.
Ïàïà.
Ýòî ÿ ñäåëàë?
Ïàïà.
Äèí.
Äèí!
Äàâàéòå! Áûñòðåå!
Ýòîò ñåðüåçíî ïîñòðàäàë. Îáøèðíûå ïîâðåæäåíèÿ.
Íåò ðåàêöèè.
Äàâëåíèå 180 íà 50.
Äàâëåíèå 100 íà 15.
Ïóëüñ 95.
- Ñêàæèòå, ÷òî ñ íèìè? - Âàì ëó÷øå íå äâèãàòüñÿ.
Îíè æèâû?
Ñýì?
Ïàï?
Õîòü êòî-íèáóäü?
Ñåñòðèíñêèé ïîñò. Ñ êåì âàñ ñîåäèíèòü?
Äà, êîíå÷íî.
ß ïåðåäàì, ÷òî âû çâîíèëè.
Èçâèíèòå.
Ïðèâåò.
ß, ý... Äóìàþ, ÿ ïîïàë â àâàðèþ
âìåñòå ñ ìîèì îòöîì è áðàòîì.
Ìíå íóæíî èõ íàéòè.
Ýé?
"ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ"
Ñýììè.
Õîðîøî âûãëÿäèøü, ó÷èòûâàÿ...
Î, íåò.
Ñòàðèê, ñêàæè, ÷òî òû ìåíÿ ñëûøèøü.
Ñåçîí 2. Ýïèçîä 1. "ÏÎÊÀ ß ÓÌÈÐÀË"
Êàê ïàïà?
Êàê îí?
Äàâàé, òû æå ýêñòðàñåíñ.
Óñòðîé ÷òî-òî â ñòèëå "Ãîâîðÿùåé ñ ïðèçðàêàìè" èëè òèïà òîãî.
Âàø îòåö î÷íóëñÿ.
Ìîæåøü ïðîéòè ê íåìó, åñëè õî÷åøü.
Î, ñëàâà Áîãó.
Äîê, à ÷òî ñ ìîèì áðàòîì?
Íó, îí ïîëó÷èë ñåðüåçíûå ðàíåíèÿ.
Áîëüøàÿ êðîâîïîòåðÿ, ïîâðåæäåíû ïå÷åíü è ïî÷êè,
íî áîëüøå âñåãî ìåíÿ áåñïîêîèò òðàâìà ãîëîâû.
Åñòü ïðèçíàêè îò¸êà ìîçãà.
È ÷òî ìîæíî ñäåëàòü?
Ìû íå ìîæåì ñóäèòü î åãî ñîñòîÿíèè, ïîêà îí íå î÷íåòñÿ.
ÅÑËÈ îí î÷íåòñÿ.
"Åñëè"?
- Áóäó ñ òîáîé ÷åñòåí... - Óâåðÿþ, äîê, ÿ î÷íóñü.
áîëüøèíñòâî ëþäåé ñ òàêèìè ïîâðåæäåíèÿìè
íå ïðîòÿíóëî áû òàê äîëãî.
Îí óïîðíî áîðåòñÿ,
íî òåáå íóæíî âçãëÿíóòü íà âåùè ðåàëüíî, ñûíîê.
Áðîñü, Ñýì.
Íàéäè øàìàíà, êîòîðûé ïðî÷òåò íàäî ìíîé çàêëèíàíèå.
Ñî ìíîé âñ¸ áóäåò õîðîøî.
Ñýì?
Õîðîøî. Âîò.
Äàé èì ìîþ ñòðàõîâêó.
"Ýëðîé ÌàêÃèëëèêàääè"?
È äâà åãî ëþáèìûõ ñûíà.
Òàê...
×òî äîêòîð ñêàçàë î Äèíå?
Íè÷åãî.
Ñëóøàé,
åñëè äîêòîðà íè÷åãî íå ñìîãóò ñäåëàòü,
òîãäà ñäåëàåì ìû, âîò è âñ¸.
Íå çíàþ. ß íàéäó êàêîãî-íèáóäü
øàìàíà, êîòîðûé ïðî÷òåò íàä íèì çàêëèíàíèå.
Ìû áóäåì èñêàòü.
Äà.
Íî, Ñýì.
ß íå çíàþ, ñìîæåì ëè ìû êîãî-íèáóäü íàéòè.
Ïî÷åìó íåò?
ß æå íàøåë òîãäà öåëèòåëÿ âåðîé.
Òàêèõ îäèí íà ìèëëèîí.
Òàê ÷òî? Ìû ïðîñòî áóäåì ñèäåòü, ñëîæà ðóêè?
Íåò. ß æå ñêàçàë, ìû ïîèùåì.
ßñíî? ß çàãëÿíó ïîä êàæäûé êàìåíü.
Ãäå êîëüò?
Òâîé ñûí óìèðàåò, à òû áåñïîêîèøüñÿ î êîëüòå?
Ìû îõîòèìñÿ çà äåìîíîì, íî, ìîæåò, è îí îõîòèòñÿ çà íàìè.
Âîçìîæíî, êîëüò - íàø åäèíñòâåííûé êîçûðü.
Îí â áàãàæíèêå.
Îíè îòòàùèëè ìàøèíó íà ñâàëêó, ìåñòî i-83.
Âûãðåáè âñå èç áàãàæíèêà,
ïîêà êòî-íèáóäü íå óâèäåë, ÷òî âíóòðè.
ß óæå ïîçâîíèë Áîááè. Îí áóäåò ÷åðåç ÷àñ.
Îí îòáóêñèðóåò "Èìïàëó" ê ñåáå.
Õîðîøî. Òû âñòðåòèøüñÿ ñ Áîááè,
çàáåðåøü êîëüò è ïðèíåñåøü åãî ìíå,
è áóäü îñòîðîæíåå ñ áîëüíè÷íîé îõðàíîé.
Äóìàþ, ÿ ñóìåþ åãî ïðîíåñòè.
Ýé.
Äåðæè.
ß ñîñòàâèë ñïèñîê òîãî, ÷òî íóæíî.
Ïóñòü Áîááè ïðèãîòîâèò ýòî äëÿ ìåíÿ.
Àêàöèÿ?
Àáðàìåëèíîâîå ìàñëî? Äëÿ ÷åãî âñå ýòî?
Äëÿ çàùèòû.
Ïàïà.
Çíàåøü, ýòîò äåìîí...
Îí ñêàçàë, ÷òî ó íåãî åñòü ïëàíû íà ìåíÿ è òàêèõ äåòåé, êàê ÿ.
Òû çíàåøü, ÷òî îí èìåë â âèäó?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ.
Òû òî÷íî ÷òî-òî çíàåøü.
Îõ, Ãîñïîäè!
Äèí áóäåò âíå ñåáÿ.
Ñëóøàé, Ñýì, çäåñü... Çäåñü óæå íå÷åãî áóêñèðîâàòü.
Âûãðåáåì âñå èç áàãàæíèêà, à îáëîìêè îòïðàâèì íà ñâàëêó.
Íåò.
Åñëè ìû ýòî ñäåëàåì, Äèí ìåíÿ óáüåò.
Êîãäà åìó ïîëåã÷àåò, îí çàõî÷åò åå ïî÷èíèòü.
Çäåñü íå÷åãî ÷èíèòü.
Êóçîâ âñìÿòêó, äâèãàòåëü ðàçáèò.
Åäâà ëè ÷òî-òî óöåëåëî.
Ïîñëóøàé ìåíÿ, Áîááè.
Åñëè õîòü îäíà äåòàëü ðàáîòàåò - ýòîãî äîñòàòî÷íî.
Íàì íåëüçÿ ñäàâàòüñÿ.
Ëàäíî. Òâîÿ âçÿëà.
Âîò.
Ïàïà ñïðàøèâàë, ìîæåøü ëè òû ðàçäîáûòü äëÿ íåãî âîò ýòî.
×òî Äæîí ñîáðàëñÿ ñ ýòèì äåëàòü?
Çàùèùàòüñÿ îò äåìîíà.
×òî?
Íè÷åãî. Ïðîñòî...
Áîááè.
×òî ïðîèñõîäèò?
Äàâàé, ïàï.
Òû äîëæåí ìíå ïîìî÷ü.
ß äîëæåí ïîïðàâèòüñÿ. ß äîëæåí âåðíóòüñÿ.
Ìíå êàæåòñÿ, òû íèêîãî íå çîâåøü íà ïîìîùü.
Òû äàæå íå ïûòàåøüñÿ.
Òû ñäåëàåøü õîòü ÷òî-íèáóäü?
Òû õîòü ÷òî-íèáóäü ñêàæåøü?
ß äåëàë âñ¸, î ÷åì òû ìåíÿ ïðîñèë.
Âñ¸.
ß îòäàë âñ¸, ÷òî ó ìåíÿ áûëî.
À òû ñîáèðàåøüñÿ ñèäåòü çäåñü, è ñìîòðåòü, êàê ÿ óìèðàþ?
×òî òû çà îòåö, ÷åðò âîçüìè?
×òî ýòî?
Ïîõîæå, òû åãî íå âèäåë.
- Ýé! Çäåñü íóæíà ïîìîùü! - ß...
ß íå ìîãó... äûøàòü...
Ñýììè, ñêàæè, ÷òî òû ìåíÿ ñëûøèøü, ÷åðò âîçüìè.
 ýòîé áîëüíèöå ÷òî-òî íåëàäíî.
Òû äîëæåí âåðíóòü ìåíÿ,
è ìû ðàñïðàâèìñÿ ñ ýòîé òâàðüþ.
Ñýì!
Òû ÷òî-òî ïðèòèõ.
Òû äóìàë, ÿ íå ïîéìó?
Î ÷åì òû?
Òî, ÷òî ïðèñëàë Áîááè.
Îíè íóæíû òåáå íå äëÿ çàùèòû îò äåìîíà,
Òû õî÷åøü êîå-êîãî âûçâàòü.
Òû ñîáèðàåøüñÿ âûçâàòü ñþäà ýòîãî äåìîíà, äà?
È óñòðîèòü èäèîòñêèå áîè áåç ïðàâèë.
Ó ìåíÿ åñòü ïëàí, Ñýì.
Îá ýòîì ÿ è ãîâîðþ!
Äèí óìèðàåò, à ó òåáÿ åñòü ïëàí!
Çíàåøü ÷òî? Òåáÿ áîëüøå âîëíóåò óáèéñòâî ýòîãî äåìîíà,
÷åì ñïàñåíèå ñîáñòâåííîãî ñûíà!
Íåò, íåò, íåò. Ðåáÿòà, íå íàäî.
Íå ãîâîðè, ÷òî ÿ çàäóìàë. ß äåëàþ ýòî äëÿ Äèíà.
Êàê?
Êàê åìó ìîæåò ïîìî÷ü ìåñòü?
Òû íå äóìàåøü íè î êîì, êðîìå ñåáÿ.
Òû âñå òàê æå íà íåé ïîìåøàí.
- Áðîñüòå, ðåáÿòà, íå íàäî òàê. - Çàáàâíî.
Ìíå êàçàëîñü, ÷òî è òû íà íåé ïîìåøàí.
Ýòîò äåìîí óáèë òâîþ ìàòü, óáèë òâîþ äåâóøêó.
Òû óìîëÿë ìåíÿ ðàçðåøèòü òåáå ó÷àñòâîâàòü â ýòîé îõîòå!
Åñëè áû òû óáèë ïðîêëÿòóþ òâàðü, êîãäà ó òåáÿ áûë øàíñ,
íè÷åãî áû ýòîãî íå ñëó÷èëîñü.
Îíî âñåëèëîñü â òåáÿ, ïàï. ß óáèë áû è òåáÿ òîæå!
Äà, è òâîé áðàò áûë áû ñåé÷àñ íà íîãàõ.
- Çàòêíèòåñü îáà! - Èäè ê ÷åðòó.
Ìíå ñ ñàìîãî íà÷àëà íå ñòîèëî áðàòü âàñ ñ ñîáîé,
- ß çíàë, ÷òî ýòî áûëî îøèáêîé. - ß ñêàçàë "çàòêíèòåñü"!
Ïðèÿòåëü, ÿ ñîâñåì êàê Ïàòðèê Ñóýéçè â "Ïðèâèäåíèè".
Âûçûâàåòñÿ äîêòîð Áåíäåð.
×òî ýòî?
×òî-òî íå òàê.
Ðóêè. Ðàçðÿä.
Íåò!
Ïóëüñà åùå íåò.
Õîðîøî. Åùå ðàç.
Íà 360.
Ðóêè. Ðàçðÿä.
- Íó æå, äàâàé... - Ïóëüñà íåò.
Åùå ðàç. Ðóêè.
Ðàçðÿä.
- Âñå åùå íè÷åãî. - Ïîïðîáóåì ñíîâà.
Ðàçðÿä.
Óáèðàéñÿ ê ÷åðòó! Ïðî÷ü!
Áåç èçìåíåíèé. Íà÷èíàåì ìàññàæ ñåðäöà.
ß ñêàçàë - ïðî÷ü!
Íè÷åãî.
Åñòü ïóëüñ. Åñòü ñÈíóñîâûé ðèòì.
Íå áåñïîêîéñÿ, Ñýììè. ß íèêóäà íå äåíóñü.
ß äîñòàíó ýòó òâàðü ïðåæäå, ÷åì îíà - ìåíÿ.
Ýòî êàêîé-òî äóõ, íî ÿ ìîãó åãî ñõâàòèòü.
À åñëè ÿ ìîãó åãî ñõâàòèòü, òî ñìîãó è óáèòü.
Âû ìåíÿ âèäèòå?!
Ïî÷åìó ìåíÿ íèêòî íå çàìå÷àåò?!
×òî òàì åùå?
Êòî-íèáóäü, ïîãîâîðèòå ñî ìíîé!
Ïîæàëóéñòà, ñêàæèòå õîòü ÷òî-òî.
Òû ìåíÿ âèäèøü?
Äà.
Õîðîøî, ïðîñòî óñïîêîéñÿ.
Êàê òåáÿ çîâóò?
Òåññà.
Õîðîøî, Òåññà. ß - Äèí.
×òî ñî ìíîé ñëó÷èëîñü?
ß... ÿ óìåðëà?
Íó, ýòî êàê ïîñìîòðåòü.
ß íå ïîíèìàþ.
Ìíå æå ïðîñòî âûðåçàëè àïïåíäèöèò.
Íåíàâèæó ïðèíîñèòü äóðíûå âåñòè, íî...
ïîõîæå, âîçíèêëè íåêîòîðûå îñëîæíåíèÿ.
Ýòî ïðîñòî ñîí, è âñ¸.
Ýòî âñåãî ëèøü î÷åíü ñòðàííûé, íåîáûêíîâåííî ÿðêèé ñîí.
Òåññà, ýòî íå ñîí.
Òîãäà ÷òî ýòî òàêîå?
Òû êîãäà-íèáóäü ñëûøàëà ïðî âíåòåëåñíûé îïûò?
Òû ÷òî, êàêîé-òî íîâûé ïðîðîê?
Òû âèäåëà, ÷òîáû ÿ âîçèëñÿ ñ êðèñòàëëàìè èëè ñëóøàë "ßííè"?
Íà ñàìîì äåëå ýòî î÷åíü ñòàðîå ïîâåðüå.
Ó ýòîãî ÿâëåíèÿ ìíîæåñòâî ðàçíûõ èìåí.
Áèîëîêàöèÿ, äóõè, ïðèâèäåíèÿ...
Äóìàþ, èìåííî ýòî ñ íàìè è ñëó÷èëîñü.
À åñëè òàê,
çíà÷èò, ìû - äóõè
ëþäåé ïðè ñìåðòè.
Òàê ìû óìðåì?
Íåò. Íåò, åñëè ìû íå ñäàäèìñÿ.
Íàøè òåëà ìîãóò ïîïðàâèòüñÿ.
Òû ìîæåøü âåðíóòüñÿ â òåëî è ïðèéòè â ñåáÿ.
×òî çíà÷èò - "òû ÷òî-òî ÷óâñòâóåøü"?
Õî÷ó ñêàçàòü, ýòî ñëîâíî...
Ñëîâíî Äèí.
Ñëîâíî îí áûë çäåñü, òîëüêî íåâèäèìûé èëè ÷òî-òî âðîäå ýòîãî.
Íå çíàþ, ýòî ìîè ñïîñîáíîñòè, èëè ÷òî-òî åùå,
êàê òû ñ÷èòàåøü, òàêîå âîçìîæíî?
Äóìàåøü, åãî äóøà ìîæåò áûòü çäåñü?
Âñ¸ âîçìîæíî.
ß çíàþ îäèí ñïîñîá ýòî ïðîâåðèòü.
Òû êóäà?
Ìíå íàäî êîå-÷òî ðàçäîáûòü. ß âåðíóñü.
Ïîäîæäè, Ñýì.
Îáåùàþ, ÷òî íå áóäó îõîòèòüñÿ çà ýòèì äåìîíîì,
ïîêà ìû íå óáåäèìñÿ, ÷òî Äèí â ïîðÿäêå.
Äîëæåí ïðèçíàòüñÿ, ÿ âïå÷àòëåí.
- ×åì? - Òîáîé.
Íà òâîåì ìåñòå áîëüøèíñòâî ëþäåé áèëîñü áû â èñòåðèêå,
à òû ïðèíÿëà âñå î÷åíü ñïîêîéíî.
Ìîæåò, äàæå íåìíîãî ëó÷øå, ÷åì ÿ.
Íå çàáëóæäàéñÿ... Ñíà÷àëà ÿ åäâà íå ñâèõíóëàñü.
Íî òåïåðü... ÿ íå çíàþ. Ìîæåò, ÿ ñìèðèëàñü.
Òû ÷òî, ñîãëàñíà óìåðåòü?
Íåò, êîíå÷íî, íåò.
Ïðîñòî ìíå êàæåòñÿ: ÷åìó áûòü, òîãî íå ìèíîâàòü.
Îò ìåíÿ çäåñü íè÷åãî íå çàâèñèò. Ýòî ïðîñòî ñóäüáà.
Ãì.
Ýòî ÷óøü.
Ó òåáÿ âñåãäà åñòü âûáîð.
Òû ìîæåøü ìàõíóòü íà âñ¸ ðóêîé è óìåðåòü,
èëè áîðîòüñÿ, íåñìîòðÿ íè íà ÷òî...
"Äîêòîð Êðèñòè, ïðîéäèòå â ïàëàòó 237. Ñèíèé êîä.
- Äèí, òû êóäà? - Ïðîñòî ïîäîæäè çäåñü.
Ââåäèòå åùå îäíó àìïóëó, ïîæàëóéñòà.
Îòîéäè îò íåå!
Íè÷åãî. Ëàäíî. Îáúÿâëÿéòå.
Âðåìÿ ñìåðòè - 17:11.
Ïî êðàéíåé ìåðå, îíà áîëüøå íå ñòðàäàåò.
Ýé.
ß äóìàþ, ìîæåò, òû ãäå-òî çäåñü.
è åñëè ýòî òàê,
íå ñìåéñÿ íàäî ìíîé, íî, ý...
Íî ýòî åäèíñòâåííûé ñïîñîá ïîãîâîðèòü.
Òû ÷òî, èçäåâàåøüñÿ?
Äèí?
Äèí, òû çäåñü?
Ãîñïîäè, ÷óâñòâóþ ñåáÿ, ñëîâíî íà ïèæàìíîé âå÷åðèíêå.
Ëàäíî, Ñýì.
Áîþñü, íè÷åãî íå ïîëó÷èòñÿ.
Áóäü ÿ ïðîêëÿò.
Êàê ÿ ðàä òåáÿ ñëûøàòü, ñòàðèê.
Áåç òåáÿ âñ¸ íå òàê, Äèí.
×åðòîâñêè âåðíî.
Ëàäíî.
Äèí, ÷òî?..
"î"...
"õ"...
"îõîò"?
÷òî, "îõîòà"?
Òû îõîòèøüñÿ?
Äèí, ýòî æå áîëüíèöà, íà ÷òî òû îõîòèøüñÿ?
Òû çíàåøü, ÷òî ýòî?
Ïî îäíîìó âîïðîñó çà ðàç, ïðèÿòåëü.
×òî ýòî?
Ïîõîæå, îíî íå óáèâàåò ëþäåé.
Äóìàþ, îíî çàáèðàåò èõ...
íó, êîãäà...
êîãäà ïðèõîäèò èõ âðåìÿ.
Æíåö.
Äèí.
Îí ïðèøåë çà òîáîé?
"Äà".
Åñëè ýòî è ïðàâäà îí, åãî íå îñòàíîâèøü.
Äà, ñìåðòü óáèòü íåâîçìîæíî.
Ñòàðèê, òû... ý...
ß âëèï, Ñýì.
Íåò. Íåò, íåò, íåò.
Äîëæåí áûòü êàêîé-òî ñïîñîá.
Äîëæåí æå áûòü âûõîä!
Îòåö çíàåò, ÷òî äåëàòü.
Ïàïà?
Íó, â îáùåì, îòöà íåò â ïàëàòå.
Ãäå æå îí?
Íî ïàïèí äíåâíèê ó ìåíÿ, òàê ÷òî, êòî çíàåò?
Ìîæåò, â íåì ÷òî-òî åñòü.
Ñïàñèáî, ÷òî íå ñäàåøüñÿ, Ñýììè.
Ñóêèí ñûí.
Ïðèâåò, Äèí.
Çíàåøü, èíîãäà ïîëåçíî ïî÷èòàòü, ïîïàäàþòñÿ èíòåðåñíûå âåùè.
Íàïðèìåð, òû çíàëà, ÷òî æíåöû
ìîãóò ïðèíèìàòü ÷åëîâå÷åñêèé îáëèê?
Óâåðåí, ÷òî íå çíàëà.
 ñóùíîñòè, îíè ìîãóò ïðèíÿòü
ëþáîé âíåøíèé âèä, êàêîé çàõîòÿò...
âðîäå, ñêàæåì, õîðîøåíüêîé äåâóøêè.
Òû íàìíîãî ñèìïàòè÷íåå æíåöà, êîòîðîãî ÿ âñòðå÷àë ðàíüøå.
Ìíå áûëî èíòåðåñíî, êîãäà æå òû ïîéìåøü.
ß äîëæåí áûë äîãàäàòüñÿ,
ñëèøêîì óæ ñïîêîéíûì çâó÷àë âåñü ýòîò ðýï
ïðî "ñìèðèòüñÿ ñ ñóäüáîé" â óñòàõ ìåðòâîé öûïî÷êè.
Âïðî÷åì, çíàåøü, äóøà è òåëî...
ÿ â ýòîì åùå äî êîíöà íå ðàçîáðàëñÿ.
Ýòî ìîÿ ïåñî÷íèöà.
ß ìîãó çàñòàâèòü òåáÿ âèäåòü âñå, ÷òî çàõî÷ó.
Íó òàê ÷òî, òåáÿ ýòî çàâîäèò?
Äà? Èãðàåøü ñî ìíîé?
Òû íå îñòàâèë ìíå âûáîðà.
Òû óâèäåë ìåíÿ â èñòèííîì îáëè÷èè è äàë âîëþ ãíåâó.
Íî íå â òâîåé íàòóðå îáèæàòü äåâóøåê.
Ýòî áûë åäèíñòâåííûé ñïîñîá çàñòàâèòü òåáÿ ïîãîâîðèòü ñî ìíîé.
Ëàäíî, ïðåêðàñíî.
Ìû óæå ãîâîðèì.
Òàê î ÷åì, ÷åðò ïîáåðè, òû õî÷åøü ïîãîâîðèòü?
Î òîì, ÷òî ñìåðòè íå÷åãî áîÿòüñÿ.
Ïðèøëî òâîå âðåìÿ, Äèí.
Òû óæå æèâåøü âçàéìû.
Êàêîãî ÷åðòà òû çäåñü äåëàåøü, ïðèÿòåëü?
- ß ìîãó îáúÿñíèòü. - Íåóæåëè?
Îáúÿñíèøü ýòî îõðàíå.
Ïîøëè. Èäè çà ìíîé.
Ýé.
Äóìàåøü, ÿ íàñòîëüêî ãëóï?
Òû è ïðàâäà õî÷åøü óñëûøàòü ÷åñòíûé îòâåò?
Òû âûçâàë ìåíÿ, Äæîí?
ß ïîòðÿñåí.
ß ìíîãî ÷åãî îæèäàë îò òåáÿ,
íî òîëüêî íå ñìåðòåëüíî áåçðàññóäíûõ ïîñòóïêîâ.
Íó, âñåãäà åñòü âàðèàíò ïðèñòðåëèòü òåáÿ.
Íó, âñåãäà åñòü âàðèàíò ïðîìàçàòü.
Ïàô!
È ó òåáÿ âñåãî îäíà ïîïûòêà, âåðíî?
Òû è ïðàâäà íàäåÿëñÿ, ÷òî ñìîæåøü ìåíÿ ïîéìàòü?
Î, ÿ íå ñîáèðàëñÿ òåáÿ ëîâèòü.
ß õî÷ó çàêëþ÷èòü ñäåëêó.
Äèí, òû çäåñü?
ß íè÷åãî íå íàøåë â äíåâíèêå.
È ÿ íå çíàþ, ÷åì òåáå ìîæíî ïîìî÷ü.
Íî ÿ âñå ðàâíî áóäó ïûòàòüñÿ, ÿñíî?
Ïîêà òû áóäåøü áîðîòüñÿ.
Íó æå, äàâàé, òû æå íå ìîæåøü...
Íå ìîæåøü îñòàâèòü íàñ ñ îòöîì îäíèõ.
Ìû æå ïîóáèâàåì äðóã äðóãà. Òû æå çíàåøü.
Äèí, òû äîëæåí äåðæàòüñÿ.
Ñòàðèê, òû íå ìîæåøü óéòè, íå ñåé÷àñ.
Ìû òîëüêî íà÷àëè çàíîâî ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ áðàòüÿìè.
Òû ìåíÿ ñëûøèøü?
Ïîñëóøàé, ÿ çíàþ, òû ìíîãî ðàç âñå ýòî ñëûøàëà,
íî, ìîæåò, ñäåëàåøü èñêëþ÷åíèå.
Òû äîëæíà äàòü ìíå øàíñ.
Ýòàï òðåòèé - òîðã.
ß ñåðüåçíî.
Ìîåé ñåìüå ãðîçèò îïàñíîñòü.
Ïîéìè, ìû âðîäå êàê â ñàìîì öåíòðå, ãì...
âîéíû.
È ÿ èì íóæåí.
Áèòâà çàêîí÷åíà.
Íåò, íå çàêîí÷åíà.
Äëÿ òåáÿ - çàêîí÷åíà.
Äèí.
Òû íå ïåðâûé ñîëäàò, êîòîðîãî ÿ çàáèðàþ ñ ïîëÿ áîÿ,
è âñåõ èõ ïåðåïîëíÿëè òå æå ÷óâñòâà.
Îíè íå ìîãóò óéòè.
Íà êàðòó ïîñòàâëåíà ïîáåäà.
Íî îíè îøèáàëèñü.
Ñðàæåíèå ïðîäîëæàëîñü è áåç íèõ.
Ìîé áðàò, îí ìîæåò ïîãèáíóòü, åñëè ìåíÿ íå áóäåò ðÿäîì.
Ìîæåò, ïîãèáíåò, à ìîæåò, è íåò.
Íî òû íå â ñèëàõ ÷òî-ëèáî ñäåëàòü.
Ñìåðòü âîèíà - ýòî äîñòîéíàÿ ñìåðòü.
Íåò óæ, áëàãîäàðþ, óâîëüòå ìåíÿ îò 72-õ ëè÷íûõ ãóðèé.
Õîòÿ íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ñêðîìíèöû ìåíÿ íå çàâîäÿò.
Ñìåøíî. Òû î÷åíü îñòðîóìíûé.
Ñìåðòü íå ìîæåò áûòü äîñòîéíîé.
Ìîå òåëî ñãíèåò â çåìëå,
à ìîÿ ñåìüÿ ïîãèáíåò.
Íåò.
ß íå ïîéäó ñ òîáîé. È ìíå ïëåâàòü, ÷òî òû ñäåëàåøü.
Íó, êàê òû è ñêàçàë,
âñåãäà åñòü âûáîð.
ß íå ìîãó çàñòàâèòü òåáÿ ïîéòè ñî ìíîé.
Íî òû íå ñìîæåøü âåðíóòüñÿ â ñâîå òåëî,
òû äîëæåí ýòî ïîíÿòü.
Êîíå÷íî, òû ìîæåøü îñòàòüñÿ.
È ïðîâåñòè çäåñü äîëãèå ãîäû - áåñïëîòíûé, èñïóãàííûé.
È ñïóñòÿ ñòîëåòèÿ òû, ñêîðåå âñåãî, ñîéäåøü ñ óìà.
Òîáîé îâëàäååò ãíåâ, à îò÷àÿíüå ïðèäàñò òåáå ñèë.
Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
Äèí, îòêóäà, ïî-òâîåìó, áåðóòñÿ çëûå äóõè?
Îíè íå ìîãóò îñâîáîäèòüñÿ, è íå ìîãóò óéòè,
è òû ïðåâðàòèøüñÿ â îäíó èç
òåõ òâàðåé, íà êîòîðûõ îõîòèøüñÿ.
Ñäåëêà ñ äåìîíàìè - íå ñàìûé áëàãî÷åñòèâûé ïîñòóïîê.
Îòêóäà ìíå çíàòü, ÷òî ýòî íå î÷åðåäíàÿ óëîâêà?
Ýòî íå óëîâêà.
ß îòäàì òåáå êîëüò è ïóëþ,
à òû ïîìîæåøü Äèíó.
Òû âåðíåøü åãî íàçàä.
Äæîí, äà òû ñåíòèìåíòàëåí.
Åñëè áû òîëüêî òâîè ìàëü÷èêè çíàëè, êàê ñèëüíî èõ ëþáèò ïàïî÷êà.
Ýòî âûãîäíàÿ ñäåëêà.
Ýòî îðóæèå äëÿ òåáÿ ÷åðòîâñêè âàæíåå Äèíà.
Íå áóäü òàê óâåðåí.
Îí óáèë òåõ, êòî áûë ìíå î÷åíü äîðîã.
Õîòÿ, òû ïðàâ. Îñîáîé óãðîçû îí íå ïðåäñòàâëÿåò,
ñîáñòâåííî, êàê è âòîðîé òâîé ñûí.
Òû âåäü çíàåøü ïðàâäó, âåðíî,
î Ñýììè è îñòàëüíûõ äåòÿõ?
Äà. Íåäàâíî óçíàë.
Íî Ñýì-òî íå çíàåò, äà? Òû âåäü èãðàë â ìîë÷àíêó.
Òû ìîæåøü âåðíóòü Äèíà?
Äà èëè íåò.
Íåò.
Íî ÿ çíàþ òîãî, êòî ìîæåò.
Ýòî íå ïðîáëåìà.
Õîðîøî.
Íî äî òîãî, êàê ÿ îòäàì òåáå êîëüò,
ÿ äîëæåí ëè÷íî óáåäèòüñÿ, ÷òî
ñ Äèíîì âñå â ïîðÿäêå.
Äæîí, ÿ îñêîðáëåí. Òû ìíå íå äîâåðÿåøü?
Ïðåêðàñíî.
Ìû äîãîâîðèëèñü?
Íåò, Äæîí, åù¸ íåò.
Òåáå íàäî ïîäíÿòü ñòàâêè.
Êàêèì îáðàçîì?
Åñòü òî, ÷òî ÿ õî÷ó íå ìåíüøå, ÷åì ýòî îðóæèå.
À ìîæåò è áîëüøå.
Ïðèøëî âðåìÿ îñòàâèòü áîëü ïîçàäè.
È îòïðàâèòüñÿ êóäà?
Ïðîñòè.
ß íå èìåþ ïðàâà âûäàòü òåáå ãëàâíóþ òàéíó.
Ìîìåíò èñòèíû.
Ïîòîì ðåøåíèå óæå íå èçìåíèøü.
Òàê ÷òî òû âûáèðàåøü?
Çà÷åì òû ýòî äåëàåøü?
Ýòî íå ÿ.
×òî çà ÷åðò...!
Òû íå ìîæåøü òàê ïîñòóïèòü!
Óáèðàéñÿ!
×òî ïðîèñõîäèò?
Ñåãîäíÿ òâîé ñ÷àñòëèâûé äåíü, ìàëûø.
Äèí!
Ïîìîãèòå! Íà ïîìîùü!
ß íå ìîãó ýòîãî îáúÿñíèòü. Íî îòåê èñ÷åç.
Âíóòðåííèå ïîâðåæäåíèÿ çàðóáöåâàëèñü.
Âñå æèçíåííî âàæíûå îðãàíû â ïîðÿäêå.
Ïîõîæå, çà âàìè ïðèñìàòðèâàåò êàêîé-òî àíãåë-õðàíèòåëü.
Ñïàñèáî, äîê.
Ãîâîðèøü, çà ìíîé ïðèõîäèë æíåö?
Àãà.
Íó è êàê ÿ ñ íèì ðàñïðàâèëñÿ?
Ýòî òû ìíå ñêàæè.
Äèí, òû è ïðàâäà íè÷åãî íå ïîìíèøü?
Íè÷åãî.
Êðîìå ñîñóùåé ïóñòîòû â æåëóäêå.
Ñýì, ÷òî-òî íå òàê.
Êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü, ïðèÿòåëü?
Äóìàþ, õîðîøî.
ß æèâ.
Ýòî ñàìîå ãëàâíîå.
Ãäå òû áûë ïðîøëîé íî÷üþ?
Ìíå íóæíî áûëî êîå î ÷åì ïîçàáîòèòüñÿ.
Êàê îáû÷íî.
Áðîñü, Ñýì.
Òû âûñëåæèâàë Äåìîíà?
Íåò.
Çíàåøü, ÿ òåáå ïî÷åìó-òî íå âåðþ!
Ìû ìîæåì íå ðóãàòüñÿ?
Çíàåøü, ïîëîâèíó âðåìåíè, ÷òî ìû ññîðèëèñü,
ÿ è ïîíÿòèÿ íå èìåë, èç-çà ÷åãî.
Ìû ïðîñòî ñòàëêèâàëèñü ëáàìè.
Ïîñëóøàé, Ñýììè, ÿ...
ß ñîâåðøàë îøèáêè.
Íî ÿ âñåãäà ñòàðàëñÿ, êàê ìîã.
ß ïðîñòî íå õî÷ó áîëüøå ññîðèòüñÿ, ëàäíî?
Ïàïà, ñ òîáîé âñ¸ õîðîøî?
Äà. Ïðîñòî ÿ íåìíîãî óñòàë.
Ñûíîê, òû íå ìîã áû...
íå ìîã áû ïðèíåñòè ìíå ÷àøå÷êó êîôå?
Äà, äà, êîíå÷íî.
 ÷åì äåëî?
Çíàåøü, êîãäà, ý...
êîãäà âû áûëè äåòüìè,
ÿ âîçâðàùàëñÿ äîìîé ñ îõîòû,
è ïîñëå òîãî, ÷òî ÿ òàì âèäåë, ÿ áûë...
ÿ áûë ñîâåðøåííî ðàçáèò.
È òû... Òû ïîäõîäèë êî ìíå,
êëàë ðóêó íà ïëå÷î,
çàãëÿäûâàë ìíå â ãëàçà, è...
ãîâîðèë: "âñ¸ õîðîøî, ïàïà".
Äèí... Ïðîñòè ìåíÿ.
Çà ÷òî?
Íå òû äîëæåí áûë ìíå ýòî ãîâîðèòü,
ýòî äîëæåí áûë ãîâîðèòü òåáå ÿ.
Çíàåøü, ÿ...
ÿ âçâàëèë íà òâîè ïëå÷è ñëèøêîì òÿæåëóþ íîøó.
ß çàñòàâèë òåáÿ ñëèøêîì ðàíî ïîâçðîñëåòü.
Òû çàáîòèëñÿ î Ñýììè. Çàáîòèëñÿ îáî ìíå.
Òû äåëàë âñå.
È òû íå æàëîâàëñÿ... íè ðàçó.
ß ïðîñòî õî÷ó, ÷òîáû òû çíàë
ß òàê ãîðæóñü òîáîé.
Ýòî äåéñòâèòåëüíî ÒÛ ãîâîðèøü?
Äà.
Äà, ÿ.
Çà÷åì òû âñå ýòî ãîâîðèøü?
ß õî÷ó, ÷òîáû òû ïðèñìîòðåë çà Ñýììè, ëàäíî?
Êîíå÷íî, ïàïà, òû æå çíàåøü, ÷òî ïðèñìîòðþ.
Òû ìåíÿ ïóãàåøü.
Íå áîéñÿ, Äèí.
ß ãîòîâ.
Ïàïà?
Íåò, íåò, íåò, ýòî íàø îòåö. Ýòî íàø îòåö!
Ëàäíî. Ïîïðîáóåì åùå ðàç. Àìïóëó àòðîïèíà.
Äàâàé æå.
Âñå. Ïðåêðàùàåì êîìïðåññèþ.
- Íó æå, äàâàé. - Ïóëüñà âñå åùå íåò.
×òî æ. Ýòî âñ¸.
ß îáúÿâëþ.
Âðåìÿ ñìåðòè - 10:41.

Need subtitles from another video?