YouSub

hu Hungarian

Supernatural 2x01 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles

0 downloads · 586 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Vihar jön. És ti fiúk?
Meg az apátok? Nyakig benne vagytok.
Vidd ki a testvéredet amilyen gyorsan csak tudod!
Most, Dean! Gyerünk!
Azt akarja, hogy ott folytassuk ahol õ abbahagyta.
Megmenteni embereket, vadászni dolgokra...
A családi vállalkozás.
Egész életünkben ezt a démont kerestük.
Samuel Colt készített egy fegyvert.
Azt mondják ez a fegyver képes megölni bármit.
Végre tudjuk, hogy hol kell lennie ennek a démonnak,
és most tudjuk, hogy hogyan pusztítsuk el.
Egyre több démon követ bennünket.
- Te nem az apám vagy. - Dean, mi a franc folyik itt?
Azt hiszem megszállta.
Van egy tervem a számodra, Sammy...
Neked, és az összes olyan gyereknek mint te.
Bennem van. Érzem. Lõj le!
Nem bírom már sokáig magamban tartani!
- Miért nem ölted meg? - Még mindig miénk a Colt.
Még mindig maradt egy golyónk.
Vissza...
vagy lelõlek. Istenre esküszöm.
Nem fogsz.
Másnak tartogatod azt a golyót.
Akarsz fogadni?
Oh, Istenem!
Apa...
- Ezt én tettem? - Apa...
Dean...
Ismeretlen utas, Összenyomódott.
Nem reagál. Vérnyomás 180/50.
Vérnyomás 100/15. Pulzus 95.
- Rendbe fognak jönni!? - Nyugton kell maradnia.
Életben vannak?
Sam?
Apa?
Valaki?!
Árnyék megye, nõvér központ. Hova irányíthatom a hívását?
Természetesen.
Máris átirányítom.
Bocsánat.
Szia.
öööö... azt hiszem autóbalesetet szenvedtünk és velem volt...
az apám meg az öcsém. Meg kell találnom õket.
Hello?
Fordította : Pride
Sammy...
Jól nézel ki...
Ahhoz képest...
Ember, mondd, hogy hallasz engem.
Hogy van apa?
Rendben van?
Ugyan már, te vagy a médium.
Olvass a gondolatomban vagy valami.
Az édesapja felébredt.
Megnézheti ha akarja.
Oh, hála Istennek.
Doki, mi van a testvéremmel?
Nos, õ komoly sérüléseket szenvedett.
Vérveszteség, megzúzódott a mája és a veséje.
De a fejsérülés miatt aggódom a legjobban.
Jelei vannak egy esetleges agyi ödéma kialakulásának.
Tehát, mit tudunk tenni?
Nos, nem tudhatjuk meg a teljes állapotát amíg fel nem ébred.
Ha,
felébred egyáltalán.
Ha?
- Õszintének kell lennem. - Csessze meg doki, fel fogok ébredni!
A legtöbb ember ilyen komoly sérülésekkel nem élte volna túl ilyen sokáig.
Nagyon keményen harcol.
De reálisan kell gondolkodnia, fiam.
Ugyan már, Sam.
Menj és keress egy szerzetest aki majd rám olvas valamit.
Rendben leszek.
Sam?
Rendben. Itt van.
Add oda nekik a biztosításomat.
Elroy Mcgillicuddy?
És a két szeretett fia.
Nos...
Mit mondott még az orvos Deanrõl?
Semmit.
Nézd...
Ha az orvosok nem csinálnak semmit,
akkor nekünk kell, ennyi az egész.
Nem tudom. Találok valami...
szerzetest aki majd ráolvas valamit.
Keresni fogunk valakit.
Igen.
De, Sam...
Nem tudom, hogy találni fogunk e valakit.
Miért nem?
Találtam már egy gyógyítót korábban is.
- Az egy volt a millióból. - Akkor mi legyen?
Csak ülünk itt a seggünkön?
Nem, azt mondtam keresni fogunk valakit.
Rendben? Meg fogok mozgatni minden követ.
Hol van a Colt?
A fiad haldoklik,
- és te a Colt miatt aggódsz? - Vadászunk
erre a démonra és talán õ is vadászik ránk.
Az a fegyver az utolsó esélyünk.
A csomagtartóban van.
Elvontatták a kocsit az i-83-as számú mûhelybe.
Rendben, ki kell ürítened azt a csomagtartót mielõtt valami idióta meglátja, hogy mi van benne.
Már felhívtam Bobbyt.
Egy óra múlva odaér. Visszaviszi az Impalát az udvarára.
Rendben. Te,
menj és találkozz Bobbyval. Szerezd meg a Coltot és hozd vissza nekem.
És vigyázz a kórházi biztonságiakkal.
Azt hiszem el tudom rejteni.
Hé.
Tessék.
Itt egy lista azokról a dolgokról
amiket Bobby majd összeszed nekem.
Akác?
Abramelin olaj? Mire kellenek ezek a cuccok?
Védelem.
Hé, apa...
Tudod a démon?
Azt mondta, hogy tervei vannak velem és az olyan gyerekekkel, mint én.
Van valami ötleted, hogy mire célzott ezzel?
Nem, nincs.
Szerintem pontosan tudod.
Oh, ember.
Dean biztos ideges lesz.
Nézd, Sam, ez...
Ez nem lesz egy egyszerû vontatás.
Azt mondom ürítsük ki a csomagtartót, és adjuk el a roncsot.
Nem.
Dean megölne, ha ezt tennénk.
Ha majd jobban lesz, megfogja javítani.
Itt már nincs mit megjavítani.
Az alváz összenyomódott. A motor tönkrement.
Alig van pár része, amit meg lehet menteni.
Figyelj ide, Bobby.
Ha van egyetlen mûködõ része, akkor az elég.
Nem adhatjuk fel...
Rendben.
Igazad van.
Tessék...
Apa szeretné ha megszereznél neki pár dolgot.
Mit akar John ezekkel?
Védelmet a démon ellen.
Mi az?
- Semmi. Csak... - Bobby.
Mi folyik itt?
Gyerünk, apa.
Segítened kell nekem.
Meg kell gyógyulnom. Vissza kell térnem.
Nem hívtál senkit sem, hogy segítsen.
Nem törted magad.
Nem fogsz csinálni semmit? 167 00:11:11,788 --> 00:11:13,461 Nem akarsz mondani valamit?!
Én megtettem mindent, amit valaha kértél tõlem.
Mindent.
Mindent feladtam, amim csak volt.
És te csak ülsz ott? Végignézed ahogy meghalok?
Milyen apa vagy te?!
Mi volt ez?
Azt hiszem ezt sem láttad.
Hé!
Valaki segítsen!
Nem kapok...
levegõt.
Sammy, mondd, hogy hallasz, ember.
Valami van a kórházban.
Vissza kell hoznod, hogy el tudjuk kapni ezt a valamit.
Sam!
Csöndes vagy.
Azt hitted nem jövök rá?
- Mirõl beszélsz? - A dolgokról, amiket Bobbytól kértél.
Nem védelemre akarod használni õket. Hanem, hogy megidézz egy démont.
Azt tervezted, hogy idehozod a démont, igaz?
Hõsködni akarsz!
- Van egy tervem, Sam. - Pontosan erre célzok!
Dean haldoklik, és neked van egy terved!
Tudod mit?! Jobban törõdsz azzal, hogy
megöld ezt a démont, minthogy megmentsd a saját fiad!
- Nem, nem, nem. Fiúk, nem csináljátok! - Ne mondd meg, hogy mit gondoljak!
- Ezt Deanért teszem. - Hogyan?
Hogy fog ez a bosszú segíteni rajta?
Nem gondolsz senki másra csak magadra!
Ugyan az az önzõ mánia!
- Ugyan már, fiúk, ne csináljátok! - Ez vicces,
Azt hittem ez a te mániád is. Ez a démon
megölte az anyádat,
és a barátnõdet is. Te kértél, hogy részt vehess az üldözésében!
Ha megölted volna a rohadékot, amikor volt rá esélyed,
- ez az egész nem történt volna meg. - Megszállt téged, apa!
- Téged is megöltelek volna! - Igen,
és a bátyád most ébren lenne.
- Fogjátok be, mindketten! - Menj a pokolba.
Nem lett volna szabad rád bíznom ezt a dolgot.
- Ez hiba volt. - Azt mondtam "pofa be!"
Haver, ezt telibe találtam.
Mi ez?
Valami történik odakint.
- Tiszta? - Tiszta.
- Még mindig nincs pulzus. - Ne.
Nincs pulzus.
- Rendben próbáljuk meg újra. 360. - Töltés.
- Tiszta? - Tiszta.
- Gyerünk, gyerünk... - Nincs pulzus.
Tiszta.
- Még mindig semmi. - Oké, újra.
Töltés.
Tûnj a pokolba onnan. Maradj távol tõlem!
Nincs változás. Elkezdem a szívmasszázst.
Azt mondtam takarodj!
Semmi.
Újra van pulzus.
Szívritmus rendben.
Ne aggódj, Sammy.
Nem megyek sehova.
Megölöm azt a dolgot, mielõtt õ öl meg engem.
Valamilyen szellem,
de nem tudom elkapni.
De ha meglesz,
akkor már meg is tudom ölni.
Nem látsz engem?!
Miért nézel rám?!
Ez mi?
Valaki beszéljen hozzám!
- Mondjon valamit, kérem! - Látsz engem?
Igen.
Rendben, csak nyugodj meg.
Hogy hívnak?
Tessa.
Rendben, Tessa. Dean vagyok.
Mi történik velem?
Meg...
Meghaltam?
Az attól függ.
Nem értem.
Csak egy vakbélmûtétre jöttem.
Sajnálom, hogy rossz hírt kell közölnöm, de...
azt hiszem komplikációk léptek fel.
ezt csak álmodom, ennyi az egész.
Ez csak egy
nagyon furcsa,
hihetetlenül színes álom.
Tessa,
ez nem egy álom.
Akkor mi más lehetne?
Sosem hallottál olyanról, hogy testen kívüli élmények?
Mi vagy te, valamilyen jövendõmondó?
Úgy nézek ki, mint aki kristálygömbbel beszélget vagy Yannit hallgat?
Ez tulajdonképpen az egyik régi elnevezése.
Sok más neve is van.
Testenkívüliség,
lélekjárás, spiritizmus.
Azt hiszem ez történik velünk.
Ha ez az...
akkor mi most szellemek vagyunk...
és olyan emberek, akik közel vannak a halálhoz.
Tehát meg fogunk halni?
Nem.
Nem ha kitartunk.
A testünk meggyógyulhat. Te pedig visszatérhetsz és felébredhetsz.
Azt mondod, éreztél valamit?
Úgy értem, úgy éreztem mintha...
Dean lett volna.
Mintha ott lett volna, csak nem láttam vagy ilyesmi.
Nem tudom, hogy ez a médiumi képességem vagy mi.
De gondolod, hogy ez lehetséges?
Gondolod, hogy a szelleme a közelben lehet?
Minden lehetséges.
Csak egy módon deríthetjük ki.
- Hová mész? - El kell mennem
- valamiért. Visszajövök. - Várj, Sam.
Megígérem,
hogy nem fogom üldözni ezt a démont.
Addig nem amíg Dean rendbe nem jön.
Azt kell mondanom, hogy le vagyok nyûgözve.
- Mitõl? - Tõled.
A legtöbb ember a te helyzetedben már megtört volna, de
te elég jól viseled.
Talán még jobban mint én.
Ne hülyéskedj,
eléggé ki voltam borulva elõször. De
most már nem is tudom. Talán megalkudtam.
Kibékültél a halállal?
Nem, természetesen nem.
Azt hiszem, hogy bármi is történt, az már megtörtént.
Kicsúszott a kezembõl az irányítás. Ez csak a...
sors.
Ez hülyeség.
Mindig van választásod.
Megfordulsz és meghalsz, vagy harcolsz bármi áron...
237 szoba. Kék kód. Dr. Christie
- Dean, hova mész? - Maradj itt.
Még egy ampulla oepi-t, légyszíves.
Hagyd õt békén!
Még mindig semmi.
Rendben. Mondja ki.
A halál beállta...
17:11.
Így legalább nem kell tovább szenvednie.
Hé.
Azt hiszem a közelben lehetsz. és ha így van,
ne röhögj ki emiatt,
de, ööö...
De csak egy mód van rá, hogy beszélni tudjunk.
Ooh, ugye csak viccelsz velem.
Dean?
Dean, itt vagy?
Istenem, úgy érzem magam, mintha egy pizsama partin lennék.
Rendben, Sam.
Ez nem fog mûködni.
A rohadt életbe.
Ooh, jó hallani felõled, ember.
Nélküled olyan más volt, Dean.
Átkozott õszinteség.
Rendben.
Dean, mi az?
"vad"...
"V"...
"A"?
Mi, "vadászni"?
Vadászol?
Dean, a kórházban van, amire vadászol?
Tudod, hogy mi ez?
Egyszerre csak egyet kérdezz, haver.
Mi ez?
Nem öli meg az embereket.
Azt hiszem, hogy elviszi õket...
tudod, amikor...
amikor lejár az idejük.
Egy kaszás...
A nyomodban van?
Ha magától van itt akkor,
nem tudjuk megállítani.
Igen, nem tudod megölni a halált.
Ember, te, öööö...
Megzavarodtam, Sam.
Nem. Nem, nem, nem.
Lennie kell valami megoldásnak.
Apa tudni fogja, hogy mit kell tennünk.
Apa?
Hé, apa nincs a szobájában.
Hol lehet?
De nálam van a naplója, így...
ki tudja? Talán van benne valami.
Köszönöm, hogy mellettem állsz, Sammy.
A rohadék.
Szia, Dean.
Észrevetted hogy, sok érdekes dolgot olvas az ember.
Például tudtad, hogy a kaszások
módosítani tudják az emberi érzékelést?
Én nem.
Alapvetõen úgy jelennek meg ahogy akarnak...
így, például...
egy csinos lány képben.
Sokkal csinosabb vagy, mint a legutóbbi kaszás akivel találkoztam.
Csodálkozom, hogy hogyan jöttél rá.
Tudnom kellett volna.
Ez az egész "elfogadom a sorsot" duma nagyon távol áll egy halott pipitõl.
De, tudtad, hogy az anyád és a tested nélkül könnyen kitaláltam volna....
Ez az én képességem.
Azt látod, amit én akarok, hogy láss.
Mi ez, valami bábszínház, huh?
- Játszol velem? - Nem hagytál sok választást.
Láttad az igazi énemet és fittyet hánytál rá.
Ezzel megsértetted egy lány érzéseit.
Csak így tudtalak rábírni, hogy beszélgess velem.
Oké, rendben.
Beszélgetünk.
Mi a fenérõl akarsz beszélni velem?
Hogy nem kell félni a haláltól.
Eljött az idõd, Dean.
Már így is többet éltél, mint amennyit szabad lett volna.
Mi a francot csinálsz itt lent, haver?
- Megmagyarázom. - Igen?
Majd megmagyarázod a biztonságiaknak. Gyere. Gyere utánam .
Hé.
Hülyének nézel?
Õszintén válaszoljak?
Te idézel meg, John? Meglepõdtem.
Rengeteg dolgot tettem már veled,
de azért nem vagyok bolond.
Bármikor lelõhetnélek.
De mindig elvétenéd.
És már csak egy próbálkozásod van, igaz?
Tényleg
azt gondoltad, hogy átverhetsz engem?
Ooh, én nem akartalak átverni.
Üzletet akarok kötni.
Dean, itt vagy?
Nem találtam semmit a könyvben.
Nem tudom hogyan segíthetnék rajtad.
De tovább próbálkozok, rendben?
Addig amíg te is harcolsz.
Úgy értem, gyerünk, nem...
Nem hagyhatsz egyedül apával. Megölnénk egymást. Ezt te is tudod.
Dean, ki kell tartanod.
Nem mehetsz, ember, most nem.
Most kezdtünk újra testvérek lenni.
Hallasz engem?
Nézd, tudom, hogy hallottad már ezt, de...
Tenned kell egy kivételt. Adnod kell egy kis idõt.
Harmadik fokozat...
Könyörgés.
Komolyan mondom.
A családom veszélyben van.
Nem látod, hogy benne vagyunk, öööö...
a háborúban.
- És nekik szükségük van rám. - A harcnak vége.
- Nem, nincs. - De részedrõl igen.
Dean...
nem te vagy az elsõ katona akit kirángatok a csatatérrõl.
Mind ugyanígy éreztek.
Nem akartak menni.
A gyõzelem ott van a mérleg egyik nyelvén.
De tévednek.
- A csata nélkülük is folytatódik. - A testvérem,
meg fog halni nélkülem.
Talán meg.
Talán nem.
Semmit sem tudsz már tenni.
Ez egy becsületes halál,
egy harcos halála.
Azt hiszem inkább a 72 szüzet választom, köszí.
Nem az állszent kurvát.
Ez vicces.
Nagyon aranyos vagy.
Semmit sem ér a becsületes halál.
Ha a testem a földben rohad, és a családom meg fog halni.
Nem.
Nem megyek veled. Nem érdekel, hogy mit csinálsz.
Akkor,
ahogy te mondtad...
mindig van választás.
Nem kényszeríthetlek, hogy velem gyere.
De,
nem térhetsz vissza a testedbe.
És ezek tények.
Igen,
maradhatsz.
Évekig maradhatsz...
A tested nélkül.
Rettegve.
És évtizedek múlva, talán megõrülsz majd.
Vagy talán erõszakos leszel.
Mirõl beszélsz?
Szerinted a gonosz szellemek hogy születnek?
Nem akarnak maradni,
és nem akarnak jönni sem.
Te is egy leszel közölünk.
Egy olyan dolog, mint amikre vadászni szoktál.
Nagyon érdekes,
üzletet kötni az ördöggel.
Honnan tudjam, hogy ez nem egy újabb trükk?
Ez nem egy trükk.
Odaadom a Colt-ot
és a töltényt.
De segítened kell Deanen.
Vissza kell hoznod õt hozzám.
Miért, John, szentimentalista vagy.
Ha csak a fiaid
tudják, hogy mennyire szereted õket.
Jó üzlet.
Sokkal többet ér neked ez a fegyver, mint Dean.
Megölte sok rendkívül fontos emberemet.
De ennek ellenére igazad van. Nem jelent nagy fenyegetést.
És nem is a másik fiadról van szó,
természetesen.
Tudod az igazat,
így van?
Sammyrõl...
és a többi gyerekrõl?
Igen.
Már egy ideje.
De Sam nem, ugye? Játszottad neki a hülyét.
Vissza tudod hozni Deant?
Igen vagy nem.
Nem.
De ismerek valakit aki igen.
Ha ez nem probléma.
Rendben.
Mielõtt odaadom a fegyvert,
látni akarom, hogy Dean rendben van,
a saját szememmel.
Ooh, John, szomorú vagyok.
Nem bízol meg bennem?
Hát legyen.
- Akkor megegyeztünk? - Nem, John, még nem.
Kell még valami amivel kiegyenlíted az üzletet.
Mivel?
Van valami, amit szeretnék
legalább annyira, mint a fegyvert.
Vagy talán még jobban.
Itt az idõ, hogy magad mögött hagyd a fájdalmaidat.
És merre menjek?
Bocsánat.
Nem tudok tanácsot adni.
Itt az igazság pillanata.
Késõbb már nem változtathatod meg a döntésed.
Mi akarsz lenni?
Ezt miért csinálod?
Nem én csinálom.
Mi a franc...!
Ezt nem teheted!
Tûnj el!
Mi történik itt?!
A mai a szerencsenapod, kölyök.
Dean!
Segítség! Segítsenek!
Nem értem.
Az ödéma eltûnt.
A belsõ zúzódások meggyógyultak.
Az alapvetõ funkcióid rendben vannak.
Egy angyal lehet aki vigyáz rád.
Köszönöm, doki.
Azt mondod, hogy egy kaszás volt a nyomomban?
Igen.
Hogy bírtam lerázni?
Most megfogtál.
Dean, tényleg nem emlékszel semmire?
Nem.
Kivéve
erre az ûrre a mellkasomban.
Sam, valami baj van.
Hogy vagy, pajtás?
Jól, azt hiszem.
Életben vagyok.
Ez az ami fontos.
Hol voltál a múlt éjjel?
Volt valami, aminek utána kellett néznem.
Hát, ez érdekes.
Ugyan már, Sam.
A démon után mentél?
Nem.
Tudod hogy miért nem hiszek most neked?
Muszáj most veszekednünk?
Tudod, a veszekedéseink felénél, azt sem tudom, hogy miért veszekszünk.
Ostobák vagyunk.
Nézd, Sammy, én...
Elkövettem néhány hibát.
De mindig megpróbáltam a legjobbat tenni.
Nem akarok többet veszekedni, rendben?
Apa, jól vagy?
Igen.
igen, csak kicsit fáradt vagyok.
Hé, fiam, nem akarsz, öööö...
Nem akarsz nekem hozni egy csésze kávét?
De. De, persze.
Mirõl van szó?
Tudod, amikor, öm...
Egyszer amikor kisgyerek voltál,
én éppen egy vadászatról mentem haza,
és azok után amiket láttam, én...
én összetörtem.
és te...
Te odajöttél hozzám, és
a vállamra tetted a kezed, belenéztél a szemembe, és azt...
azt mondtad, "Minden rendben, apa".
Sajnálom.
Miért?
Nem kellene ezt mondanod nekem. Ezt én mondhatnám neked.
Tudod, én...
túl sok terhet raktam a válladra. Túl hamar kellett felnõnöd.
Neked kellett vigyáznod Sammyre. És rám is.
Ezt mind te csináltad.
De sosem panaszkodtál. Egyszer sem.
Azt akarom, hogy tudd...
nagyon büszke vagyok rád.
Ezeket tényleg te mondod?
Igen.
Igen, tényleg én vagyok.
Miért mondod ezeket?
Azt akarom, hogy vigyázz Sammyre, oké?
Igen, apa, azt teszem.
Megijesztesz engem.
Ne félj, Dean.
Oké.
Apa?
Nem, nem, nem, õ az apánk. Õ az apánk!
Rendben. Próbáljuk meg újra.
Gyerünk...
Rendben. Hagyja abba a szívmasszázst.
- Gyerünk, gyerünk. - Nincs pulzus.
Oké. Ennyi, mindenki. Kimondom.
A halál beállta, 10:41.
Fordította: Kelemen Béla Javította: BG44

Need subtitles from another video?