Advertisement
Polish transcript
Nadchodzi burza.
A wy, ch³opaki, razem z ojcem jesteœcie w jej samym œrodku.
WeŸ brata i biegnij na zewn¹trz! Dalej, Dean! Biegnij!
Chce, ¿ebyœmy przejêli jego zadania.
Ratowali ludzi, polowali na ró¿ne rzeczy
Rodzinny interes.
Kawa³ ¿ycia szukam tego demona.
Sam Colt zrobi³ ten pistolet.
Mówi siê, ¿e mo¿e zabiæ wszystko.
Wreszcie wiem, gdzie ten demon bêdzie.
A teraz wiemy te¿, jak go zabiæ.
Coraz wiêcej demonów chodzi wœród nas.
- Nie jesteœ moim tat¹. - Dean! Co siê dzieje?
Wydaje mi siê, ¿e jest opêtany.
Mam plany wobec ciebie, Sammy.
Dla ciebie i innych takich jak ty.
Jest we mnie, czujê to.
Po prostu mnie zastrzel. Nie utrzymam go d³u¿ej!
- Dlaczego go nie zabi³eœ? - Nadal mamy Colta i jeden pocisk.
{C:$aaccff}TERAZ
Cofnij siê.
Albo przysiêgam, ¿e ciê zabijê.
Nie zrobisz tego.
Chcesz zachowaæ tê kulê na kogoœ innego.
Chcesz siê za³o¿yæ?
O mój Bo¿e!
Tato?
Czy ja to zrobi³em?
Tato!
Dean?
Dean!
Wypadek samochodowy, pacjent nie reaguje.
Powiedz mi, ¿e z nimi wszystko w porz¹dku!
Nie ruszaj siê.
Czy oni chocia¿ ¿yj¹?
Sam?
Tato?
Jest tu ktoœ?
/Szpital Okrêgowy. /Do kogo przekierowaæ rozmowê?
/Oczywiœcie. /Ju¿ prze³¹czam.
Przepraszam.
CzeϾ.
Mia³em wypadek samochodowy razem z moim tat¹ i bratem.
Muszê ich poszukaæ.
Halo?
{C:$aaccff}Supernatural [2x01] In My Time of Dying
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24
Sammy.
Dobrze wygl¹dasz, zwa¿ywszy na okolicznoœci.
O Bo¿e.
Nie mów mi, ¿e mnie nie s³yszysz.
Jak z tat¹?
Jest ca³y?
No dalej! Jesteœ jasnowidzem.
Powinieneœ s³yszeæ g³osy albo coœ.
Pañski ojciec siê obudzi³.
Mo¿e siê pan z nim zobaczyæ.
Dziêki Bogu.
A co z moim bratem, doktorze?
Ma wiele obra¿eñ. Straci³ du¿o krwi, obra¿enia nerek i w¹troby.
Ale martwiê siê uderzeniem w g³owê.
Ale jest szansa na powrót do zdrowia.
Co mo¿emy zrobiæ?
Nie bêdziemy wiedzieli na pewno, dopóki siê nie obudzi.
Jeœli siê obudzi.
Jeœli?
Wal siê doktorku! Pewnie, ¿e siê obudzê!
Szczerze mówi¹c, osoby z tyloma obra¿eniami zazwyczaj nie ¿yj¹ tak d³ugo.
Widaæ, ¿e walczy. Ale musi pan byæ na to przygotowany.
Dalej, Sam! ZnajdŸ jakiegoœ uzdrowiciela i niech zrobi swoje czary-mary.
Nic mi nie bêdzie.
Sam?
Trzymaj.
Daj im moje ubezpieczenie.
Elroy MacGinacety?
I jego dwóch synów.
Co jeszcze lekarz powiedzia³ o Deanie?
Nic wiêcej.
Jeœli lekarze nic nie mog¹, to my musimy.
Znajdê jakiegoœ uzdrowiciela i zrobi jakieœ czary-mary.
Poszukamy kogoœ.
Wiem.
Sam, nie wiem czy kogoœ znajdziemy.
Dlaczego?
Znalaz³em wczeœniej jednego uzdrowiciela.
- Takich jest jeden na milion. - I co? Mamy tu siedzieæ z za³o¿onymi rêkami?
Nie. Mówi³em, ¿e poszukamy.
Sprawdzê pod ka¿dym kamieniem.
Gdzie jest Colt?
Twój syn umiera, a ty siê przejmujesz Coltem?
Polujemy na tego demona i prawdopodobnie on poluje na nas.
Ten pistolet mo¿e byæ nasz¹ jedyn¹ szans¹.
Jest w baga¿niku.
Odprowadzili samochód na z³omowisko.
Musisz posprz¹taæ ten baga¿nik, zanim jakiœ z³omiarz zobaczy, co tam jest.
Ju¿ zadzwoni³em po Bobbyego
Jest jak¹œ godzinê st¹d. Odholuje samochód do siebie.
Dobra. IdŸ z Bobbym i przynieœ mi tego Colta.
I uwa¿aj na ochronê szpitala.
Mam wszystko pod kontrol¹.
Hej.
Trzymaj.
To jest lista rzeczy, które potrzebujê od Bobbyego.
Na co ci te specyfiki?
Dla ochrony.
Tato? Ten demon...
Powiedzia³, ¿e ma dla mnie i dzieci takich jak ja jakieœ plany.
Nie wiesz, co mia³ na myœli?
Nie wiem.
Coœ tam jednak wiesz.
O rany.
Dean siê wkurzy.
S³uchaj, Sam. Nie warto tego ju¿ naprawiaæ.
Opró¿nijmy baga¿nik, a resztê do zgniatarki.
Nie.
Dean by mnie za to zabi³.
Jak zawieziemy go do Barrygo, to bêdzie to chcia³ naprawiæ.
Tu nie ma czego naprawiaæ.
Rama pognieciona, silnik rozwalony.
Nie ma czêœci mo¿liwej do u¿ycia.
S³uchaj mnie, Bobby.
Je¿eli jest choæ jedna dobra czêœæ, to mi to wystarczy.
Nie poddamy siê.
Dobra. Jasne.
Tata prosi³ o te rzeczy.
Do czego mu to?
Dla ochrony przed demonem.
Co jest?
- Nic. To tylko... - Bobby?
Co jest grane?
Dalej, tato. Musisz mi pomóc.
Musi mi siê polepszyæ. Muszê wróciæ do cia³a.
Do nikogo nie zadzwoni³eœ, ¿eby mi pomóc.
Nawet siê nie stara³eœ!
Nic nie zrobisz?
Niczego nawet nic nie powiesz?
Zrobi³em wszystko, o co mnie kiedykolwiek prosi³eœ.
Wszystko!
Odda³em wszystko, co mia³em.
Bêdziesz tak siedzia³ i patrzy³, jak umieram?
Co z ciebie za ojciec?
Co to?
Przypuszczam, ¿e tego nie widzia³eœ.
Hej! Potrzebujê pomocy!
Nie mogê... oddychaæ!
Sammy, powiedz, ¿e mnie s³yszysz. Coœ jest tu w szpitalu.
Musisz mnie sprowadziæ z powrotem i musimy to upolowaæ.
Sam!
Co taki cichy?
Myœla³eœ, ¿e siê nie dowiem?
O czym ty mówisz?
Te rzeczy od Bobbyiego nie s¹ do ochrony przed demonem, tylko do wezwania go.
Planujesz wezwaæ tu demona i zrobiæ g³upi¹ maczo-pokazówkê.
Mam plan, Sam.
W³aœnie o tym mówiê!
Dean umiera, a ty masz plan.
Bardziej ci zale¿y na zabiciu tego demona, ni¿ na uratowaniu twojego syna!
Nie mów mi, co ja czujê!
Robiê to dla Deana.
Jak?
Jak zemsta ma mu pomóc?
Nie dbasz o nikogo prócz siebie! To w kó³ko ta sama obsesja!
- Przestañcie! - Zabawne, ale to te¿ twoja obsesja!
Ten demon zabi³ twoj¹ matkê, zabi³ twoj¹ dziewczynê.
B³aga³eœ mnie, by byæ czêœci¹ tego polowania!
Gdybyœ zabi³ to cholerstwo, kiedy mia³eœ okazjê, to by siê nie zdarzy³o!
Opêta³o ciê, tato! Ciebie te¿ bym zabi³!
Tak! A twój brat nie by³by teraz w œpi¹czce!
- Zamknijcie siê, oboje! - IdŸ do diab³a.
Nie powinienem ciê w ogóle zabieraæ. Wiedzia³em, ¿e to b³¹d od samego pocz¹tku!
Powiedzia³em zamknijcie siê!
Stary, odwali³em Swayzeiego! (Nawi¹zanie do "Ducha" z Patrickiem Swayze)
Co siê dzieje?
Coœ tam siê dzieje.
/Czysto.
Nie.
/Wci¹¿ brak pulsu.
/Dobra, jeszcze raz.
/£adujê.
/- Czysto? /- Czysto.
/Dalej.
/Wci¹¿ brak pulsu.
/Czysto.
/- Wci¹¿ nic. /- Dobra, jeszcze raz.
/£adujê.
/- Czysto? /- Czysto.
OdejdŸ ode mnie! Odsuñ siê!
/Dobra. /Zaczynamy reanimacjê.
Powiedzia³em, odsuñ siê!
/Wci¹¿ nic.
Mamy puls.
Rytm siê stabilizuje.
Nie martw siê, Sammy.
Nigdzie siê nie wybieram.
Dorwê to, zanim to dorwie mnie.
To jakiœ duch.
Ale mogê go z³apaæ.
A jeœli mogê go z³apaæ, to mogê go te¿ zabiæ.
/Widzicie mnie?
/Dlaczego nikt na mnie nie patrzy?
A teraz co?
Niech ktoœ siê do mnie odezwie!
Powiedz coœ! Proszê!
Widzisz mnie?
Tak.
Dobra. Uspokój siê.
Jak masz na imiê?
Tessa.
Dobra, Tessa. Ja jestem Dean.
Co siê ze mn¹ dzieje?
Czy ja nie ¿yjê?
To zale¿y.
Nie rozumiem.
Wysz³am dopiero co po zabiegu.
Nie lubiê przynosiæ z³ych wieœci, ale chyba by³y jakieœ komplikacje.
To tylko sen. Nic wiêcej.
Tylko bardzo dziwny, nieprawdopodobnie bujny sen.
- Tessa, to nie sen. - A co innego?
S³ysza³aœ o pozacielesnych doznaniach?
Jesteœ jakimœ goœciem z "Nowej Epoki"?
Czy ja bawiê siê kryszta³ami i s³ucham Yanny?
W³aœciwie to bardzo stara myœl.
Ma te¿ wiele ró¿nych nazw.
Biolokacja...
Wydaje mi siê, ¿e to w³aœnie nam siê przytrafi³o.
Jeœli tak, to znaczy, ¿e jesteœmy duchami ludzi bliskich œmierci.
Wiêc umrzemy?
Nie. Nie, jeœli bêdziemy siê trzymaæ razem.
Naszym cia³om mo¿e siê polepszyæ i wtedy wrócimy do nich, by siê obudziæ.
Co masz na myœli mówi¹c, ¿e coœ poczu³eœ?
Czu³em jakby Deana.
Tak jakby tam by³.
Nie wiem czy to moje zdolnoœci czy co.
Myœlisz, ¿e to mo¿liwe? Myœlisz, ¿e jego duch mo¿e byæ w pobli¿u?
Wszystko jest mo¿liwe.
Jest sposób, ¿eby siê dowiedzieæ.
Gdzie idziesz?
Muszê coœ kupiæ, nied³ugo wrócê.
Czekaj, Sam. Obiecujê, ¿e nie zapolujê na tego demona,
dopóki nie bêdziemy wiedzieli, ¿e z Deanem wszystko w porz¹dku.
Muszê przyznaæ, ¿e jestem pod wra¿eniem.
Czego?
Ciebie.
Wiêkszoœæ ludzi na twoim miejscu by³aby roztrzêsiona, ale ty nieŸle to znosisz.
Nawet chyba lepiej ni¿ ja.
Nie zrozum mnie Ÿle. Na pocz¹tku by³am nieŸle przestraszona.
Teraz, nie wiem... Jakoœ sobie dajê radê.
Nie masz nic przeciwko, ¿e umierasz?
Nie, oczywiœcie, ¿e nie.
Po prostu myœlê, ¿e co ma byæ to bêdzie.
To poza moj¹ kontrol¹. Przeznaczenie.
Bzdura.
Zawsze masz wybór.
Mo¿esz po prostu umrzeæ, albo walczyæ, choæby nie wiem...
Dean? Gdzie idziesz?
Poczekaj tu.
OdejdŸ od niej!
/Wci¹¿ nic.
/Nie, nic.
Dobra, og³oœmy czas zgonu.
Czas œmierci godzina 17:11.
Przynajmniej ju¿ nie cierpi.
Hej.
Pomyœla³em, ¿e mo¿e jesteœ w pobli¿u.
A jeœli tak, to...
Nie œmiej siê ze mnie z tego powodu.
Ale to jedyny sposób, ¿ebyœmy mogli pogadaæ.
Chyba sobie ¿artujesz.
Dean.
Dean, jesteœ tu?
Bo¿e. Czujê siê jak na pi¿amowej imprezie.
No dobra, Sam.
To nie zadzia³a.
TAK
A niech mnie.
Dobrze ciê s³yszeæ, stary.
Bez ciebie to nie to samo, Dean.
No jasne.
No dobra...
Dean, co...
"P"
"O"
Polowanie?
Polujemy? Czy mo¿e ty polujesz?
Dean, to jest w szpitalu? Wiesz, co to jest?
Jedno pytanie naraz, stary.
Co to jest?
Myœlê, ¿e to nie zabija ludzi?
To ich zabiera.
Kiedy, wiesz... Nadejdzie ich czas.
¯niwiarz.
Dean. Czy ciebie te¿ œciga?
TAK
Je¿eli przyszed³ tu w naturalny sposób, to nie ma, jak go powstrzymaæ.
Nie zabijesz Œmierci.
- Stary... - Mam przechlapane, Sam.
Nie.
Musi byæ jakiœ sposób.
Musi byæ sposób.
Tata bêdzie wiedzia³, co robiæ.
Tato.
Hej. Taty nie by³o w jego pokoju.
A gdzie jest?
Ale mamy dziennik taty.
Kto wie? Mo¿e coœ tu jest.
Dziêki, ¿e siê nie podda³eœ, Sammy.
Skurczybyk.
CzeϾ, Dean.
Bardzo interesuj¹ce rzeczy mo¿na przeczytaæ.
Na przyk³ad, czy wiedzia³aœ, ¿e ¯niwiarze mog¹ zmieniaæ ludzkie postrzeganie?
Ja nie wiedzia³em.
W³aœciwie dziêki temu mog¹ wygl¹daæ jak tylko chc¹.
Jak na przyk³ad, piêkna dziewczyna.
Jesteœ znacznie piêkniejsza od poprzedniego ¯niwiarza, jakiego pozna³em.
Zastanawia³am siê, kiedy to odkryjesz.
Powinienem siê by³ domyœliæ.
To ca³e twoje akceptowanie przeznaczenia nie pasuj¹ce do takiej laski.
Ale ta matka przy ciele, tego jeszcze nie rozgryz³em.
To moja zdolnoœæ. Mogê ci pokazaæ, cokolwiek chcê.
To ciê podnieca? Bawienie siê mn¹?
Nie da³eœ mi wyboru.
Widzia³eœ mnie w prawdziwej formie i ci odbi³o.
To mo¿e uraziæ uczucia dziewczyny.
To by³ jedyny sposób, ¿ebyœ ze mn¹ porozmawia³.
No dobra, w porz¹dku. Rozmawiamy.
O czym chcesz rozmawiaæ?
O tym, ¿e œmierci nie trzeba siê baæ.
To czas, ¿ebyœ odszed³, Dean.
Ju¿ i tak ¿yjesz na po¿yczonym czasie.
Co tu robisz, stary?
Mogê wyt³umaczyæ.
Tak? Wyt³umaczysz siê ochronie.
ChodŸ ze mn¹.
Hej.
Myœlisz, ¿e jestem taki g³upi?
Chcesz szczerej odpowiedzi?
Ty mnie przyzywasz, John? Jestem zaskoczony.
Myœla³em o tobie ró¿nie, ale nie jako o samobójcy.
Teraz mogê ciê zastrzeliæ.
Zawsze mo¿esz spud³owaæ.
A masz tylko jedn¹ szansê, prawda?
Naprawdê myœla³eœ, ¿e mo¿esz mnie uwiêziæ?
Nie chcê ciê uwiêziæ.
Chcê zawrzeæ umowê.
Dean, jesteœ tu?
Nie mog³em nic znaleŸæ w ksi¹¿ce.
Nie wiem, jak ci pomóc.
Ale nadal bêdê siê stara³.
Tak d³ugo, jak bêdziesz walczy³.
No bo przecie¿... Nie mo¿esz zostawiæ mnie samego z tat¹.
Pozabijamy siê nawzajem. Wiesz o tym.
Dean, trzymaj siê.
Nie mo¿esz odejœæ. Nie teraz.
Dopiero co zaczêliœmy byæ znowu dobrymi braæmi.
S³yszysz mnie?
Wiem, ¿e s³ysza³aœ to ju¿ wczeœniej, ale musisz zrobiæ wyj¹tek.
Musisz daæ mi jeszcze trochê czasu.
Trzeci etap: Targowanie siê.
Mówiê powa¿nie.
Moja rodzina jest w niebezpieczeñstwie.
Byliœmy w samym œrodku wojny.
Oni mnie potrzebuj¹.
Walka siê skoñczy³a.
Nie, jeszcze nie.
Dla ciebie tak.
Dean, nie jesteœ pierwszym ¿o³nierzem, którego wyrwa³am z pola walki.
Oni wszyscy czuli to samo.
Nie mog¹ odejœæ.
Zwyciêstwo wisi na w³osku.
Ale siê myl¹.
Bitwa toczy siê bez nich.
Mój brat mo¿e umrzeæ beze mnie.
Mo¿e tak siê stanie.
A mo¿e nie.
Nic na to nie poradzisz.
To chwalebna œmieræ.
Œmieræ wojownika.
Daruj sobie. Dziêki.
Zreszt¹ i tak nie podobaj¹ mi siê pruderyjne laski.
Zabawne.
Jesteœ bardzo milutki.
Nie ma czegoœ takiego jak chwalebna œmieræ.
Moje zw³oki bêd¹ gni³y w ziemi, a moja rodzina zginie.
Nie.
Nie pójdê z tob¹. Niezale¿nie co zrobisz.
Tak jak powiedzia³eœ, zawsze jest wybór.
Nie mogê ciê zmusiæ, ¿ebyœ ze mn¹ poszed³.
Ale i tak nie wrócisz do swojego cia³a.
A to fakt.
Wiêc tak, mo¿esz zostaæ.
Zostaniesz tu latami.
Bez cia³a, przera¿ony.
Po kilku dekadach pewnie przyprawi to ciê o szaleñstwo.
Mo¿e nawet staniesz siê agresywny.
Co chcesz powiedzieæ.
Dean, a myœla³eœ, ¿e jak rodz¹ siê z³e duchy?
Nie poddaj¹ siê, ale nie mog¹ iœæ dalej.
A ty w³aœnie takim siê staniesz.
Tym samym, na co polowa³eœ.
Bardzo nieroztropne jest robienie uk³adów z diab³em.
Sk¹d mam wiedzieæ, ¿e to nie kolejna sztuczka?
To nie sztuczka.
Oddam ci Colta oraz pocisk.
Ale ty musisz pomóc Deanowi.
Musisz sprowadziæ go z powrotem.
Jesteœ sentymentalny, John.
Gdyby tylko twoi ch³opcy wiedzieli, jak bardzo ich tatuœ ich kocha.
To dobra wymiana.
Bardziej ci zale¿y na tym pistolecie ni¿ na Deanie.
Nie b¹dŸ tego taki pewny.
Zabi³ kilku bardzo wa¿nych dla mnie ludzi.
Choæ masz racjê, nie jest ¿adnym zagro¿eniem.
Tak samo jak twój drugi syn, oczywiœcie.
Znasz prawdê?
O Sammym i innych dzieciach?
Tak.
Wiem od jakiegoœ czasu.
Sam nie wie, prawda? Grasz przed nim g³upka.
Czy mo¿esz sprowadziæ z powrotem Deana?
Tak czy nie?
Nie.
Ale znam kogoœ, kto mo¿e.
To nie problem.
To dobrze.
Zanim oddam ci pistolet, muszê siê przekonaæ na w³asne oczy,
¿e z Deanem wszystko w porz¹dku.
Obra¿asz mnie, John.
Czy¿byœ mi nie ufa³?
W porz¹dku.
Wiêc mamy umowê?
Nie, John. Jeszcze nie.
Musisz jeszcze coœ dorzuciæ.
Co?
Jest coœ jeszcze, co chcê, tak samo jak ten pistolet.
A mo¿e nawet bardziej.
Czas zostawiæ ból za sob¹.
I iœæ dok¹d?
Przykro mi. Nie mogê ci opowiedzieæ zakoñczenia.
Chwila prawdy.
PóŸniej nie bêdzie ju¿ zmiany wyboru.
Wiêc jak bêdzie?
Po co to robisz?
To nie ja.
Co do cholery?
Nie wolno ci tego!
OdejdŸ!
Co siê dzieje?
To twój szczêœliwy dzieñ, ma³y.
Dean!
Pomocy!
Nie potrafiê tego wyt³umaczyæ.
Krwotoki zniknê³y, obra¿enia wewnêtrzne siê wyleczy³y.
Wszystkie czynnoœci ¿yciowe w normie.
Masz niez³ego Anio³a Stró¿a.
Dziêki, doktorku.
Mówisz, ¿e ¯niwiarz mnie goni³?
Tak.
Jak sie go pozby³em?
Mnie nie pytaj.
Niczego nie pamiêtasz, Dean?
Nic.
Ale mam dziwne wra¿enie.
Sam, coœ jest nie tak.
Jak siê czujesz?
Chyba dobrze.
¯yjê.
I to siê liczy.
Gdzie by³eœ zesz³ej nocy?
Musia³em siê zaj¹æ kilkoma sprawami.
Normalne.
Daj spokój, Sam.
Œciga³eœ demona?
Nie.
Dlaczego ci nie wierzê?
Czy mo¿emy siê nie k³óciæ?
Przez po³owê czasu nie wiem nawet, o co siê k³ócimy.
S³uchaj, Sammy, pope³ni³em kilka b³êdów.
Ale zawsze stara³em siê najlepiej, jak mog³em.
Nie chcê siê wiêcej k³óciæ, dobrze?
Wszystko w porz¹dku, tato?
Tak.
Tak, po prostu jestem trochê zmêczony.
Przyniós³byœ mi trochê kofeiny?
Tak, jasne.
Co jest?
Wiesz...
Kiedy by³eœ dzieckiem...
A ja wraca³em do domu z polowania i po tym co widzia³em...
By³em pod³amany, a ty podchodzi³eœ do mnie,
k³ad³eœ d³oñ na ramieniu, patrzy³eœ prosto w oczy i...
i mówi³eœ: "wszystko w porz¹dku, tato".
Dean, przepraszam ciê.
Za co?
To nie ty powinieneœ mi to mówiæ, to ja powinienem by³ to mówiæ tobie.
Za du¿o zrzuci³em na ciebie. Przeze mnie za szybko wydoroœla³eœ.
Dba³eœ o Sammyego, dba³eœ o mnie.
Robi³eœ to i ani razu siê nie poskar¿y³eœ.
Chcia³em ci tylko powiedzieæ, jak bardzo jestem z ciebie dumny.
Naprawdê to mówisz?
Tak. To naprawdê ja.
Dlaczego mi to mówisz?
Chcê, ¿ebyœ opiekowa³ siê Sammym.
Jasne, tato. Wiesz, ¿e bêdê.
Przera¿asz mnie.
Nie bój siê, Dean.
No dobra.
Tato?
- Panowie, musicie wyjϾ. - Nie, to nasz tata.
To nasz tata!
No dalej.
/Dobra, przestañcie ze sztucznym oddychaniem.
/Wci¹¿ brak pulsu.
/To wszystko. /Nie ¿yje.
/Czas œmierci: 10:41
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca Korekta: Juri24 {C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24
{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::..
A wy, ch³opaki, razem z ojcem jesteœcie w jej samym œrodku.
WeŸ brata i biegnij na zewn¹trz! Dalej, Dean! Biegnij!
Chce, ¿ebyœmy przejêli jego zadania.
Ratowali ludzi, polowali na ró¿ne rzeczy
Rodzinny interes.
Kawa³ ¿ycia szukam tego demona.
Sam Colt zrobi³ ten pistolet.
Mówi siê, ¿e mo¿e zabiæ wszystko.
Wreszcie wiem, gdzie ten demon bêdzie.
A teraz wiemy te¿, jak go zabiæ.
Coraz wiêcej demonów chodzi wœród nas.
- Nie jesteœ moim tat¹. - Dean! Co siê dzieje?
Wydaje mi siê, ¿e jest opêtany.
Mam plany wobec ciebie, Sammy.
Dla ciebie i innych takich jak ty.
Jest we mnie, czujê to.
Po prostu mnie zastrzel. Nie utrzymam go d³u¿ej!
- Dlaczego go nie zabi³eœ? - Nadal mamy Colta i jeden pocisk.
{C:$aaccff}TERAZ
Cofnij siê.
Albo przysiêgam, ¿e ciê zabijê.
Nie zrobisz tego.
Chcesz zachowaæ tê kulê na kogoœ innego.
Chcesz siê za³o¿yæ?
O mój Bo¿e!
Tato?
Czy ja to zrobi³em?
Tato!
Dean?
Dean!
Wypadek samochodowy, pacjent nie reaguje.
Powiedz mi, ¿e z nimi wszystko w porz¹dku!
Nie ruszaj siê.
Czy oni chocia¿ ¿yj¹?
Sam?
Tato?
Jest tu ktoœ?
/Szpital Okrêgowy. /Do kogo przekierowaæ rozmowê?
/Oczywiœcie. /Ju¿ prze³¹czam.
Przepraszam.
CzeϾ.
Mia³em wypadek samochodowy razem z moim tat¹ i bratem.
Muszê ich poszukaæ.
Halo?
{C:$aaccff}Supernatural [2x01] In My Time of Dying
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24
Sammy.
Dobrze wygl¹dasz, zwa¿ywszy na okolicznoœci.
O Bo¿e.
Nie mów mi, ¿e mnie nie s³yszysz.
Jak z tat¹?
Jest ca³y?
No dalej! Jesteœ jasnowidzem.
Powinieneœ s³yszeæ g³osy albo coœ.
Pañski ojciec siê obudzi³.
Mo¿e siê pan z nim zobaczyæ.
Dziêki Bogu.
A co z moim bratem, doktorze?
Ma wiele obra¿eñ. Straci³ du¿o krwi, obra¿enia nerek i w¹troby.
Ale martwiê siê uderzeniem w g³owê.
Ale jest szansa na powrót do zdrowia.
Co mo¿emy zrobiæ?
Nie bêdziemy wiedzieli na pewno, dopóki siê nie obudzi.
Jeœli siê obudzi.
Jeœli?
Wal siê doktorku! Pewnie, ¿e siê obudzê!
Szczerze mówi¹c, osoby z tyloma obra¿eniami zazwyczaj nie ¿yj¹ tak d³ugo.
Widaæ, ¿e walczy. Ale musi pan byæ na to przygotowany.
Dalej, Sam! ZnajdŸ jakiegoœ uzdrowiciela i niech zrobi swoje czary-mary.
Nic mi nie bêdzie.
Sam?
Trzymaj.
Daj im moje ubezpieczenie.
Elroy MacGinacety?
I jego dwóch synów.
Co jeszcze lekarz powiedzia³ o Deanie?
Nic wiêcej.
Jeœli lekarze nic nie mog¹, to my musimy.
Znajdê jakiegoœ uzdrowiciela i zrobi jakieœ czary-mary.
Poszukamy kogoœ.
Wiem.
Sam, nie wiem czy kogoœ znajdziemy.
Dlaczego?
Znalaz³em wczeœniej jednego uzdrowiciela.
- Takich jest jeden na milion. - I co? Mamy tu siedzieæ z za³o¿onymi rêkami?
Nie. Mówi³em, ¿e poszukamy.
Sprawdzê pod ka¿dym kamieniem.
Gdzie jest Colt?
Twój syn umiera, a ty siê przejmujesz Coltem?
Polujemy na tego demona i prawdopodobnie on poluje na nas.
Ten pistolet mo¿e byæ nasz¹ jedyn¹ szans¹.
Jest w baga¿niku.
Odprowadzili samochód na z³omowisko.
Musisz posprz¹taæ ten baga¿nik, zanim jakiœ z³omiarz zobaczy, co tam jest.
Ju¿ zadzwoni³em po Bobbyego
Jest jak¹œ godzinê st¹d. Odholuje samochód do siebie.
Dobra. IdŸ z Bobbym i przynieœ mi tego Colta.
I uwa¿aj na ochronê szpitala.
Mam wszystko pod kontrol¹.
Hej.
Trzymaj.
To jest lista rzeczy, które potrzebujê od Bobbyego.
Na co ci te specyfiki?
Dla ochrony.
Tato? Ten demon...
Powiedzia³, ¿e ma dla mnie i dzieci takich jak ja jakieœ plany.
Nie wiesz, co mia³ na myœli?
Nie wiem.
Coœ tam jednak wiesz.
O rany.
Dean siê wkurzy.
S³uchaj, Sam. Nie warto tego ju¿ naprawiaæ.
Opró¿nijmy baga¿nik, a resztê do zgniatarki.
Nie.
Dean by mnie za to zabi³.
Jak zawieziemy go do Barrygo, to bêdzie to chcia³ naprawiæ.
Tu nie ma czego naprawiaæ.
Rama pognieciona, silnik rozwalony.
Nie ma czêœci mo¿liwej do u¿ycia.
S³uchaj mnie, Bobby.
Je¿eli jest choæ jedna dobra czêœæ, to mi to wystarczy.
Nie poddamy siê.
Dobra. Jasne.
Tata prosi³ o te rzeczy.
Do czego mu to?
Dla ochrony przed demonem.
Co jest?
- Nic. To tylko... - Bobby?
Co jest grane?
Dalej, tato. Musisz mi pomóc.
Musi mi siê polepszyæ. Muszê wróciæ do cia³a.
Do nikogo nie zadzwoni³eœ, ¿eby mi pomóc.
Nawet siê nie stara³eœ!
Nic nie zrobisz?
Niczego nawet nic nie powiesz?
Zrobi³em wszystko, o co mnie kiedykolwiek prosi³eœ.
Wszystko!
Odda³em wszystko, co mia³em.
Bêdziesz tak siedzia³ i patrzy³, jak umieram?
Co z ciebie za ojciec?
Co to?
Przypuszczam, ¿e tego nie widzia³eœ.
Hej! Potrzebujê pomocy!
Nie mogê... oddychaæ!
Sammy, powiedz, ¿e mnie s³yszysz. Coœ jest tu w szpitalu.
Musisz mnie sprowadziæ z powrotem i musimy to upolowaæ.
Sam!
Co taki cichy?
Myœla³eœ, ¿e siê nie dowiem?
O czym ty mówisz?
Te rzeczy od Bobbyiego nie s¹ do ochrony przed demonem, tylko do wezwania go.
Planujesz wezwaæ tu demona i zrobiæ g³upi¹ maczo-pokazówkê.
Mam plan, Sam.
W³aœnie o tym mówiê!
Dean umiera, a ty masz plan.
Bardziej ci zale¿y na zabiciu tego demona, ni¿ na uratowaniu twojego syna!
Nie mów mi, co ja czujê!
Robiê to dla Deana.
Jak?
Jak zemsta ma mu pomóc?
Nie dbasz o nikogo prócz siebie! To w kó³ko ta sama obsesja!
- Przestañcie! - Zabawne, ale to te¿ twoja obsesja!
Ten demon zabi³ twoj¹ matkê, zabi³ twoj¹ dziewczynê.
B³aga³eœ mnie, by byæ czêœci¹ tego polowania!
Gdybyœ zabi³ to cholerstwo, kiedy mia³eœ okazjê, to by siê nie zdarzy³o!
Opêta³o ciê, tato! Ciebie te¿ bym zabi³!
Tak! A twój brat nie by³by teraz w œpi¹czce!
- Zamknijcie siê, oboje! - IdŸ do diab³a.
Nie powinienem ciê w ogóle zabieraæ. Wiedzia³em, ¿e to b³¹d od samego pocz¹tku!
Powiedzia³em zamknijcie siê!
Stary, odwali³em Swayzeiego! (Nawi¹zanie do "Ducha" z Patrickiem Swayze)
Co siê dzieje?
Coœ tam siê dzieje.
/Czysto.
Nie.
/Wci¹¿ brak pulsu.
/Dobra, jeszcze raz.
/£adujê.
/- Czysto? /- Czysto.
/Dalej.
/Wci¹¿ brak pulsu.
/Czysto.
/- Wci¹¿ nic. /- Dobra, jeszcze raz.
/£adujê.
/- Czysto? /- Czysto.
OdejdŸ ode mnie! Odsuñ siê!
/Dobra. /Zaczynamy reanimacjê.
Powiedzia³em, odsuñ siê!
/Wci¹¿ nic.
Mamy puls.
Rytm siê stabilizuje.
Nie martw siê, Sammy.
Nigdzie siê nie wybieram.
Dorwê to, zanim to dorwie mnie.
To jakiœ duch.
Ale mogê go z³apaæ.
A jeœli mogê go z³apaæ, to mogê go te¿ zabiæ.
/Widzicie mnie?
/Dlaczego nikt na mnie nie patrzy?
A teraz co?
Niech ktoœ siê do mnie odezwie!
Powiedz coœ! Proszê!
Widzisz mnie?
Tak.
Dobra. Uspokój siê.
Jak masz na imiê?
Tessa.
Dobra, Tessa. Ja jestem Dean.
Co siê ze mn¹ dzieje?
Czy ja nie ¿yjê?
To zale¿y.
Nie rozumiem.
Wysz³am dopiero co po zabiegu.
Nie lubiê przynosiæ z³ych wieœci, ale chyba by³y jakieœ komplikacje.
To tylko sen. Nic wiêcej.
Tylko bardzo dziwny, nieprawdopodobnie bujny sen.
- Tessa, to nie sen. - A co innego?
S³ysza³aœ o pozacielesnych doznaniach?
Jesteœ jakimœ goœciem z "Nowej Epoki"?
Czy ja bawiê siê kryszta³ami i s³ucham Yanny?
W³aœciwie to bardzo stara myœl.
Ma te¿ wiele ró¿nych nazw.
Biolokacja...
Wydaje mi siê, ¿e to w³aœnie nam siê przytrafi³o.
Jeœli tak, to znaczy, ¿e jesteœmy duchami ludzi bliskich œmierci.
Wiêc umrzemy?
Nie. Nie, jeœli bêdziemy siê trzymaæ razem.
Naszym cia³om mo¿e siê polepszyæ i wtedy wrócimy do nich, by siê obudziæ.
Co masz na myœli mówi¹c, ¿e coœ poczu³eœ?
Czu³em jakby Deana.
Tak jakby tam by³.
Nie wiem czy to moje zdolnoœci czy co.
Myœlisz, ¿e to mo¿liwe? Myœlisz, ¿e jego duch mo¿e byæ w pobli¿u?
Wszystko jest mo¿liwe.
Jest sposób, ¿eby siê dowiedzieæ.
Gdzie idziesz?
Muszê coœ kupiæ, nied³ugo wrócê.
Czekaj, Sam. Obiecujê, ¿e nie zapolujê na tego demona,
dopóki nie bêdziemy wiedzieli, ¿e z Deanem wszystko w porz¹dku.
Muszê przyznaæ, ¿e jestem pod wra¿eniem.
Czego?
Ciebie.
Wiêkszoœæ ludzi na twoim miejscu by³aby roztrzêsiona, ale ty nieŸle to znosisz.
Nawet chyba lepiej ni¿ ja.
Nie zrozum mnie Ÿle. Na pocz¹tku by³am nieŸle przestraszona.
Teraz, nie wiem... Jakoœ sobie dajê radê.
Nie masz nic przeciwko, ¿e umierasz?
Nie, oczywiœcie, ¿e nie.
Po prostu myœlê, ¿e co ma byæ to bêdzie.
To poza moj¹ kontrol¹. Przeznaczenie.
Bzdura.
Zawsze masz wybór.
Mo¿esz po prostu umrzeæ, albo walczyæ, choæby nie wiem...
Dean? Gdzie idziesz?
Poczekaj tu.
OdejdŸ od niej!
/Wci¹¿ nic.
/Nie, nic.
Dobra, og³oœmy czas zgonu.
Czas œmierci godzina 17:11.
Przynajmniej ju¿ nie cierpi.
Hej.
Pomyœla³em, ¿e mo¿e jesteœ w pobli¿u.
A jeœli tak, to...
Nie œmiej siê ze mnie z tego powodu.
Ale to jedyny sposób, ¿ebyœmy mogli pogadaæ.
Chyba sobie ¿artujesz.
Dean.
Dean, jesteœ tu?
Bo¿e. Czujê siê jak na pi¿amowej imprezie.
No dobra, Sam.
To nie zadzia³a.
TAK
A niech mnie.
Dobrze ciê s³yszeæ, stary.
Bez ciebie to nie to samo, Dean.
No jasne.
No dobra...
Dean, co...
"P"
"O"
Polowanie?
Polujemy? Czy mo¿e ty polujesz?
Dean, to jest w szpitalu? Wiesz, co to jest?
Jedno pytanie naraz, stary.
Co to jest?
Myœlê, ¿e to nie zabija ludzi?
To ich zabiera.
Kiedy, wiesz... Nadejdzie ich czas.
¯niwiarz.
Dean. Czy ciebie te¿ œciga?
TAK
Je¿eli przyszed³ tu w naturalny sposób, to nie ma, jak go powstrzymaæ.
Nie zabijesz Œmierci.
- Stary... - Mam przechlapane, Sam.
Nie.
Musi byæ jakiœ sposób.
Musi byæ sposób.
Tata bêdzie wiedzia³, co robiæ.
Tato.
Hej. Taty nie by³o w jego pokoju.
A gdzie jest?
Ale mamy dziennik taty.
Kto wie? Mo¿e coœ tu jest.
Dziêki, ¿e siê nie podda³eœ, Sammy.
Skurczybyk.
CzeϾ, Dean.
Bardzo interesuj¹ce rzeczy mo¿na przeczytaæ.
Na przyk³ad, czy wiedzia³aœ, ¿e ¯niwiarze mog¹ zmieniaæ ludzkie postrzeganie?
Ja nie wiedzia³em.
W³aœciwie dziêki temu mog¹ wygl¹daæ jak tylko chc¹.
Jak na przyk³ad, piêkna dziewczyna.
Jesteœ znacznie piêkniejsza od poprzedniego ¯niwiarza, jakiego pozna³em.
Zastanawia³am siê, kiedy to odkryjesz.
Powinienem siê by³ domyœliæ.
To ca³e twoje akceptowanie przeznaczenia nie pasuj¹ce do takiej laski.
Ale ta matka przy ciele, tego jeszcze nie rozgryz³em.
To moja zdolnoœæ. Mogê ci pokazaæ, cokolwiek chcê.
To ciê podnieca? Bawienie siê mn¹?
Nie da³eœ mi wyboru.
Widzia³eœ mnie w prawdziwej formie i ci odbi³o.
To mo¿e uraziæ uczucia dziewczyny.
To by³ jedyny sposób, ¿ebyœ ze mn¹ porozmawia³.
No dobra, w porz¹dku. Rozmawiamy.
O czym chcesz rozmawiaæ?
O tym, ¿e œmierci nie trzeba siê baæ.
To czas, ¿ebyœ odszed³, Dean.
Ju¿ i tak ¿yjesz na po¿yczonym czasie.
Co tu robisz, stary?
Mogê wyt³umaczyæ.
Tak? Wyt³umaczysz siê ochronie.
ChodŸ ze mn¹.
Hej.
Myœlisz, ¿e jestem taki g³upi?
Chcesz szczerej odpowiedzi?
Ty mnie przyzywasz, John? Jestem zaskoczony.
Myœla³em o tobie ró¿nie, ale nie jako o samobójcy.
Teraz mogê ciê zastrzeliæ.
Zawsze mo¿esz spud³owaæ.
A masz tylko jedn¹ szansê, prawda?
Naprawdê myœla³eœ, ¿e mo¿esz mnie uwiêziæ?
Nie chcê ciê uwiêziæ.
Chcê zawrzeæ umowê.
Dean, jesteœ tu?
Nie mog³em nic znaleŸæ w ksi¹¿ce.
Nie wiem, jak ci pomóc.
Ale nadal bêdê siê stara³.
Tak d³ugo, jak bêdziesz walczy³.
No bo przecie¿... Nie mo¿esz zostawiæ mnie samego z tat¹.
Pozabijamy siê nawzajem. Wiesz o tym.
Dean, trzymaj siê.
Nie mo¿esz odejœæ. Nie teraz.
Dopiero co zaczêliœmy byæ znowu dobrymi braæmi.
S³yszysz mnie?
Wiem, ¿e s³ysza³aœ to ju¿ wczeœniej, ale musisz zrobiæ wyj¹tek.
Musisz daæ mi jeszcze trochê czasu.
Trzeci etap: Targowanie siê.
Mówiê powa¿nie.
Moja rodzina jest w niebezpieczeñstwie.
Byliœmy w samym œrodku wojny.
Oni mnie potrzebuj¹.
Walka siê skoñczy³a.
Nie, jeszcze nie.
Dla ciebie tak.
Dean, nie jesteœ pierwszym ¿o³nierzem, którego wyrwa³am z pola walki.
Oni wszyscy czuli to samo.
Nie mog¹ odejœæ.
Zwyciêstwo wisi na w³osku.
Ale siê myl¹.
Bitwa toczy siê bez nich.
Mój brat mo¿e umrzeæ beze mnie.
Mo¿e tak siê stanie.
A mo¿e nie.
Nic na to nie poradzisz.
To chwalebna œmieræ.
Œmieræ wojownika.
Daruj sobie. Dziêki.
Zreszt¹ i tak nie podobaj¹ mi siê pruderyjne laski.
Zabawne.
Jesteœ bardzo milutki.
Nie ma czegoœ takiego jak chwalebna œmieræ.
Moje zw³oki bêd¹ gni³y w ziemi, a moja rodzina zginie.
Nie.
Nie pójdê z tob¹. Niezale¿nie co zrobisz.
Tak jak powiedzia³eœ, zawsze jest wybór.
Nie mogê ciê zmusiæ, ¿ebyœ ze mn¹ poszed³.
Ale i tak nie wrócisz do swojego cia³a.
A to fakt.
Wiêc tak, mo¿esz zostaæ.
Zostaniesz tu latami.
Bez cia³a, przera¿ony.
Po kilku dekadach pewnie przyprawi to ciê o szaleñstwo.
Mo¿e nawet staniesz siê agresywny.
Co chcesz powiedzieæ.
Dean, a myœla³eœ, ¿e jak rodz¹ siê z³e duchy?
Nie poddaj¹ siê, ale nie mog¹ iœæ dalej.
A ty w³aœnie takim siê staniesz.
Tym samym, na co polowa³eœ.
Bardzo nieroztropne jest robienie uk³adów z diab³em.
Sk¹d mam wiedzieæ, ¿e to nie kolejna sztuczka?
To nie sztuczka.
Oddam ci Colta oraz pocisk.
Ale ty musisz pomóc Deanowi.
Musisz sprowadziæ go z powrotem.
Jesteœ sentymentalny, John.
Gdyby tylko twoi ch³opcy wiedzieli, jak bardzo ich tatuœ ich kocha.
To dobra wymiana.
Bardziej ci zale¿y na tym pistolecie ni¿ na Deanie.
Nie b¹dŸ tego taki pewny.
Zabi³ kilku bardzo wa¿nych dla mnie ludzi.
Choæ masz racjê, nie jest ¿adnym zagro¿eniem.
Tak samo jak twój drugi syn, oczywiœcie.
Znasz prawdê?
O Sammym i innych dzieciach?
Tak.
Wiem od jakiegoœ czasu.
Sam nie wie, prawda? Grasz przed nim g³upka.
Czy mo¿esz sprowadziæ z powrotem Deana?
Tak czy nie?
Nie.
Ale znam kogoœ, kto mo¿e.
To nie problem.
To dobrze.
Zanim oddam ci pistolet, muszê siê przekonaæ na w³asne oczy,
¿e z Deanem wszystko w porz¹dku.
Obra¿asz mnie, John.
Czy¿byœ mi nie ufa³?
W porz¹dku.
Wiêc mamy umowê?
Nie, John. Jeszcze nie.
Musisz jeszcze coœ dorzuciæ.
Co?
Jest coœ jeszcze, co chcê, tak samo jak ten pistolet.
A mo¿e nawet bardziej.
Czas zostawiæ ból za sob¹.
I iœæ dok¹d?
Przykro mi. Nie mogê ci opowiedzieæ zakoñczenia.
Chwila prawdy.
PóŸniej nie bêdzie ju¿ zmiany wyboru.
Wiêc jak bêdzie?
Po co to robisz?
To nie ja.
Co do cholery?
Nie wolno ci tego!
OdejdŸ!
Co siê dzieje?
To twój szczêœliwy dzieñ, ma³y.
Dean!
Pomocy!
Nie potrafiê tego wyt³umaczyæ.
Krwotoki zniknê³y, obra¿enia wewnêtrzne siê wyleczy³y.
Wszystkie czynnoœci ¿yciowe w normie.
Masz niez³ego Anio³a Stró¿a.
Dziêki, doktorku.
Mówisz, ¿e ¯niwiarz mnie goni³?
Tak.
Jak sie go pozby³em?
Mnie nie pytaj.
Niczego nie pamiêtasz, Dean?
Nic.
Ale mam dziwne wra¿enie.
Sam, coœ jest nie tak.
Jak siê czujesz?
Chyba dobrze.
¯yjê.
I to siê liczy.
Gdzie by³eœ zesz³ej nocy?
Musia³em siê zaj¹æ kilkoma sprawami.
Normalne.
Daj spokój, Sam.
Œciga³eœ demona?
Nie.
Dlaczego ci nie wierzê?
Czy mo¿emy siê nie k³óciæ?
Przez po³owê czasu nie wiem nawet, o co siê k³ócimy.
S³uchaj, Sammy, pope³ni³em kilka b³êdów.
Ale zawsze stara³em siê najlepiej, jak mog³em.
Nie chcê siê wiêcej k³óciæ, dobrze?
Wszystko w porz¹dku, tato?
Tak.
Tak, po prostu jestem trochê zmêczony.
Przyniós³byœ mi trochê kofeiny?
Tak, jasne.
Co jest?
Wiesz...
Kiedy by³eœ dzieckiem...
A ja wraca³em do domu z polowania i po tym co widzia³em...
By³em pod³amany, a ty podchodzi³eœ do mnie,
k³ad³eœ d³oñ na ramieniu, patrzy³eœ prosto w oczy i...
i mówi³eœ: "wszystko w porz¹dku, tato".
Dean, przepraszam ciê.
Za co?
To nie ty powinieneœ mi to mówiæ, to ja powinienem by³ to mówiæ tobie.
Za du¿o zrzuci³em na ciebie. Przeze mnie za szybko wydoroœla³eœ.
Dba³eœ o Sammyego, dba³eœ o mnie.
Robi³eœ to i ani razu siê nie poskar¿y³eœ.
Chcia³em ci tylko powiedzieæ, jak bardzo jestem z ciebie dumny.
Naprawdê to mówisz?
Tak. To naprawdê ja.
Dlaczego mi to mówisz?
Chcê, ¿ebyœ opiekowa³ siê Sammym.
Jasne, tato. Wiesz, ¿e bêdê.
Przera¿asz mnie.
Nie bój siê, Dean.
No dobra.
Tato?
- Panowie, musicie wyjϾ. - Nie, to nasz tata.
To nasz tata!
No dalej.
/Dobra, przestañcie ze sztucznym oddychaniem.
/Wci¹¿ brak pulsu.
/To wszystko. /Nie ¿yje.
/Czas œmierci: 10:41
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca Korekta: Juri24 {C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24
{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::..