YouSub

ro Romanian

Supernatural 2x01 Romanian subtitles

0 downloads · 558 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Se apropie o furtunã... iar voi ºi tatãl vostru...
sunteþi fix în mijlocul ei.
ÎNAINTE
Ia-l pe fratele tãu ºi ieºiþi afarã! Fugi cât te þin picioarele!
Cred cã tata vrea sã-i continuãm munca.
Sã salvãm oameni, sã vânãm creaturi...
afacerea familiei.
Am petrecut o viaþã întreagã cãutându-l pe demonul ãsta.
Samuel Colt a fãurit un pistol.
Se spune cã pistolul poate omorî orice.
ªtim, în sfârºit, unde va fi demonul.
Acum ºtim ºi cum putem sã-l omorâm.
Numãrul demonilor de pe Pãmânt e din ce în ce mai mare.
- Tu nu eºti tatãl meu. - Ce naiba se-ntâmplã, Dean?
Cred cã-i posedat.
Planurile pe care le am pentru tine, Sammy...
Pentru tine ºi pentru toþi copiii ca tine.
E în mine. Îl simt. Împuºcã-mã!
Nu-l mai pot þine mult timp!
- De ce nu l-ai omorât? - Pistolul e încã la noi.
Mai avem un glonþ.
ACUM
Stai pe loc...
Dacã nu, jur pe Dumnezeu c-o sã te-omor.
N-o s-o faci.
Pãstrezi glonþul pentru altcineva.
Eºti dispus sã pariezi?
Dumnezeule!
Tatã...
- Eu am fãcut asta?! - Tatã!
Dean...
Dean!
Interiorul maºinii a fost compromis.
Nu reacþioneazã la stimuli. Tensiunea: 18 cu 5.
Are tensiunea 10 cu 3 ºi pulsul de 95 de bãtãi.
- Spuneþi-mi dacã se simt bine! - Nu vã miºcaþi, vã rugãm.
Mãcar trãiesc?!
Sam!
Tatã!
Alo!
Aici spitalul districtului Shadow. Aþi sunat la biroul asistentelor.
Cu cine doriþi sã vorbiþi?
Fireºte.
Imediat.
Nu vã supãraþi...
Bunã.
Cred... cred c-am suferit un accident de maºinã.
Eram cu tata ºi cu fratele meu. Trebuie sã-i gãsesc.
Mã auziþi?
Supernatural - S.2, ep.01 "In My Time Of Dying"
Sammy!
Arãþi bine...
date fiind circumstanþele.
Sã nu-mi spui cã nici tu nu m-auzi, frãþioare...
Ce face tata?
Se simte bine?
Haide, Sam! Doar eºti medium...
Fã ca-n "Mesaje de dincolo"!
Tatãl tãu s-a trezit.
Dacã vrei, poþi sã-l vizitezi.
Slavã Domnului...
Cum se simte fratele meu, doctore?
A fost foarte grav rãnit.
A pierdut mult sânge ºi are leziuni la rinichi ºi la ficat.
Trauma suferitã la cap, însã, mã îngrijoreazã mai tare.
Prezintã semne de edem cerebral.
Ce putem face?
Pânã nu se trezeºte, nu putem ºti exact cum stãm.
Dacã se mai trezeºte...
Dacã?!
- Trebuie sã fiu sincer cu Dvs. - 'Te-n mã-ta, doctore! O sã mã trezesc!
Majoritatea persoanelor care au suferit atâtea rãni nu rezistã atât de mult.
Luptã din rãsputeri.
Din pãcate, fiule, trebuie sã fim realiºti.
Sam!
Du-te ºi gãseºte un vrãjitor hoodoo, sã-mi dea niºte "vitamine" de-ale lor!
O sã-mi revin.
Sam!
Ia asta.
Dã-le asigurarea mea.
Elroy McGillicuddy?!
ªi cei doi fii ai sãi.
Ia spune...
Ce altceva a mai zis doctorul despre Dean?
Nimic.
Uite ce e...
Dacã doctorii nu fac nimic, o sã acþionãm noi ºi cu asta basta.
Nu ºtiu. O sã caut vreun...
vreun vrãjitor hoodoo, sã-i dea niºte "vitamine" de-ale lor.
- O sã cãutãm. - Aºa-i.
Sam...
Nu ºtiu dac-o sã reuºim sã gãsim pe cineva.
De ce?
Am mai fost la vindecãtor.
- Ãla era un caz rarisim. - Aºa. ªi?
O sã stãm aici, cu degetele-n fund?
Nu. O sã cãutãm.
Înþelegi? O sã cotrobãi peste tot.
Unde-i pistolul?
Fiul tãu e pe moarte, ºi tu-þi faci griji pentru pistol?!
"Vânãm" demonul. Probabil cã ºi el ne "vâneazã".
Arma aia poate fi singurul nostru atu.
E-n portbagaj.
Ne-au dus maºina într-un depozit de fiare vechi, lângã autostrada I-83.
Bine. Du-te ºi ia tot din portbagaj, înainte sã dea ãia peste ce-avem în el.
L-am sunat deja pe Bobby.
A plecat încolo de vreo orã. O sã ne ducã maºina la el.
Bine.
Du-te ºi întâlneºte-te cu Bobby. Ia pistolul ºi adu-l încoace.
Ai grijã la agenþii de pazã din spital.
Cred cã mã descurc.
Stai puþin.
Þine asta.
Am fãcut o listã cu lucruri de care am nevoie.
Roagã-l pe Bobby sã facã rost de ele.
Acacia?
Ulei de abramelin? La ce-þi trebuie toate astea?
Pentru apãrare.
Auzi, tatã...
Demonul ãla...
Spunea cã are planuri cu mine ºi copiii ca mine.
Ai idee la ce se referea?
Nu, n-am.
Sunt sigur cã ºtii ceva.
Frãþie...
Dean o sã fie furios la culme.
Sam...
Epava asta nu meritã luatã.
Hai sã golim portbagajul ºi s-o dãm la fiare vechi.
Nu.
Dac-aº face asta, Dean m-ar omorî.
Dupã ce-ºi revine, o s-o repare.
N-ai ce repara la ea.
ªasiul e fãcut praf, motorul e complet distrus...
Practic, nici mãcar piese nu poþi scoate din ea.
Ascultã-mã, Bobby.
Dacã existã o singurã piesã bunã, e mai mult decât suficient.
N-o sã renunþãm la...
Bine.
Se rezolvã.
Uite...
te roagã tata sã-i faci rost de chestiile astea.
John a spus la ce-i trebuie?
Sã se apere de demon.
Ce-i?
- Nimic. Numai cã... - Bobby!
Ce-mi ascunzi?
Hai, tatã...
Trebuie sã m-ajuþi.
Trebuie sã-mi revin. Trebuie sã mã-ntorc în trupul meu.
N-ai chemat pe nimeni în ajutor.
Nici mãcar n-ai încercat!
Ai de gând sã faci ceva sau nu?
Ai de gând sã spui ceva?!
Toatã viaþa, am fãcut doar ce mi-ai spus.
Mereu!
Am dat tot ce-am avut mai bun în mine.
Ai de gând sã stai la cãpãtâiul meu ºi sã te uiþi cum mor?
Ce fel de tatã eºti?!
Ce-i asta?
Se pare cã tu nu l-ai vãzut...
Alo!
Ajutaþi-mã!
Nu pot... sã respir.
Sammy... sã nu-mi spui cã nu m-auzi, frãþioare!
E cineva în spital.
Trebuie sã m-aduci înapoi, sã "vânãm" creatura.
Sam!
Eºti cam tãcut.
Credeai cã n-o sã aflu?
- La ce te referi? - La ce l-ai rugat pe Bobby.
Alea nu se folosesc sã te aperi de demoni, ci sã-i invoci.
Vrei sã-l invoci pe demon?
Sã vi le puneþi pe masã ºi sã vi le mãsuraþi!
- Am un plan, Sam. - Chiar la asta mã refeream!
Dean e pe moarte, iar tu... faci planuri!
ªtii ceva?! Îþi pasã mai mult sã omori demonul decât sã-þi salvezi fiul!
- Potoliþi-vã, oameni buni... - Nu-mi spune tu mie ce simt!
- Tot ce fac e pentru Dean. - Cum adicã?
La ce-o sã-l ajute rãzbunarea asta a ta?
Nu te poþi gândi decât la propria persoanã!
Obsesia asta a ta e tot ce conteazã!
- Terminaþi, mãi! - Ciudat lucru...
Credeam cã e obsesia noastrã, nu doar a mea.
Demonul ãsta a omorât-o pe mama voastrã, pe prietena ta...
M-ai implorat sã te las sã iei parte la "vânãtoarea" asta!
Dacã l-ai fi omorât pe spurcat atunci când ai avut ocazia,
n-am mai fi ajuns aici!
Te posedase, tatã! Te-aº fi omorât ºi pe tine.
Da, dar fratele tãu ar fi fost bine mersi acum!
- Gura, amândoi! - Du-te naibii!
N-ar fi trebuit sã accept sã vii cu noi.
- ªtiam cã-i o mare greºealã! - Gura, am spus!
Frãþie! Parc-aº fi Patrick Swayze!
Ce naiba?
Se-ntâmplã ceva.
- Liber! - Liber!
- N-are puls. - Nu...
N-are puls.
- Sã mai încercãm o datã, cu 360 de jouli. - Se încarcã...
- Liber? - Liber!
- Hai odatã... - N-are puls.
Liber!
- Nimic. - Sã mai încercãm o datã.
Se încarcã...
Liber?
Pleacã naibii de lângã mine! Marº de-acolo!
Nicio schimbare. Iniþiez procedura de resuscitare.
Marº, am zis!
Nimic.
Are puls. Inima începe sã batã normal.
Nu-þi face griji, Sammy. Nu plec nicãieri.
O sã dobor creatura aia înainte de-a mã lua.
E un fel de spirit... dar am putut sã-l apuc.
Dacã pot sã-l apuc... înseamnã cã pot sã-l omor.
Mã vedeþi?!
De ce nu vã uitaþi la mine?!
Ce-o mai fi ºi asta?
Spuneþi ceva!
- Spuneþi ceva, vã rog! - Mã vezi?
Da, te vãd.
Liniºteºte-te, te rog.
- Cum te cheamã? - Tessa.
Încântat de cunoºtinþã, Tessa. Eu sunt Dean.
Ce se întâmplã cu mine?
Am...
am murit?
Cred cã... depinde.
Nu înþeleg.
Aveam o simplã apendicitã.
Urãsc sã dau veºti proaste, dar...
se pare cã au apãrut complicaþii.
E un simplu vis...
Un vis foarte ciudat, incredibil de real.
Tessa... nu visezi.
Ce altceva poate fi?
Ai auzit de separarea spiritului de trup?
Eºti fan New Age sau care-i treaba?
Mã vezi cumva zdrãngãnind cristale sau ascultând muzicã de Yanni?
Ideea e, de fapt, foarte veche.
Apare în legende sub diverse nume.
"Bilocare", "apariþie", "dedublare"...
Cred cã asta ni se întâmplã.
Dacã-i aºa...
înseamnã cã suntem spirite...
ale unor oameni pe cale sã moarã.
- O sã murim? - Nu.
Dacã rezistãm, nu.
Organismul îºi poate reveni. O sã ne-ntoarcem în corp ºi-o sã ne trezim.
Cum adicã "ai simþit ceva"?
Am simþit...
cã Dean e acolo.
Parc-ar fi fost acolo, sub formã de spirit invizibil.
Nu ºtiu dac-a fost din cauza abilitãþii mele...
Tu ce crezi? E posibil?
E posibil ca spiritul sãu sã fie aici?
Orice e posibil.
Existã o singurã cale de-a ne asigura...
Unde te duci?
Trebuie sã... sã iau ceva. Vin imediat.
Stai puþin, Sam.
Îþi jur cã nu voi "vâna" demonul...
pânã nu-ºi revine Dean.
Trebuie sã mãrturisesc. Sunt impresionat.
- De ce? - De tine.
Majoritatea celor aflaþi în starea asta ar fi cedat psihic.
Tu, însã... pari a te descurca de minune.
Mai bine decât mine, chiar.
Te rog sã nu mã înþelegi greºit.
La început, m-am speriat, dar...
Nu ºtiu ce sã spun. M-am împãcat cu situaþia, cred.
- Nu te deranjeazã faptul cã mori? - Normal cã mã deranjeazã.
Dar m-am împãcat cu ideea... ce-o fi, o fi.
Nu mai depinde de mine. Pur ºi simplu...
aºa mi-a fost scris.
Ce tâmpenie!
Întotdeauna existã o altã variantã.
Poþi sã cazi lat ºi sã mori sau sã lupþi din rãsputeri...
Salonul 237. Cod albastru. Dr. Christie...
- Unde te duci, Dean? - Aºteaptã-mã aici.
Încã o seringã de epinefrinã, te rog!
Pleacã de lângã ea!
Nimic.
Asta e... sã oficializãm.
Ora decesului... 5:11 P.M.
Mãcar a scãpat de suferinþã...
Salut.
Cred cã-i posibil sã fii pe-aici. Dacã eºti...
sã nu râzi de mine, dar...
existã o singurã cale de a sta de vorbã.
Nu se poate...
Dean!
Eºti aici, Dean?
Doamne... mã simt de parc-aº fi la o petrecere în pijamale.
Bine, Sam.
N-o sã meargã.
Sã fiu al naibii!
Doamne! Cât mã bucur cã n-ai murit, frãþioare!
Fãrã tine, lucrurile nu mai sunt la fel.
Normal.
Bun...
Ce e, Dean?
"V"...
"Â"...
"Vânat"?
"Vânãtoare"?
"Vânezi" ceva?
Eºti într-un spital, Dean. Ce "vânezi"?
ªtii cine e?
Ia-o-ncet, frãþioare.
Cine e?
Nu cred cã omoarã oameni.
Cred cã-i ia...
Dupã ce...
Când le-a venit vremea sã se ducã.
Un "purtãtor de suflete"...
Dean...
A venit dupã tine?
Dac-a venit aici nechemat de nimeni...
nu poate fi oprit.
Mda... nu poþi omorî moartea.
Frãþioare... ai cam...
Am pus-o, Sam.
Nu se poate.
Existã o altã cale.
Trebuie sã existe o cale.
Tata ºtie ce trebuie fãcut.
Tata!
Tata nu-i în camera lui.
Unde-i?
Am luat jurnalul.
Cine ºtie? Poate gãsim aici ce ne intereseazã.
Mulþumesc cã n-ai renunþat la mine, Sammy.
Sã-mi trag palme!
Bunã, Dean.
Vezi tu... am citit o mulþime de lucruri interesante.
ªtiai, de exemplu, cã "purtãtorii" pot modifica percepþia oamenilor?
Eu nu ºtiam.
În principiu, te pot face sã crezi cã aratã oricum doresc.
Cum ar fi, de exemplu...
o fatã drãguþã.
Eºti mult mai drãguþã decât ultimul "purtãtor" pe care l-am întâlnit.
Chiar mã întrebam cât de repede o sã te prinzi.
Ar fi trebuit sã-mi fi dat seama.
Chestia cu "acceptarea destinului" de cãtre o tipã moartã era prea trasã de pãr.
Faza cu mama ºi cu cadavrul, însã... tot nu ºtiu cum ai fãcut-o.
Eºti în lumea mea.
Pot sã te fac sã vezi orice doresc.
Te exciþi când faci d-astea sau care-i problema ta?
- Faptul cã te joci cu mine... - Nu prea mi-ai dat de ales.
Ai vãzut cum arat, de fapt, ºi-ai luat-o razna.
E jignitor pentru o fatã, sã ºtii.
Doar aºa puteam sã te conving sã vorbeºti cu mine.
Bine. Cum zici tu.
Hai sã vorbim.
Despre ce naiba vrei sã vorbim?
Despre faptul cã nu trebuie sã te temi de moarte.
A venit vremea sã pleci, Dean.
Deja ai depãºit ora la care trebuia sã nu mai fii aici.
Ce naiba cauþi în beciul ãsta, amice?
- Pot sã-þi explic. - Serios?
Explicã-le agenþilor de pazã! Hai, vino cu mine.
Alo!
Cât de prost crezi cã sunt?
Chiar vrei sã-þi rãspund?
Sã mã invoci pe mine, John? Surprinzãtor!
Cred multe despre tine,
dar nu credeam cã eºti sinucigaº, neglijent...
Aº putea sã te-mpuºc.
Ai putea sã ratezi.
Mai ai o singurã ºansã, nu-i aºa?
Chiar credeai cã poþi sã mã prinzi?
Nici nu voiam sã te prind.
Vreau sã încheiem un pact.
Eºti aici, Dean?
N-am gãsit nimic în jurnal.
Nu ºtiu cum sã te-ajut.
O sã mai încerc, înþelegi?
Atâta timp cât tu reziºti...
Doar nu poþi sã...
nu poþi sã mã laºi singur cu tata. Ne-am omorî unul pe altul.
Trebuie sã reziºti, Dean.
Nu poþi sã pleci, frãþioare. Nu acum.
De-abia începusem sã redevenim fraþi...
Mã auzi?
Sunt sigur c-ai mai auzit asta, dar...
Trebuie sã faci o excepþie. Trebuie sã mã laºi sã trãiesc.
Negocierea... cea de a treia etapã.
Serios vorbesc.
Familia mea e în pericol.
Suntem în mijlocul unui...
unui rãzboi.
- Au nevoie de mine. - Lupta s-a terminat.
- Ba nu s-a terminat! - Pentru tine, s-a terminat.
Dean...
nu eºti primul oºtean pe care-l iau de pe câmpul de luptã.
Toþi simt acelaºi lucru.
Cã nu pot pleca, cã soarta bãtãliei depinde de ei...
dar greºesc.
Bãtãlia va continua ºi fãrã ei.
Fratele meu...
fãrã mine, s-ar putea sã moarã.
Poate cã aºa va fi.
Poate cã nu va fi aºa.
Tu nu mai ai ce face.
E o moarte onorabilã,
o moarte de rãzboinic.
Mulþumesc, dar n-am nevoie de cele 72 de virgine.
Nu prea-mi plac "prospãturile".
Amuzant...
Eºti tare nostim.
Nu existã moarte onorabilã.
Cadavrul meu o sã putrezeascã în pãmânt, iar familia mea o sã moarã.
Nu.
Nu vin cu tine. Nu-mi pasã ce-o sã-mi faci.
Ei bine... aºa cum spuneai ºi tu...
Întotdeauna existã o altã variantã.
Nu te pot obliga sã vii cu mine, însã...
nu te mai poþi întoarce în corpul tãu.
Asta-i regula.
Da, poþi rãmâne aici.
Poþi sta aici ani întregi...
fãrã corp, speriat...
ªi, pe mãsurã ce trec anii, probabil c-o sã înnebuneºti.
Probabil o sã devii violent.
Ce vrei sã spui?
Dean...
Crezi cã spiritele malefice s-au nãscut violente?
Nu pot renunþa, deci nu pot avansa.
Eºti pe cale sã devii un asemenea spirit.
Un lucru pe care, pânã acum, îl "vânai".
Sã-nchei pacturi cu demonii... e-un mare pãcat, sã ºtii.
Cum mã poþi asigura cã nu mã pãcãleºti?
Nu te pãcãlesc.
O sã-þi dau pistolul ºi glonþul.
În schimb, o sã-l ajuþi pe Dean.
Trebuie sã-l aduci înapoi.
Ce sentimental eºti, John!
Pãcat cã bãieþii tãi nu ºtiu cât de mult îi iubeºte tatãl lor...
E un târg bun.
Îþi pasã mult mai mult de armã decât de ce i-ai putea face lui Dean.
Nu fi aºa sigur.
A omorât niºte persoane la care þineam foarte mult.
Totuºi, ai dreptate. Nu mã simt prea ameninþat de el.
ªi nici de celãlalt fiu al tãu, fireºte.
ªtii adevãrul, nu-i aºa?
Despre Sammy...
ºi despre ceilalþi copii, adicã.
Da.
ªtiu asta de ceva vreme.
Sam nu ºtie, nu-i aºa? Ai fãcut pe prostul în faþa lui.
Poþi sã-l aduci înapoi pe Dean?
Da sau nu?
Nu.
Cunosc, însã, pe cineva care poate.
Asta nu-i o problemã.
Bine.
Înainte de a-þi da arma,
vreau sã mã asigur cã Dean ºi-a revenit.
Vreau sã vãd cu ochii mei.
Mã jigneºti, John.
N-ai încredere în mine?
Mã rog...
- Încheiem pactul? - Nu încã, John.
Trebuie sã mai pui ceva.
Ce anume?
Mai existã un lucru pe care mi-l doresc...
la fel de mult ca pe armã.
Mai mult, poate.
E timpul sã uiþi de suferinþã.
ªi unde o s-ajung?
Îmi pare rãu...
Nu pot sã-þi dezvãlui cum se va sfârºi.
A venit momentul.
Nu te mai poþi rãzgândi.
Cum vrei sã fie?
De ce faci aºa?
Nu sunt eu de vinã.
Ce naiba?
Nu se poate!
Pleacã!
Ce se-ntâmplã?!
E ziua ta norocoasã, puºtiule.
Dean!
Ajutor! Ajutaþi-l!
Nu ºtiu ce sã spun.
Edemul a dispãrut.
Leziunile interne s-au vindecat.
Semnele vitale sunt bune.
Cred cã eºti ocrotit de îngeri.
Mulþumesc, doctore.
- Spui cã mã urmãrea un "purtãtor"? - Da.
- Cum am scãpat de el? - Habar n-am.
Chiar nu-þi aminteºti nimic, Dean?
Nu.
Am, însã... o senzaþie aiurea.
Ceva nu-i în regulã, Sam.
Cum te simþi, frãþie?
Bine, cred.
Trãiesc.
Doar asta conteazã.
Unde-ai fost ieri noapte?
A trebuit sã rezolv niºte treburi.
Acum mi-e clar...
Terminã, Sam.
Te-ai dus dupã demon?
Nu.
Auzi... ai cumva idee ce mã face sã nu te cred?
Crezi cã-i posibil sã nu ne mai certãm?
Ne certãm tot timpul. De multe ori, nici nu ºtiu de ce.
Ne dãm cap în cap, ca berbecii.
ªtii, Sammy... am...
am greºit de multe ori.
Dar, întotdeauna, am fãcut tot ce puteam.
Nu mai vreau sã mã cert cu tine.
Ai pãþit ceva, tatã?
Nu.
Sunt puþin obosit, atât.
Auzi, fiule... dacã te rog...
îmi aduci ºi mie o cafea?
Desigur, tatã.
Ce-i?
Când...
când erai mic...
ºi veneam de la vreo "vânãtoare",
dupã tot ce vãzusem, eram...
eram dãrâmat de tot.
Atunci, tu...
veneai la mine, îmi puneai mâna pe umãr, mã priveai în ochi ºi...
ºi-mi spuneai: "nu-i nimic, tatã".
Iartã-mã, Dean.
De ce?
N-ar fi trebuit sã mi-o spui tu mie, ci eu þie.
Am pus...
am pus greutãþi prea mari pe umerii tãi.
Te-am obligat sã te maturizezi mult prea repede.
Ai avut grijã de Sammy, ai avut grijã de mine...
tot timpul.
ªi nu te-ai plâns niciodatã.
Voiam sã ºtii...
cã-s tare mândru de tine.
Chiar tu eºti sau eºti posedat iar?
Eu sunt. Chiar eu sunt.
De ce-mi spui toate astea?
Te rog sã ai grijã de Sammy. Ai înþeles?
Da, tatã. ªtii c-am grijã mereu de el.
Mã sperii, sã ºtii.
Nu te speria, Dean.
Sunt pregãtit.
Tatã!
Nu plecãm. E tatãl nostru. E tatãl nostru!
Sã mai încercãm o datã. Încã o seringã de atropinã.
Hai, tatã...
Opriþi masajul cardiac.
- Hai, tatã! - Tot n-are puls.
Asta e... opriþi-vã. Sã oficializãm.
Ora decesului: 10:41 A.M.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu

Need subtitles from another video?