Advertisement
Spanish transcript
LA HISTORIA HASTA AHORA.
Toda nuestra vida hemos estado buscando este demonio.
Cuando sepamos donde aparecerá ese demonio... lo mataremos.
Esto se termina, ahora. Lo termino yo. No me importa lo que cueste.
- ¿Una visión? - Visiones o no visiones...
...el hecho es que sabemos que el demonio vendrá hoy por la noche.
Y esta familia está a punto de pasar el mismo infierno que nosotros pasamos.
Sabemos que tienes el arma, John. Acabas de declarar la guerra.
Les entregaré el Colt.
El demonio llegará esta noche. Ese arma es todo lo que tenemos.
¿Vas a darle a Meg un arma falsa y esperar que no se de cuenta?
He esperado mucho tiempo esta pelea.
Nadie morirá esta noche. Ni nosotros, ni la familia, nadie.
- ¿Por qué no entregas la pistola? - Tal vez sólo te dispare.
Hay más de donde vine.
Ya llega.
¡No puedo creer que me dispararas!
¡Es falsa!
- Sam, Sam. ¡No! - Dean, déjame ir. ¡Todavía está dentro!
- Está ardiendo. ¡Es un suicidio! - ¡No me importa!
¡A mí sí!
Esa cosa mató a Jess. Esa cosa mató a mamá.
Ellas se fueron. Y nunca van a volver.
¡No digas eso! No después de todo esto.
Ustedes chicos realmente lo estropearon esta vez.
¿Dónde está?
Nunca volverán a ver a su padre.
Tienen a papá.
¿Meg?
- ¿Qué dijo? - Acabo de decírtelo, Sammy.
De acuerdo.
¿Qué estás haciendo, Dean?
Tenemos que irnos.
¿Por qué?
Porque el demonio sabe que estamos en Salvation, ¿de acuerdo?
Sabe que tenemos el Colt. Probablemente venga por nosotros.
Genial, todavía nos quedan tres balas.
Escucha chico listo, no estamos listos.
No sabemos cuantos de ellos haya ahí fuera.
Muertos no somos útiles para nadie.
Nos vamos... ahora.
Te lo estoy diciendo, Dean, podríamos haberlo atrapado.
Lo que necesitamos es un plan.
Es probable que mantengan a papá vivo. Tenemos averiguar dónde.
Van a querer intercambiarlo por el arma.
- ¿Qué? - Dean, si eso fuera verdad...
...¿por qué Meg no mencionó un trato?
- Papá, puede estar-- - No.
No quiero creerlo más que tú...
...pero si así es, es una razón más para matar a esta maldita cosa.
Todavía tenemos el Colt. Podemos terminar el trabajo.
¡Olvídate del trabajo, Sam!
Dean, sólo trato de hacer lo que él quería. Que siguiéramos adelante.
¿Puedes dejar de hablar de él como ya si estuviera muerto?
Escúchame.
Todo se detiene hasta que lo traigamos de vuelta, ¿me entiendes? Todo.
Entonces, ¿cómo vamos a encontrarlo?
Quizás yendo a Lincoln. Comenzando por el almacén en donde lo atraparon.
Vamos, Dean. ¿Realmente piensas que este demonio va a dejar alguna pista?
Tienes razón.
Necesitamos ayuda.
Aquí tienes.
¿Qué es esto, agua bendita?
Esa sí. Esto es whisky.
Bobby, gracias. Gracias por todo.
A decir verdad, no estaba seguro si deberíamos haber venido.
Tonterías. Tu padre necesita ayuda.
Sí, la última vez que nos vimos...
...lo amenazaste con una ráfaga de municiones.
Amartillaste la escopeta y todo.
Sí, bueno, ¿qué puedo decir?
John tiene ese efecto en la gente.
- Sí, supongo que lo tiene. - Nada de eso importa ahora.
Todo lo que importa es que lo traigas de regreso.
Bobby, este libro.
Nunca he visto nada como esto.
¿La llave de Solomon? Es algo muy importante, de acuerdo.
Y estos circulos de protección, ¿realmente funcionan?
Demonios sí.
Metes a un demonio en él, lo atrapa.
Se quedan sin poder. Es como un hotel satánico.
Este hombre conoce sus cosas.
Te diré algo más también.
Esta es la mierda más seria en la que se metieron.
¿Sí? ¿Cómo es eso?
En un año normal, escuché hablar sobre tres posesiones demoníacas...
- ...quizás cuatro, a lo sumo. - ¿Sí?
Este año, escuché de 27 hasta el momento.
¿Entienden lo que estoy diciendo?
Más y más demonios están caminando entre nosotros. Muchos más.
¿Sabes por qué?
No, pero sé que es algo grande.
La tormenta está llegando, y ustedes y su padre...
...están justo en el centro.
Rumsfeld.
¿Qué pasa?
Algo va mal.
No más tonterías, ¿de acuerdo?
Quiero el Colt, Sam. El verdadero Colt.
Ahora mismo.
No la tenemos con nosotros. La enterramos.
¿No dije "no más tonterías"?
Lo juro, después de todo lo que escuché sobre los Winchester...
...tengo que decírtelo, estoy un poco desilusionada.
Primero Johnny intenta darnos un arma falsa...
...pero claro, dejó el arma verdadera con sus dos estúpidos hijos.
Algo mediocre.
Quiero decir, ¿realmente creíste que no iba a encontrarte?
De hecho, contábamos con eso.
Te tenemos.
¿Saben?, si querían amarrarme...
...todo lo que tenían que hacer era pedírmelo.
Eché sal en las puertas y ventanas.
Si hay algún demonio ahí fuera, no logrará entrar.
¿Dónde está nuestro padre, Meg?
No lo preguntaste muy bien.
¿Dónde está nuestro padre, perra?
Cielos. ¿Besas a tu madre con esa boca?
Lo olvidaba. No lo haces.
¿Crees que esto es un maldito juego?
¿Dónde está? ¿Qué le hiciste?
Murió gritando. Lo maté yo misma.
Eso es algo excitante. Pegarle a una chica.
No eres una chica.
Dean.
¿Estás bien?
Está mintiendo. No está muerto.
Dean, tienes que tener cuidado con ella. No la lastimes.
- ¿Por qué? - Porque sí es una chica. Por eso.
- ¿De qué estás hablando? - Está poseída.
Es una humana poseída por un demonio. ¿No lo ven?
¿Tratas de decirme que hay una niña inocente atrapada ahí dentro?
De hecho son buenas noticias.
¿Me vas a leer un cuento?
Algo parecido. Adelante, Sam.
¿Un exorcismo? ¿Es en serio?
Eso haremos, nena. Cabezas rotando...
...vómito proyectado y todo lo demás.
Te mataré.
Te arrancaré los huesos de tu cuerpo.
No, te quemarás en el infierno.
A menos que nos digas dónde está nuestro padre.
Bueno, al menos tendrás un buen bronceado.
Rogó por su vida, con lágrimas en los ojos.
Rogó para ver a sus hijos una última vez.
Fue ahí cuando le corté la garganta.
Por tu propio bien, espero que estés mintiendo.
Porque si es cierto, juro por Dios...
...que yo mismo iré al infierno...
...y mataré a todos y cada uno de ustedes...
...malditos hijos de puta, así que Dios me ayude.
¿Dónde está?
No aceptarás un "está muerto" como respuesta, ¿verdad?
- ¿Dónde está? - ¡Muerto!
¡No, no lo está!
¡No está muerto! ¡No puede estarlo!
¿Qué estás mirando? Sigue leyendo.
¡Lo estará!
¡Espera! ¿Qué?
No está muerto...
...pero lo estará después de lo que le haremos.
¿Cómo sabemos que dices la verdad?
No pueden.
- ¡Sam! - ¡Un edificio!
¿De acuerdo? Un edificio en Jefferson.
¿Missouri? ¿Dónde? ¿Dónde? Una dirección.
No lo sé.
Y el demonio, el que estamos buscando, ¿dónde está?
No lo sé. Lo juro.
Eso es todo. Es todo lo que sé.
Termínalo.
- ¿Qué? Te dije la verdad. - No me importa.
Hijo de perra. Lo prometiste.
¡Mentí!
¿Sam?
¡Sam!
Lee.
Aún podemos utilizarla, para averiguar dónde está el demonio.
- No lo sabe. - Está mintiendo.
Sam, hay una chica inocente atrapada ahí dentro y tenemos que ayudarla.
Vas a matarla.
¿Qué?
Dijiste que ella se cayó de un edificio.
El cuerpo de la chica está roto.
Lo único que la mantiene viva es ese demonio dentro de ella.
Le haces el exorcismo, y la chica morirá.
Por amor de Dios, no vamos a dejarla así.
- Es un ser humano. - Y la sacaremos de su miseria.
Sam, termínalo.
Termínalo.
Aún está con vida.
Llama al 911. Trae agua y mantas.
Gracias.
Tranquila, tranquila, ¿de acuerdo?
Vamos. Vamos a bajarla.
Perdón, perdón.
Te tengo. Te tengo.
Está bien. Está bien.
Un año.
- ¿Qué? - Ha pasado un año.
Tómalo con calma.
He estado despierta en algunos momentos.
No podía mover mi propio cuerpo.
Las cosas que hice... Es una pesadilla.
¿Nos estaba diciendo la verdad acerca de nuestro padre?
- Dean. - Necesitamos saberlo.
Sí.
Pero quiero que sepan...
...que... ellos quieren que vayan a buscarlo.
Si papá todavía está vivo, nada de eso importa.
¿Dónde está el demonio que estamos buscando?
Allí no.
Hay otros.
Desagradables.
¿Dónde tienen a nuestro padre?
Cerca del río.
Sunrise.
¿"Sunrice"? ¿Qué significa eso?
¿Qué significa eso?
Es mejor que se apuren y lo resuelvan...
...antes de que los paramédicos lleguen aquí.
¿Qué les vas a decir?
¿Ustedes creen que fueron los que inventaron lo de mentirle a la policía?
Ya se me ocurrirá algo.
Aquí. Tomen esto. Podrían necesitarlo.
Gracias.
Gracias... por todo.
- Ten cuidado, ¿de acuerdo? - Vayan y encuentren a su padre.
Y cuando lo hagan, lo traen aquí, ¿sí?
Ni siquiera voy a tratar de dispararle esta vez.
Has estado callado.
Sólo estaba preparándome.
Él va a estar bien, Dean.
Colega, ¿qué estás dibujando en mi auto?
Se llama trampa para demonios.
Los demonios no pueden pasar ni entrar por ella.
¿Entonces?
Básicamente convierte el maletero en una caja fuerte.
¿Entonces?
Entonces tenemos un lugar para esconder el Colt mientras rescatamos a papá.
¿De qué estás hablando? Vamos a llevar el Colt con nosotros.
No podemos, Dean. Sólo nos quedan tres balas.
No podemos usarlas en cualquier demonio. Las tenemos para usarlas en el demonio.
No, tenemos que salvar a papá, Sam, ¿de acuerdo?
Vamos a necesitar toda la ayuda que podamos obtener.
Dean, ¿sabes lo furioso que estaría papá si usamos todas las balas?
Dean, no querría que lleváramos el arma.
¡No me importa, Sam!
No me importa lo que papá quiera, ¿de acuerdo?
¿Desde cuando te importa lo que papá quiere?
Queremos matar a ese demonio. Tú solías querer eso también.
¡Demonios, tú fuiste el que vino y me sacó de la universidad!
Tú eres el que me arrastró a esto, Dean. Yo sólo estoy tratando de terminarlo.
Bueno, papá y tú se parecen mucho más de lo que pensé, ¿sabes?
Ninguno puede esperar para sacrificarse por esto.
Pero, ¿sabes qué? Yo voy a ser el que los entierre.
Eres un egoísta, ¿lo sabes?
No te importa nada más que la venganza.
Eso no es verdad, Dean.
Quiero a papá de vuelta...
...pero ellos están esperando que llevemos el arma.
Si obtienen el arma, nos matan a todos.
Ese Colt es nuestra única ventaja, y lo sabes, Dean.
No podemos llevar esa arma. No podemos.
De acuerdo.
- Va en serio, Dean. - Dije de acuerdo, Sam.
Mira, mira.
Creo que sé lo que Meg quiso decir con "sunrise".
Hijo de perra. Eso es muy inteligente.
Si estos demonios pueden poseer gente, pueden poseer a casi todos de ahí dentro.
Sí, y hacer que cualquiera nos ataque.
Y además no podemos matarlos en un edificio lleno de escudos humanos.
Ellos probablemente conozcan nuestro aspecto, también.
- Y ellos pueden lucir como cualquiera. - Esto realmente apesta.
Sí, dímelo a mí.
De acuerdo, entonces, ¿cómo diablos vamos a entrar?
Accionamos la alarma de incendios, sacamos a todos los civiles.
De acuerdo, pero los bomberos llegan en, ¿cuanto, siete minutos?
Siete minutos, exactamente.
¿Qué está pasando? ¿Hay un incendio?
Estamos resolviendo eso justo ahora, señor. Sólo manténgase atrás.
Tengo un perro yorkie arriba, y se orina cuando está nervioso.
Señor, debe mantenerse atrás.
Siempre quise ser un bombero cuando fuese mayor.
Nunca me contaste eso.
Somos del departamento de bomberos. Necesitamos evacuarlos.
¡Deprisa!
Vamos.
Papá.
Todavía respira.
- Papá, despierta. - ¡Papá!
- Espera. Espera. - ¿Qué?
Podría estar poseído, por todo lo que sabemos.
- ¿Qué, estás loco? - Dean, tenemos que estar seguros.
¿Sam?
¿Por qué estás salpicando agua sobre mí?
- Papá, ¿estás bien? - Me han estado drogando.
- ¿Dónde está el Colt? - No te preocupes, papá. Está a salvo.
Buenos, chicos. Buenos, chicos.
Oiga, no puede entrar.
¡Vamos! ¡Atrás, atrás! ¡Vamos!
¡Sam, vamos!
¡Sam!
Sam, vamos. Vamos.
Vamos.
Vamos, tenemos que salir de aquí.
¿Cómo está?
Sólo necesitaba un pequeño descanso, eso es todo.
¿Cómo estás tú?
Sobreviviré.
No crees que nos hayan seguido hasta aquí, ¿no?
No lo sé. No lo creo.
No podríamos haber encontrado un lugar más apartado para ocultarnos.
Sí.
Oye...
...Dean, tú...
...salvaste mi vida antes.
¿Entonces supongo que estás contento de que traje el arma?
Colega, estoy tratando de agradecerte.
De nada.
- ¿Sam? - ¿Sí?
¿Sabes ese tipo al que le disparé?
Había una persona ahí dentro.
No tenías opción, Dean.
Lo sé. No es eso lo que me molesta.
¿Entonces qué es?
Matar a ese tipo, matar a Meg.
No vacilé. Ni siquiera parpadeé.
Para ti o papá, las cosas que estoy dispuesto a hacer o matar...
...es sólo...
...me asusta algunas veces.
No debería.
Lo hiciste bien.
¿No estás enojado?
¿Por qué?
Usé una bala.
¿Enojado? Estoy orgulloso de ti.
Ya sabes, Sam y yo, podemos ser bastante obsesivos.
Pero tú... Tú cuidas de esta familia.
Siempre lo has hecho.
Gracias.
- Nos encontró. Está aquí. - ¿El Demonio?
Sam, líneas de sal delante de cada ventana, incluso la puerta.
Ya lo hice.
- Revísalo, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
- ¿Dean, tienes el arma? - Sí.
Dámela.
Papá, Sam intentó dispararle al Demonio en Salvation y desapareció.
Ahora soy yo. No fallaré. Ahora, el arma. Apúrate.
Hijo, por favor.
Dame el arma. ¿Qué estás haciendo, Dean?
Te pondrías furioso.
- ¿Qué? - De que desperdiciara una bala.
Él no estaría orgulloso de mí. Me recriminaría algo nuevo.
Tú no eres mi padre.
- Dean, soy yo. - Conozco a mi padre mejor que nadie...
- ...y tú no eres él. - ¿Qué demonios se te ha metido?
Podría preguntarte lo mismo. Quédate atrás.
¿Dean? ¿Qué demonios está pasando?
Tu hermano se volvió loco.
- No es papá. - ¿Qué?
Creo que está poseído.
Creo que está poseído desde que lo rescatamos.
- No lo escuches, Sammy. - ¿Dean, cómo lo sabes?
Es diferente.
No tenemos tiempo para esto.
Sam, si quieres matar a este demonio...
...tienes que confiar en mí.
¿Sam?
No.
Bien.
Están los dos tan seguros. Adelante.
Mátenme.
Lo supuse.
Menuda molestia que ha sido esta cosa.
Eres tú, ¿no?
Te estuvimos buscando durante mucho tiempo.
Bueno, me encontraron.
¿Pero el agua bendita?
¿Creen que algo como eso funciona en algo como yo?
¡Te voy a matar!
Eso sería un buen truco.
De hecho, aquí tienes.
Haz que el arma flote hacia ti, chico psíquico.
Bueno, es gracioso.
Podría haberlos matado cientos de veces hoy, pero...
...valió la pena esperar.
Su padre... está aquí conmigo.
Atrapado dentro de su propio traje de carne.
A propósito, les dice "Hola".
Les va a hacer pedazos.
Va a probar el hierro en su sangre.
Déjalo ir o juro por Dios--
¿Qué? ¿Qué van a hacer tú y Dios?
Verán, por lo que a mí respecta, esto es justicia.
¿Sabes ese pequeño exorcismo que hiciste?
Esa era mi hija.
¿Quién? ¿Meg?
¿El del callejón?
Ese era mi hijo.
¿Me entiendes?
Debes estar bromeando.
¿Qué? ¿El único que puede tener familia eres tú?
Destruiste a mis hijos.
¿Cómo te sentirías si matara a tu familia?
Bueno, es cierto.
Lo olvidé. Ya lo hice.
Aún así, dos errores no hacen un acierto.
Hijo de puta.
Quiero saber el por qué. ¿Por qué lo hiciste?
Quieres decir, ¿por qué maté a mami y a la pequeña Jess?
Sí.
Sabes, nunca te dije esto, pero Sam le iba a proponer matrimonio.
Estuvo comprando los anillos y todo eso.
¿Quieres saber por qué?
Porque se pusieron en el medio.
- ¿En el medio de qué? - Mis planes para ti, Sammy.
Para ti... y todos esos chicos como tú.
Oye, ¿te importaría terminar con esto? Es que ya no soporto el monólogo--
Es gracioso, pero todo eso forma parte de tu modus operandi, ¿no es cierto?
Esconder todo ese horrible dolor, esconder toda la verdad.
¿En serio? ¿Cuál es esa verdad?
Tú luchas y luchas por esta familia...
...pero la verdad es que no te necesitan...
...no como tú los necesitas a ellos.
Sam... claramente que es el preferido de John.
Incluso cuando pelean,...
...le preocupa más de lo que alguna vez te demostró a ti.
Apuesto a que también estás muy orgulloso de tu hijos, ¿verdad?
Espera, lo olvidé. Los asesiné.
¡Dean!
¡No!
¡Papá!
¡Papá, no dejes que me mate!
¡Dean!
¡No!
Papá, por favor.
¡Dean!
- ¡No! - Detente.
Detente.
Si me matas, matas a tu padre.
Lo sé.
¿Dean? Oye.
Dios, perdiste mucha sangre.
¿Dónde está papá?
Está aquí. Está aquí, Dean.
- Ve a ver como está. - Dean...
Ve a ver como está.
¿Papá?
¡Sammy!
Todavía está vivo. Dentro mío. Puedo sentirlo.
Dispárame.
¡Dispárame! ¡Dispárame en el corazón, hijo!
¡Hazlo! ¡Ahora! - ¡Sam, no lo hagas! No lo hagas.
Tienes que apurarte.
No puedo detenerlo por mucho más tiempo.
¡Dispárame, hijo! ¡Dispárame!
¡Hijo, te lo ruego! ¡Podemos terminar esto aquí y ahora!
¡Sammy!
¡Sam, no!
¡Hazlo!
¡Sammy!
Sam, Sam...
Mira, aguanta, ¿está bien?
Estamos a 10 minutos del hospital.
Me sorprendiste, Sammy. ¿Por qué no lo mataste?
Pensé que estábamos de acuerdo en esto.
Matar al demonio está primero.
Antes que yo, antes que todo.
No, señor. No antes que todo.
Mira, todavía tenemos el Colt.
Todavía tenemos una bala.
Sólo hay que volver a empezar, ¿sí? Ya encontramos al demonio una--
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Toda nuestra vida hemos estado buscando este demonio.
Cuando sepamos donde aparecerá ese demonio... lo mataremos.
Esto se termina, ahora. Lo termino yo. No me importa lo que cueste.
- ¿Una visión? - Visiones o no visiones...
...el hecho es que sabemos que el demonio vendrá hoy por la noche.
Y esta familia está a punto de pasar el mismo infierno que nosotros pasamos.
Sabemos que tienes el arma, John. Acabas de declarar la guerra.
Les entregaré el Colt.
El demonio llegará esta noche. Ese arma es todo lo que tenemos.
¿Vas a darle a Meg un arma falsa y esperar que no se de cuenta?
He esperado mucho tiempo esta pelea.
Nadie morirá esta noche. Ni nosotros, ni la familia, nadie.
- ¿Por qué no entregas la pistola? - Tal vez sólo te dispare.
Hay más de donde vine.
Ya llega.
¡No puedo creer que me dispararas!
¡Es falsa!
- Sam, Sam. ¡No! - Dean, déjame ir. ¡Todavía está dentro!
- Está ardiendo. ¡Es un suicidio! - ¡No me importa!
¡A mí sí!
Esa cosa mató a Jess. Esa cosa mató a mamá.
Ellas se fueron. Y nunca van a volver.
¡No digas eso! No después de todo esto.
Ustedes chicos realmente lo estropearon esta vez.
¿Dónde está?
Nunca volverán a ver a su padre.
Tienen a papá.
¿Meg?
- ¿Qué dijo? - Acabo de decírtelo, Sammy.
De acuerdo.
¿Qué estás haciendo, Dean?
Tenemos que irnos.
¿Por qué?
Porque el demonio sabe que estamos en Salvation, ¿de acuerdo?
Sabe que tenemos el Colt. Probablemente venga por nosotros.
Genial, todavía nos quedan tres balas.
Escucha chico listo, no estamos listos.
No sabemos cuantos de ellos haya ahí fuera.
Muertos no somos útiles para nadie.
Nos vamos... ahora.
Te lo estoy diciendo, Dean, podríamos haberlo atrapado.
Lo que necesitamos es un plan.
Es probable que mantengan a papá vivo. Tenemos averiguar dónde.
Van a querer intercambiarlo por el arma.
- ¿Qué? - Dean, si eso fuera verdad...
...¿por qué Meg no mencionó un trato?
- Papá, puede estar-- - No.
No quiero creerlo más que tú...
...pero si así es, es una razón más para matar a esta maldita cosa.
Todavía tenemos el Colt. Podemos terminar el trabajo.
¡Olvídate del trabajo, Sam!
Dean, sólo trato de hacer lo que él quería. Que siguiéramos adelante.
¿Puedes dejar de hablar de él como ya si estuviera muerto?
Escúchame.
Todo se detiene hasta que lo traigamos de vuelta, ¿me entiendes? Todo.
Entonces, ¿cómo vamos a encontrarlo?
Quizás yendo a Lincoln. Comenzando por el almacén en donde lo atraparon.
Vamos, Dean. ¿Realmente piensas que este demonio va a dejar alguna pista?
Tienes razón.
Necesitamos ayuda.
Aquí tienes.
¿Qué es esto, agua bendita?
Esa sí. Esto es whisky.
Bobby, gracias. Gracias por todo.
A decir verdad, no estaba seguro si deberíamos haber venido.
Tonterías. Tu padre necesita ayuda.
Sí, la última vez que nos vimos...
...lo amenazaste con una ráfaga de municiones.
Amartillaste la escopeta y todo.
Sí, bueno, ¿qué puedo decir?
John tiene ese efecto en la gente.
- Sí, supongo que lo tiene. - Nada de eso importa ahora.
Todo lo que importa es que lo traigas de regreso.
Bobby, este libro.
Nunca he visto nada como esto.
¿La llave de Solomon? Es algo muy importante, de acuerdo.
Y estos circulos de protección, ¿realmente funcionan?
Demonios sí.
Metes a un demonio en él, lo atrapa.
Se quedan sin poder. Es como un hotel satánico.
Este hombre conoce sus cosas.
Te diré algo más también.
Esta es la mierda más seria en la que se metieron.
¿Sí? ¿Cómo es eso?
En un año normal, escuché hablar sobre tres posesiones demoníacas...
- ...quizás cuatro, a lo sumo. - ¿Sí?
Este año, escuché de 27 hasta el momento.
¿Entienden lo que estoy diciendo?
Más y más demonios están caminando entre nosotros. Muchos más.
¿Sabes por qué?
No, pero sé que es algo grande.
La tormenta está llegando, y ustedes y su padre...
...están justo en el centro.
Rumsfeld.
¿Qué pasa?
Algo va mal.
No más tonterías, ¿de acuerdo?
Quiero el Colt, Sam. El verdadero Colt.
Ahora mismo.
No la tenemos con nosotros. La enterramos.
¿No dije "no más tonterías"?
Lo juro, después de todo lo que escuché sobre los Winchester...
...tengo que decírtelo, estoy un poco desilusionada.
Primero Johnny intenta darnos un arma falsa...
...pero claro, dejó el arma verdadera con sus dos estúpidos hijos.
Algo mediocre.
Quiero decir, ¿realmente creíste que no iba a encontrarte?
De hecho, contábamos con eso.
Te tenemos.
¿Saben?, si querían amarrarme...
...todo lo que tenían que hacer era pedírmelo.
Eché sal en las puertas y ventanas.
Si hay algún demonio ahí fuera, no logrará entrar.
¿Dónde está nuestro padre, Meg?
No lo preguntaste muy bien.
¿Dónde está nuestro padre, perra?
Cielos. ¿Besas a tu madre con esa boca?
Lo olvidaba. No lo haces.
¿Crees que esto es un maldito juego?
¿Dónde está? ¿Qué le hiciste?
Murió gritando. Lo maté yo misma.
Eso es algo excitante. Pegarle a una chica.
No eres una chica.
Dean.
¿Estás bien?
Está mintiendo. No está muerto.
Dean, tienes que tener cuidado con ella. No la lastimes.
- ¿Por qué? - Porque sí es una chica. Por eso.
- ¿De qué estás hablando? - Está poseída.
Es una humana poseída por un demonio. ¿No lo ven?
¿Tratas de decirme que hay una niña inocente atrapada ahí dentro?
De hecho son buenas noticias.
¿Me vas a leer un cuento?
Algo parecido. Adelante, Sam.
¿Un exorcismo? ¿Es en serio?
Eso haremos, nena. Cabezas rotando...
...vómito proyectado y todo lo demás.
Te mataré.
Te arrancaré los huesos de tu cuerpo.
No, te quemarás en el infierno.
A menos que nos digas dónde está nuestro padre.
Bueno, al menos tendrás un buen bronceado.
Rogó por su vida, con lágrimas en los ojos.
Rogó para ver a sus hijos una última vez.
Fue ahí cuando le corté la garganta.
Por tu propio bien, espero que estés mintiendo.
Porque si es cierto, juro por Dios...
...que yo mismo iré al infierno...
...y mataré a todos y cada uno de ustedes...
...malditos hijos de puta, así que Dios me ayude.
¿Dónde está?
No aceptarás un "está muerto" como respuesta, ¿verdad?
- ¿Dónde está? - ¡Muerto!
¡No, no lo está!
¡No está muerto! ¡No puede estarlo!
¿Qué estás mirando? Sigue leyendo.
¡Lo estará!
¡Espera! ¿Qué?
No está muerto...
...pero lo estará después de lo que le haremos.
¿Cómo sabemos que dices la verdad?
No pueden.
- ¡Sam! - ¡Un edificio!
¿De acuerdo? Un edificio en Jefferson.
¿Missouri? ¿Dónde? ¿Dónde? Una dirección.
No lo sé.
Y el demonio, el que estamos buscando, ¿dónde está?
No lo sé. Lo juro.
Eso es todo. Es todo lo que sé.
Termínalo.
- ¿Qué? Te dije la verdad. - No me importa.
Hijo de perra. Lo prometiste.
¡Mentí!
¿Sam?
¡Sam!
Lee.
Aún podemos utilizarla, para averiguar dónde está el demonio.
- No lo sabe. - Está mintiendo.
Sam, hay una chica inocente atrapada ahí dentro y tenemos que ayudarla.
Vas a matarla.
¿Qué?
Dijiste que ella se cayó de un edificio.
El cuerpo de la chica está roto.
Lo único que la mantiene viva es ese demonio dentro de ella.
Le haces el exorcismo, y la chica morirá.
Por amor de Dios, no vamos a dejarla así.
- Es un ser humano. - Y la sacaremos de su miseria.
Sam, termínalo.
Termínalo.
Aún está con vida.
Llama al 911. Trae agua y mantas.
Gracias.
Tranquila, tranquila, ¿de acuerdo?
Vamos. Vamos a bajarla.
Perdón, perdón.
Te tengo. Te tengo.
Está bien. Está bien.
Un año.
- ¿Qué? - Ha pasado un año.
Tómalo con calma.
He estado despierta en algunos momentos.
No podía mover mi propio cuerpo.
Las cosas que hice... Es una pesadilla.
¿Nos estaba diciendo la verdad acerca de nuestro padre?
- Dean. - Necesitamos saberlo.
Sí.
Pero quiero que sepan...
...que... ellos quieren que vayan a buscarlo.
Si papá todavía está vivo, nada de eso importa.
¿Dónde está el demonio que estamos buscando?
Allí no.
Hay otros.
Desagradables.
¿Dónde tienen a nuestro padre?
Cerca del río.
Sunrise.
¿"Sunrice"? ¿Qué significa eso?
¿Qué significa eso?
Es mejor que se apuren y lo resuelvan...
...antes de que los paramédicos lleguen aquí.
¿Qué les vas a decir?
¿Ustedes creen que fueron los que inventaron lo de mentirle a la policía?
Ya se me ocurrirá algo.
Aquí. Tomen esto. Podrían necesitarlo.
Gracias.
Gracias... por todo.
- Ten cuidado, ¿de acuerdo? - Vayan y encuentren a su padre.
Y cuando lo hagan, lo traen aquí, ¿sí?
Ni siquiera voy a tratar de dispararle esta vez.
Has estado callado.
Sólo estaba preparándome.
Él va a estar bien, Dean.
Colega, ¿qué estás dibujando en mi auto?
Se llama trampa para demonios.
Los demonios no pueden pasar ni entrar por ella.
¿Entonces?
Básicamente convierte el maletero en una caja fuerte.
¿Entonces?
Entonces tenemos un lugar para esconder el Colt mientras rescatamos a papá.
¿De qué estás hablando? Vamos a llevar el Colt con nosotros.
No podemos, Dean. Sólo nos quedan tres balas.
No podemos usarlas en cualquier demonio. Las tenemos para usarlas en el demonio.
No, tenemos que salvar a papá, Sam, ¿de acuerdo?
Vamos a necesitar toda la ayuda que podamos obtener.
Dean, ¿sabes lo furioso que estaría papá si usamos todas las balas?
Dean, no querría que lleváramos el arma.
¡No me importa, Sam!
No me importa lo que papá quiera, ¿de acuerdo?
¿Desde cuando te importa lo que papá quiere?
Queremos matar a ese demonio. Tú solías querer eso también.
¡Demonios, tú fuiste el que vino y me sacó de la universidad!
Tú eres el que me arrastró a esto, Dean. Yo sólo estoy tratando de terminarlo.
Bueno, papá y tú se parecen mucho más de lo que pensé, ¿sabes?
Ninguno puede esperar para sacrificarse por esto.
Pero, ¿sabes qué? Yo voy a ser el que los entierre.
Eres un egoísta, ¿lo sabes?
No te importa nada más que la venganza.
Eso no es verdad, Dean.
Quiero a papá de vuelta...
...pero ellos están esperando que llevemos el arma.
Si obtienen el arma, nos matan a todos.
Ese Colt es nuestra única ventaja, y lo sabes, Dean.
No podemos llevar esa arma. No podemos.
De acuerdo.
- Va en serio, Dean. - Dije de acuerdo, Sam.
Mira, mira.
Creo que sé lo que Meg quiso decir con "sunrise".
Hijo de perra. Eso es muy inteligente.
Si estos demonios pueden poseer gente, pueden poseer a casi todos de ahí dentro.
Sí, y hacer que cualquiera nos ataque.
Y además no podemos matarlos en un edificio lleno de escudos humanos.
Ellos probablemente conozcan nuestro aspecto, también.
- Y ellos pueden lucir como cualquiera. - Esto realmente apesta.
Sí, dímelo a mí.
De acuerdo, entonces, ¿cómo diablos vamos a entrar?
Accionamos la alarma de incendios, sacamos a todos los civiles.
De acuerdo, pero los bomberos llegan en, ¿cuanto, siete minutos?
Siete minutos, exactamente.
¿Qué está pasando? ¿Hay un incendio?
Estamos resolviendo eso justo ahora, señor. Sólo manténgase atrás.
Tengo un perro yorkie arriba, y se orina cuando está nervioso.
Señor, debe mantenerse atrás.
Siempre quise ser un bombero cuando fuese mayor.
Nunca me contaste eso.
Somos del departamento de bomberos. Necesitamos evacuarlos.
¡Deprisa!
Vamos.
Papá.
Todavía respira.
- Papá, despierta. - ¡Papá!
- Espera. Espera. - ¿Qué?
Podría estar poseído, por todo lo que sabemos.
- ¿Qué, estás loco? - Dean, tenemos que estar seguros.
¿Sam?
¿Por qué estás salpicando agua sobre mí?
- Papá, ¿estás bien? - Me han estado drogando.
- ¿Dónde está el Colt? - No te preocupes, papá. Está a salvo.
Buenos, chicos. Buenos, chicos.
Oiga, no puede entrar.
¡Vamos! ¡Atrás, atrás! ¡Vamos!
¡Sam, vamos!
¡Sam!
Sam, vamos. Vamos.
Vamos.
Vamos, tenemos que salir de aquí.
¿Cómo está?
Sólo necesitaba un pequeño descanso, eso es todo.
¿Cómo estás tú?
Sobreviviré.
No crees que nos hayan seguido hasta aquí, ¿no?
No lo sé. No lo creo.
No podríamos haber encontrado un lugar más apartado para ocultarnos.
Sí.
Oye...
...Dean, tú...
...salvaste mi vida antes.
¿Entonces supongo que estás contento de que traje el arma?
Colega, estoy tratando de agradecerte.
De nada.
- ¿Sam? - ¿Sí?
¿Sabes ese tipo al que le disparé?
Había una persona ahí dentro.
No tenías opción, Dean.
Lo sé. No es eso lo que me molesta.
¿Entonces qué es?
Matar a ese tipo, matar a Meg.
No vacilé. Ni siquiera parpadeé.
Para ti o papá, las cosas que estoy dispuesto a hacer o matar...
...es sólo...
...me asusta algunas veces.
No debería.
Lo hiciste bien.
¿No estás enojado?
¿Por qué?
Usé una bala.
¿Enojado? Estoy orgulloso de ti.
Ya sabes, Sam y yo, podemos ser bastante obsesivos.
Pero tú... Tú cuidas de esta familia.
Siempre lo has hecho.
Gracias.
- Nos encontró. Está aquí. - ¿El Demonio?
Sam, líneas de sal delante de cada ventana, incluso la puerta.
Ya lo hice.
- Revísalo, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
- ¿Dean, tienes el arma? - Sí.
Dámela.
Papá, Sam intentó dispararle al Demonio en Salvation y desapareció.
Ahora soy yo. No fallaré. Ahora, el arma. Apúrate.
Hijo, por favor.
Dame el arma. ¿Qué estás haciendo, Dean?
Te pondrías furioso.
- ¿Qué? - De que desperdiciara una bala.
Él no estaría orgulloso de mí. Me recriminaría algo nuevo.
Tú no eres mi padre.
- Dean, soy yo. - Conozco a mi padre mejor que nadie...
- ...y tú no eres él. - ¿Qué demonios se te ha metido?
Podría preguntarte lo mismo. Quédate atrás.
¿Dean? ¿Qué demonios está pasando?
Tu hermano se volvió loco.
- No es papá. - ¿Qué?
Creo que está poseído.
Creo que está poseído desde que lo rescatamos.
- No lo escuches, Sammy. - ¿Dean, cómo lo sabes?
Es diferente.
No tenemos tiempo para esto.
Sam, si quieres matar a este demonio...
...tienes que confiar en mí.
¿Sam?
No.
Bien.
Están los dos tan seguros. Adelante.
Mátenme.
Lo supuse.
Menuda molestia que ha sido esta cosa.
Eres tú, ¿no?
Te estuvimos buscando durante mucho tiempo.
Bueno, me encontraron.
¿Pero el agua bendita?
¿Creen que algo como eso funciona en algo como yo?
¡Te voy a matar!
Eso sería un buen truco.
De hecho, aquí tienes.
Haz que el arma flote hacia ti, chico psíquico.
Bueno, es gracioso.
Podría haberlos matado cientos de veces hoy, pero...
...valió la pena esperar.
Su padre... está aquí conmigo.
Atrapado dentro de su propio traje de carne.
A propósito, les dice "Hola".
Les va a hacer pedazos.
Va a probar el hierro en su sangre.
Déjalo ir o juro por Dios--
¿Qué? ¿Qué van a hacer tú y Dios?
Verán, por lo que a mí respecta, esto es justicia.
¿Sabes ese pequeño exorcismo que hiciste?
Esa era mi hija.
¿Quién? ¿Meg?
¿El del callejón?
Ese era mi hijo.
¿Me entiendes?
Debes estar bromeando.
¿Qué? ¿El único que puede tener familia eres tú?
Destruiste a mis hijos.
¿Cómo te sentirías si matara a tu familia?
Bueno, es cierto.
Lo olvidé. Ya lo hice.
Aún así, dos errores no hacen un acierto.
Hijo de puta.
Quiero saber el por qué. ¿Por qué lo hiciste?
Quieres decir, ¿por qué maté a mami y a la pequeña Jess?
Sí.
Sabes, nunca te dije esto, pero Sam le iba a proponer matrimonio.
Estuvo comprando los anillos y todo eso.
¿Quieres saber por qué?
Porque se pusieron en el medio.
- ¿En el medio de qué? - Mis planes para ti, Sammy.
Para ti... y todos esos chicos como tú.
Oye, ¿te importaría terminar con esto? Es que ya no soporto el monólogo--
Es gracioso, pero todo eso forma parte de tu modus operandi, ¿no es cierto?
Esconder todo ese horrible dolor, esconder toda la verdad.
¿En serio? ¿Cuál es esa verdad?
Tú luchas y luchas por esta familia...
...pero la verdad es que no te necesitan...
...no como tú los necesitas a ellos.
Sam... claramente que es el preferido de John.
Incluso cuando pelean,...
...le preocupa más de lo que alguna vez te demostró a ti.
Apuesto a que también estás muy orgulloso de tu hijos, ¿verdad?
Espera, lo olvidé. Los asesiné.
¡Dean!
¡No!
¡Papá!
¡Papá, no dejes que me mate!
¡Dean!
¡No!
Papá, por favor.
¡Dean!
- ¡No! - Detente.
Detente.
Si me matas, matas a tu padre.
Lo sé.
¿Dean? Oye.
Dios, perdiste mucha sangre.
¿Dónde está papá?
Está aquí. Está aquí, Dean.
- Ve a ver como está. - Dean...
Ve a ver como está.
¿Papá?
¡Sammy!
Todavía está vivo. Dentro mío. Puedo sentirlo.
Dispárame.
¡Dispárame! ¡Dispárame en el corazón, hijo!
¡Hazlo! ¡Ahora! - ¡Sam, no lo hagas! No lo hagas.
Tienes que apurarte.
No puedo detenerlo por mucho más tiempo.
¡Dispárame, hijo! ¡Dispárame!
¡Hijo, te lo ruego! ¡Podemos terminar esto aquí y ahora!
¡Sammy!
¡Sam, no!
¡Hazlo!
¡Sammy!
Sam, Sam...
Mira, aguanta, ¿está bien?
Estamos a 10 minutos del hospital.
Me sorprendiste, Sammy. ¿Por qué no lo mataste?
Pensé que estábamos de acuerdo en esto.
Matar al demonio está primero.
Antes que yo, antes que todo.
No, señor. No antes que todo.
Mira, todavía tenemos el Colt.
Todavía tenemos una bala.
Sólo hay que volver a empezar, ¿sí? Ya encontramos al demonio una--
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net