YouSub

de German

Supernatural 1x22 (DVDRip) German subtitles

0 downloads · 436 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

German transcript

WAS BlSHER GESCHAH
Wir suchen schon unser ganzes Leben lang diesen Dämon.
Endlich wissen wir, wo dieser Dämon sein wird
und wie wir ihn zur Strecke bringen.
Das endet jetzt. lch werde dem Ganzen ein Ende setzen.
Koste es, was es wolle.
- Eine Vision. - Hört zu, Visionen hin oder her,
der Dämon schlägt heute Nacht zu.
Und diese Familie wird durch die Hölle gehen, wie wir.
Wir wissen, dass du den Colt hast, John.
- Das ist eine Kriegserklärung. - lch bringe dir den Colt.
Der Dämon schlägt zu. Die Waffe ist alles, was wir haben.
ln der Hoffnung, dass Meg nichts merkt?
lch habe lange auf diesen Kampf gewartet.
Heute Nacht wird niemand sterben. Nicht wir, nicht die Familie.
- Gib mir die Waffe. - lch sollte dich erschießen.
Wir sind viele.
Er kommt.
lch fasse es nicht!
Das ist er nicht.
- Sam, nein. - Dean, lass mich gehen.
Das wäre Selbstmord.
- Das ist mir egal. - Mir nicht.
Dieses Ding hat Jess und auch Mom getötet.
Und sie werden nie zurückkommen.
Sag das nicht.
Nicht nach all dem, was wir durchgemacht haben.
Diesmal habt ihr versagt, Jungs.
Wo ist er?
Ihr werdet euren Vater nie wieder sehen.
- Sie haben Dad. - Meg?
- Was hat sie gesagt? - Du hast es doch gehört.
Ok.
- Was hast du vor, Dean? - Wir müssen weg.
- Warum? - Der Dämon weiß, dass wir hier sind.
Und dass wir den Colt haben.
- Er hat Dad. Er wird uns holen kommen. - Gut. Wir haben noch 3 Kugeln.
Wir sind noch nicht so weit. Wer weiß, wie viele noch kommen.
Und tot nützen wir niemandem.
Wir hauen ab. Sofort.
- Wir hätten sie erledigen können. - Wir brauchen einen Plan.
Dad lebt wahrscheinlich noch. Wir müssen nur
herausfinden, wo. Sie werden ihn gegen die Waffe austauschen wollen.
- Was? - Dean, wenn dem so wäre,
warum hat Meg nichts davon gesagt?
- Dad könnte genauso gut. . . - Sag´s nicht.
lch will es ebenso wenig wahrhaben wie du,
aber es wäre noch ein Grund mehr, dieses Ding zu töten.
Wir haben den Colt. Wir bringen es zu Ende.
Vergiss es, Sam.
lch bin mir sicher, dass es Dad auch so wollen würde.
Red nicht so, als wäre er schon tot.
Wir unternehmen nichts, bis wir ihn zurückhaben.
Hast du verstanden? Gar nichts.
- Wo suchen wir nach ihm? - ln Lincoln.
ln dem alten Lagerhaus.
Glaubst du wirklich, diese Dämonen lassen Spuren zurück?
Du hast Recht.
Wir brauchen Hilfe.
Bitte sehr.
- Was ist das? Weihwasser? - Das ja. Das hier ist Whisky.
Danke, Bobby. Für alles.
- lch war nicht sicher, zu kommen. - Unsinn. Euer Vater braucht Hilfe.
Ja, aber letztes Mal wolltest du ihm eine Ladung Schrot verpassen.
Du hattest das Gewehr schon im Anschlag.
Na ja, was soll ich sagen.
- John ist nun mal schwierig. - Ja, kann schon sein.
Aber das ist jetzt egal. Wichtig ist nur, dass ihr ihn da rausholt.
Bobby, dieses Buch. . .
- So etwas habe ich noch nie gesehen. - Der Schlüssel Salomos?
Der Schinken ist echt.
Und diese Schutzkreise funktionieren tatsächlich?
Na klar. Wenn ein Dämon da hineintappt, ist er machtlos darin gefangen.
Das ist wie eine satanische Rattenfalle.
Der Mann weiß, wovon er redet.
lch verrate euch noch etwas.
lhr Jungs habt da mächtig was losgetreten.
Wirklich?
- Was meinst du? - Für gewöhnlich höre ich
von 3 Leuten pro Jahr, die besessen sind.
- Maximal 4. - Und?
Dieses Jahr sind es schon 27. Bisher.
Versteht ihr?
Es sind mehr und mehr Dämonen unter uns.
- Sehr viel mehr. - Und wieso?
Keine Ahnung, aber da braut sich was zusammen.
Ein Riesensturm.
Und ihr Jungs und euer Daddy
seid geradewegs mittendrin.
Rumsfeld.
Was ist los?
Da stimmt was nicht.
Keine Spielchen mehr, ok?
lch will den Colt, Sam.
Den echten Colt.
Und zwar sofort.
- Wir haben ihn vergraben. - lch sagte: Keine Spielchen mehr.
Nach all dem, was ich über die Winchesters gehört habe,
bin ich ein wenig enttäuscht, muss ich sagen.
Erst versucht Johnny mir eine Fälschung anzudrehen,
und dann überlässt er die richtige Waffe euch beiden Holzköpfen.
Ziemlich glanzlos, Mann.
lch meine, habt ihr wirklich geglaubt, ich würde euch nicht finden?
Eigentlich haben wir sogar nur darauf gewartet.
Erwischt.
Teufelsfalle
Wenn ihr mich fesseln wolltet, hättet ihr nur fragen müssen.
Türen und Fenster sind gesalzen.
Von draußen kommen keine Dämonen mehr rein.
- Wo ist unser Vater, Meg? - Kannst du nicht netter fragen?
Wo ist er, du Miststück?
Du liebe Zeit, hat deine Mutter dir das beigebracht?
- Oh, ich vergaß. Wohl kaum. - Du kommst dir wohl sehr witzig vor.
- Was habt ihr mit ihm gemacht? - Er ist qualvoll gestorben.
lch habe ihn eigenhändig umgebracht.
Das macht mich ja irgendwie an, du schlägst eine Frau.
Du bist keine Frau.
Dean.
- Alles klar? - Sie lügt. Er ist nicht tot.
Dean, sei vorsichtig. Tu ihr nicht weh.
- Warum? - Natürlich ist sie eine Frau.
- Was soll das heißen? - Sie ist besessen.
Sie ist von einem Dämon besessen. Siehst du das denn nicht?
Soll das heißen, irgendwo da drin ist eine unschuldige Frau gefangen?
Das freut mich zu hören.
Wollt ihr mir was vorlesen?
So ähnlich. Leg los, Sam.
Eine Austreibung? lst das euer Ernst?
Darauf kannst du wetten, Baby. Und wenn du hier alles voll kotzt.
lch werde euch umbringen.
lch reiße euch alle Knochen raus.
Eher wirst du in der Hölle schmoren.
Außer du sagst uns, wo Dad ist.
Na, immerhin wirst du schön braun.
Mit Tränen in den Augen hat er um sein Leben gebettelt.
Er wollte seine Söhne noch ein letztes Mal sehen.
Dann habe ich ihn aufgeschlitzt.
lch hoffe für dich, dass du lügst.
Denn ansonsten schwöre ich bei Gott,
dass ich höchstpersönlich in der Hölle einmarschiere
und jedes einzelne von euch Arschgesichtern abschlachten werde.
Wo ist er?
- Warum glaubt ihr mir nicht einfach? - Wo ist er?
- Tot. - Das ist er nicht!
Er kann nicht tot sein!
Was guckst du so? Lies weiter.
- Aber bald ist er es! - Warte! Was?
Er ist nicht tot.
Aber was nicht ist, kann ja noch werden.
- Woher wissen wir, dass du nicht lügst? - Gar nicht.
- Sam. . . ! - ln einem Haus, ok?
- ln Jefferson City. - ln Missouri? Wo? Wo? Die Adresse.
- lch weiß es nicht. - Und der Dämon? Wo ist er?
lch weiß nicht. lch schwöre.
Das ist alles. . . Das ist alles, was ich weiß.
- Mach weiter. - Was?
- lch hab euch alles gesagt! - Na und?
- Du Dreckskerl hast es mir versprochen. - Das war gelogen!
Sam.
Sam!
Weiter.
Vielleicht kann sie uns doch verraten, wo der Dämon ist.
- Sie weiß es nicht. - Sie lügt!
ln ihr ist jemand Unschuldiges gefangen. Wir müssen ihr helfen.
- lhr werdet sie umbringen. - Was?
Sie ist doch von einem Haus gefallen.
lhr Körper ist zerbrochen.
Nur der Dämon in ihr hält sie noch am Leben.
Wenn ihr ihn austreibt, stirbt das Mädchen.
Wir können sie nicht so lassen.
- Sie ist ein Mensch. - Wir erlösen sie von ihren Qualen.
Sam, mach weiter.
Mach weiter.
Sie lebt. Ruft den Notarzt. Holt Wasser und Decken.
- Danke. - Bleib ganz ruhig, ok?
Los, wir legen sie auf den Boden.
Entschuldige. Entschuldige.
lch hab dich. lch hab dich.
lst ja gut. lst ja gut.
- Ein Jahr. - Was?
- Er war ein Jahr in mir. - Bleib ganz ruhig liegen.
Ein paar Mal war ich bei Bewusstsein.
lch konnte meinen Körper nicht bewegen.
Und was ich gesehen habe. . .
Es war ein Albtraum.
- Stimmt das mit unserem Dad? - Dean.
- Das ist wichtig. - Ja.
Aber der Dämon wollte, dass ihr es wisst.
lhr sollt ihn befreien kommen.
Wenn Dad noch lebt, ist all das egal.
Wo ist der Dämon, nach dem wir suchen?
Er ist nicht dort.
Aber dafür andere. Sie sind grausam.
Wo halten sie unseren Dad fest?
An. . . An einem Fluss.
- Sunrise. - ``Sunrise``? Was bedeutet das?
Was soll das heißen?
Macht euch lieber vom Acker, bevor der Notarzt da ist.
Und was wirst du sagen?
Glaubt ihr, nur ihr denkt euch Geschichten aus?
Mir wird schon was einfallen.
Hier, für euch.
- lhr könnt es gebrauchen. - Danke.
Danke für alles.
- Pass auf dich auf. - Findet euren Dad.
Und dann kommt ihr mich alle mal wieder besuchen.
Diesmal werde ich auch nicht auf ihn schießen.
Du bist so still.
lch bereite mich nur vor.
Wir holen ihn da raus, Dean.
Hey, was kritzelst du da auf mein Auto?
Das ist eine Teufelsfalle.
- Sie schützt vor Dämonen. - Und?
So ist unser Kofferraum geistersicher.
Und?
So können wir den Colt verstecken, während wir Dad suchen.
- Wir müssen ihn mitnehmen. - Das geht nicht.
Es gibt nur 3 Kugeln, die dürfen wir nicht für irgendeinen Dämon verwenden.
- Wir brauchen sie für den Dämon. - Nein, wir müssen Dad retten.
Wir können jede Hilfe gebrauchen.
Hast du eine Ahnung, wie sauer Dad dann wäre?
- Er würde das nicht wollen. - Das ist mir egal.
Mir egal, was Dad will. Und seit wann kümmert es dich?
Wir wollen diesen Dämon erwischen. Du wolltest das auch mal.
Du hast mich dafür sogar aus dem College geholt.
Du hast mich da mit reingezogen. Und ich will es durchziehen.
Du bist Dad ähnlicher, als ich dachte, weißt du das?
lhr könnt es kaum erwarten, euch zu opfern.
Und ich darf euch dann zu Grabe tragen.
Ganz schön egoistisch.
Für euch gibt es nur eure Rache.
Das ist nicht wahr. lch will Dad auch zurück.
Die haben es auf den Colt abgesehen. Wenn sie ihn haben, töten sie uns alle.
Diese Waffe ist unser einziges Druckmittel.
Wir dürfen sie nicht mitnehmen.
- Wir dürfen nicht. - Wie du meinst.
- lm Ernst, Dean. - lst ja gut, Sam.
Hey, hey.
lch glaube, ich weiß jetzt, was ``Sunrise`` bedeutet.
Ganz schön clever von diesem Mistkerl.
Wer weiß, wer von den Bewohnern von einem Dämon besessen ist.
Ja, und jeder könnte uns gefährlich werden.
Und der Rest dient als menschliches Schutzschild.
Die wissen, wie wir aussehen, und können jede Gestalt annehmen.
- Na, ganz toll. - Kannst du laut sagen.
Und wie, zum Teufel, kommen wir da rein?
Wir lösen Feueralarm aus. Dann müssen alle raus.
Und wie lange dauert es, bis die Feuerwehr da ist?
Ungefähr 7 Minuten.
Hey, was ist los? Brennt´s hier irgendwo?
Das wissen wir noch nicht. Bleiben Sie zurück.
Mein Hund ist da drin.
- Der pinkelt, wenn er Angst hat. - Bitte bleiben Sie zurück.
lch wollte schon als Kind Feuerwehrmann werden.
Das hast du mir nie gesagt.
Hier ist die Feuerwehr. Wir müssen Sie evakuieren.
Beeil dich. Beeil dich.
Na los, komm.
Dad.
Er atmet.
Dad, wach auf. Dad!
- Warte. Warte. - Warum?
Er könnte auch besessen sein.
- Spinnst du? - Dean.
Wir müssen sichergehen.
Sam?
Was soll das mit dem Wasser?
- Dad, alles klar? - Die haben mich voll gepumpt.
- Wo ist der Colt? - Keine Sorge, Dad.
ln Sicherheit.
Gut gemacht, Jungs. Gut gemacht.
Verzeihung, Sie dürfen da nicht rein.
Weg. Weg. Na los. Zurück. Na los.
Na los, komm.
Sam. Sam, komm schon.
Steh auf.
Na los, komm. Wir müssen hier verschwinden.
- Wie geht es ihm? - Er braucht nur etwas Ruhe.
Und dir?
lch werd´s überleben.
Glaubst du, dass sie uns gefolgt sind?
Weiß nicht. Eher nicht.
lch meine, wir sind hier wirklich ziemlich weit ab vom Schuss.
Ja.
Hey, Dean, du. . .
Du hast mir da draußen das Leben gerettet.
Also bist du doch froh, dass ich den Colt hatte?
lch will mich nur bei dir bedanken.
Gern geschehen.
- Sam. - Ja.
Dieser Typ, den ich erschossen habe.
Da drin war ein Mensch.
Du hattest keine Wahl, Dean.
lch weiß. Das ist es auch nicht.
Was denn dann?
lch habe ihn und Meg umgebracht,
ohne zu zögern. Ohne mit der Wimper zu zucken.
All die Dinge, die ich bereit bin, für dich oder Dad zu tun. . .
Manchmal macht mir das Angst.
Das muss es nicht. Du hast das Richtige getan.
Du bist nicht sauer?
- Warum? - Wegen der Kugel.
Sauer? lch bin stolz auf dich.
Weißt du, Sam und ich können manchmal ziemlich anstrengend sein.
Aber du. . . Du. . .
Du passt auf diese Familie auf. Das hast du immer getan.
Danke.
- Er hat uns gefunden. - Der Dämon.
Sam, Salz vor jede Tür und jedes Fenster.
- Schon erledigt. - Sieh noch mal nach.
- Ok? - Ok.
- Dean, hast du den Colt? - Ja.
- Gib her. - Sam hat auf ihn geschossen,
- und er verschwand. - lch treffe immer.
Also, die Waffe. Schnell.
lch bitte dich.
Gib mir die Waffe. Was soll das?
- Er wäre sauer. - Was?
Wegen der Kugel.
Er wäre nicht stolz. Er würde mir die Ohren lang ziehen.
Du bist nicht mein Dad.
- Dean, ich bin´s. - lch kenne ihn besser als jeder andere.
- Du bist nicht er. - Was ist in dich gefahren?
Dasselbe könnte ich dich fragen. Bleib, wo du bist.
Dean. Was, zum Teufel, ist hier los?
Dein Bruder dreht durch.
- Das ist nicht Dad. - Was?
lch glaube, er ist besessen, seit wir ihn gerettet haben.
- Hör nicht hin. - Woher weißt du das?
- Er ist so anders. - Wir haben jetzt keine Zeit dafür.
Sam, wenn du den Dämon töten willst, musst du mir glauben.
Sam.
Nein.
Wie ihr meint.
Wenn ihr euch so sicher seid. . .
Nur zu.
Erschießt mich.
Das dachte ich mir.
Dieses Ding hat echt Nerven gekostet.
Du bist es, nicht wahr?
- Wir haben lange nach dir gesucht. - Und jetzt habt ihr mich.
Aber das Weihwasser. . .
Glaubt ihr, dass so etwas bei mir Wirkung zeigt?
lch mach dich fertig.
Oh, das will ich sehen.
Hier, bitte sehr.
Hol sie dir doch mit Hilfe deiner Gedankenkraft.
Was für ein Spaß.
lch hatte heute dutzende Gelegenheiten, euch aus dem Weg zu räumen, aber. . .
Das Warten hat sich gelohnt.
Euer Dad ist immer noch in mir.
Gefangen in seiner eigenen Haut.
Er lässt euch schön grüßen.
Du kannst was erleben.
- Er wird sich an deinem Blut laben. - Lass ihn frei.
- Oder ich schwöre bei Gott. . . - Was?
Gott und du, was könnt ihr schon ausrichten?
Wisst ihr, was mich betrifft, ich übe nur Gerechtigkeit.
Deine kleine Austreibung neulich. . .
Das war meine Tochter.
- Was? Meg? - Der Junge auf der Straße. . .
Das war mein Sohn.
Begreifst du jetzt?
- Soll das ein Witz sein? - Warum?
Habt ihr allein das Recht auf Familie?
Du hast meine Kinder getötet.
Wie wäre es, wenn ich deine Lieben töten würde?
Oh. lch vergaß.
Das habe ich ja.
Doppeltes Unrecht ergibt noch lange kein Recht.
- Du mieses Schwein. - lch will wissen, warum.
- Warum hast du das getan? - Warum ich Mommy
- und die kleine Jess getötet habe? - Ja.
Er hat es dir nie gesagt, aber Sam wollte um ihre Hand anhalten.
Er hatte sich sogar schon um die Ringe und alles gekümmert.
Du willst wissen, warum?
- Sie waren im Weg. - Wem oder was im Weg?
Meinen Plänen für dich, Sammy.
Für dich und allen Kindern wie du.
Hör mal, können wir das Ganze nicht vielleicht abkürzen?
- Dieses Gelaber nervt tierisch. - Der war gut.
Aber so tickst du nun mal, nicht wahr?
So bleibt der Schmerz außen vor. Und die Wahrheit, natürlich.
Ach ja? Und wie lautet die?
Du reißt dir den Arsch für deine Familie auf, aber die Wahrheit ist. . .
Sie braucht dich nicht.
Nicht so, wie du sie brauchst.
Sam. . . Sam ist ganz klar Johns Lieblingssohn.
Selbst wenn sie streiten, hat er mehr für ihn übrig als für dich.
lch wette, du bist auch richtig stolz auf deine Kinder, was?
Ach, wie konnte ich das vergessen?
lch habe sie ja kaltgemacht.
Dean.
Nicht!
Dad. Dad.
- Dad. - Dad.
Dad, lass das nicht zu.
Dean!
Dad, bitte.
Dean!
- Nein! Nicht! - Aufhören.
Aufhören.
Wenn du mich tötest, dann auch Daddy.
lch weiß.
Dean. Dean. Hey.
Oh, Gott. Du hast viel Blut verloren.
- Wo ist Dad? - Da drüben.
- Er ist gleich da drüben. - Kümmer dich um ihn.
- Dean. - Kümmer dich um ihn.
Dad.
Sammy! Er lebt noch.
Er ist in mir. lch kann ihn spüren.
Erschieß mich. Los, erschieß mich.
Schieß mir ins Herz, Sam.
- Mach schon! - Sam, bitte nicht. Tu´s bitte nicht.
Worauf wartest du? lch kann mich nicht länger zusammenreißen.
Erschieß mich endlich. Erschieß mich!
Sam, ich flehe dich an. Wir können es hier und jetzt zu Ende bringen.
Sammy!
- Sam, nicht. - Du musst!
Sammy!
Sam.
Haltet einfach durch. ln 1 0 Minuten sind wir im Krankenhaus.
lch bin überrascht, Sammy. Warum hast du ihn nicht getötet?
lch dachte, wir wären einer Meinung. Der Dämon ist das Wichtigste.
Wichtiger als ich und alles andere.
Nein, Sir.
Nicht als alles andere.
Wir haben immer noch den Colt.
Und immer noch eine Kugel.
Lass es uns nochmal versuchen. lmmerhin haben wir ihn schon einmal. . .
Untertitel: SDl Media Group
(GERMAN)

Need subtitles from another video?