Advertisement
Italian transcript
DOVE SIAMO ARRIVATI.
Per tutta la vita abbiamo cercato questo demone.
Quando finalmente scopriremo dove sta questo demone, lo uccideremo.
Questo finisce ora, lo finirò. Non mi importa cosa dovrò fare.
Una premonizione?
Con o senza premonizioni, il fatto è
che il demone verrà stanotte.
E questa famiglia passerà lo stesso inferno che abbiamo passato noi.
Sappiamo che hai l'arma, John. Hai appena dichiarato guerra.
Ti porterò la Colt.
Il demone verrà stanotte. Questa arma è tutto ciò che abbiamo.
Consegnerai a Meg un'arma falsa e ti aspetti che non lo noti?
Ho aspettato per molto tempo questa battaglia.
Nessuno morirà oggi. Né noi, né quella famiglia, nessuno...
- Perché non ci consegni l'arma? - Forse ti sparerò.
Ce ne sono altri lì da dove vengo.
Sta arrivando.
Non ci credo, mi hai sparato!
É falsa.
- Sam, no! - Dean, lasciami andare! É ancora lì!
- Sta bruciando! É un suicidio! - Non mi importa!
A me sì!
Questa cosa ha ucciso Jess. Questa cosa ha ucciso la mamma.
Se ne sono andate. E non torneranno mai più.
Non dirlo, non dopo tutto questo.
Avete rovinato tutto stavolta.
Dov'è?
Non vedrete mai più vostro padre.
Hanno preso papà.
Meg?
- Cos'ha detto? - Mi hai sentito, Sammy!
Ok, ok..
- Che fai, Dean? - Dobbiamo andare.
Perché?
Perché il demone sa che siamo a Salvation.
Va bene? E sa che abbiamo la Colt.
Ha preso papà, probabilmente adesso verrà dietro a noi.
Bene! Abbiamo ancora tre pallottole, lascialo venire...
Senti, capoccione, non siamo pronti, ok?
Non sappiamo quanti sono.
Non sappiamo se qualcuno è già morto.
Andiamo via... adesso!
Ti sto dicendo, Dean, che possiamo prenderlo.
Abbiamo bisogno di un piano.
Probabilmente tengono papà vivo, dobbiamo solo scoprire dove.
Vorranno scambiarlo con l'arma.
Cosa?
Dean, se fosse vero, perché Meg non ci ha detto dello scambio?
Papà...
- ...potrebbe essere... - Non lo è!
Voglio crederci quanto te, ma se è...
É una ragione in più per uccidere il demone, abbiamo ancora la Colt.
- Possiamo ancora terminare il lavoro. - Chi se ne frega del lavoro, Sam!
Dean, sto solo cercando di fare ciò che voleva lui.
Lui voleva che noi continuassimo.
Stai parlando come se fosse già morto.
Ascoltami, finisce tutto quando lo riportiamo indietro... mi hai capito? Tutto!
- Quindi.. come lo troviamo? - Andiamo a Lincoln.
Cominciamo dal magazzino, dove lo hanno catturato.
Che dici, Dean, credi che questo demone lascerà qualche traccia?
Hai ragione.
Abbiamo bisogno di aiuto.
Ecco qui.
Cos'è? Acqua benedetta?
Quella sì. Questo qui è whisky.
Bobby grazie di tutto.
A dirti la verità, non eravamo sicuri se dovevamo venire.
No, va bene, vostro padre ha bisogno di aiuto.
L'ultima volta che ti abbiamo visto,
lo hai minacciato di sparargli con piombo pesante e tutto il resto.
Cacchio, certo, beh... ciò che posso dire è che John fa questo effetto alle persone.
Sì, penso di sì.
Ma questo non ha importanza ora, ciò che importa è che voi lo riportiate indietro.
Bobby questo libro...non ne ho mai visto nessuno simile.
"La Chiave di Salomone?"
Adesso può servire.
Questi circoli di protezione funzionano veramente?
Sì, se ci mettete dentro un demone, è intrappolato,
senza poteri, è come un motel di scarafaggi satanici.
Il tipo conosce il suo lavoro.
Vi dico anche un'altra cosa.
Voi due vi siete imbattuti in una merdata pericolosa....
Sì?
Perché?
In un anno normale ho sentito dire che ci siano più di 3 o 4 possessioni sataniche.
- Già. - In quest'anno ce ne sono state 27, finora.
Capite ciò che voglio dire?
Molti e molti demoni stanno camminando tra di noi. Molti di più.
- Sai perché? - No.
Ma so che è qualcosa di grosso.
Sta arrivando una tempesta. E voi e vostro padre...
ci siete proprio in mezzo...
Rumsfeld.
Sono qua.
Niente stronzate, ok?
Passami la Colt, Sam.
La Colt vera,
adesso.
Non l'abbiamo. L'abbiamo seppellita.
Non ho detto di finirla con le stronzate?
Ti giuro, dopo tutto ciò che ho sentito su voi Winchester...
devo dire che sono un po' delusa.
Prima Johnny ha cercato di ingannarci con un'arma falsa,
e lascia la vera arma a voi due teste vuote.
Che uomo mediocre!
Dico io... voi realmente pensavate che non vi avrei trovato?
Veramente...
ci contavamo.
Beccata.
SUPERNATURAL - Prima Stagione -
- #122 - "DEVIL'S TRAP"
Traduzione by AlexandraD.
Revisione: Minou - LordThul
Sapete, se avevate intenzione di legarmi...
potevate semplicemente chiederlo...
Ho messo il sale alle porte e alle finestre.
Se ci sono altri demoni là fuori, non potranno entrare.
- Dov'è papà, Meg? - Non l'hai chiesto gentilmente.
Dov'è nostro padre, puttana?
Gesù, baci tua madre con quella bocca?!
- Ah, già, dimenticavo, non puoi. - Credi che questo sia un maledetto gioco??!
- Dov'è?? Cosa gli avete fatto?? - É morto gridando.
L'ho ucciso io stessa.
Così è più eccitante.
Tu che picchi una ragazza.
Tu non sei una ragazza.
Dean!
- Stai bene? - Sta mentendo, non è morto.
Devi stare attento con lei, non la ferire.
Perché?
Perché è veramente una ragazza, ecco perché.
- Di cosa stai parlando? - É posseduta.
É un'umana, posseduta da un demone, non ve ne accorgete?
Mi stai dicendo che è una ragazza innocente posseduta?
In realtà, questa è una bella notizia.
- Mi raccontate una storia? - Qualcosa del genere.
Comincia, Sam.
Regna terrae, cantate deo, psallite domino
Un esorcismo?
State scherzando?
Ah, ti ci mettiamo davanti, ti girerà la testa, vomiterai, e tutto il resto.
tribuite virtutem deo.
Ti ucciderò.
Ti strapperò le ossa dal corpo.
No, tu brucerai all'inferno.
A meno che non ci dici dov'è nostro padre.
Per lo meno tu, avrai una bella abbronzatura.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, omnis satanica potestas,
omnis incuriso infernalis adversarii, omnis legio,
onmis congregatio et secta diabolica...
Ha implorato per la sua vita con le lacrime agli occhi.
Ha implorato per vedere i suoi figli per l'ultima volta.
Ed è stato allora che gli ho tagliato la gola.
Ergo...
Per il tuo bene, spero che tu stia mentendo.
Perché se è la verità, ti giuro su Dio, che ti spedisco all'inferno...
e ucciderò ognuno e tutti i tuoi maledetti figli, che Dio mi aiuti!
Perditionis venenum propinare.
Vade, Satana, inventor et magister omnis fallaciae.
Hostis humanae salutis.
Humiliare sub potenti manu dei. Contremisce et effuge.
Invocato a nobis sancto et terribile nomine. Quem inferi tremunt...
Dov'è?
Non accetti un "morto" come risposta, no?
- Dov'è? - Morto.
No, non lo è, non è morto, non può esserlo.
Cosa guardi? Continua a leggere.
Ab insidis diaboli, libera nos, domine. Ut ecclesiam tuam secura tibi facias,
libertate servire, te rogamus, audi nos.
Ut inimicos sanctae ecclesiae humiliare digneris, to rogamus audi...
- Lo sarà. - Aspetta, cosa?
Non è morto, ma lo sarà, dopo tutto ciò che gli abbiamo fatto.
Come facciamo a sapere se è la verità?
- Non potete. - Sam.
Un edificio, ok?
- Un edificio a Jefferson City. - Missouri?
- Dove, dove? che indirizzo? - Non lo so.
Il demone che stiamo cercando...dov'è?
Non lo so. Lo giuro.
É tutto. É ciò che so.
Termina.
- Cosa? Ho detto la verità. - Non mi interessa.
- Figlio di puttana, me lo avevi promesso! - Ho mentito!
Sam.
Sam!!
Leggi!
Possiamo ancora usarla per scoprire dov'è il demone.
- Non lo sa. - Ha mentito.
Sam, qui dentro c'è una ragazza innocente. Dobbiamo aiutarla.
- Dovete ucciderla. - Cosa?
Hai detto che è caduta dall'alto di un edificio,
il corpo della ragazza è disfatto.
L'unica cosa che la mantiene viva, è il demone dentro di lei.
Se la esorcizzerete, la ragazza morirà.
Ascoltatemi voi due, non la lasceremo vivere in questo modo.
- É un essere umano. - Allora evitiamole la sofferenza.
Sam, finisci.
Finiscilo!
Dominicos sanctae ecclesiae, te rogamus, audi nos,
terribilis deus do sanctuario suo deus Israhel.
Ipse tribuite virtutem et fortitudinem plebi suae,
benedictus deus, gloria patri...
É ancora viva!
Chiama il 911, porta dell'acqua e delle coperte.
Grazie...
Tranquilla, ok?
Alziamola.
- Scusa, scusa, - Ti teniamo, ti teniamo.
Va tutto bene, va tutto bene.
- Un anno.. - Cosa?
- Si è impssessato di me per un anno. - Stai calma.
Mi svegliavo in alcuni momenti.
Non potevo controllare il mio corpo.
Ciò che ho fatto è un incubo.
É sicuro ciò che ci hai detto su nostro padre?
- Dean. - Dobbiamo sapere.
Sì.
Ma lui vuole che lo sappiate...
vuo... vuole che andiate a cercarlo.
Papà è vivo, il resto non importa.
Dov'è il demone che stiamo cercando?
Non è lá.
Sono altri....malvagi.
Dove tengono nostro padre?
Vicino al fiume.
- "Sunrise". - "Sunrise", che vuol dire?
Che vuol dire?
É meglio che vi sbrighiate ad uscire fuori di qui!
Prima che arrivino i paramedici.
Cosa gli dirai?
Pensate di essere gli unici ad inventare bugie per la polizia?
Troverò un modo.
Ecco, portatevi questo, vi può servire.
Grazie.
- Grazie, di tutto, stai attento, ok? - Sì.
Trovate vostro padre e quando lo farete...
portatelo qui, ok? Voglio vedere se riesco a centrarlo stavolta.
Sei silenzioso.
Mi sto preparando.
Andrà bene, Dean.
Amico, perché disegni sulla mia macchina?
É chiamato la "Trappola del Diavolo".
- I demoni non possono entrare, né uscire. - Quindi...?
Questo praticamente ci protegge come fosse blindata.
E quindi...?
Quindi, dobbiamo nascondere la Colt in qualche posto prima di cercare papà.
Di cosa stai parlando? Portiamo la Colt con noi.
Non possiamo, Dean, abbiamo solo 3 pallottole.
Non possiamo usarla con qualsiasi demone, dobbiamo usarla con "il Demone".
No, dobbiamo salvare papà, Sam, ok?
Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Dean, sai come si arrabbierà papà se sprechiamo tutte le pallottole?
Dean, non vorrebbe che portassimo l'arma.
Non mi interessa! Sam, non mi importa di cosa vorrebbe papà, ok?
E da quando importa a te ciò che vuole papà?
Lui vuole che uccidiamo questo demone.
Anche tu lo volevi.
Cazzo, dico, sei stato tu a venire a prendermi all'università per questo!
Tu che mi hai riportato qui, Dean! Ora sto cercando di finirla!
Tu e papà siete più simili di ciò che pensavo, ti rendi conto?
Nessuno dei due può aspettare a sacrificarsi per questo.
Ma sai una cosa? Sarò io a seppellirlo.
Sei un egoista, lo sapevi?
Non ti importa di niente oltre la vendetta.
Non è così, Dean.
Voglio indietro papà. Ma loro si aspettano che portiamo l'arma.
Non appena prenderanno l'arma, ci uccideranno tutti.
Quella Colt è la nostra unica via d'uscita e tu lo sai, Dean.
Non possiamo portare l'arma, non possiamo.
- D'accordo. - Davvero, Dean.
E io ti ho detto d'accordo, Sam.
Credo di sapere cosa voleva dire Meg con "Sunrise".
Figli di puttana!
Sono molto abili. Se questi demoni possono impadronirsi delle persone...
allora possono possedere chiunque lá dentro.
Già...e far sì che ci attacchino.
E poi non possiamo ucciderli in un posto pieno di scudi umani.
Probabilmente sanno anche esattamente come siamo.
E possono sembrare chiunque.
- Già, e questo è un casino. - Sì, non me ne parlare.
Ok, allora, come diavolo facciamo ad entrare?
Azionando l'allarme anti-incendio, usciranno tutti gli umani.
Sì, ma verranno i pompieri... in quanto, sette minuti?
Esattamente, sette minuti.
Ehi, che sta succedendo? É un incendio?
Adesso andiamo a controllare, signore. Si allontani.
Ho un cane là in alto e quando è nervoso fà pipì.
Signore, deve allontanarsi.
Ho sempre desiderato essere un pompiere da grande.
Non me lo avevi mai detto.
Siamo del Dipartimento anti-incendio. Dobbiamo evacuare l'area.
Avanti! Presto!
Forza!
Papà?
Respira ancora. Papà, sveglia, papà!
- Aspetta, aspetta. - Cosa?
Per ciò che ne sappiamo, potrebbe essere posseduto.
- Cosa? Sei matto? - Dean.
Dobbiamo essere sicuri.
Sam.
Perche mi stai schizzando?
Papà, stai bene?
Mi hanno drogato.
- Dov'è la Colt? - Non ti preoccupare, papà.
É al sicuro.
Bravi ragazzi, bravi ragazzi.
Ehi amico, non puoi entrare.
- Via, via! - Indietro, indietro!
Sam. Andiamo!
Sam!
Sam, alzati, alzati!
Forza. Dai, dobbiamo andarcene da qui.
Come sta?
Ha bisogno di un po' di riposo, solo questo. E tu come stai?
Sopravviverò.
Ehi, credi ci abbiano seguito fin qui, o no?
Non lo so, cioè, credo di no.
Non potevamo pensare ad un posto più lontano per nasconderci...
Ehi... Dean, tu...
mi hai salvato la vita prima.
Allora, sarai contento che abbia portato l'arma, eh?
Amico, ti sto ringraziando.
Prego.
- Ehi, Sam? - Sì?
Sai quel tizio cui ho sparato? Era posseduto...
Non hai avuto scelta, Dean.
Sì, lo so, ma non è questo ciò che mi preoccupa.
Allora cos'è?
Uccidendo quel tipo, uccidendo Meg,
non ho avuto esitazione, nemmeno un battito di ciglia.
Per te o per papà...
farei qualsiasi cosa, anche uccidere, ma...
a volte mi spaventa.
Ehi, ragazzi, avete agito bene.
Non sei arrabbiato?
Per cosa?
Per aver usato la pallottola.
Arrabbiato? Sono orgoglioso di te. Sai,
Sam e io, potevamo essere posseduti,
ma tu...tu ti occupi di questa famiglia. Te ne sei sempre occupato.
Grazie.
Ci hanno scoperto. É qui.
"Il Demone?"
Sam, metti del sale davanti ogni finestra e ogni porta.
L'ho già fatto.
Beh, controlla, ok?
- Dean, hai l'arma? - Sì.
Dammela.
Papà, Sam ha cercato di sparare al demone a Salvation ed è svanito.
Adesso sono io, non sbaglierò. Dammi l'arma, svelto.
Figliolo, per favore.
Dammi l'arma. Cosa fai, Dean?
- Lui sarebbe furioso... - Cosa?
...perchè ho sprecato una pallottola.
Non sarebbe orgoglioso di me, mi avrebbe spezzato in due.
Tu non sei mio padre.
Dean, sono io.
Conosco mio padre meglio di chiunque altro e tu non lo sei.
Che diavolo ti sta succedendo?
Potrei domandarti la stessa cosa. Stai lontano.
Dean? Che diavolo succede?
- Tuo fratello è impazzito. - Lui non è papà.
Cosa?
Credo sia posseduto.
Credo sia posseduto da quando lo abbiamo trovato.
- Non dargli ascolto, Sammy. - Dean, come lo sai?
É... è diverso.
Sapete che non abbiamo tempo per questo.
Sam, se vuoi uccidere questo demone, devi fidarti di me.
Sam.
No.. no!
Va bene, se siete entrambi così sicuri, avanti,
...uccidetemi.
Proprio come pensavo.
Quanto dolore ha portato con sé questa...
Sei tu, no?
- Ti stiamo cercando da tanto. - Beh, mi avete trovato.
Ma...l'acqua benedetta?
Pensavate davvero che una cosa del genere potesse avere effetto su di me?
Ti ucciderò.
Sarebbe veramente bello.
Tieni! Gira l'arma verso di te, ragazzo paranormale.
Bene, è divertente.
Avrei potuto uccidervi centinaia di volte oggi, ma questo...
...valeva la pena aspettare.
Vostro padre...
è qui con me. Imprigionato nel suo corpo.
Ha detto "Ciao", a proposito. Vi farà a pezzi,
- assaggerà i vostri occhi e il vostro sangue. - Lascialo andare...
o ti giuro su Dio...
Cosa? Cosa farete tu e Dio?
Per quanto mi riguarda...dal mio punto di vista, questa è giustizia.
Sapete quel piccolo esorcismo che avete fatto? Quella era mia figlia.
Chi? Meg?
E il tipo nel vicolo? Quello era mio figlio. Capisci?
- Stai scherzando. - Cosa?
Pensate di essere gli unici a poter avere una famiglia?
Avete ucciso i miei figli.
Come vi sentireste se uccidessi la vostra famiglia?
Ah, già, l'ho scordato, l'ho fatto!
Anche se due errori non fanno un successo.
Figlio di puttana!
Voglio sapere perché. Perché l'hai fatto?
Dici perché abbia ucciso tua madre e la bella, piccola Jess?
Sì.
Sai, non te l'aveva mai detto, ma
Sam voleva chiederle di sposarla.
Comprandole un anello e tutto il resto..
Vuoi sapere perché?
- Perché mi ostruivano il cammino. - Il cammino per dove?
I miei piani per te, Sammy. Tu...
e tutti i bambini come te.
Senti...puoi finirla in fretta con questo, eh?
Perché non sopporto più questo monologo.
Divertente.
Perché tutto questo riguarda vostra madre, vero?
Nascondere questo brutto dolore, nascondere la verità.
Ah, sì? E che sarebbe?
Tu lotti e lotti per questa famiglia, ma la verità è che loro non hanno bisogno di te.
Né tu hai bisogno di loro.
Sam.
Lo ha scritto in faccia che lui è il preferito di John...
anche quando combattete,
la sua preoccupazione per lui è più di quella che ti mostra.
Sempre che anche tu sia orgoglioso dei tuoi figli, eh?
Ah, aspetta...mi ero dimenticato! Li ho uccisi.
Dean!
No!
Papà, papà, non lasciare che mi uccida!
Dean!
Papà, per favore!
Dean, no!
Ferma, fermati!
Se mi uccidi, uccidi anche tuo padre.
Lo so.
Dean? Ehi? Dio, hai perso molto sangue.
- E papà? - É qui, è qui, Dean.
Vai a dargli un'occhiata, vai a dargli un'occhiata.
Papà?
Sammy, è ancora vivo. É dentro di me, posso sentirlo.
Sparami. Sparami! Sparami al cuore, figliolo! Spara ora.
- Sam, non sparare! - Sam, sbrigati!
Non posso trattenerlo per molto tempo, sparami, figliolo!
Sparami figliolo! Ti sto implorando! Possiamo finirla ora! Sammy!
- Sam, no! - Spara!
Sammy! Sam...
Sopporta ancora un po', ok? L'ospedale è solo a pochi minuti da qui.
Mi hai sorpreso, Sammy.
Perché non l'hai ucciso?
Pensavo fossimo d'accordo...
che uccidere questo demone era la priorità.
Prima di me, prima di tutto.
No, signore, non prima di tutto.
Senti, abbiamo ancora la Colt. Abbiamo ancora una pallottola.
Dobbiamo solo ricominciare, ok? Voglio dire, quando troveremo il demone...
Arrivederci alla 2a Stagione!
Per tutta la vita abbiamo cercato questo demone.
Quando finalmente scopriremo dove sta questo demone, lo uccideremo.
Questo finisce ora, lo finirò. Non mi importa cosa dovrò fare.
Una premonizione?
Con o senza premonizioni, il fatto è
che il demone verrà stanotte.
E questa famiglia passerà lo stesso inferno che abbiamo passato noi.
Sappiamo che hai l'arma, John. Hai appena dichiarato guerra.
Ti porterò la Colt.
Il demone verrà stanotte. Questa arma è tutto ciò che abbiamo.
Consegnerai a Meg un'arma falsa e ti aspetti che non lo noti?
Ho aspettato per molto tempo questa battaglia.
Nessuno morirà oggi. Né noi, né quella famiglia, nessuno...
- Perché non ci consegni l'arma? - Forse ti sparerò.
Ce ne sono altri lì da dove vengo.
Sta arrivando.
Non ci credo, mi hai sparato!
É falsa.
- Sam, no! - Dean, lasciami andare! É ancora lì!
- Sta bruciando! É un suicidio! - Non mi importa!
A me sì!
Questa cosa ha ucciso Jess. Questa cosa ha ucciso la mamma.
Se ne sono andate. E non torneranno mai più.
Non dirlo, non dopo tutto questo.
Avete rovinato tutto stavolta.
Dov'è?
Non vedrete mai più vostro padre.
Hanno preso papà.
Meg?
- Cos'ha detto? - Mi hai sentito, Sammy!
Ok, ok..
- Che fai, Dean? - Dobbiamo andare.
Perché?
Perché il demone sa che siamo a Salvation.
Va bene? E sa che abbiamo la Colt.
Ha preso papà, probabilmente adesso verrà dietro a noi.
Bene! Abbiamo ancora tre pallottole, lascialo venire...
Senti, capoccione, non siamo pronti, ok?
Non sappiamo quanti sono.
Non sappiamo se qualcuno è già morto.
Andiamo via... adesso!
Ti sto dicendo, Dean, che possiamo prenderlo.
Abbiamo bisogno di un piano.
Probabilmente tengono papà vivo, dobbiamo solo scoprire dove.
Vorranno scambiarlo con l'arma.
Cosa?
Dean, se fosse vero, perché Meg non ci ha detto dello scambio?
Papà...
- ...potrebbe essere... - Non lo è!
Voglio crederci quanto te, ma se è...
É una ragione in più per uccidere il demone, abbiamo ancora la Colt.
- Possiamo ancora terminare il lavoro. - Chi se ne frega del lavoro, Sam!
Dean, sto solo cercando di fare ciò che voleva lui.
Lui voleva che noi continuassimo.
Stai parlando come se fosse già morto.
Ascoltami, finisce tutto quando lo riportiamo indietro... mi hai capito? Tutto!
- Quindi.. come lo troviamo? - Andiamo a Lincoln.
Cominciamo dal magazzino, dove lo hanno catturato.
Che dici, Dean, credi che questo demone lascerà qualche traccia?
Hai ragione.
Abbiamo bisogno di aiuto.
Ecco qui.
Cos'è? Acqua benedetta?
Quella sì. Questo qui è whisky.
Bobby grazie di tutto.
A dirti la verità, non eravamo sicuri se dovevamo venire.
No, va bene, vostro padre ha bisogno di aiuto.
L'ultima volta che ti abbiamo visto,
lo hai minacciato di sparargli con piombo pesante e tutto il resto.
Cacchio, certo, beh... ciò che posso dire è che John fa questo effetto alle persone.
Sì, penso di sì.
Ma questo non ha importanza ora, ciò che importa è che voi lo riportiate indietro.
Bobby questo libro...non ne ho mai visto nessuno simile.
"La Chiave di Salomone?"
Adesso può servire.
Questi circoli di protezione funzionano veramente?
Sì, se ci mettete dentro un demone, è intrappolato,
senza poteri, è come un motel di scarafaggi satanici.
Il tipo conosce il suo lavoro.
Vi dico anche un'altra cosa.
Voi due vi siete imbattuti in una merdata pericolosa....
Sì?
Perché?
In un anno normale ho sentito dire che ci siano più di 3 o 4 possessioni sataniche.
- Già. - In quest'anno ce ne sono state 27, finora.
Capite ciò che voglio dire?
Molti e molti demoni stanno camminando tra di noi. Molti di più.
- Sai perché? - No.
Ma so che è qualcosa di grosso.
Sta arrivando una tempesta. E voi e vostro padre...
ci siete proprio in mezzo...
Rumsfeld.
Sono qua.
Niente stronzate, ok?
Passami la Colt, Sam.
La Colt vera,
adesso.
Non l'abbiamo. L'abbiamo seppellita.
Non ho detto di finirla con le stronzate?
Ti giuro, dopo tutto ciò che ho sentito su voi Winchester...
devo dire che sono un po' delusa.
Prima Johnny ha cercato di ingannarci con un'arma falsa,
e lascia la vera arma a voi due teste vuote.
Che uomo mediocre!
Dico io... voi realmente pensavate che non vi avrei trovato?
Veramente...
ci contavamo.
Beccata.
SUPERNATURAL - Prima Stagione -
- #122 - "DEVIL'S TRAP"
Traduzione by AlexandraD.
Revisione: Minou - LordThul
Sapete, se avevate intenzione di legarmi...
potevate semplicemente chiederlo...
Ho messo il sale alle porte e alle finestre.
Se ci sono altri demoni là fuori, non potranno entrare.
- Dov'è papà, Meg? - Non l'hai chiesto gentilmente.
Dov'è nostro padre, puttana?
Gesù, baci tua madre con quella bocca?!
- Ah, già, dimenticavo, non puoi. - Credi che questo sia un maledetto gioco??!
- Dov'è?? Cosa gli avete fatto?? - É morto gridando.
L'ho ucciso io stessa.
Così è più eccitante.
Tu che picchi una ragazza.
Tu non sei una ragazza.
Dean!
- Stai bene? - Sta mentendo, non è morto.
Devi stare attento con lei, non la ferire.
Perché?
Perché è veramente una ragazza, ecco perché.
- Di cosa stai parlando? - É posseduta.
É un'umana, posseduta da un demone, non ve ne accorgete?
Mi stai dicendo che è una ragazza innocente posseduta?
In realtà, questa è una bella notizia.
- Mi raccontate una storia? - Qualcosa del genere.
Comincia, Sam.
Regna terrae, cantate deo, psallite domino
Un esorcismo?
State scherzando?
Ah, ti ci mettiamo davanti, ti girerà la testa, vomiterai, e tutto il resto.
tribuite virtutem deo.
Ti ucciderò.
Ti strapperò le ossa dal corpo.
No, tu brucerai all'inferno.
A meno che non ci dici dov'è nostro padre.
Per lo meno tu, avrai una bella abbronzatura.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, omnis satanica potestas,
omnis incuriso infernalis adversarii, omnis legio,
onmis congregatio et secta diabolica...
Ha implorato per la sua vita con le lacrime agli occhi.
Ha implorato per vedere i suoi figli per l'ultima volta.
Ed è stato allora che gli ho tagliato la gola.
Ergo...
Per il tuo bene, spero che tu stia mentendo.
Perché se è la verità, ti giuro su Dio, che ti spedisco all'inferno...
e ucciderò ognuno e tutti i tuoi maledetti figli, che Dio mi aiuti!
Perditionis venenum propinare.
Vade, Satana, inventor et magister omnis fallaciae.
Hostis humanae salutis.
Humiliare sub potenti manu dei. Contremisce et effuge.
Invocato a nobis sancto et terribile nomine. Quem inferi tremunt...
Dov'è?
Non accetti un "morto" come risposta, no?
- Dov'è? - Morto.
No, non lo è, non è morto, non può esserlo.
Cosa guardi? Continua a leggere.
Ab insidis diaboli, libera nos, domine. Ut ecclesiam tuam secura tibi facias,
libertate servire, te rogamus, audi nos.
Ut inimicos sanctae ecclesiae humiliare digneris, to rogamus audi...
- Lo sarà. - Aspetta, cosa?
Non è morto, ma lo sarà, dopo tutto ciò che gli abbiamo fatto.
Come facciamo a sapere se è la verità?
- Non potete. - Sam.
Un edificio, ok?
- Un edificio a Jefferson City. - Missouri?
- Dove, dove? che indirizzo? - Non lo so.
Il demone che stiamo cercando...dov'è?
Non lo so. Lo giuro.
É tutto. É ciò che so.
Termina.
- Cosa? Ho detto la verità. - Non mi interessa.
- Figlio di puttana, me lo avevi promesso! - Ho mentito!
Sam.
Sam!!
Leggi!
Possiamo ancora usarla per scoprire dov'è il demone.
- Non lo sa. - Ha mentito.
Sam, qui dentro c'è una ragazza innocente. Dobbiamo aiutarla.
- Dovete ucciderla. - Cosa?
Hai detto che è caduta dall'alto di un edificio,
il corpo della ragazza è disfatto.
L'unica cosa che la mantiene viva, è il demone dentro di lei.
Se la esorcizzerete, la ragazza morirà.
Ascoltatemi voi due, non la lasceremo vivere in questo modo.
- É un essere umano. - Allora evitiamole la sofferenza.
Sam, finisci.
Finiscilo!
Dominicos sanctae ecclesiae, te rogamus, audi nos,
terribilis deus do sanctuario suo deus Israhel.
Ipse tribuite virtutem et fortitudinem plebi suae,
benedictus deus, gloria patri...
É ancora viva!
Chiama il 911, porta dell'acqua e delle coperte.
Grazie...
Tranquilla, ok?
Alziamola.
- Scusa, scusa, - Ti teniamo, ti teniamo.
Va tutto bene, va tutto bene.
- Un anno.. - Cosa?
- Si è impssessato di me per un anno. - Stai calma.
Mi svegliavo in alcuni momenti.
Non potevo controllare il mio corpo.
Ciò che ho fatto è un incubo.
É sicuro ciò che ci hai detto su nostro padre?
- Dean. - Dobbiamo sapere.
Sì.
Ma lui vuole che lo sappiate...
vuo... vuole che andiate a cercarlo.
Papà è vivo, il resto non importa.
Dov'è il demone che stiamo cercando?
Non è lá.
Sono altri....malvagi.
Dove tengono nostro padre?
Vicino al fiume.
- "Sunrise". - "Sunrise", che vuol dire?
Che vuol dire?
É meglio che vi sbrighiate ad uscire fuori di qui!
Prima che arrivino i paramedici.
Cosa gli dirai?
Pensate di essere gli unici ad inventare bugie per la polizia?
Troverò un modo.
Ecco, portatevi questo, vi può servire.
Grazie.
- Grazie, di tutto, stai attento, ok? - Sì.
Trovate vostro padre e quando lo farete...
portatelo qui, ok? Voglio vedere se riesco a centrarlo stavolta.
Sei silenzioso.
Mi sto preparando.
Andrà bene, Dean.
Amico, perché disegni sulla mia macchina?
É chiamato la "Trappola del Diavolo".
- I demoni non possono entrare, né uscire. - Quindi...?
Questo praticamente ci protegge come fosse blindata.
E quindi...?
Quindi, dobbiamo nascondere la Colt in qualche posto prima di cercare papà.
Di cosa stai parlando? Portiamo la Colt con noi.
Non possiamo, Dean, abbiamo solo 3 pallottole.
Non possiamo usarla con qualsiasi demone, dobbiamo usarla con "il Demone".
No, dobbiamo salvare papà, Sam, ok?
Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Dean, sai come si arrabbierà papà se sprechiamo tutte le pallottole?
Dean, non vorrebbe che portassimo l'arma.
Non mi interessa! Sam, non mi importa di cosa vorrebbe papà, ok?
E da quando importa a te ciò che vuole papà?
Lui vuole che uccidiamo questo demone.
Anche tu lo volevi.
Cazzo, dico, sei stato tu a venire a prendermi all'università per questo!
Tu che mi hai riportato qui, Dean! Ora sto cercando di finirla!
Tu e papà siete più simili di ciò che pensavo, ti rendi conto?
Nessuno dei due può aspettare a sacrificarsi per questo.
Ma sai una cosa? Sarò io a seppellirlo.
Sei un egoista, lo sapevi?
Non ti importa di niente oltre la vendetta.
Non è così, Dean.
Voglio indietro papà. Ma loro si aspettano che portiamo l'arma.
Non appena prenderanno l'arma, ci uccideranno tutti.
Quella Colt è la nostra unica via d'uscita e tu lo sai, Dean.
Non possiamo portare l'arma, non possiamo.
- D'accordo. - Davvero, Dean.
E io ti ho detto d'accordo, Sam.
Credo di sapere cosa voleva dire Meg con "Sunrise".
Figli di puttana!
Sono molto abili. Se questi demoni possono impadronirsi delle persone...
allora possono possedere chiunque lá dentro.
Già...e far sì che ci attacchino.
E poi non possiamo ucciderli in un posto pieno di scudi umani.
Probabilmente sanno anche esattamente come siamo.
E possono sembrare chiunque.
- Già, e questo è un casino. - Sì, non me ne parlare.
Ok, allora, come diavolo facciamo ad entrare?
Azionando l'allarme anti-incendio, usciranno tutti gli umani.
Sì, ma verranno i pompieri... in quanto, sette minuti?
Esattamente, sette minuti.
Ehi, che sta succedendo? É un incendio?
Adesso andiamo a controllare, signore. Si allontani.
Ho un cane là in alto e quando è nervoso fà pipì.
Signore, deve allontanarsi.
Ho sempre desiderato essere un pompiere da grande.
Non me lo avevi mai detto.
Siamo del Dipartimento anti-incendio. Dobbiamo evacuare l'area.
Avanti! Presto!
Forza!
Papà?
Respira ancora. Papà, sveglia, papà!
- Aspetta, aspetta. - Cosa?
Per ciò che ne sappiamo, potrebbe essere posseduto.
- Cosa? Sei matto? - Dean.
Dobbiamo essere sicuri.
Sam.
Perche mi stai schizzando?
Papà, stai bene?
Mi hanno drogato.
- Dov'è la Colt? - Non ti preoccupare, papà.
É al sicuro.
Bravi ragazzi, bravi ragazzi.
Ehi amico, non puoi entrare.
- Via, via! - Indietro, indietro!
Sam. Andiamo!
Sam!
Sam, alzati, alzati!
Forza. Dai, dobbiamo andarcene da qui.
Come sta?
Ha bisogno di un po' di riposo, solo questo. E tu come stai?
Sopravviverò.
Ehi, credi ci abbiano seguito fin qui, o no?
Non lo so, cioè, credo di no.
Non potevamo pensare ad un posto più lontano per nasconderci...
Ehi... Dean, tu...
mi hai salvato la vita prima.
Allora, sarai contento che abbia portato l'arma, eh?
Amico, ti sto ringraziando.
Prego.
- Ehi, Sam? - Sì?
Sai quel tizio cui ho sparato? Era posseduto...
Non hai avuto scelta, Dean.
Sì, lo so, ma non è questo ciò che mi preoccupa.
Allora cos'è?
Uccidendo quel tipo, uccidendo Meg,
non ho avuto esitazione, nemmeno un battito di ciglia.
Per te o per papà...
farei qualsiasi cosa, anche uccidere, ma...
a volte mi spaventa.
Ehi, ragazzi, avete agito bene.
Non sei arrabbiato?
Per cosa?
Per aver usato la pallottola.
Arrabbiato? Sono orgoglioso di te. Sai,
Sam e io, potevamo essere posseduti,
ma tu...tu ti occupi di questa famiglia. Te ne sei sempre occupato.
Grazie.
Ci hanno scoperto. É qui.
"Il Demone?"
Sam, metti del sale davanti ogni finestra e ogni porta.
L'ho già fatto.
Beh, controlla, ok?
- Dean, hai l'arma? - Sì.
Dammela.
Papà, Sam ha cercato di sparare al demone a Salvation ed è svanito.
Adesso sono io, non sbaglierò. Dammi l'arma, svelto.
Figliolo, per favore.
Dammi l'arma. Cosa fai, Dean?
- Lui sarebbe furioso... - Cosa?
...perchè ho sprecato una pallottola.
Non sarebbe orgoglioso di me, mi avrebbe spezzato in due.
Tu non sei mio padre.
Dean, sono io.
Conosco mio padre meglio di chiunque altro e tu non lo sei.
Che diavolo ti sta succedendo?
Potrei domandarti la stessa cosa. Stai lontano.
Dean? Che diavolo succede?
- Tuo fratello è impazzito. - Lui non è papà.
Cosa?
Credo sia posseduto.
Credo sia posseduto da quando lo abbiamo trovato.
- Non dargli ascolto, Sammy. - Dean, come lo sai?
É... è diverso.
Sapete che non abbiamo tempo per questo.
Sam, se vuoi uccidere questo demone, devi fidarti di me.
Sam.
No.. no!
Va bene, se siete entrambi così sicuri, avanti,
...uccidetemi.
Proprio come pensavo.
Quanto dolore ha portato con sé questa...
Sei tu, no?
- Ti stiamo cercando da tanto. - Beh, mi avete trovato.
Ma...l'acqua benedetta?
Pensavate davvero che una cosa del genere potesse avere effetto su di me?
Ti ucciderò.
Sarebbe veramente bello.
Tieni! Gira l'arma verso di te, ragazzo paranormale.
Bene, è divertente.
Avrei potuto uccidervi centinaia di volte oggi, ma questo...
...valeva la pena aspettare.
Vostro padre...
è qui con me. Imprigionato nel suo corpo.
Ha detto "Ciao", a proposito. Vi farà a pezzi,
- assaggerà i vostri occhi e il vostro sangue. - Lascialo andare...
o ti giuro su Dio...
Cosa? Cosa farete tu e Dio?
Per quanto mi riguarda...dal mio punto di vista, questa è giustizia.
Sapete quel piccolo esorcismo che avete fatto? Quella era mia figlia.
Chi? Meg?
E il tipo nel vicolo? Quello era mio figlio. Capisci?
- Stai scherzando. - Cosa?
Pensate di essere gli unici a poter avere una famiglia?
Avete ucciso i miei figli.
Come vi sentireste se uccidessi la vostra famiglia?
Ah, già, l'ho scordato, l'ho fatto!
Anche se due errori non fanno un successo.
Figlio di puttana!
Voglio sapere perché. Perché l'hai fatto?
Dici perché abbia ucciso tua madre e la bella, piccola Jess?
Sì.
Sai, non te l'aveva mai detto, ma
Sam voleva chiederle di sposarla.
Comprandole un anello e tutto il resto..
Vuoi sapere perché?
- Perché mi ostruivano il cammino. - Il cammino per dove?
I miei piani per te, Sammy. Tu...
e tutti i bambini come te.
Senti...puoi finirla in fretta con questo, eh?
Perché non sopporto più questo monologo.
Divertente.
Perché tutto questo riguarda vostra madre, vero?
Nascondere questo brutto dolore, nascondere la verità.
Ah, sì? E che sarebbe?
Tu lotti e lotti per questa famiglia, ma la verità è che loro non hanno bisogno di te.
Né tu hai bisogno di loro.
Sam.
Lo ha scritto in faccia che lui è il preferito di John...
anche quando combattete,
la sua preoccupazione per lui è più di quella che ti mostra.
Sempre che anche tu sia orgoglioso dei tuoi figli, eh?
Ah, aspetta...mi ero dimenticato! Li ho uccisi.
Dean!
No!
Papà, papà, non lasciare che mi uccida!
Dean!
Papà, per favore!
Dean, no!
Ferma, fermati!
Se mi uccidi, uccidi anche tuo padre.
Lo so.
Dean? Ehi? Dio, hai perso molto sangue.
- E papà? - É qui, è qui, Dean.
Vai a dargli un'occhiata, vai a dargli un'occhiata.
Papà?
Sammy, è ancora vivo. É dentro di me, posso sentirlo.
Sparami. Sparami! Sparami al cuore, figliolo! Spara ora.
- Sam, non sparare! - Sam, sbrigati!
Non posso trattenerlo per molto tempo, sparami, figliolo!
Sparami figliolo! Ti sto implorando! Possiamo finirla ora! Sammy!
- Sam, no! - Spara!
Sammy! Sam...
Sopporta ancora un po', ok? L'ospedale è solo a pochi minuti da qui.
Mi hai sorpreso, Sammy.
Perché non l'hai ucciso?
Pensavo fossimo d'accordo...
che uccidere questo demone era la priorità.
Prima di me, prima di tutto.
No, signore, non prima di tutto.
Senti, abbiamo ancora la Colt. Abbiamo ancora una pallottola.
Dobbiamo solo ricominciare, ok? Voglio dire, quando troveremo il demone...
Arrivederci alla 2a Stagione!