YouSub

hu Hungarian

Supernatural 1x22 (HDTV.XOR) Hungarian subtitles

0 downloads · 509 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Ez alkalommal fiúk, igazán elcsesztétek.
Õ hol van?
Sose látjátok újra apátokat.
Elkapták apát.
Meg?
- Mi mondott? - Csak ennyit, Sammy.
Rendben.
Most mit csinálsz, Dean?
Mennünk kell.
Miért?
Mert a démon tudja hogy Salvation-ben vagyunk.
Tudja, hogy nálunk van a pisztoly.
Most talán értünk jön.
Még van 3 golyónk.
Figyelj, nagyfiú, még nem vagyunk kész rá.
Nem tudjuk hányan vannak odakint.
Semmi haszna, ha meghalunk.
El kell mennünk... most.
Mondom Dean, még elkaphatnánk õket.
Kell egy terv.
Életben tartják... Csak azt kell kitalálnunk, hogy hol.
A fegyvert akarják majd cserébe.
Mi az?
Ha így lenne, miért nem említette?
Apa, õ lehet hogy már...
Én sem akarom elhinni,
de ha így van, annál több okunk van megölni ezt az átkozottat.
Még mindig nálunk a pisztoly. Még mindig befejezhetjük ezt.
Cseszd meg, Sam!
Dean, én csak megpróbálom azt tenni, amit õ is akarna.
Ne beszélj róla úgy, mintha már meghalt volna?
Figyelj rám.
Semmi sem számít, amíg vissza nem kapjuk õt.
Semmi.
Akkor, hogy találjuk meg?
Talán menjünk Lincolnba.
Induljunk ki a raktártól, ahonnan elvitték.
Te tényleg azt hiszed hogy ezek démonok nyomot hagytak maguk után?
Igazad van.
Segítség kell.
Tessék.
Mi ez... szenteltvíz?
Az az…De ez whisky.
Bobby, kösz. Köszönök mindent.
Az igazat megvallva, nem voltam benne biztos, jöhetünk-e ide.
Badarság. Apátoknak segítség kell.
Legutóbb mikor találkoztunk, azzal fenyegetted, hogy beleeresztesz egy teljes tárat.
Ráfogtál egy puskát, meg minden.
Igen, szóval, mit is mondhatnék?
John ezt hozza ki az emberekbõl.
Igen, azt hiszem ez igaz.
De ez most nem számít.
Csak az, hogy visszakapjátok õt.
Bobby, ez a könyv.
Még sose láttam ilyet.
Salamon kulcsa? Tényleg jó üzlet volt.
És ezek a védelmezõ körök... Ez tényleg mûködik?
Bizony ám.
Ha belezársz egy démont, csapdába esik.
Erõtlenné válik. Olyan, mint egy sátáni svábbogár motel.
Ez az ember tényleg tudja a dolgát.
Mondok valami mást is.
Ez a dolog, amibe beleléptetek, valami igazán komoly.
Igen? Miért?
Egy normális évben, talán ha 3 démonikus megszállásról hallok,
esetleg 4-rõl, maximum.
De idén, eddig 27-rõl tudok.
Tudjátok mit mondok?
Egyre több démon sétál közöttünk…egyre több.
Tudod miért?
Nem, de azt tudom hogy valami nagy dolog készül.
Vihar közeleg és ti fiúk, apátokkal...
pont a közepén álltok.
Rumsfeld.
Mi az?
Valami nem stimmel.
Nincs több szarakodás, rendben?
A pisztolyt takarom, Sam... a valódi pisztolyt...
És most azonnal.
Nincs nálunk. Elrejtettük.
Nem azt mondtam, hogy ne szarakodjatok velem?
Mindazok után... amit a Winchester-ekrõl hallottam,
meg kell mondjam, egy kicsit csalódott vagyok.
Elsõször Johnny próbál átverni egy hamis fegyverrel,
és közben a valódit itt hagyja két balfácánnál.
Szánalmas emberek.
Ti tényleg azt hittétek, hogy nem talállak meg benneteket?
Igazából, számítottunk rá hogy igen.
Most megvagy.
Tudod, ha itt akartál marasztalni,
csak kérned kellett volna.
Besóztam az ajtót és az ablakokat.
Ha van is démon odakinn, nem tud bejönni.
Hol az apánk, Meg?
Kérdezd szebben.
Hol az apánk te ribanc?
Te ezzel a szájjal csókolod meg az anyukád?
Ó, elfelejtettem. Õt már nem igen.
Azt hiszed, hogy ez egy rohadt játék?
Hol van? Mit tettél vele?
Sikítva halt meg. A saját kezemmel öltem meg.
Ez olyan izgató... megütsz egy lányt.
Te nem vagy lány.
Dean.
Rendben vagy?
Hazudik. Õ nem halt meg.
Dean, óvatosnak kell vele lenned. Nem bánthatod.
Miért nem?
Mert õ valóban egy lány… azért.
Mirõl beszélsz?
Megszállták.
Ez egy démon által megszállt ember.
Nem tudtátok?
Azt akarod mondani, hogy van egy ártatlan lány odabent
aki csapdába esett?
Ez igazából egy jó hír.
Mesét fogsz olvasni nekem?
Valami olyasmit. Kezd bele, Sam.
"regna terrae, cantáte deo, psállite dómino... "
Egy ördögûzõ szertatás? Ez most komoly?
És végig csináljuk, aranyom... a "fej-forgást",
a sugárban-hányást, az egészet.
"tribuite virtutem deo. "
Megöllek.
Kihasítom a csontjaidat a testedbõl.
Nem, te fogsz elégni a pokolban.
Kivéve, hogyha elmondod hol az apánk.
Nos, legalább szépen lebarnulsz.
"exorcizamus te, omnis immundus spiritus,
"omnis satanica potestas,
"omnis incursio infernalis adversarii, omnis legio,
"omnis congregatio et secta diabolic
Könnyekkel a szemében könyörgött az életéért.
Könyörgött, hogy utoljára még láthassa a fiait.
Még akkor is, mikor átvágtam a torkát.
"ergo... "
A te érdekedben, remélem, hogy hazudsz...
mert ha ez igaz, esküszöm az istenre,
magam megyek pokolba,
és leölök minden egyes
átokfajzatot, ha isten is megsegít.
"perditionis venenum propinare.
"vade, satana, inventor et magister omnis fallaciae,
"hostis humanae salutis.
"humiliare sub potenti manu dei, contremisce et effuge,
"invocato egy nobis sancto et terribili nomine,
quem inferi tremunt. "
Hol van?
Mikor meghalsz, te is megtudod.
Hol van?!
- Halott! - Nem, õ nem!
Nem halott! Nem lehet halott.
Mit nézel? Olvass tovább.
"ab insidiis diaboli, libera nem, domine.
"ut ecclesiam tuam secura tibi facias libertate servire,
te rogamus, audi nos. "
"ut inimicos sanctae ecclesiae humiliare digneris,
te rogamus audi... "
Jól van!
Várj! Mi?
Õ nem halott,
de az lesz miután végzünk vele.
Honnan tudjuk, hogy az igazat mondod?
Sehonnan.
- Sam! - Egy épület!
Rendben? Egy épület Jefferson-ban.
Missouriban? Hol? Hol? Mondj egy címet.
Nem tudom.
És a démon…Õ hol van?
Nem tudom. Esküszöm.
Ez minden. Ez minden, amit tudok.
Fejezd be.
Mi? Én elmondtam az igazat.
Nem érdekel.
Te szemétláda. Megígérted.
Hazudtam!
Sam?
Sam!
Olvass tovább.
Még fel tudnánk használni, arra hogy megtaláljuk a démont.
Ne tud semmit.
Egy csapdába esett ártatlan lány van valahol benne.
Segítenünk kell neki.
Így meg fogod ölni.
Mi?
Azt mondtad kizuhant egy épületbõl.
A lány teste összetört.
Az egyedüli, ami életben tartja, az a démon benne.
Ha kiûzöd, a lány is meghal.
Nem hagyhatjuk így.
Õ egy emberi lény.
Épp ezért nem hagyhatjuk tovább szenvedni.
Sam, befejezd be.
Fejezd be.
"dominicos sanctae ecclesiae.
"terogamus audi nos.
"terribilis deus de sanctuario suo deus israhel
"ipse tribuite virtutem et fortitudinem plebi suae.
benedictus deus. gloria patri. "
Még él.
Hívd a mentõket. Adj vizet és takarót.
Köszönöm.
Csak nyugodtan, rendben?
Köszönöm.
Gyerünk. Fektessük le.
Sajnálom, sajnálom.
Megvagy. Megvagy.
Ez így jó. Rendben.
Egy éve.
Mi?
Már egy éve.
Csak nyugodtan.
Néha felébredtem belõle.
Nem tudtam irányítani a saját testemet.
A dolgok, amiket tettem... mint valami rémálom.
Az igazat mondtad apánkról?
Dean.
Tudnunk kell.
Igen.
De az azt akarja... hogy tudjátok, hol van
az... õk azt akarják, hogy elmenjetek érte.
Ha apa még él más nem számit.
Hol a démon, akit keresünk?
Nincs ott.
Mások.
Szörnyû fajzatok.
Hol tartják apát?
A fo-folyónál.
Sunrise.
"Sunrise"? Ez mit jelent?
Mit jelent ez?
Jobb, ha siettek és elhúztok.
Mielõtt a mentõk ide érnek.
Mit mondasz majd nekik?
Azt hiszitek, nem tudok hazudni a zsaruknak?
Ki fogok találni valamit.
Itt van. Fogd. Erre szükségetek lehet.
Köszönöm.
Köszönök... mindent.
Legyetek óvatosak, rendben van?
Csak menjetek apátokért.
És amikor megtaláltátok, hozzátok õt vissza, rendben?
Ez alkalommal nem fogom lelõni.
Nagyon csöndben vagy.
Csak felkészülök.
Rendben lesz, Dean.
Haver, te meg mit rajzolsz a kocsimra?
Az ördög csapdájának hívják.
A démon nem tud se bejutni, se kijutni belõle.
Vagyis?
A csomagtartó alapvetõen egy zárt tér.
Szóval?
Szóval kell egy hely, ahová elrejtjük a pisztolyt, amíg elmegyünk apáért.
Mirõl beszélsz? A pisztolyt magunkkal visszük.
Nem vihetjük, Dean.
Csak három golyó maradt.
Csak alig néhány démonra lenne elég.
És csak „a démonra lõhetjük el.
Nem, apát kell megmentenünk.
Minden segítségre szükségünk lesz.
Tudod milyen dühös lenne apa, ha mi elhasználnánk az golyókat?
Dean, õ sem akarná, hogy vigyük a fegyver.
Nem érdekel, Sam!
Nem érdekel apa mit akarna, rendben?
Téged mióta érdekel, amit apa akar?
Mi meg akarjuk ölni ezt a démont. Valaha te is ezt akartad.
A pokolba, te voltál az, aki értem jött és kirángatott az iskolából!
Te vagy az, aki belerángatott ebbe engem.
Én csak megpróbálom befejezni végre.
Hát, te és apa jobban hasonlítotok, mint hittem.
Mindketten feláldoznátok magatokat ezért.
De tudod mit? Egyikõtöket sem fogom eltemetni.
Önzõ vagy, tudod?
Semmi más nem érdekel csak a bosszú.
Ez nem igaz, Dean.
Én is vissza akarom kapni apát,
de az nem segít, ha visszük a fegyvert.
Elveszik a fegyvert, és mindannyiunkat megölnek.
A pisztoly az egyetlen adunk, és ezt te is tudod, Dean.
Nem vihetjük a fegyvert. Egyszerûen nem.
Rendben.
- Komolyan beszélek, Dean. - Azt mondtam "rendben".
Hé, hé.
Azt hiszem, tudom mit értett Meg "sunrise" alatt.
A szemétláda. De nagyon okos.
Ha ezek a démonok képesek megszállni az embereket,
akkor igazából bárkiben ott lehetnek.
Vagyis bárki megtámadhat minket.
És nem ölhetjük meg õket...
Egy épület tele „emberi pajzsokkal.
Valószínûleg tudják hogyan nézünk ki,
õk viszont bárkik lehetnek.
- Ez igazán gáz. - Nekem mondod?
Rendben, szóval, hogy a pokolba fogunk bejutni?
Húzd meg a tûz-riasztót, És ki a civilekkel.
A város 7 percen belül reagál.
7 perc, pontosan.
Te rendben vagy?
Hé, mi történik? Tûz van?
Épp azt próbáljuk kideríteni, uram.
Csak menjen hátrább.
Nekem van egy yorkie-m az emeleten, és bepisil, ha ideges.
Uram, lépjen hátrébb.
Mindig is tûzoltó akartam lenni.
Sose mondtad.
Itt a tûzoltóság. Ki kell ürítenünk az épületet.
Gyorsan!
Apa.
Még lélegzik.
Apa, ébredj.
Apa!
Várj. Várj.
Mi?
Megszállhatták, bárkit megszállhatnak.
Mi, észnél vagy?
Dean, biztosra kell mennünk.
Sam?
Miért locsolsz vizet rám?
Apa, rendben vagy?
Elkábítottak.
Hol a pisztoly?
Ne aggódj apa, biztonságban.
Jó, fiúk. Jó, fiúk.
Hé, pajtás, nem mehetsz be.
Menj! Vissza, vissza!
Menj!
Sam, gyerünk!
Sam!
Sam, gyerünk. Gyerünk.
Gyerünk.
Gyerünk, ki kell innen jutnunk.
Õ hogy van?
Csak kellett neki egy kis pihenés, ennyi az egész.
Te hogy vagy?
Túl fogom élni.
Hé, gondolod, hogy követtek, ha?
Nem tudom. Nem hiszem.
De nem nagyon találtunk más útba esõ helyet, ahol dekkolhatnánk.
Igaz.
Hé,...
Dean, te...
megmentetted az életem.
Vagyis, most már örülsz, hogy hoztam a pisztolyt?
Ember, épp ezt próbálom megköszönni.
Szívesen.
Hé, Sam?
Igen?
Tudod az, akit lelõttem?
Valahol belül egy ember volt.
Nem volt választásod, Dean.
Tudom. Nem ez az, ami zavar.
Akkor mi?
Megöltem azt az embert, megöltem Meg-et.
Nem tétováztam. Nem hátráltam.
Bárkit képes vagyok megölni, érted, vagy apáért,
és ez...
ez néha megijeszt.
Nem kellene.
Jól tetted.
Nem vagy mérges?
Miért?
Elhasználtunk egy golyót.
Mérges? Büszke vagyok rád.
Tudod, Sam és én, mi túlságosan megszállottakká váltunk.
De te... Te óvod ezt a családot.
Ahogy mindig is.
Köszönöm.
- Megtalált minket. Itt van. - A démon?
Sam, szórj be minden ablakot, és ajtót sóval.
Már mind megvan.
Ellenõrizd, rendben?
- Dean, nálad a fegyver? - Igen.
- Add ide. - Sam megpróbálta lelõni a démont.
De egyszerûen eltûnt.
Én most nem hibázok. Most, a fegyvert. Siess.
Fiam, kérlek.
Add ide a fegyvert. Most meg mit csinálsz, Dean?
Dühösnek kellene lenned.
Mi?
Amiért elpazaroltam egy golyót.
Nem szabadna büszkének lenned. Apa ki lenne akadva.
Te nem vagy az apám.
Jobban ismerem az apám bárkinél,
és te nem õ vagy.
Mi a franc ütött beléd?
Én is ezt akarom tudni.
Dean? Mi a franc folyik itt?
A bátyád elvesztette az eszét.
Õ nem apa.
Mi?
Szerintem megszállták.
Szerintem azóta megszállott mióta megmentettük.
- Ne hallgass rá. - Dean, honnan tudod?
Más lett.
Nincs idõk erre.
Sam, ha meg akarod ölni ezt a démont,
bíznod kell bennem.
Sam?
Nem.
Remek.
Ha mindketten olyan biztosak vagytok benne... akkor rajta.
Öljetek meg.
Ahogy gondoltam.
Hogy ez mennyire tud fájni.
Te vagy az, ugye?
Régóta keresünk téged.
Nos, megtaláltatok.
De a szenteltvíz?
Azt hiszed, az mûködik egy olyannál, mint én?
Meg foglak ölni!
Ó, az trükkös lenne.
De tessék, itt van.
Szerezd meg a fegyvert, telepata-fiú.
Hát, ez vicces.
Ma már százszor is megölhettelek volna, de ez...
ez megérte a várakozást.
Apád... Itt van velem,
csapdába esve a saját testében.
Apropó, különben üdvözöl titeket.
Fel fog zaklatni téged.
Meg fogja ízlelni a vasat a véredben.
Hagyd békén, vagy Istenre esküszöm...
Mit? Mit teszel te, és az Isten?
Tudod, ahogy én látom,.. ez így igazságos.
Tudod a kis ördögûzésetek?
Az a lányom volt.
Ki, Meg?
És a másik a sikátorban?
Az a fiam volt.
Érted már?
Te viccelsz.
Miért? Azt hitted csak neked van családod?
Elpusztítottátok a gyermekeimet.
Te hogy éreznél, ha én öltem volna meg a te családod?
Ó, persze.
Elfelejtettem. Te azt már nagyon is jól tudod.
Mégis, két rossz nem tesz jóvá semmit.
Te szemétláda.
Tudni akarom miért. Miért tetted?
Úgy érted miért öltem meg Anyucit, és a csinos, kicsi Jesst?
Igen.
Tudod, sose mondta neked,
de Sam feleségül akarta õt venni.
Megvette a gyûrût is meg minden.
Tudni akarod, miért?
- Mert az útban voltak. - Minek az útjában?
A terveim útjában, Sammy...
te... és a többi olyan gyerek, mint te.
Te figyelj, gondolod, hogy befejezed ezt egyszer?
Mert igazán nem állhatom a monológokat.
Vicces, ez mind az álarcod része, ugye?
Hogy leplezd a fájdalmat, elfedd az igazságot.
Ó, igen? Milyen igazságot?
Tudod, hogy te csak harcolsz, és harcolsz ezért a családért,
de az igazság az, hogy nincs rád szükségük.
Nem úgy ahogy neked rájuk.
Sam... õ John kedvence.
Amikor haragban voltak,
még akkor is jobban aggódott érte, mint érted valaha is.
Fogadok, hogy igazán büszke vagy a kölykeidre?
Ó, várj, elfelejtettem. Rájuk már nehezen.
Dean!
Ne!
Apa!
Apa, ne hagyd, hogy megöljön!
Dean!
Apa, kérlek.
Dean!
- Ne! - Elég.
Elég.
Ha engem megölsz, apucit is megölöd.
Tudom.
Dean? Dean? Hé.
Ó, istenem, rengeteg vért vesztettél.
Apa hol van?
Itt van. Itt van, Dean.
Menj ellenõrizd.
Apa?
Sammy!
Még mindig él. Bennem. Érzem.
Lõj le.
Lõj le! Lõj a szívembe, fiam!
Tedd meg, most!
Sam, ne csináld. Ne csináld.
Sietned kell.
Nem tudok ellenállni neki, túl erõs.
Lõj le, fiam! Lõj le!
Fiam, könyörgök! Most véget vethetünk ennek!
Sammy!
Sam, ne.
Tedd meg!
Sammy!
Sam, Sam...
Csak maradj nyugton, rendben?
A kórház csak 10 percre van.
Megleptél, Sammy. Miért nem ölted meg?
Végre szemtõl-szembe álltunk vele.
Megölni ezt a démont, csak ez számít...
Fontosabb nálam, mindennél fontosabb.
Nem, uram, Nem mindennél.
Nézd, még mindig megvan a pisztoly.
Még mindig van egy golyónk.
Csak újra meg kell találnunk, rendben?
Egyszer már sikerült...

Need subtitles from another video?