YouSub

pl Polish

Supernatural 1x22 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 506 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
JAK DO TEJ PORY...
Od lat szukamy tego Demona...
W koñcu wiemy, gdzie uderzy.
/I wiemy, jak go zabiæ.
/To siê koñczy teraz.
Zakoñczê to i niewa¿ne, ile bêdzie mnie to kosztowaæ.
/Wizje czy nie wizje, wiemy, /¿e Demon zaatakuje dziœ w nocy.
I ta rodzina przejdzie przez takie samo piek³o jak my.
/Wiemy, ¿e masz broñ, John.
W³aœnie wypowiedzia³eœ nam wojnê.
Oddam wam broñ.
Demon zaatakuje dziœ w nocy.
/Ta broñ to wszystko, co mamy.
/Dasz jej fa³szywkê, /maj¹c nadziejê, ¿e siê nie pozna?
- D³ugo na to czeka³em. /- Nikt dziœ nie umiera.
Nie my, nie ta rodzina... nikt.
- Mo¿e oddaj mi broñ. - Mo¿e ciê zastrzelê?
Jest nas wiêcej stamt¹d, sk¹d pochodzê.
Nadchodzi.
Nie wierzê, ¿e mnie postrzeli³eœ.
To podróbka.
/- Sam, nie! - Pozwól mi tam wejœæ!
To samobójstwo!
- Mam to gdzieœ! - Ale ja nie!
To coœ zabi³o Jess i mamê.
/One odesz³y i ju¿ nie wróc¹.
Nie rozumiesz?
Nie po tym wszystkim...
Tym razem naprawdê spapraliœcie.
Gdzie on jest.
/Nigdy ju¿ nie zobaczycie swojego ojca.
Maj¹ tatê?
Meg?
Co powiedzia³a?
W³aœnie ci powiedzia³em, Sammie.
Dobra...
Co robisz, Dean?
Musimy iϾ.
Dlaczego?
Bo Demon wie, ¿e jesteœmy w Salvation.
Wie, ¿e mamy broñ, ma tatê, wiêc pewnie przyjdzie i po nas.
No i dobrze. Nadal mamy trzy kule, niech...
S³uchaj, nie jesteœmy gotowi.
Nie wiemy, ilu ich tam jest.
Nikomu nie pomo¿emy, gdy bêdziemy martwi.
Wyje¿d¿amy.
Teraz!
Mówiê ci, mogliœmy go zdj¹æ.
Potrzebujemy dobrego planu.
Prawdopodobnie trzymaj¹ tatê ¿ywego, musimy siê tylko dowiedzieæ gdzie.
Wymienimy go na broñ.
Co?
Gdyby by³a taka mo¿liwoœæ, dlaczego Meg nie wspomnia³a o wymianie?
Tata...
- On mo¿e ju¿... - Nie.
Nie podoba mi siê to tak samo jak tobie,
ale jeœli jest...
To dodatkowy powód, aby zabiæ demona.
Nadal mamy colta, mo¿emy skoñczyæ zadanie.
Pieprzyæ zadanie, Sam.
Staram siê kontynuowaæ jego pracê.
On by chcia³, abyœmy j¹ dokoñczyli.
Musisz o nim mówiæ, jakby ju¿ nie ¿y³?
Wstrzymujemy wszystko do czasu, a¿ go odnajdziemy.
Rozumiesz? Wszystko!
Wiêc jak go znajdziemy?
Pojedziemy do Lincoln.
Zaczniemy tam, gdzie mia³ siê z nimi spotkaæ.
Naprawdê myœlisz, ¿e zostawili œlad?
Masz racjê.
Potrzebujemy pomocy.
AUTO SERVICE
Proszê bardzo.
Czy to œwiêcona woda?
Tamto tak, to jest whiskey.
Dziêki, Boby, za wszystko.
Prawdê mówi¹c, uwa¿a³em, ¿e nie powinniœmy tu przyje¿d¿aæ.
Nonsens. Wasz tata jest w tarapatach.
Tak, ale ostatnio jak ciê widzieliœmy, grozi³eœ nam broni¹.
Có¿ mogê powiedzieæ. John oddzia³uje tak na ludzi.
Chyba tak.
Teraz nie ma to znaczenia. Najwa¿niejsze, abyœcie go odnaleŸli.
Bobby, ta ksi¹¿ka... Nigdy nic takiego nie widzia³em.
Król Salomon?
To jest prawdziwe wydanie.
A te ko³a ochronne naprawdê dzia³aj¹?
Tak.
Z³apiesz demona w jedno takie robi siê bezbronny.
Jak motel dla satanistów.
Facet zna siê na rzeczy.
Powiem wiêcej...
Wdepnêliœcie w gówno.
Tak?
Dlaczego?
W ci¹gu roku zdarzaj¹ siê trzy opêtania?
Mo¿e cztery.
Tak?
W tym s³ysza³em ju¿ o 27. Jak do tej pory.
Rozumiecie, o co mi chodzi?
Coraz wiêcej demonów chodzi pomiêdzy nami.
- Du¿o wiêcej. - Wiesz dlaczego?
Nie.
Ale wiem, ¿e to powa¿na sprawa.
Nadchodzi burza.
A wy, ch³opaki i wasz ojciec, pchacie siê w sam œrodek.
Rotsfeld?
Coœ jest nie tak.
Koniec z tym gównem, dobra?
Dawaj mi colta, Sam.
Tego prawdziwego.
I to teraz.
Nie mamy go ze sob¹. Zakopaliœmy go.
Powiedzia³am, koniec z gównem.
Przyznam, ¿e po tym wszystkim, co s³ysza³am o Winchesterach, jestem trochê zaskoczona.
Najpierw Johnny wciska mi fa³szywkê,
a prawdziwego zostawia swoim ofermom.
Beznadziejnie.
Naprawdê myœleliœcie, ¿e was nie znajdê?
Prawdê mówi¹c, to liczyliœmy na to.
Mamy ciê!
Supernatural 1x22 Devil's Trap
Jeœli chcieliœcie mnie po prostu zwi¹zaæ, trzeba by³o zapytaæ.
Oznaczy³em wszystkie drzwi i okna.
Jeœli jest tam wiêcej demonów, nie wejd¹.
Gdzie jest nasz ojciec, Meg?
Zapytaj grzeczniej.
Gdzie jest nasz ojciec, suko?
Mama ciê tego nauczy³a?
A tak, zapomnia³am... nie.
Myœlisz, ¿e to jakaœ pieprzona gra?
Gdzie on jest? Co mu zrobi³aœ?
Umar³, bo zawali³ sprawê...
Sama go zabi³am.
To takie wkrêcaj¹ce.
Ty bijesz dziewczyny?
Nie jesteœ dziewczyn¹.
Wszystko w porz¹dku?
Ona k³amie. Tata ¿yje.
Musisz byæ z ni¹ ostro¿ny.
Nie mo¿esz jej skaleczyæ.
Dlaczego?
Bo naprawdê jest dziewczyn¹.
O czym ty mówisz?
Jest opêtana przez demona.
Nie zauwa¿yliœcie?
Chcesz powiedzieæ, ¿e gdzieœ w niej jest uwiêziona niewinna dziewczyna?
Prawdê mówi¹c to dobra nowina.
Poczytacie mi bajeczkê?
Coœ w tym stylu.
Dawaj, Sam.
Egzorcyzmy?
Powa¿nie?
Bój siê, malutka. To zabija wszystkie demony w promieniu 9-ciu jardów.
Zabijê ciê.
- Powyrywam wam koœci z cia³a... - Nie, sp³oniesz w piekle.
Chyba, ¿e powiesz nam, gdzie jest nasz ojciec.
Przynajmniej masz mi³y wyraz twarzy.
B³aga³ o ¿ycie ze ³zami w oczach.
B³aga³, abym mu pozwoli³a zobaczyæ was po raz ostatni.
Wtedy poder¿nê³am mu gard³o.
Chora jesteœ? Lepiej, ¿ebyœ k³ama³a.
Bo jeœli to prawda, to przysiêgam, sam znajdê ciê w piekle i usma¿ê.
I zar¿nê ka¿dego waszego rodzaju, niech mi Bóg bêdzie œwiadkiem.
Gdzie on jest?
Nie przyjmujesz s³owa "œmieræ" do wiadomoœci?
Gdzie on jest?!
- Nie ¿yje! - Z³a odpowiedŸ?!
Nie jest, nie mo¿e byæ!
Na co patrzysz, kontynuuj.
Przestañ!
Czekaj! Co?
Nie zabi³am go.
Ale zginie po tym, jak skoñczymy.
Sk¹d mam wiedzieæ, ¿e mówisz prawdê.
Nie mo¿esz.
- Sam! - Jest w Jefferson City.
W Missouri?
Gdzie? Adres?
Nie wiem.
A gdzie jest demon, którego szukamy?
Nie wiem.
Przysiêgam. To wszystko co wiem.
Koñcz to!
Powiedzia³am wam prawdê.
Mam to gdzieœ.
Ty sukinsynu, obieca³eœ.
Sk³ama³em!
Sam.
Sam! Czytaj.
Mo¿e nadal bêdziemy mogli j¹ wykorzystaæ. Dowiemy siê, gdzie jest demon.
Ona nie wie.
Sk³ama³a.
W niej jest niewinna dziewczyna. Musimy jej pomóc.
Zabijecie j¹.
Co?
Powiedzia³eœ, ¿e spad³a z wysokoœci?
Jej cia³o jest ju¿ uszkodzone.
Jedyne, co trzyma j¹ przy ¿yciu, to ten demon.
Jeœli bêdziesz kontynuowaæ egzorcyzm, dziewczyna zginie.
Nie mogê jej tak zostawiæ.
Ona jest cz³owiekiem.
A my pomo¿emy jej w tym.
Sam, skoñcz to.
Dalej, skoñcz.
¯yje jeszcze.
Dzwoñ na 911 i przynieœ jakieœ koce.
Dziêkujê.
Spokojnie.
WeŸmy j¹.
Przepraszam...
Mam ciê, ju¿ dobrze.
Tutaj...
Co?
To by³o tutaj.
Spokojnie.
By³am obudzona, ale nie mog³am siê ruszaæ.
Nie mog³am poruszaæ w³asnym cia³em.
Czu³am siê jak w klatce.
To jak koszmar.
Wiesz, co zrobi³a z naszym tat¹?
Dean?
Musimy wiedzieæ.
Tak.
Ale nie chcia³a, abyœcie wiedzieli.
Nie chcia³a, abyœcie go szukali.
Tata nadal ¿yje, tylko to siê liczy.
Gdzie jest demon, którego szukamy.
Nie ma go tam.
Inne...
straszne i...
Gdzie trzymaj¹ naszego tatê?
W rzece Missouri.
Wschód s³oñca...
Co to znaczy?
Lepiej siê pospieszcie, zanim zjawi¹ siê medycy.
Co im powiesz?
Myœlicie, ¿e to wy wymyœliliœcie k³amanie glinom? Coœ wymyœlê.
WeŸcie to.
Mo¿e siê przydaæ.
Dziêki.
Dziêki za wszystko.
Uwa¿aj na siebie.
Odnajdziecie ojca, a jak ju¿ go znajdziecie, przywieŸcie tutaj.
Tym razem nie bêdê strzela³.
Nic nie mówisz.
Chcê siê przygotowaæ.
Bêdzie dobrze, Dean.
Stary, co ty rysujesz na moim wozie?
To siê nazywa Diabelska Pu³apka.
Demony nie mogê przez ni¹ przejœæ, ani dostaæ siê do œrodka.
Wiêc?
W za³o¿eniach mo¿e zmieniæ ten baga¿nik w skrzyniê bez wyjœcia.
Wiêc?
Wiêc...
Bêdziemy mogli schowaæ colta, jak tam dotrzemy.
Co ty gadasz? Bierzemy go ze sob¹.
Nie mo¿emy, Dean.
Mamy tylko trzy kule.
Nie mo¿emy u¿yæ go na jakiegokolwiek demona. Musimy u¿yæ go na tego Demona.
Nie. Musimy uratowaæ tatê, Sam.
Potrzebujemy ka¿dej pomocy, jak¹ mo¿emy dostaæ.
Wiesz, jak by siê tata wkurzy³, gdybyœ zu¿y³ wszystkie kule?
On by nie chcia³, abyœmy zabrali broñ.
Mam to gdzieœ, Sam. Mam gdzieœ, co tata chce.
W ogóle, od kiedy ciebie to interesuje, co chce tata?
Chcemy zabiæ tego Demona. Sam kiedyœ te¿ tego chcia³eœ.
To przecie¿ ty odci¹gn¹³eœ mnie od szko³y.
Przez ciebie siedzê w tym wszystkim.
Chcê to skoñczyæ.
Macie z tat¹ wiêcej wspólnego, ni¿ myœla³em. Wiesz?
Oboje nie mo¿ecie doczekaæ siê, gdy bêdziecie mogli poœwiêciæ siê dla tego czegoœ.
Wiesz co? To ja bêdê tym, który ciê pochowa.
To samolubne, wiesz?
Nie dbasz o nikogo tylko o zemstê.
To nieprawda, Dean.
Chcê odzyskaæ tatê, ale oni oczekuj¹, ¿e przywieziemy tê broñ.
Jak dostan¹ broñ, zabij¹ nas wszystkich.
Ten colt jest nasz¹ jedyn¹ przewag¹ i wiesz to, Dean.
Nie mo¿emy go ze sob¹ zabraæ.
Po prostu nie mo¿emy.
- Dobra. - Mówiê powa¿nie.
A ja powiedzia³em, dobra.
Chyba wiem, co Meg mia³a na myœli mówi¹c "wschód s³oñca".
APARTAMENTY WSCHÓD S£OÑCA
Sukinkot. DoϾ sprytny.
Skoro mog¹ opêtaæ ludzi, mog¹ zrobiæ to z ka¿dym w tamtym budynku.
Tak.
I ka¿dy mo¿e nas tam zaatakowaæ.
A my nie mo¿emy ich zabiæ.
Budynek wype³niony tarczami z ludzi.
Oni wiedz¹ jak wygl¹damy, a oni mog¹ wygl¹daæ jak ktokolwiek.
- I to jest do bani. - Tak, wiem coœ o tym.
Dobra, jak tam wejdziemy?
W³¹czymy alarm przeciwpo¿arowy.
W ten sposób cywile stamt¹d wyjd¹.
Ale miasto zareaguje. Ile to nam da? 7 Minut?
Dok³adnie tyle.
Hej, co siê dzieje? Czy to ogieñ?
Nie mo¿e pan tu przebywaæ, proszê siê cofn¹æ.
Mam tam pieska na górze, sika, kiedy siê denerwuje.
Przykro mi, musi siê pan cofn¹æ.
Jak by³em ma³y, zawsze chcia³em byæ stra¿akiem.
Nigdy mi nie mówi³eœ tego.
/Jesteœmy ze stra¿y po¿arnej. Musicie siê ewakuowaæ.
Dawaj j¹!
Pospiesz siê! Pospiesz siê!
Szybciej!
Idziemy.
Tato?
Oddycha.
Tato, obudŸ siê. Tato!
Czekaj. Czekaj.
Co?
Mo¿e byæ opêtany.
Oszala³eœ?
Dean, musimy mieæ pewnoœæ.
Sam?
Dlaczego wyla³eœ na mnie wodê?
Wszystko w porz¹dku?
Bywa³o lepiej.
Gdzie jest colt?
Nie martw siê tato. Jest bezpieczny.
Dobra robota. Dobra robota.
Hej, stary, nie mo¿esz tam wejœæ.
- Uciekajmy! - Dalej, do ty³u.
ChodŸ!
ChodŸ, idziemy.
ChodŸ. Musimy znikaæ.
Jak siê czuje?
Potrzebuje tylko trochê odpoczynku. A ty?
Prze¿yjê.
Myœlisz, ¿e nas œledzili?
Nie wiem.
Nie wydaje mi siê, poza tym ca³e to miejsce jest zablokowane.
Tak.
Dean, ty...
Uratowa³eœ tam moje ¿ycie.
Wiêc chyba cieszysz siê, ¿e zabra³em broñ, co?
Staram ci siê podziêkowaæ...
Nie ma za co.
Sam...
Tak?
Ten facet, którego zabi³em...
W nim by³a osoba.
Nie mia³eœ wyboru, Dean.
Wiem, ale jakoœ mnie to nie przera¿a.
A co przera¿a?
Zabi³em tego faceta, zabi³em Meg...
Zrobi³em to bez mrugniêcia okiem.
Nie ma rzeczy, której bym nie zrobi³ dla ciebie i taty.
Czasem mnie to przera¿a.
Nie powinno.
Dobrze siê spisa³eœ.
Nie jesteœ z³y?
Za co?
Zu¿y³em kulkê.
Z³y? Jestem dumny.
Sam i ja byliœmy trochê przeczuleni na swoim punkcie...
A ty... ty uwa¿a³eœ na nasz¹ rodzinê.
Zawsze tak postêpowa³eœ.
Dziêki.
Znalaz³ nas. Jest tutaj.
To Demon.
Sam, posyp sól przed ka¿dym oknem i drzwiami.
Ju¿ to zrobi³em.
- Wiêc sprawdŸ to jeszcze raz, dobrze? - Dobrze.
Dean, masz broñ?
Tak.
Daj mi j¹.
Tato, Sam próbowa³ zabiæ demona w Salvation, a on znik³.
Ale teraz ja tu jestem. Nie spud³ujê.
Daj mi broñ, szybko.
Synu? Proszê.
Daj mi broñ, co ty robisz, Dean?
Wœciek³by siê.
Co?
Za zmarnowanie kuli.
Nie by³by ze mnie dumny, nawrzeszcza³ by na mnie.
Nie jesteœ moim tat¹.
Dean, to ja.
Znam swojego ojca lepiej ni¿ ktokolwiek.
- A ty nim nie jesteœ. - Co w ciebie wst¹pi³o?
Ciebie mogê zapytaæ o to samo.
Nie zbli¿aj siê.
Dean, co tu siê, do cholery, dzieje?
Twój brat postrada³ zmys³y.
To nie jest tata.
Co?
Wydaje mi siê, ¿e jest opêtany.
¯e jest opêtany, odk¹d go uratowaliœmy.
Nie s³uchaj go, Sammie.
Dean, sk¹d to wiesz?
Jest inny.
Nie mamy na to czasu.
Sam, jeœli chcesz zabiæ tego Demona, musisz mi zaufaæ.
Sam.
Nie.
Dobrze.
Obaj jesteœcie tacy pewni?
Œmia³o.
Zabijcie mnie.
Tak myœla³em.
Ta rzecz by³a wrzodem na ty³ku.
To ty, prawda?
Od dawna ciebie szukaliœmy.
No i znaleŸliœcie mnie.
Ale œwiêcona woda...
Myœlisz, ¿e coœ takiego podzia³a na coœ takiego jak ja?
Zabijê ciê!
To by musia³a byæ niez³a sztuczka.
W sumie...
Masz.
Niech ta broñ poleci do ciebie, zdolny ch³opcze.
Niez³a zabawa.
Mog³em was zabiæ dziœ setki razy.
Ale to...
To by³o warte czekania.
Wasz ojciec jest tu ze mn¹.
Uwiêziony wewn¹trz swojej cielesnej pow³oki.
Przy okazji pozdrawia was.
Rozerwie was na strzêpy.
Zasmakuje waszej krwi...
Puœæ go. Albo przysiêgam na Boga...
Co?
Co ty i Bóg mo¿ecie zrobiæ?
Bo z tego co siê orientujê, to jest sprawiedliwoœæ.
Ten wasz egzorcyzm przeprowadziliœcie na mojej córce.
Kto? Meg?
A ten w alei...
to by³ mój syn.
- Rozumiesz? - ¯artujesz sobie?
Co? Tylko ty mo¿esz mieæ rodzinê?
Zniszczy³eœ moje dzieci.
Jakbyœ siê poczu³, gdybym zabi³ twoj¹ rodzinê?
A tak...
Zapomnia³em. Zrobi³em to.
Mimo to, dwa przypadki przechyli³y szalê.
Ty sukinsynu.
Chcê wiedzieæ dlaczego. Dlaczego to zrobi³eœ?
Chcesz wiedzieæ dlaczego zabi³em mamê i piêkniutk¹ Jess?
Tak.
Nigdy ci tego nie mówi³em, ale Sam chcia³ j¹ poprosiæ o rêkê.
Kupi³ obr¹czki i takie tam.
Chcesz wiedzieæ dlaczego?
- Bo wesz³y mi w plany. - Jakie plany?
Plany wobec ciebie, Sammie.
Ty i wszystkie dzieci, takie jak ty.
Pos³uchaj.
Móg³byœ ju¿ przejœæ do rzeczy, bo nie mogê ju¿ znieœæ tego monologu.
Zabawne, ale to czêœæ twojego MO, prawda?
Zamaskowaæ ten ból.
Zamaskowaæ prawdê.
Ach tak?
A co to takiego?
Walczy³eœ o tê rodzinê, a prawda jest taka, ¿e oni ciê nie potrzebuj¹.
Nie tak jak ty ich.
Sam jest ulubieñcem Johna.
Nawet gdy siê k³óc¹, okazuje mu wiêcej uczucia, ni¿ kiedykolwiek okaza³ tobie.
Za³o¿ê siê, ¿e te¿ by³eœ dumny z dzieci.
A tak, zapomnia³em.
Zabi³em je.
Dean!
Nie!
Tato!
Nie pozwól mu mnie zabiæ!
Dean!
Nie!
Tato, proszê.
Dean!
Nie!
Przestañ.
Jeœli zabijesz mnie, zginie i tatuœ.
Wiem.
Dean, Dean. Hej!
O Bo¿e, straci³eœ mnóstwo krwi.
Gdzie jest tata?
Jest tutaj. Jest tutaj, Dean.
Nie zabijaj go. Nie zabijaj go.
Tato? Tato?
Sammie! On nadal ¿yje!
Jest we mnie, czujê to.
Zastrzel mnie. Zastrzel mnie.
Strzelaj mi w serce, synu!
Zrób to! Natychmiast!
Sam, nie rób tego.
Musisz siê pospieszyæ! Nie wiem, ile go jeszcze utrzymam.
Strzelaj! Strzelaj!
Synu, b³agam ciê! Mo¿emy skoñczyæ to tu i teraz!
Sam, nie!
Masz to zrobiæ!
Trzymaj siê, szpital jest tylko 10 minut drogi st¹d.
Zaskoczy³eœ mnie, Sammie. Dlaczego go nie zabi³eœ?
Myœla³em, ¿e umówiliœmy siê, ¿e zabijanie demonów zawsze ma pierwszeñstwo.
Jest wa¿niejsze ni¿ ja, ni¿ wszystko.
Nie.
Na pewno nie ni¿ wszystko.
Mamy ci¹gle colta, mamy jedn¹ kulê.
Zaczniemy od nowa.
ZnaleŸliœmy go ju¿ przecie¿ dwukrotnie...
Supernatural.S01E22.WS.DVDRip.XviD-SAiNTS
T³umaczenie: Talyn Poprawki i sugestie: Toudi
Napisy i korekta: Juri24, JediAdam Dopasowanie: mastered
Drobne poprawki: johnass

Need subtitles from another video?