bg Bulgarian
Supernatural 1x22 (HDTV) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
Äîñåãà â Supernatural...
Ïðåç öåëèÿò ñè æèâîò òúðñèì òîçè äåìîí.
Íàé-ñåòíå çíàåì êúäå ùå áúäå,
íî íàé-âå÷å - êàê äà ãî óáèåì.
Òîâà å êðàÿò.
Ùå ãî äîâúðøà. Êàêâîòî è äà ìè ñòðóâà.
Âèäåíèå?
Âèäåíèå èëè íå, ôàêò å, ÷å äåìîíúò èäâà òàçè íîù
è òîâà ñåìåéñòâî ùå ìèíå ïðåç àäà, â êîéòî íèå æèâååì.
Çíàåì, ÷å ïèñòîëåòà å ó òåá, Äæîí.
Òè íè îáÿâè âîéíà. - Ùå äîíåñà Êîëòà.
Äåìîíúò ùå äîéäå äîâå÷åðà. Ïèñòîëåòúò å íàøèÿò êîç.
Ùå ïðîáóòàø íà Ìåã ôàëøèâ ïèùîâ è ñå íàäÿâàø äà íå ñå óñåòè?
Îòäàâíà ÷àêàì òàçè áèòêà. - Íèêîé íÿìà äà óìèðà.
Íèòî íèå, íèòî îíîâà ñåìåéñòâî.
Çàùî íå ìè äàäåø ïèñòîëåòà?
Ìîæå ïúê äà òå ãðúìíà. - Îòêúäåòî èäâàì èìà ìíîãî êàòî ìåí.
Òóê å.
Çàùî ìå çàñòðåëÿ?
Ôàëøèâ å!
Ñàì, íå! - Äèéí, ïóñíè ìå! Îùå å âúòðå!
Öÿëàòà å â ïëàìúöè, ùå çàãèíåø.
Íå ìè ïóêà! - Íà ìåí ìè ïóêà.
Ñúùåñòâîòî óáè Äæåñ, óáè ìàìà.
Íÿìà ãè è íå ìîæåø äà ãè âúðíåø.
Íå ìè ãîâîðè òàêà, íå è ñåãà.
Ìîì÷åòà, òîçè ïúò ñòå ïðåöàêàíè.
Êúäå å òîé?
Íèêîãà íÿìà äà ãî âèäèòå âå÷å.
Õâàíàëè ñà ãî.
Ìåã?
Êàêâî òè êàçà? - Êàçàõ òè âå÷å, Ñàìè.
Òàêà.
ßñíî.
Êàêâî ïðàâèø, Äèéí?
Òðúãâàìå.
Çàùî? - Çàùîòî äåìîíúò çíàå, ÷å ñìå òóê.
È Êîëòà å ó íàñ.
Õâàíàë å òàòêî. Ñåãà ùå òúðñè íàñ.
Äîáðå. Èìàìå îùå òðè êóðøóìà.
Äà çàïîâÿäà. - Íå ñìå ãîòîâè çà íåãî.
Íå çíàì êîé îùå å ñ íåãî.
Íÿìà ïîëçà îò íàñ ìúðòâè.
Ìàõàìå ñå, âåäíàãà.
Êàçâàì òè, Äèéí, ìîæåõìå äà ãî óáèåì.
Òðÿáâà íè ïëàí. Âåðîÿòíî òàòêî å æèâ. Òðÿáâà äà îòêðèåì êúäå ãî äúðæàò.
Ùå ñà ñúãëàñíè äà ãî ðàçìåíèì çà ïèñòîëåòà.
Êàêâî? - Äèéí, àêî å òàêà,
çàùî Ìåã íå êàçà íèùî?
Òàòêî ìîæå äà å... - Íåäåé!
È íà ìåí ìè ñå ùå äà íå å òàêà,
íî àêî å...
Îùå åäíà ïðè÷èíà äà óáèåì äåìîíúò.
Èìàìå Êîëòà. Ìîæåì äà ãî íàïðàâèì.
Ìàéíàòà ìó, Ñàì!
Äèéí, èñêàì äà èçïúëíèì âîëÿòà ìó.
Òàòêî áè èñêàë äà ñâúðøèì ðàáîòàòà.
Ñïðè äà ãîâîðèø çà íåãî, âñå åäíî å âå÷å ìúðòúâ!
×óé ìå. Íå ïðàâèì íèùî äîêàòî íå ñè ãî âúðíåì, ÿñíî?
Íèùî.
Êàê ùå ãî íàìåðèì?
Äà îòèäåì â Ëèíêúëí.
Ùå îãëåäàìå ñêëàäà.
Ñòèãà, Äèéí. Íå ìèñëèø, ÷å äåìîíèòå ñà îñòàâèëè ñëåäè, íàëè?
Ïðàâ ñè.
Òðÿáâà íè ïîìîù.
Âçåìåòå.
Òîâà ñâåòåíà âîäà ëè å?
Òâîåòî äà. Òîâà å óèñêè.
Áëàãîäàðÿ, Áîáè. Çà âñè÷êî.
×åñòíî êàçàíî íå çíàåõ äàëè äà äîéäåì.
Ãëóïîñòè, áàùà âè å â áåäà.
Äà, íî ïîñëåäíèÿò ïúò, êîãàòî áå òóê, ãî çàïëàøè ñ äâóöåâêàòà.
Áåøå ñåðèîçåí.
Êàêâî äà òè êàæà?
Äæîí ìè äåéñòâà òàêà.
Äà, òàêúâ ñè å.
Íî ìè ìèíà.
Ñåãà å âàæíî äà ãî âúðíåòå.
Áîáè, òàçè êíèãà...
Íå ñúì âèæäàë òàêàâà. - "Êëþ÷úò íà Ñîëîìîí"?
Ãîëÿìà ðàáîòà å.
À òåçè çàùèòíè êðúãîâå íàñòèíà ëè äåéñòâàò?
Äà, ïî äÿâîëèòå!
Âêàðàòå ëè äåìîí â òÿõ,
íÿìà ìúðäàíå. Ãóáÿò ñèëàòà ñè.
Êàòî ñàòàíèíñêè âúë÷è êàïàí.
Ðàçáèðàø ñè îò ðàáîòàòà.
Ùå âè êàæà è îùå íåùî.
Íàãàçèëè ñòå â äúëáîêè âîäè.
Òàêà ëè?
Êàê òàêà? - Îáèêíîâåíî íà ãîäèíà èìà
îêîëî 3-4 îáëàäàâàíèÿ îò äåìîíè.
È êàêâî? - Òàçè ãîäèíà ñà âå÷å 27.
Ñõâàùàòå ëè íàêúäå áèÿ?
Âñå ïîâå÷å äåìîíè ñå ïîÿâÿâàò.
Ìíîãî ïîâå÷å. - Çíàåø ëè çàùî?
Íå, íî å íåùî ãîëÿìî.
Çàäàâà ñå áóðÿ,
à âèå è áàùà âè
ñòå â öåíòúðà é.
Ðúìñôåëä.
Êàêâî ñòàâà?
Ëîøà ðàáîòà.
Áåç ïîâå÷å ãëóïîñòè.
Èñêàì Êîëòà, Ñàì.
Èñòèíñêèÿò.
Âåäíàãà.
Íå å òóê. Çàðîâèõìå ãî.
Íå êàçàõ ëè áåç ãëóïîñòè?
Êúëíà ñå, ñëåä âñè÷êî ÷óòî çà ñåì. Óèí÷åñòúð,
êàçâàì òè, ÷å ñúì ðàçî÷àðîâàíà.
Ïúðâî Äæîíè îïèòà äà íè èçðàáîòè ñ ôàëøèôèêàò,
à å îñòàâèë èñòèíñêèÿò íà äâàìàòà ñè ãëàì÷îâöè.
Ðàçìåêâàòå ñå.
Íàèñòèíà ëè ðåøèõòå,
÷å íÿìà äà âè îòêðèÿ?
Âñúùíîñò,
ðàç÷èòàõìå íà òîâà.
Õâàíàõ òå.
S U P E R N A T U R A L
Çíàåø,
÷å ñàìî òðÿáâàøå äà ìå ïîìîëèø,
ùîì èñêàø äà ìå çàâúðæåø.
Ñëîæèõ ñîë íà ïðîçîðöèòå è âðàòèòå.
Àêî èìà è äðóãè äåìîíè ùå ñè îñòàíàò íàâúí.
Êúäå å áàùà íè, Ìåã?
Íå ñè äîñòàòú÷íî ëþáåçåí.
Êúäå å áàùà íè, êó÷êî?
È ñè öåëóâàë ìàéêà ñè ñ òàçè óñòà?
Î, çàáðàâèõ. Íå ñè.
Ìèñëèø, ÷å ñå øåãóâàì?!
Êúäå å? Êàêâî ìó ñòîðè?!
Óìðÿ êðåùåéêè.
Ñîáñòâåíîðú÷íî ãî óáèõ.
Âúçáóæäàùî å...
... äà óäðÿø ìîìè÷å, à?
Íå ñè ìîìè÷å.
Äèéí.
Êàê ñè? - Ëúæå. Òîé å æèâ.
Äèéí, áúäè âíèìàòåëåí. Íå ÿ íàðàíÿâàé.
Çàùî? - Òÿ íàèñòèíà å ìîìè÷å.
Êàê òàêà? - Òÿ å îáëàäàíà.
Îò äåìîí. Íå âèæäàø ëè?
Êàçâàø, ÷å òÿëîòî å íà íåâèííî ìîìè÷å?
Òîâà ñè å äîáðà íîâèíà.
Ùå ìè ÷åòåø çà ëåêà íîù?
Íåùî òàêîâà.
Çàïî÷âàé, Ñàì.
Åêçîðñèçúì?
Íàèñòèíà ëè?
Òî÷íî òàêà, êóêëî... Ãëàâîáîëèå,
ïîâðúùàíå, ïúëíàòà ïðîãðàìà.
Ùå âè óáèÿ.
Ùå îãëîçãàì êîñòèòå âè.
Íå, ùå ãîðèø â àäà.
Îñâåí àêî íå êàæåø êúäå å áàùà íè.
Å, ïîíå ùå èìàø õóáàâ çàãàð.
Ñúñ ñúëçè â î÷èòå ñå ìîëåøå çà æèâîòà ñè.
Ìîëåøå ñå äà âèäè ñèíîâåòå ñè çà ïîñëåäåí ïúò.
Òîãàâà ìó ïðåðÿçàõ ãúðëîòî.
Çà òâîå äîáðî,
íàäÿâàì ñå, ÷å ëúæåø.
Çàùîòî àêî å èñòèíà, êúëíà ñå â Áîã,
ñàì ùå ñëÿçà â àäà
è ùå èçêîëÿ ñ áîæèÿòà ïîìîù
âñÿêî åäíî îò âàñ, èç÷àäèÿ íà çëîòî.
Êàæè êúäå å?
Íå ìîæåø äà ïðèåìåø, ÷å å ìúðòúâ, íàëè?
Êúäå å?! - Ìúðòúâ å.
Íå å!
Íå ìîæå äà å ìúðòúâ!
Êàêâî çÿïàø? ×åòè.
àá èíñèäèèñ äèàáîëè ëèáåðàíîñ äîìèíå
Ùå óìðå! - ×àêàé, êàêâî?!
Íå å ìúðòúâ,
íî ùå óìðå ñëåä òîâà, êîåòî ìó ñòîðèõìå.
Çàùî äà òè âÿðâàìå? - Íåäåéòå.
Ñàì! - Åäíà êúùà!
 åäíà êúùà å â Äæåôåðñúí.
Ùàòà Ìèñóðè?
Êàæè àäðåñà? - Íå çíàì.
À äåìîíúò, êîéòî òúðñèì, òîé êúäå å?
Íå çíàì, êúëíà ñå.
Ñàìî òîâà çíàì.
Äîâúðøè ÿ.
Êàêâî? Êàçàõ âè èñòèíàòà.
Íÿìà çíà÷åíèå. - Êó÷è ñèíe, òè îáåùà.
Èçëúãàõ!
Ñàì?
Ñàì!
×åòè.
Ìîæå äà ÿ èçïîëçâàìå çà äà íàìåðèì äåìîíúò.
Òÿ íå çíàå êúäå å. - Òÿ íè èçëúãà.
Ñàì, òÿëîòî å íà íåâèííî ìîìè÷å, îáëàäàíî îò äåìîí.
Òðÿáâà äà é ïîìîãíåì.
Ùå ÿ óáèåòå. - Êàêâî?
Êàçà, ÷å å ïàäíàëà îò ïðîçîðåö.
Òÿëîòî íà ìîìè÷åòî å ïîòðîøåíî.
Æèâî å ñàìî çàùîòî â íåãî å âñåëåí äåìîí.
Èçãîíèø ëè ãî, ìîìè÷åòî ùå óìðå.
×óéòå ìå è äâàìàòà, íÿìà äà ÿ îñòàâèì òàêà.
Òÿ å ÷îâåê. - Äà, òðÿáâà äà ÿ èçáàâèì îò ìúêèòå é.
Ñàì, äîâúðøè ÿ.
Äîâúðøè ÿ!
Îùå å æèâà.
Îáàäè ñå íà 911. Äàé âîäà è îäåÿëî.
Áëàãîäàðÿ.
Òèõî, íå ñå äâèæè.
Äà ÿ ñëîæèì íà ïîäà.
Ñúæàëÿâàì.
Äúðæà òå.
Òàêà.
Åäíà ãîäèíà.
Êàêâî?
Ìèíà öÿëà ãîäèíà.
Íå ñå íàñèëâàé.
Áÿõ áóäíà ïî÷òè ïðåç öÿëîòî âðåìå.
Íå âëàäååõ òÿëîòî ñè.
Çëèíèòå, êîèòî èçâúðøèõ...
Áåøå êîøìàð.
Èñòèíàòà ëè êàçà çà áàùà íè?
Äèéí! - Òðÿáâà äà çíàåì.
Äà.
Íî èñêàøå äà çíàåòå, ÷å...
Òå èñêàò äà ãî íàìåðèòå.
Àêî òàòêî å îùå æèâ, òîâà íÿìà çíà÷åíèå.
À êúäå å äåìîíúò, êîéòî òúðñèì?
Íå å òàì.
Äðóãè ñà.
Óæàñíè ñà.
Êúäå äúðæàò áàùà íè?
Äî ðåêàòà.
Èçãðåâ.
"Èçãðåâ"? Êàêâî å òîâà?
Êàêâî îçíà÷àâà?
Ïî-äîáðå èç÷åçâàéòå
ïðåäè äà ñà äîøëè ïàðàìåäèöèòå.
Êàêâî ùå èì êàæåø?
Íå ñòå èçìèñëèëè âèå âñè÷êè ëúæè çà ïðåä ÷åíãåòàòà.
Ùå èçìèñëÿ íåùî.
Âçåìåòå òîâà. Ìîæå äà âè ïîòðÿáâà.
Áëàãîäàðÿ.
Çà âñè÷êî.
È äà ñå ïàçèø.
Íàìåðåòå áàùà ñè.
È ãî äîâåäåòå äà ñå âèäèì, ñòàâà ëè?
Òîçè ïúò íÿìà äà ñòðåëÿì.
Ìúë÷àëèâ ñè.
Ïðèãîòâÿì ñå.
Ùå ãî èçìúêíåì, Äèéí.
Ïè÷, íå ìè äðàñêàé êîëàòà.
Òîâà å äÿâîëñêè êàïàí.
Äåìîíèòå íå ìîãàò äà âëÿçàò èëè èçëÿçàò îò íåãî.
È êàêâî? - Ïðåâðúùà áàãàæíèêà â ñåéô.
Å, è?
Òóê ùå ñêðèåì Êîëòà, äîêàòî íàìåðèì òàòêî.
Íÿìà òàêîâà íåùî, âçèìàìå Êîëòà ñ íàñ.
Íå ìîæåì, Äèéí. Îñòàíàõà ñàìî òðè ïàòðîíà.
Íå ñà çà êîéòî è äà å äåìîí, à çà Äåìîíúò.
Íå, òðÿáâà äà ñïàñèì òàòêî, Ñàì.
Òðÿáâà äà èçïîëçâàìå âñÿêà âúçìîæíîñò.
Çíàåø êîëêî ùå ñå ÿäîñà òàòêî, àêî èçïîëçâàìå âñè÷êè ïàòðîíè, íàëè?
Òîé íå áè èñêàë äà âçåìåì ïèñòîëåòà.
Íå ìå èíòåðåñóâà êàêâî áè èñêàë òàòêî, Ñàì!
È îò êîãà òå å ãðèæà êàêâî èñêà òàòêî?
Èñêàìå äà óáèåì òîçè äåìîí.
È òè èñêàøå ñúùîòî.
Ïî äÿâîëèòå, òè ìå èçìúêíà îò ó÷èëèùå.
Òè ìå âúâëå÷å âúâ âñè÷êî òîâà.
Àç ñàìî èñêàì äà ïðèêëþ÷èì.
Ñ òàòêî ñè ïðèëè÷àòå ïîâå÷å, îòêîëêîòî ìèñëåõ.
È äâàìàòà áúðçàòå äà ñå æåðòâàòå.
Îáà÷å àç ùå òðÿáâà äà òå ïîãðåáà ïîñëå.
Ñåáè÷åí ñè, çíàåø ëè?
Èíòåðåñóâà òå ñàìî îòìúùåíèåòî.
Íå å òàêà, Äèéí.
Èñêàì äà ñïàñèì òàòêî,
íî òå î÷àêâàò äà íîñèì ïèñòîëåòà.
Âçåìàò ëè ãî ùå íè óáèÿò.
Ïèñòîëåòà å íàøèÿò êîç è òè ãî çíàåø, Äèéí.
Íå òðÿáâà äà ãî íîñèì.
Íå òðÿáâà.
Äîáðå.
Ñåðèîçíî òè ãîâîðÿ. - Êàçàõ "äîáðå", Ñàì.
×àêàé.
Ðàçáðàõ êàêâî çíà÷è "Èçãðåâ".
Ãàäîâåòå ñà õèòðè.
Êàêòî ìîãàò äà îáëàäàâàò õîðà,
âñåêè â êúùàòà ìîæå äà å îò òÿõ.
Êàêòî è âñåêè äà íè íàïàäíå.
Íå ìîæå äà óáèåì âñè÷êè õîðà â êúùàòà.
Âåðîÿòíî çíàÿò è êàê èçãëåæäàìå,
à äåìîí ìîæå äà áúäå âñåêè.
Ñèòóàöèÿòà å îñðàíà. - Íà ìåí ëè ãî êàçâàø?!
Êàê ïðåäëàãàø äà âëåçåì?
Çàäåéñòâàìå ïîæàðíàòà àëàðìà, âñè÷êè õîðà ùå íàïóñíàò ñãðàäàòà.
Äîáðå, íî ïîæàðíèòå ùå äîéäàò
çà îêîëî 7 ìèíóòè, íàëè? - Òî÷íî 7 ìèíóòè.
Êàêâî ñòàâà? Ïîæàð ëè èìà?
Ñåãà ïðèñòèãíàõìå, ã-íå. Îòäðúïíåòå ñå.
Êó÷åòî ìè å ãîðå, íàïèøêâà ñå îò ïðèòåñíåíèå.
Ã-íå, òðÿáâà äà ñå îòäðúïíåòå.
Âèíàãè ñúì ìå÷òàë äà ñòàíà ïîæàðíèêàð êàòî ïîðàñòíà.
Íå ñè ìè êàçâàë.
Îò ïîæàðíàòà ñìå. Òðÿáâà äà ñå åâàêóèðàòå.
Ïîáúðçàé!
Òàòêî.
Îùå äèøà.
Òàòêî, ñúáóäè ñå.
Òàòêî!
×àêàé. - Çàùî?
Ìîæå äà å îáëàäàí.
Äà íå ñè ëóä?
Äèéí, òðÿáâà äà ñìå ñèãóðíè.
Ñàì?
Çàùî ìå ïîëèâàø ñ âîäà?
Òàòêî, êàê ñè?
Äúðæàò ìå óïîåí.
Êúäå å Êîëòà? - Íå ãî ìèñëè, òàòêî,
ñêðèëè ñìå ãî.
Äîáðè ìîì÷åòà ñòå.
Ïðèÿòåë, íå ìîæå äà âëåçåø.
Õàéäå oáðàòíî!
Äàâàé!
Ñàì, ïî-æèâî.
Ñàì!
Ñàì, õàéäå, ñòàâàé.
Õàéäå, äà ñå ìàõàìå.
Êàê å òîé?
Òðÿáâà ìó ïî÷èâêà.
Òè êàê ñè?
Ùå îæèâåÿ.
Äàëè ñà íè ïðîñëåäèëè äî òóê?
Íå çíàì. Äàíî íå ñà.
Îò òîâà ïî-çàáóòàíî ìÿñòî çà êðèåíå, çäðàâå ìó êàæè.
Òàêà å.
Äèéí,
ñïàñè ìè æèâîòà.
Çíà÷è ñå ðàäâàø, ÷å âçåõ ïèñòîëåòà?
Ïðîñòî ñúì òè áëàãîäàðåí.
Çà íèùî.
Ñàì?
Äà?
Òîçè, êîãîòî çàñòðåëÿõ,
áåøå èñòèíñêè ÷îâåê.
Íÿìàøå èçáîð, Äèéí.
Çíàì, íå òîâà ìå òîðìîçè.
À êàêâî?
Äà óáèÿ íåãî èëè Ìåã,
èçîáùî íå ñå çàìèñëèõ. Íå òðåïíàõ.
Çàðàäè òåá èëè òàòêî ñúì ãîòîâ äà óáèÿ âñåêè è âñè÷êî...
Òîâà ìå ïëàøè.
À íå òðÿáâà.
Äîáðå ñå ñïðàâè.
Íå ñè ëè ÿäîñàí?
Çà êàêâî?
Èçõàáèõ êóðøóìà.
ßäîñàí?
Ãîðäåÿ ñå ñ òåá.
Àç è Ñàì
ñå âìàíèà÷àâàìå.
Íî òè ìèñëèø çà ñåìåéñòâîòî.
Âèíàãè.
Áëàãîäàðÿ.
Òóê å, îòêðèë íè å. - Äåìîíúò?
Ñàì, ñëîæè ñîë ïðåä âñåêè ïðîçîðåö è ïðàã.
Ñòîðåíî å.
Òîãàâà ãè ïðîâåðè. - Äîáðå.
Äèéí, ïèñòîëåòà â òåá ëè å? - Äà.
Äàé ìè ãî. - Ñàì ñòðåëÿ ïî äåìîíà â Ñàëâåéøúí.
Òîé ñå èçïàðè. - Àç íÿìà äà ïðîïóñíà.
Äàé ìè ïèñòîëåòà.
Ñèíå, ìîëÿ òå.
Äàé ìè ãî. Êàêâî ïðàâèø, Äèéí?
Òîé ùåøå äà å áåñåí.
Êàêâî? - Çàùîòî ñúì ïðîïèëÿë êóðøóìà.
Íå áè ñå ãîðäÿë ñ ìåí. Áè ìå íàïðàâèë íà íèùî.
Òè íå ñè áàùà ìè.
Äèéí, àç ñúì.
Ïîçíàâàì òàòêî ïîâå÷å îò âñåêè,
òîâà íå ñè òè.
Êàêâî òè ñòàâà, ïî äÿâîëèòå? - Áèõ òå ïîïèòàë ñúùîòî.
Íå ìúðäàé.
Äèéí, êàêâî ñòàâà?
Áðàò òè íå å ñ âñè÷êèÿ ñè.
Òîé íå å òàòêî. - Êàêâî?
Ìèñëÿ, ÷å å îáëàäàí.
Îùå îòêàêòî ãî ñïàñèõìå.
Íå ãî ñëóøàé, Ñàìè. - Äèéí, çàùî ìèñëèø òàêà?
Ðàçëè÷åí å. - Íÿìà âðåìå çà òåçè ãëóïîñòè.
Ñàì, àêî èñêàø äà óáèåø äåìîíà,
òðÿáâà äà ìè âÿðâàø.
Ñàì?
Íå.
Äîáðå.
Ùîì ñòå òîëêîâà ñèãóðíè.
Õàéäå.
Óáèé ìå.
Çíàåõ ñè.
Áÿõòå ãîëÿì òðúí â çàäíèêà.
Òè ñè äåìîíúò, íàëè?
Îòäàâíà òå òúðñèì.
Å, íàìåðèõòå ìå.
À ñâåòåíàòà âîäà?
Âÿðâàø ëè, ÷å èìà åôåêò íà ñúùåñòâî êàòî ìåí?
Ùå òå ïðå÷óêàì!
Ùå ìè áúäå çàáàâíî.
Äàæå çàïîâÿäàé.
Íàêàðàé ïèñòîëåòà äà ñêî÷è â ðúêàòà òè, ïñèõàð÷å.
Ñìåøíèöè.
Ìîæåõ äà âè óáèÿ ñòîòèöè ïúòè äîñåãà,
íî ñè ñòðóâàøå ÷àêàíåòî.
Áàùà âè...
... å òóê ïðè ìåí,
çàïðåùåí â ñîáñòâåíîòî ñè òÿëî.
È âè êàçâà "çäðàñòè".
Ñåãà ùå âè ðàçêúñà.
Ùå âêóñè êðúâòà âè.
Ïóñíè ãî èëè... - Êàêâî?
Êàêâî ùå ìè íàïðàâèø?
Çà ìåí òîâà å
ñïðàâåäëèâîñò.
Çíàåòå ëè êîé äåìîí ïðîãîíèõòå?
Äúùåðÿ ìè.
Ìåã ëè? - À òîçè íà óëèöàòà?!
Ñèíúò ìè.
Ñåãà ðàçáðà ëè?
Òîâà å íÿêàêúâ ìàéòàï. - Òàêà ëè?
Ñàìî âèå ëè èìàòå ñåìåéñòâà?
Óíèùîæèõòå äåöàòà ìè.
Êàê áè ñå ÷óâñòâàë, àêî èçáèÿ ñåìåéñòâîòî âè?
Òî÷íî òàêà.
Çàáðàâèõ, ÷å ãî ñòîðèõ.
È âñå ïàê,
äâå çëèíè íå ñà åäíî äîáðî.
Êó÷è ñèí.
Êàæè ìè çàùî?
Çàùî ãî íàïðàâè?
Çàùî óáèõ ìàìà è ìàëêàòà Äæåñ?
Äà.
Íå çíàåø, ÷å
Ñàì ùåøå äà ïîèñêà ðúêàòà é.
Áåøå êóïèë ïðúñòåíà.
Èñêàø äà çíàåø çàùî?
Çàùîòî ìè ïðå÷åõà. - Çà êàêâî?
Èìàì ïëàíîâå çà òåá, Ñàìè.
Çà òåá
è âñè÷êè äåöà êàòî òåá.
Çàùî íå ñïðåø ñ ãëóïîñòèòå?
Íå ìè ñå ñëóøà ìîíîëîãà òè.
Èíòåðåñíî å
êàê âèíàãè èçâúðòàø íåùàòà.
Ïðèêðèâàø áîëêàòà.
Êðèåø èñòèíàòà.
Òàêà ëè áèëî?
Òè âîäèø áîðáà çà áëèçêèòå ñè, íî èñòèíàòà å,
÷å íÿìàò íóæäà îò òåá.
Òè èìàø íóæäà îò òÿõ.
Ñàì,
òîé å ëþáèìåöúò íà Äæîí.
Äîðè è êîãàòî ñå êàðàò
ìó ïóêà ïîâå÷å çà íåãî, îòêîëêîòî çà òåá.
Îáçàëàãàì ñå, ÷å è òè ñå ãîðäååø ñ äåöàòà ñè.
Î, çàáðàâèõ.
Ïðå÷óêàõ ãè.
Äèéí!
Íå!
Òàòêî!
Íå ãî îñòàâÿé äà ìå óáèå!
Äèéí!
Òàòêî, ìîëÿ òå.
Äèéí!
Íå!
Ñïðè.
Ñòèãà.
Óáèåø ëè ìåí,
óìèðà è òàòåíöåòî.
Çíàì.
Äèéí?
Èçãóáèë ñè ìíîãî êðúâ.
Êúäå å òàòêî? - Òóê å.
Òóê å, Äèéí.
Âèæ êàê å.
Òàòêî?
Ñàìè! Äåìîíúò å îùå æèâ.
 ìåí å, óñåùàì ãî.
Çàñòðåëÿé ìå.
Çàñòðåëÿé ìå ïðàâî â ñúðöåòî, ñèíå.
Íàïðàâè ãî! - Ñàì, íå ãî ïðàâè.
Íåäåé. - Ïîáúðçàé.
Íå ãî óäúðæàì âå÷å.
Ñòðåëÿé, ñèíêî!
Ñòðåëÿé!
Óìîëÿâàì òå!
Äà ïðèêëþ÷èì òóê è ñåãà!
Ñàìè!
Ñàì, íå.
Íàïðàâè ãî!
Ñàìè!
Ñàì...
Äðúæ ñå, ñëåä ìàëêî ñìå â áîëíèöàòà.
Ó÷óäâàø ìå, Ñàìè.
Çàùî íå ãî óáè?
Íàëè ñå áÿõìå ðàçáðàëè. Ïúðâî óáèâàìå äåìîíúò,
íåãî ïðåäè âñè÷êî äðóãî.
Íå, ñúð,
íå ïðåäè âñè÷êî.
Êîëòà å îùå ó íàñ.
Îñòàíà íè åäèí êóðøóì.
Çàïî÷âàìå îòíà÷àëî.
Íàëè îòêðèõìå äåìîíà...
Ïðåç öåëèÿò ñè æèâîò òúðñèì òîçè äåìîí.
Íàé-ñåòíå çíàåì êúäå ùå áúäå,
íî íàé-âå÷å - êàê äà ãî óáèåì.
Òîâà å êðàÿò.
Ùå ãî äîâúðøà. Êàêâîòî è äà ìè ñòðóâà.
Âèäåíèå?
Âèäåíèå èëè íå, ôàêò å, ÷å äåìîíúò èäâà òàçè íîù
è òîâà ñåìåéñòâî ùå ìèíå ïðåç àäà, â êîéòî íèå æèâååì.
Çíàåì, ÷å ïèñòîëåòà å ó òåá, Äæîí.
Òè íè îáÿâè âîéíà. - Ùå äîíåñà Êîëòà.
Äåìîíúò ùå äîéäå äîâå÷åðà. Ïèñòîëåòúò å íàøèÿò êîç.
Ùå ïðîáóòàø íà Ìåã ôàëøèâ ïèùîâ è ñå íàäÿâàø äà íå ñå óñåòè?
Îòäàâíà ÷àêàì òàçè áèòêà. - Íèêîé íÿìà äà óìèðà.
Íèòî íèå, íèòî îíîâà ñåìåéñòâî.
Çàùî íå ìè äàäåø ïèñòîëåòà?
Ìîæå ïúê äà òå ãðúìíà. - Îòêúäåòî èäâàì èìà ìíîãî êàòî ìåí.
Òóê å.
Çàùî ìå çàñòðåëÿ?
Ôàëøèâ å!
Ñàì, íå! - Äèéí, ïóñíè ìå! Îùå å âúòðå!
Öÿëàòà å â ïëàìúöè, ùå çàãèíåø.
Íå ìè ïóêà! - Íà ìåí ìè ïóêà.
Ñúùåñòâîòî óáè Äæåñ, óáè ìàìà.
Íÿìà ãè è íå ìîæåø äà ãè âúðíåø.
Íå ìè ãîâîðè òàêà, íå è ñåãà.
Ìîì÷åòà, òîçè ïúò ñòå ïðåöàêàíè.
Êúäå å òîé?
Íèêîãà íÿìà äà ãî âèäèòå âå÷å.
Õâàíàëè ñà ãî.
Ìåã?
Êàêâî òè êàçà? - Êàçàõ òè âå÷å, Ñàìè.
Òàêà.
ßñíî.
Êàêâî ïðàâèø, Äèéí?
Òðúãâàìå.
Çàùî? - Çàùîòî äåìîíúò çíàå, ÷å ñìå òóê.
È Êîëòà å ó íàñ.
Õâàíàë å òàòêî. Ñåãà ùå òúðñè íàñ.
Äîáðå. Èìàìå îùå òðè êóðøóìà.
Äà çàïîâÿäà. - Íå ñìå ãîòîâè çà íåãî.
Íå çíàì êîé îùå å ñ íåãî.
Íÿìà ïîëçà îò íàñ ìúðòâè.
Ìàõàìå ñå, âåäíàãà.
Êàçâàì òè, Äèéí, ìîæåõìå äà ãî óáèåì.
Òðÿáâà íè ïëàí. Âåðîÿòíî òàòêî å æèâ. Òðÿáâà äà îòêðèåì êúäå ãî äúðæàò.
Ùå ñà ñúãëàñíè äà ãî ðàçìåíèì çà ïèñòîëåòà.
Êàêâî? - Äèéí, àêî å òàêà,
çàùî Ìåã íå êàçà íèùî?
Òàòêî ìîæå äà å... - Íåäåé!
È íà ìåí ìè ñå ùå äà íå å òàêà,
íî àêî å...
Îùå åäíà ïðè÷èíà äà óáèåì äåìîíúò.
Èìàìå Êîëòà. Ìîæåì äà ãî íàïðàâèì.
Ìàéíàòà ìó, Ñàì!
Äèéí, èñêàì äà èçïúëíèì âîëÿòà ìó.
Òàòêî áè èñêàë äà ñâúðøèì ðàáîòàòà.
Ñïðè äà ãîâîðèø çà íåãî, âñå åäíî å âå÷å ìúðòúâ!
×óé ìå. Íå ïðàâèì íèùî äîêàòî íå ñè ãî âúðíåì, ÿñíî?
Íèùî.
Êàê ùå ãî íàìåðèì?
Äà îòèäåì â Ëèíêúëí.
Ùå îãëåäàìå ñêëàäà.
Ñòèãà, Äèéí. Íå ìèñëèø, ÷å äåìîíèòå ñà îñòàâèëè ñëåäè, íàëè?
Ïðàâ ñè.
Òðÿáâà íè ïîìîù.
Âçåìåòå.
Òîâà ñâåòåíà âîäà ëè å?
Òâîåòî äà. Òîâà å óèñêè.
Áëàãîäàðÿ, Áîáè. Çà âñè÷êî.
×åñòíî êàçàíî íå çíàåõ äàëè äà äîéäåì.
Ãëóïîñòè, áàùà âè å â áåäà.
Äà, íî ïîñëåäíèÿò ïúò, êîãàòî áå òóê, ãî çàïëàøè ñ äâóöåâêàòà.
Áåøå ñåðèîçåí.
Êàêâî äà òè êàæà?
Äæîí ìè äåéñòâà òàêà.
Äà, òàêúâ ñè å.
Íî ìè ìèíà.
Ñåãà å âàæíî äà ãî âúðíåòå.
Áîáè, òàçè êíèãà...
Íå ñúì âèæäàë òàêàâà. - "Êëþ÷úò íà Ñîëîìîí"?
Ãîëÿìà ðàáîòà å.
À òåçè çàùèòíè êðúãîâå íàñòèíà ëè äåéñòâàò?
Äà, ïî äÿâîëèòå!
Âêàðàòå ëè äåìîí â òÿõ,
íÿìà ìúðäàíå. Ãóáÿò ñèëàòà ñè.
Êàòî ñàòàíèíñêè âúë÷è êàïàí.
Ðàçáèðàø ñè îò ðàáîòàòà.
Ùå âè êàæà è îùå íåùî.
Íàãàçèëè ñòå â äúëáîêè âîäè.
Òàêà ëè?
Êàê òàêà? - Îáèêíîâåíî íà ãîäèíà èìà
îêîëî 3-4 îáëàäàâàíèÿ îò äåìîíè.
È êàêâî? - Òàçè ãîäèíà ñà âå÷å 27.
Ñõâàùàòå ëè íàêúäå áèÿ?
Âñå ïîâå÷å äåìîíè ñå ïîÿâÿâàò.
Ìíîãî ïîâå÷å. - Çíàåø ëè çàùî?
Íå, íî å íåùî ãîëÿìî.
Çàäàâà ñå áóðÿ,
à âèå è áàùà âè
ñòå â öåíòúðà é.
Ðúìñôåëä.
Êàêâî ñòàâà?
Ëîøà ðàáîòà.
Áåç ïîâå÷å ãëóïîñòè.
Èñêàì Êîëòà, Ñàì.
Èñòèíñêèÿò.
Âåäíàãà.
Íå å òóê. Çàðîâèõìå ãî.
Íå êàçàõ ëè áåç ãëóïîñòè?
Êúëíà ñå, ñëåä âñè÷êî ÷óòî çà ñåì. Óèí÷åñòúð,
êàçâàì òè, ÷å ñúì ðàçî÷àðîâàíà.
Ïúðâî Äæîíè îïèòà äà íè èçðàáîòè ñ ôàëøèôèêàò,
à å îñòàâèë èñòèíñêèÿò íà äâàìàòà ñè ãëàì÷îâöè.
Ðàçìåêâàòå ñå.
Íàèñòèíà ëè ðåøèõòå,
÷å íÿìà äà âè îòêðèÿ?
Âñúùíîñò,
ðàç÷èòàõìå íà òîâà.
Õâàíàõ òå.
S U P E R N A T U R A L
Çíàåø,
÷å ñàìî òðÿáâàøå äà ìå ïîìîëèø,
ùîì èñêàø äà ìå çàâúðæåø.
Ñëîæèõ ñîë íà ïðîçîðöèòå è âðàòèòå.
Àêî èìà è äðóãè äåìîíè ùå ñè îñòàíàò íàâúí.
Êúäå å áàùà íè, Ìåã?
Íå ñè äîñòàòú÷íî ëþáåçåí.
Êúäå å áàùà íè, êó÷êî?
È ñè öåëóâàë ìàéêà ñè ñ òàçè óñòà?
Î, çàáðàâèõ. Íå ñè.
Ìèñëèø, ÷å ñå øåãóâàì?!
Êúäå å? Êàêâî ìó ñòîðè?!
Óìðÿ êðåùåéêè.
Ñîáñòâåíîðú÷íî ãî óáèõ.
Âúçáóæäàùî å...
... äà óäðÿø ìîìè÷å, à?
Íå ñè ìîìè÷å.
Äèéí.
Êàê ñè? - Ëúæå. Òîé å æèâ.
Äèéí, áúäè âíèìàòåëåí. Íå ÿ íàðàíÿâàé.
Çàùî? - Òÿ íàèñòèíà å ìîìè÷å.
Êàê òàêà? - Òÿ å îáëàäàíà.
Îò äåìîí. Íå âèæäàø ëè?
Êàçâàø, ÷å òÿëîòî å íà íåâèííî ìîìè÷å?
Òîâà ñè å äîáðà íîâèíà.
Ùå ìè ÷åòåø çà ëåêà íîù?
Íåùî òàêîâà.
Çàïî÷âàé, Ñàì.
Åêçîðñèçúì?
Íàèñòèíà ëè?
Òî÷íî òàêà, êóêëî... Ãëàâîáîëèå,
ïîâðúùàíå, ïúëíàòà ïðîãðàìà.
Ùå âè óáèÿ.
Ùå îãëîçãàì êîñòèòå âè.
Íå, ùå ãîðèø â àäà.
Îñâåí àêî íå êàæåø êúäå å áàùà íè.
Å, ïîíå ùå èìàø õóáàâ çàãàð.
Ñúñ ñúëçè â î÷èòå ñå ìîëåøå çà æèâîòà ñè.
Ìîëåøå ñå äà âèäè ñèíîâåòå ñè çà ïîñëåäåí ïúò.
Òîãàâà ìó ïðåðÿçàõ ãúðëîòî.
Çà òâîå äîáðî,
íàäÿâàì ñå, ÷å ëúæåø.
Çàùîòî àêî å èñòèíà, êúëíà ñå â Áîã,
ñàì ùå ñëÿçà â àäà
è ùå èçêîëÿ ñ áîæèÿòà ïîìîù
âñÿêî åäíî îò âàñ, èç÷àäèÿ íà çëîòî.
Êàæè êúäå å?
Íå ìîæåø äà ïðèåìåø, ÷å å ìúðòúâ, íàëè?
Êúäå å?! - Ìúðòúâ å.
Íå å!
Íå ìîæå äà å ìúðòúâ!
Êàêâî çÿïàø? ×åòè.
àá èíñèäèèñ äèàáîëè ëèáåðàíîñ äîìèíå
Ùå óìðå! - ×àêàé, êàêâî?!
Íå å ìúðòúâ,
íî ùå óìðå ñëåä òîâà, êîåòî ìó ñòîðèõìå.
Çàùî äà òè âÿðâàìå? - Íåäåéòå.
Ñàì! - Åäíà êúùà!
 åäíà êúùà å â Äæåôåðñúí.
Ùàòà Ìèñóðè?
Êàæè àäðåñà? - Íå çíàì.
À äåìîíúò, êîéòî òúðñèì, òîé êúäå å?
Íå çíàì, êúëíà ñå.
Ñàìî òîâà çíàì.
Äîâúðøè ÿ.
Êàêâî? Êàçàõ âè èñòèíàòà.
Íÿìà çíà÷åíèå. - Êó÷è ñèíe, òè îáåùà.
Èçëúãàõ!
Ñàì?
Ñàì!
×åòè.
Ìîæå äà ÿ èçïîëçâàìå çà äà íàìåðèì äåìîíúò.
Òÿ íå çíàå êúäå å. - Òÿ íè èçëúãà.
Ñàì, òÿëîòî å íà íåâèííî ìîìè÷å, îáëàäàíî îò äåìîí.
Òðÿáâà äà é ïîìîãíåì.
Ùå ÿ óáèåòå. - Êàêâî?
Êàçà, ÷å å ïàäíàëà îò ïðîçîðåö.
Òÿëîòî íà ìîìè÷åòî å ïîòðîøåíî.
Æèâî å ñàìî çàùîòî â íåãî å âñåëåí äåìîí.
Èçãîíèø ëè ãî, ìîìè÷åòî ùå óìðå.
×óéòå ìå è äâàìàòà, íÿìà äà ÿ îñòàâèì òàêà.
Òÿ å ÷îâåê. - Äà, òðÿáâà äà ÿ èçáàâèì îò ìúêèòå é.
Ñàì, äîâúðøè ÿ.
Äîâúðøè ÿ!
Îùå å æèâà.
Îáàäè ñå íà 911. Äàé âîäà è îäåÿëî.
Áëàãîäàðÿ.
Òèõî, íå ñå äâèæè.
Äà ÿ ñëîæèì íà ïîäà.
Ñúæàëÿâàì.
Äúðæà òå.
Òàêà.
Åäíà ãîäèíà.
Êàêâî?
Ìèíà öÿëà ãîäèíà.
Íå ñå íàñèëâàé.
Áÿõ áóäíà ïî÷òè ïðåç öÿëîòî âðåìå.
Íå âëàäååõ òÿëîòî ñè.
Çëèíèòå, êîèòî èçâúðøèõ...
Áåøå êîøìàð.
Èñòèíàòà ëè êàçà çà áàùà íè?
Äèéí! - Òðÿáâà äà çíàåì.
Äà.
Íî èñêàøå äà çíàåòå, ÷å...
Òå èñêàò äà ãî íàìåðèòå.
Àêî òàòêî å îùå æèâ, òîâà íÿìà çíà÷åíèå.
À êúäå å äåìîíúò, êîéòî òúðñèì?
Íå å òàì.
Äðóãè ñà.
Óæàñíè ñà.
Êúäå äúðæàò áàùà íè?
Äî ðåêàòà.
Èçãðåâ.
"Èçãðåâ"? Êàêâî å òîâà?
Êàêâî îçíà÷àâà?
Ïî-äîáðå èç÷åçâàéòå
ïðåäè äà ñà äîøëè ïàðàìåäèöèòå.
Êàêâî ùå èì êàæåø?
Íå ñòå èçìèñëèëè âèå âñè÷êè ëúæè çà ïðåä ÷åíãåòàòà.
Ùå èçìèñëÿ íåùî.
Âçåìåòå òîâà. Ìîæå äà âè ïîòðÿáâà.
Áëàãîäàðÿ.
Çà âñè÷êî.
È äà ñå ïàçèø.
Íàìåðåòå áàùà ñè.
È ãî äîâåäåòå äà ñå âèäèì, ñòàâà ëè?
Òîçè ïúò íÿìà äà ñòðåëÿì.
Ìúë÷àëèâ ñè.
Ïðèãîòâÿì ñå.
Ùå ãî èçìúêíåì, Äèéí.
Ïè÷, íå ìè äðàñêàé êîëàòà.
Òîâà å äÿâîëñêè êàïàí.
Äåìîíèòå íå ìîãàò äà âëÿçàò èëè èçëÿçàò îò íåãî.
È êàêâî? - Ïðåâðúùà áàãàæíèêà â ñåéô.
Å, è?
Òóê ùå ñêðèåì Êîëòà, äîêàòî íàìåðèì òàòêî.
Íÿìà òàêîâà íåùî, âçèìàìå Êîëòà ñ íàñ.
Íå ìîæåì, Äèéí. Îñòàíàõà ñàìî òðè ïàòðîíà.
Íå ñà çà êîéòî è äà å äåìîí, à çà Äåìîíúò.
Íå, òðÿáâà äà ñïàñèì òàòêî, Ñàì.
Òðÿáâà äà èçïîëçâàìå âñÿêà âúçìîæíîñò.
Çíàåø êîëêî ùå ñå ÿäîñà òàòêî, àêî èçïîëçâàìå âñè÷êè ïàòðîíè, íàëè?
Òîé íå áè èñêàë äà âçåìåì ïèñòîëåòà.
Íå ìå èíòåðåñóâà êàêâî áè èñêàë òàòêî, Ñàì!
È îò êîãà òå å ãðèæà êàêâî èñêà òàòêî?
Èñêàìå äà óáèåì òîçè äåìîí.
È òè èñêàøå ñúùîòî.
Ïî äÿâîëèòå, òè ìå èçìúêíà îò ó÷èëèùå.
Òè ìå âúâëå÷å âúâ âñè÷êî òîâà.
Àç ñàìî èñêàì äà ïðèêëþ÷èì.
Ñ òàòêî ñè ïðèëè÷àòå ïîâå÷å, îòêîëêîòî ìèñëåõ.
È äâàìàòà áúðçàòå äà ñå æåðòâàòå.
Îáà÷å àç ùå òðÿáâà äà òå ïîãðåáà ïîñëå.
Ñåáè÷åí ñè, çíàåø ëè?
Èíòåðåñóâà òå ñàìî îòìúùåíèåòî.
Íå å òàêà, Äèéí.
Èñêàì äà ñïàñèì òàòêî,
íî òå î÷àêâàò äà íîñèì ïèñòîëåòà.
Âçåìàò ëè ãî ùå íè óáèÿò.
Ïèñòîëåòà å íàøèÿò êîç è òè ãî çíàåø, Äèéí.
Íå òðÿáâà äà ãî íîñèì.
Íå òðÿáâà.
Äîáðå.
Ñåðèîçíî òè ãîâîðÿ. - Êàçàõ "äîáðå", Ñàì.
×àêàé.
Ðàçáðàõ êàêâî çíà÷è "Èçãðåâ".
Ãàäîâåòå ñà õèòðè.
Êàêòî ìîãàò äà îáëàäàâàò õîðà,
âñåêè â êúùàòà ìîæå äà å îò òÿõ.
Êàêòî è âñåêè äà íè íàïàäíå.
Íå ìîæå äà óáèåì âñè÷êè õîðà â êúùàòà.
Âåðîÿòíî çíàÿò è êàê èçãëåæäàìå,
à äåìîí ìîæå äà áúäå âñåêè.
Ñèòóàöèÿòà å îñðàíà. - Íà ìåí ëè ãî êàçâàø?!
Êàê ïðåäëàãàø äà âëåçåì?
Çàäåéñòâàìå ïîæàðíàòà àëàðìà, âñè÷êè õîðà ùå íàïóñíàò ñãðàäàòà.
Äîáðå, íî ïîæàðíèòå ùå äîéäàò
çà îêîëî 7 ìèíóòè, íàëè? - Òî÷íî 7 ìèíóòè.
Êàêâî ñòàâà? Ïîæàð ëè èìà?
Ñåãà ïðèñòèãíàõìå, ã-íå. Îòäðúïíåòå ñå.
Êó÷åòî ìè å ãîðå, íàïèøêâà ñå îò ïðèòåñíåíèå.
Ã-íå, òðÿáâà äà ñå îòäðúïíåòå.
Âèíàãè ñúì ìå÷òàë äà ñòàíà ïîæàðíèêàð êàòî ïîðàñòíà.
Íå ñè ìè êàçâàë.
Îò ïîæàðíàòà ñìå. Òðÿáâà äà ñå åâàêóèðàòå.
Ïîáúðçàé!
Òàòêî.
Îùå äèøà.
Òàòêî, ñúáóäè ñå.
Òàòêî!
×àêàé. - Çàùî?
Ìîæå äà å îáëàäàí.
Äà íå ñè ëóä?
Äèéí, òðÿáâà äà ñìå ñèãóðíè.
Ñàì?
Çàùî ìå ïîëèâàø ñ âîäà?
Òàòêî, êàê ñè?
Äúðæàò ìå óïîåí.
Êúäå å Êîëòà? - Íå ãî ìèñëè, òàòêî,
ñêðèëè ñìå ãî.
Äîáðè ìîì÷åòà ñòå.
Ïðèÿòåë, íå ìîæå äà âëåçåø.
Õàéäå oáðàòíî!
Äàâàé!
Ñàì, ïî-æèâî.
Ñàì!
Ñàì, õàéäå, ñòàâàé.
Õàéäå, äà ñå ìàõàìå.
Êàê å òîé?
Òðÿáâà ìó ïî÷èâêà.
Òè êàê ñè?
Ùå îæèâåÿ.
Äàëè ñà íè ïðîñëåäèëè äî òóê?
Íå çíàì. Äàíî íå ñà.
Îò òîâà ïî-çàáóòàíî ìÿñòî çà êðèåíå, çäðàâå ìó êàæè.
Òàêà å.
Äèéí,
ñïàñè ìè æèâîòà.
Çíà÷è ñå ðàäâàø, ÷å âçåõ ïèñòîëåòà?
Ïðîñòî ñúì òè áëàãîäàðåí.
Çà íèùî.
Ñàì?
Äà?
Òîçè, êîãîòî çàñòðåëÿõ,
áåøå èñòèíñêè ÷îâåê.
Íÿìàøå èçáîð, Äèéí.
Çíàì, íå òîâà ìå òîðìîçè.
À êàêâî?
Äà óáèÿ íåãî èëè Ìåã,
èçîáùî íå ñå çàìèñëèõ. Íå òðåïíàõ.
Çàðàäè òåá èëè òàòêî ñúì ãîòîâ äà óáèÿ âñåêè è âñè÷êî...
Òîâà ìå ïëàøè.
À íå òðÿáâà.
Äîáðå ñå ñïðàâè.
Íå ñè ëè ÿäîñàí?
Çà êàêâî?
Èçõàáèõ êóðøóìà.
ßäîñàí?
Ãîðäåÿ ñå ñ òåá.
Àç è Ñàì
ñå âìàíèà÷àâàìå.
Íî òè ìèñëèø çà ñåìåéñòâîòî.
Âèíàãè.
Áëàãîäàðÿ.
Òóê å, îòêðèë íè å. - Äåìîíúò?
Ñàì, ñëîæè ñîë ïðåä âñåêè ïðîçîðåö è ïðàã.
Ñòîðåíî å.
Òîãàâà ãè ïðîâåðè. - Äîáðå.
Äèéí, ïèñòîëåòà â òåá ëè å? - Äà.
Äàé ìè ãî. - Ñàì ñòðåëÿ ïî äåìîíà â Ñàëâåéøúí.
Òîé ñå èçïàðè. - Àç íÿìà äà ïðîïóñíà.
Äàé ìè ïèñòîëåòà.
Ñèíå, ìîëÿ òå.
Äàé ìè ãî. Êàêâî ïðàâèø, Äèéí?
Òîé ùåøå äà å áåñåí.
Êàêâî? - Çàùîòî ñúì ïðîïèëÿë êóðøóìà.
Íå áè ñå ãîðäÿë ñ ìåí. Áè ìå íàïðàâèë íà íèùî.
Òè íå ñè áàùà ìè.
Äèéí, àç ñúì.
Ïîçíàâàì òàòêî ïîâå÷å îò âñåêè,
òîâà íå ñè òè.
Êàêâî òè ñòàâà, ïî äÿâîëèòå? - Áèõ òå ïîïèòàë ñúùîòî.
Íå ìúðäàé.
Äèéí, êàêâî ñòàâà?
Áðàò òè íå å ñ âñè÷êèÿ ñè.
Òîé íå å òàòêî. - Êàêâî?
Ìèñëÿ, ÷å å îáëàäàí.
Îùå îòêàêòî ãî ñïàñèõìå.
Íå ãî ñëóøàé, Ñàìè. - Äèéí, çàùî ìèñëèø òàêà?
Ðàçëè÷åí å. - Íÿìà âðåìå çà òåçè ãëóïîñòè.
Ñàì, àêî èñêàø äà óáèåø äåìîíà,
òðÿáâà äà ìè âÿðâàø.
Ñàì?
Íå.
Äîáðå.
Ùîì ñòå òîëêîâà ñèãóðíè.
Õàéäå.
Óáèé ìå.
Çíàåõ ñè.
Áÿõòå ãîëÿì òðúí â çàäíèêà.
Òè ñè äåìîíúò, íàëè?
Îòäàâíà òå òúðñèì.
Å, íàìåðèõòå ìå.
À ñâåòåíàòà âîäà?
Âÿðâàø ëè, ÷å èìà åôåêò íà ñúùåñòâî êàòî ìåí?
Ùå òå ïðå÷óêàì!
Ùå ìè áúäå çàáàâíî.
Äàæå çàïîâÿäàé.
Íàêàðàé ïèñòîëåòà äà ñêî÷è â ðúêàòà òè, ïñèõàð÷å.
Ñìåøíèöè.
Ìîæåõ äà âè óáèÿ ñòîòèöè ïúòè äîñåãà,
íî ñè ñòðóâàøå ÷àêàíåòî.
Áàùà âè...
... å òóê ïðè ìåí,
çàïðåùåí â ñîáñòâåíîòî ñè òÿëî.
È âè êàçâà "çäðàñòè".
Ñåãà ùå âè ðàçêúñà.
Ùå âêóñè êðúâòà âè.
Ïóñíè ãî èëè... - Êàêâî?
Êàêâî ùå ìè íàïðàâèø?
Çà ìåí òîâà å
ñïðàâåäëèâîñò.
Çíàåòå ëè êîé äåìîí ïðîãîíèõòå?
Äúùåðÿ ìè.
Ìåã ëè? - À òîçè íà óëèöàòà?!
Ñèíúò ìè.
Ñåãà ðàçáðà ëè?
Òîâà å íÿêàêúâ ìàéòàï. - Òàêà ëè?
Ñàìî âèå ëè èìàòå ñåìåéñòâà?
Óíèùîæèõòå äåöàòà ìè.
Êàê áè ñå ÷óâñòâàë, àêî èçáèÿ ñåìåéñòâîòî âè?
Òî÷íî òàêà.
Çàáðàâèõ, ÷å ãî ñòîðèõ.
È âñå ïàê,
äâå çëèíè íå ñà åäíî äîáðî.
Êó÷è ñèí.
Êàæè ìè çàùî?
Çàùî ãî íàïðàâè?
Çàùî óáèõ ìàìà è ìàëêàòà Äæåñ?
Äà.
Íå çíàåø, ÷å
Ñàì ùåøå äà ïîèñêà ðúêàòà é.
Áåøå êóïèë ïðúñòåíà.
Èñêàø äà çíàåø çàùî?
Çàùîòî ìè ïðå÷åõà. - Çà êàêâî?
Èìàì ïëàíîâå çà òåá, Ñàìè.
Çà òåá
è âñè÷êè äåöà êàòî òåá.
Çàùî íå ñïðåø ñ ãëóïîñòèòå?
Íå ìè ñå ñëóøà ìîíîëîãà òè.
Èíòåðåñíî å
êàê âèíàãè èçâúðòàø íåùàòà.
Ïðèêðèâàø áîëêàòà.
Êðèåø èñòèíàòà.
Òàêà ëè áèëî?
Òè âîäèø áîðáà çà áëèçêèòå ñè, íî èñòèíàòà å,
÷å íÿìàò íóæäà îò òåá.
Òè èìàø íóæäà îò òÿõ.
Ñàì,
òîé å ëþáèìåöúò íà Äæîí.
Äîðè è êîãàòî ñå êàðàò
ìó ïóêà ïîâå÷å çà íåãî, îòêîëêîòî çà òåá.
Îáçàëàãàì ñå, ÷å è òè ñå ãîðäååø ñ äåöàòà ñè.
Î, çàáðàâèõ.
Ïðå÷óêàõ ãè.
Äèéí!
Íå!
Òàòêî!
Íå ãî îñòàâÿé äà ìå óáèå!
Äèéí!
Òàòêî, ìîëÿ òå.
Äèéí!
Íå!
Ñïðè.
Ñòèãà.
Óáèåø ëè ìåí,
óìèðà è òàòåíöåòî.
Çíàì.
Äèéí?
Èçãóáèë ñè ìíîãî êðúâ.
Êúäå å òàòêî? - Òóê å.
Òóê å, Äèéí.
Âèæ êàê å.
Òàòêî?
Ñàìè! Äåìîíúò å îùå æèâ.
 ìåí å, óñåùàì ãî.
Çàñòðåëÿé ìå.
Çàñòðåëÿé ìå ïðàâî â ñúðöåòî, ñèíå.
Íàïðàâè ãî! - Ñàì, íå ãî ïðàâè.
Íåäåé. - Ïîáúðçàé.
Íå ãî óäúðæàì âå÷å.
Ñòðåëÿé, ñèíêî!
Ñòðåëÿé!
Óìîëÿâàì òå!
Äà ïðèêëþ÷èì òóê è ñåãà!
Ñàìè!
Ñàì, íå.
Íàïðàâè ãî!
Ñàìè!
Ñàì...
Äðúæ ñå, ñëåä ìàëêî ñìå â áîëíèöàòà.
Ó÷óäâàø ìå, Ñàìè.
Çàùî íå ãî óáè?
Íàëè ñå áÿõìå ðàçáðàëè. Ïúðâî óáèâàìå äåìîíúò,
íåãî ïðåäè âñè÷êî äðóãî.
Íå, ñúð,
íå ïðåäè âñè÷êî.
Êîëòà å îùå ó íàñ.
Îñòàíà íè åäèí êóðøóì.
Çàïî÷âàìå îòíà÷àëî.
Íàëè îòêðèõìå äåìîíà...