YouSub

ro Romanian

Supernatural 1x22 Romanian subtitles

0 downloads · 524 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Aþi cam dat-o în barã de data asta.
Unde e?
Nu o sã vã mai revedeþi tatãl niciodatã.
L-au prins pe tata.
Meg?
Ce-a zis?
Tocmai þi-am zis, Sammy.
Bine...
Bine.
Ce faci, Dean?
Trebuie sã plecãm.
De ce?
Pentru cã demonul ºtie cã suntem în Salvation.
ªtie cã avem pistolul. Îl ar pe tata.
Probabil acum o sã vinã dupã noi.
Foarte bine. Mai avem 3 gloanþe. Lasã-l sã vinã.
Ascultã, viteazule, nu suntem pregãtiþi.
Nu ºtim cãþi sunt.
Nu ajutãm pe nimeni dacã suntem morþi.
Plecãm. Acum.
Eu zic cã am fi putut sã-l omorâm.
Ne trebuie un plan.
Probabil cã tata este încã în viaþã. Trebuie doar sã-l gãsim.
Or sã vrea sã le dãm pistolul în locul lui.
Ce?
Dacã asta ar fi adevãrat, atunci de ce n-a zis Meg nimic de nici un schimb?
- S-ar putea ca tata sã fie... - Nu!
Nu-mi place nici mie sã cred asta,
dar dacã este, cu atât mai mult trebuie sã omorâm nenorocirea asta.
Încã avem pistolul. Putem sã terminãm cu povestea asta.
Dã-o naibii, Sam!
Dean, încerc doar sã fac ce ar fi vrut el.
- El ar fi vrut sã continuãm. - Nu mai vorbi despre el ca ºi cum ar fi deja mort.
Asculta-mã.
Toate prostiile astea înceteazã pânã când îl salvãm.
Toate.
ªi cum îl gãsim?
Am putea sã mergem la Lincoln. .
... sã incepem sã cãutãm în depozitul de unde a fost luat.
Tu chiar crezi cã demonii ãºtia au lãsat urme?
Ai dreptate.
Avem nevoie de ajutor.
Poftim.
Ce e asta? Apã sfinþitã?
Aia da. Ãsta e whiskey.
Mulþumim, Bobby, pentru tot.
Sã fiu sincer, nu eram prea sigur dacã sã venim sau nu.
Prostii. Tatãl vostru are nevoie de ajutor.
Da, dar data trecutã când te-am vazut,
ne-ai ameninþat cã o sã-þi goleºti pistolul în noi.
Era ºi gata încãrcatã.
Mda, ce pot sã zic... ?
John are efectul ãsta asupra unor oameni.
Da, cred.
Dar nu asta conteazã acum.
Tot ce conteazã e sã-l aduceþi înapoi.
Bobby, cartea asta...
... n-am mai vazut aºa ceva.
Cheia lui Solomon? E cea originalã.
Iar cercurile astea de protecþie chiar funcþioneazã?
Ba bine cã nu.
Dacã bagi un demon în el, acolo rãmâne.
Fãrã puteri. Neajutorat ca un gândac.
ªtie ce vorbeºte.
ªi sã-þi mai zic ceva.
Aþi cam încurcat-o.
Serios? De ce?
În mod normal, sunt cam 3 posedãri demonice pe an.
Patru maxim.
Anul ãsta, am auzit de 27 de cazuri. Pânã acum...
Înþelegi ce vreau sã zic?
Din ce în ce mai mulþi demoni se aflã printre noi.
ªtii de ce?
Nu. Dar ºtiu cã este ceva important.
Vine furtuna. Iar voi doi ºi cu tatãl vostru...
... aþi picat în mijlocul ei.
Rumsfeld.
Ce e?
Ceva nu e bine.
Terminãm cu prostiile, da?
Vreau pistolul, Sam. Cel adevãrat.
Acum.
Nu-l avem cu noi. L-am îngropat.
Parcã am zis sã terminãm cu prostiile.
Pe cuvantul meu, la câte am auzit despre familia Winchester...
trebuie sã recunosc... mã dezamãgiþi.
Mai întâi Johnny încearcã sã mã pãcãleascã cu un pistol fals
ºi îl lasã pe cel original cu nãtângii de voi.
Proastã miºcare.
Voi chiar credeaþi cã n-am sã vã gasesc?
De fapt... pe asta ne bazam.
Te-am prins.
Dacã chiar vroiaþi sã mã legaþi
aþi fi putut sã întrebaþi cu frumosul.
Am pus sare la uºi ºi la ferestre.
Dacã mai sunt demoni afarã, n-au pe unde sã intre.
Unde este tatãl nostru, Meg?
Întreabã-mã frumos.
Unde este tatãl nostru, scârbã?
Doamne... tu îþi pupi mama cu gura aia?
Pardon... uitasem. Nu ai cum.
Tu crezi cã mã joc aici?!
Unde e?! Ce i-aþi fãcut?!
A murit urlând. L-am omorât cu mâna mea.
Cam excitant... tu lovind o fatã.
Tu nu eºti fatã.
Dean.
Eºti bine?
Minte. Nu e mort.
Dean, trebuie sã ai grijã cu ea. Nu o rãni.
De ce?
Pentru cã ea chiar este o fatã.
Ce tot spui?
E posedatã.
E un om posedat de un demon.
Nu-þi poþi da seama?
Vrei sã-mi spui cã existã o fatã nevinovatã
acolo înãuntru?
Astea sunt chiar veºti bune...
Îmi citeºti o poveste?
Ceva de genul ãsta. Începe, Sam.
Regna terrae, cantáTe deo, psáLlite dóMino...
Un ritual de exorcizare? Vorbeºti serios?
Asta vrem... rotirea capului
jet de vomã... pe o distanþã de câþiva metri.
Tribuite virtutem deo
Am sã te omor.
Am sã-þi frâng toate oasele din corp.
Nu. O sã arzi în iad
dacã nu ne spui unde este tatãl nostru.
În cazul ãsta, o sã te bronzezi frumos...
Eexorcizamus te, omnis immundus spiritus,
omnis satanica potestas,
omnis incursio infernalis adversarii, omnis legio,
omnis congregatio et secta diabolica. "
Aah!
M-a rugat cu lacrimi în ochi sã-i cruþ viaþa.
M-a implorat sã-l las sã-ºi mai vadã fiii o datã.
Atunci i-am tãiat beregata.
Eergo...
Pentru binele tãu... sper cã minþi.
Pentru cã dacã este adevãrat, îþi jur
cã am sã mã duc în iad
ºi am sã vã mãcelãresc pe toþi
pânã la ultimul, sã mã ajute Dumnezeu.
Perditionis venenum propinare.
Pade, satana, inventor et magister omnis fallaciae,
Hostis humanae salutis.
Humiliare sub potenti manu dei, contremisce et effuge,
Invocato a nobis sancto et terribili nomine,
Quem inferi tremunt.
Aah!
Unde este?
Rãspunsul "e mort", nu-þi convine, nu?
Unde este?!
Mort! Nu e adevãrat!
Nu e mort. Nu se poate!
Tu la ce te uiþi? Continuã!
Aab insidiis diaboli, libera nos, domine.
Ut ecclesiam tuam secura tibi facias libertate servire,
Te rogamus, audi nos.
Aaaah!
Ut inimicos sanctae ecclesiae humiliare digneris,
Te rogamus audi --"
O sã fie!
Stai! Ce?!
Nu este mort,
dar o sã fie, dupã ce terminãm noi cu el.
Cum pot sã fii sigur cã spui adevãrul?
Nu poþi.
- Sam! - O cladire!
E bine? O cladire în oraºul Jefferson.
Missouri? Unde, unde? Vreau o adresã.
Nu ºtiu.
ªi demonul pe care-l cautãm? Unde este?
Nu ºtiu. Jur.
Asta e tot. Asta e tot ce ºtiu.
Terminã.
Ce? Þi-am spus adevãrul!
Nu mã intereseazã.
Nenorocitule, ai promis!
Am minþit!
Sam?
Sam!
Citeºte.
O mai putem folosi ca sã aflãm unde este demonul.
- Nu stie. - Minte.
E o fatã nevinovatã închisã undeva acolo.
Trebuie sã o ajutãm.
O s-o omori.
Poftim?
Ai spus cã a cãzut de pe o clãdire.
Trupul fetei este distrus.
Demonul dinãuntrul ei este singurul lucru care o mai þine în viaþã.
Dacã o exorcizezi, fata va muri.
Ascultaþi-mã amândoi, nu o lãsãm aºa.
E o fiinþã umanã.
Atunci o sã-i punem capãt suferinþelor.
Sam, terminã.
Terminã de citit.
Dominicos sanctae ecclesiae.
Terogamus audi nos.
Terribilis deus de sanctuario suo deus israhel
Ipse tribuite virtutem et fortitudinem plebi suae.
Benedictus deus. gloria patri!
E încã în viaþã.
Sunã la 911. Adu apã ºi niºte pãturi.
Vã mulþumesc.
Shh, shh, încet.
Mulþumesc.
Shh.
Hai sã o dãm jos.
Scuze, scuze.
Te-am prins.
Stai liniºtitã.
Un an.
Poftim?
A trecut un an.
Încet...
Am fost treazã majoritatea timpului.
Nu puteam sã-mi miºc propriul corp.
Tot ce am fãcut... ce coºmar.
Spunea adevãrul despre tatãl nostru?
Dean.
Trebuie sã ºtim.
Da.
Dar vrea sã ºtiþi cã...
cã... vor sã veniþi dupã el.
Dacã tata e încã în viaþã, nimic altceva nu mai conteazã.
Unde este demonul pe care îl cãutãm?
Nu e acolo.
Alþii...
unii rãi.
Unde îl þin pe tata?
... lângã râul...
Sunrise.
"Sunrise"? Ce înseamnã asta?
Ce înseamnã?
Ar trebui sã vã grabiþi sã-l ajungeþi din urmã
înainte ca medicii sã ajunga aici.
Ce o sã le spui?
Credeþi cã voi sunteþi primii si singurii care îi minþiþi pe poliþiºti?
O sã gãsesc eu o soluþie.
Poftim. Luaþi asta. Poate aveþi nevoie de ea.
Mulþumim.
Mulþumim... pentru tot.
Aveþi grijã, da?
Duceþi-vã si gãsiþi-vã tatãl.
ªi când îl gãsiþi, poate îl aduceþi ºi pe aici, bine?
Promit sã nu trag în el de data asta.
Eºti cam tãcut.
Mã pregãtesc.
O sã fie bine, Dean.
Ce naiba desenezi pe maºina mea?
Se numeºte Capcana Diavolului.
Demonii nu pot trece sau intra în aºa ceva.
Aºa ºi?
Practic transformã portbagajul într-un seif.
ªi?
ªi aºa avem unde sã lãsãm pistolul pânã îl luãm pe tata.
Ce tot vorbeºti? Pistolul îl luãm cu noi.
Nu putem, Dean.
Mai avem doar 3 gloanþe.
Nu putem sã le irosim pe orice demon.
Trebuie sã le folosim pe Demon.
Nu, trebuie sã-l salvãm pe tata, Sam, bine?
O sã avem nevoie de cât mai mult ajutor.
ªtii cât de tare s-ar supãra tata dacã am folosi toate gloanþele?
Dean, el n-ar vrea sã aducem arma.
Nu-mi pasã, Sam!
Nu mã intereseazã ce vrea tata, ok?
De când îþi pasã þie ce vrea el?
Vrem sã omorâm demonul ãsta. ªi tu vroiai asta.
Ce naiba, tu ai venit ºi m-ai luat de la ºcoalã,
tu eºti cel care m-a bãgat in chestia asta.
Eu doar încerc sã o duc la capãt.
Semeni cu tata mai mult decât credeam.
Amândoi sunteþi nerãbdãtori sã vã sacrificaþi viaþa pentru asta.
Dar ºtiþi ce? Eu o sã fiu cel care o sã vã îngroape.
Eºti egoist, sã ºtii.
Nu-þi pasã decât de rãzbunare.
Nu e adevãrat, Dean.
Îl vreau pe tata înapoi,
dar ei se aºteaptã ca noi sã aducem pistolul.
Dacã fac rost de armã, or sã ne omoare pe toþi.
Pistolul acela este ultima noastrã carte ºi ºtii asta.
Nu putem sã aducem arma cu noi. Nu putem.
Bine.
- Vorbesc serios, Dean. - Am zis "bine, " Sam.
Hey, hey.
Cred cã ºtiu la ce s-a referit Meg când a zis "Sunrise. "
Nenorocitul. Foarte deºtept.
Dacã aceºti demoni pot poseda oameni
atunci pot poseda pe oricine de acolo
ºi sã-i punã sã ne atace.
Deci, nu-i putem omorî...
... o clãdire plinã de scuturi umane.
Cred cã ºtiu ºi cum arãtãm,
iar ei pot fi oricine.
- Cât de naºpa. - Mie-mi spui?
Bine... ºi noi cum naiba intrãm?
Tragem alarma de incendiu... scoatem afarã toþi civilii.
Bine, dar oraºul o sã rãspundã în cât timp, 7 minute?
Exact 7 minute.
Sunteþi în regulã?
Ce s-a întâmplat? E un incendiu?
Asta încercãm sã aflãm, domnule.
Nu vã apropiaþi.
Am un cãþel sus ºi face pe el când are emoþii.
Domnule, nu vã apropiaþi.
Întotdeauna mi-am dorit sã mã fac pompier.
Nu mi-ai zis asta niciodatã.
Suntem de la Pompieri, trebuie sã evacuaþi camera.
Haide!
Tatã.
Încã mai respirã
Tatã, trezeºte-te.
Tata!
Stai. Stai!
Ce e?
Din câte ºtim noi, ar putea fi posedat.
Ai înnebunit?
Dean, trebuie sã fim siguri.
Sam?
De ce mã stropeºti cu apã?
Tatã, eºti bine?
M-au drogat.
Unde e pistolul?
Nu-þi fã griji, tatã. E la loc sigur.
Buni bãieþi, buni bãieþi.
Hei, nu poþi sã intri.
Hai!
Înapoi, înapoi!
Haide!
Sam, haide!
Sam!
Sam, haide. Haide!
Haide.
Haide, trebuie sã plecãm de aici.
Cum se simte?
Are nevoie de odihnã, atâta tot.
Tu cum te simþi?
O sã supravieþuiesc.
Nu crezi cã ne-a urmarit nimeni pânã aici, nu?
Nu ºtiu. Nu cred.
Nu cred cã puteam sã gãsim
în loc mai izolat decât ãsta în care sã ne ascundem.
Da.
Hei...
Dean...
mi-ai salvat viaþa.
Sã înþeleg cã te bucuri cã am adus pistolul?
Eu încerc sã-þi multumesc aici...
Cu plãcere.
Hei, Sam?
Da?
Tipul ãla pe care l-am împuºcat...
... era o persoanã captivã acolo.
N-aveai de ales, Dean.
ªtiu. Nu asta mã deranjeazã.
Atunci ce?
Când l-am omorât pe tipul ãla, pe Meg
n-am ezitat. Nici mãcar nu am clipit.
Pentru tine si pentru tata sunt în stare de orice...
ºi...
mã cam sperie uneori.
N-ar trebui.
Te-ai descurcat bine.
Nu eºti supãrat?
Pentru ce?
Pentru cã am folosit un glonte.
Supãrat? Sunt mândru de tine.
Stii, Sam ºi cu mine devenim obsesivi uneori
dar tu... tu întotdeauna ai grijã de familia asta.
Întotdeauna ai avut.
Mersi.
- Ne-a gãsit. E aici. - Demonul...
Sam, pune sare la toate ferestrele ºi la toate uºile.
Deja am fãcut asta.
Du-te ºi verifica, da?
- Dean, ai tu arma? - Da.
- Da-mi-o mie. - Sam a incercat sã împuºte demonul în Salvation.
ªi a dispãrut.
N-am sã ratez. Dã-mi arma acum. Haide!
Fiule, te rog.
Dã-mi arma. Ce faci, Dean?
Ar fi furios...
Ce?
... cã am irosit un glonte.
N-ar fi mândru de mine. M-ar face bucaþi.
Tu nu eºti tatãl meu.
Îmi ºtiu tatãl mai bine decât oricine
iar tu nu eºti el.
Ce naiba ai?
Asta aº putea ºi eu sã te întreb.
Dean, ce naiba se întâmplã?
Fratele tãu a luat-o razna.
Nu e tata.
Ce?
Cred cã este posedat.
Cred cã a fost aºa de când l-am salvat.
- Nu-l asculta, Sammy. - Dean, de unde ºtii?
E diferit.
N-avem timp pentru asta.
Sam, dacã vrei sã omori demonul ãsta...
... trebuie sã ai încredere în mine.
Sam?
Nu.
Bine.
Dacã sunteþi amândoi atât de siguri...
... omorâþi-mã.
ªtiam eu...
Cât a putut sã mã încurce asta.
Tu eºti, nu?
Te cãutãm de mult timp.
M-aþi gãsit.
Dar apa sfiinþitã?
Crezi cã ceva de genul ãla ar funcþiona pe cineva ca mine?
Am sã te omor!
Hai sã o vãd ºi pe asta.
De fapt, uite...
... fã arma sã vinã la tine, mediule.
Ce amuzant.
Aº fi putut sã te omor de o sutã de ori astãzi, dar...
...
meritã aºteptarea.
Tatãl tãu... e aici cu mine.
Captiv în "costumul" ãsta.
Apropo, te salutã.
O sã te facã bucãþele.
O sã guste fierul din sângele tãu.
Lasã-l în pace, sau jur pe Dumnezeu cã...
Ce? Ce ai tu ºi cu Dumnezeul tãu de gând sã faceþi?
Din câte mã priveºte, asta e dreptate.
ªtii micul tãu ritual de exorcizare?
Aia era fata mea.
Cine, Meg?
Cel de pe stradã?
Acela era bãiatul meu.
Înþelegi?
Nu se poate...
Ce? Tu eºti singurul care poate avea o familie?
Mi-ai distrus copiii.
Cum te-ai simþi dacã ºi eu þi-aº omorî familia?
Stai aºa...
Uitasem... deja am fãcut asta.
Totuºi, cu douã rãutãþi nu se face un bine.
Nenorocitule.
Vreau sã ºtiu de ce. De ce ai facut-o?
Adicã, de ce am omorât-o pe mami ºi pe drãguþa de Jess?
Da.
Nu þi-am zis niciodatã asta dar...
dar Sam vroia sã o cearã în cãsãtorie.
Cãuta ºi inelul potrivit.
Vrei sã ºtii de ce?
Pentru cã mi-au stat în drum.
În drumul cãtre ce?
Am planuri cu tine, Sammy...
cu tine... ºi cu toþi copiii ca tine.
Auzi, nu vrei sã termini odatã?
M-am plictisit de monologul ãsta.
Amuzant... dar ãsta e modul tãu de operare, nu-i aºa?
Sã ascunzi durerea, adevãrul...
Serios? Care adevãr?
Tu lupþi ºi lupþi pentru familia asta
dar adevãrul este cã n-au nevoie de tine.
Nu aºa cum ai tu nevoie de ei.
Sam... e evident cã el este favoritul lui John.
Chiar ºi când se ceartã,
aratã mai multã îngrijorare decât þi-a arãtat þie vreodatã.
Pun pariu cã ºi tu eºti mândru de copiii tãi, nu?
Stai, uitasem... i-am fãcut praf.
Aah!
Dean!
Nu!
Tata!
Tata, nu-l lãsa sã mã omoare!
Dean!
Tata, te rog.
Dean!
Nu! Opreºte-te.
Opreºte-te.
Dacã mã omori pe mine, îl omori pe tãticu.
ªtiu.
Dean? Dean? Hei!
Doamne, ai pierdut mult sânge.
Unde e tata?
E aici. E aici, Dean.
Verificã-l.
Verificã-l pe el.
Tata?
Sammy!
E încã în viaþã. E în mine. Îl simt.
Împuºcã-mã.
Împuºcã-mã în inimã, fiule!
Fã-o, acum!
Sam, nu.
Repede.
Nu mai pot sã-l þin înãuntru.
Împuºcã-mã, fiule! Împuºcã-mã
Fiule, te implor! Putem sã terminãm aici!
Sammy, omoarã-mã!
Sam, nu.
Fã-o!
Sammy!
Sam, Sam...
Aah!
Rezistã.
Spitalul e la 10 minute de aici.
M-ai surprins, Sammy. De ce nu l-ai omorât?
Credeam cã suntem de acord.
Nimicirea demonului e cel mai important lucru.
Mai important decât mine, mai important decât orice.
Nu, domnule, nu mai important decât orice.
Încã mai avem pistolul
ºi mai avem un glonte
trebuie doar sã o luãm de la început, bine?
Am gãsit demonul...
traducerea si adaptarea Poison_ivy_16

Need subtitles from another video?