Advertisement
Spanish transcript
LA HISTORIA HASTA AHORA.
Papá está desaparecido, necesito tu ayuda para encontrarlo.
No puedo hacer esto solo.
Papá nos dio un trabajo por hacer.
Quiere que retomemos lo que él dejo.
Ya sabes, salvar gente. Cazar cosas.
Ese demonio mató a mamá y a Jess.
Tengo que encontrar a papá.
Tengo que encontrar al asesino de Jessica.
Soy Meg.
- Y bien, ¿hacia dónde te diriges? - De ninguna forma te lo diré.
Podrías ser algún loco.
Papá.
En 1835, Samuel Colt hizo un arma especial.
Se dice que esta arma puede matar cualquier cosa.
Tengo pesadillas y algunas veces se convierten en realidad.
Ustedes dos es todo lo que tengo. Pero creo que somos más fuertes como familia.
- Nos vamos tras esa cosa, juntos. - Sí, señor.
Buenos días.
¿Puedo ayudarla?
Necesito...
...necesito hablar.
Esto es por lo que estoy aquí.
He hecho algunas cosas.
Cosas nada buenas.
Bueno, siempre hay perdón para quienes lo buscan.
¿Para todos?
¿Está seguro?
Me gustaría decir...
...que la salvación fue creada para los pecadores.
Dime qué pasa por tu cabeza.
Bueno, he mentido mucho...
...he robado...
...he fornicado...
...y el otro día conocí a un chico...
...un chico agradable, ¿sabe?
Tuvimos una buena charla. Como esta.
Y le corté su garganta y le saqué el corazón por el pecho.
¿Eso me convierte en una mala persona?
Sé lo que eres.
Y no puedes estar aquí.
Esta es tierra santa.
Por favor...
...tal vez eso funciona en las ligas menores.
Pero no conmigo.
Lanzas como una chica.
¿Qué es lo que quieres?
Los Winchester.
No he hablado con John Winchester desde más de un año.
Estás perdiendo tu tiempo.
Incluso si supiera donde se encuentra...
...nunca te lo diría.
Lo sé.
Así que, ¿eso es todo?
Es todo lo que sé.
Mira, toda nuestra vida hemos estado buscando este demonio, ¿correcto?
No hay ni un rastro. Sólo nada.
Hasta hace un año.
Por primera vez encontré un rastro.
- Eso fue cuando desapareciste. - Sí.
El demonio debió de dejar de esconderse o de hibernar.
Está bien, ¿cuál fue ese rastro que encontraste?
Comienza en Arizona, luego en Nueva Jersey, California.
La casa está quemada hasta los cimientos.
Después va por las familias.
Justo como fue después de nosotros.
¿Familias con niños?
Sí.
La noche del sexto mes de nacido del niño.
¿Yo cumplí seis meses esa noche?
Exactamente seis meses.
Así que básicamente el demonio va por esos niños por alguna razón.
De la misma forma que vino por mí.
Así que, ¿la muerte de mamá y...
...de Jessica, fue por mi culpa?
No sabemos eso Sam.
¿De verdad? Porque yo diría que estamos bastante seguros, Dean.
Por última vez, lo que les pasó no fue culpa tuya.
Sí, tienes razón, no es mi culpa, pero es mi problema.
No es tu problema, es nuestro problema.
Está bien, es suficiente.
¿Por qué está haciendo esto?
¿Qué es lo que quiere?
Desearía tener más respuestas, de verdad.
Pero siempre he ido un paso atrás de él.
Miren, nunca he llegado a tiempo para salvarlos...
¿Y cómo lo encontraremos? ¿Antes de que vuelva a atacar?
Hay señales.
Me llevó un tiempo ver los patrones...
...pero días antes del fuego, las señales se acrecientan en el área.
Muerte de ganado, fluctuaciones de temperatura, tormentas eléctricas.
Y entonces nosotros regresamos y lo revisamos.
¿Estas cosas pasaron en Lawrence?
Una semana antes de que tu madre muriera.
Y en Palo Alto.
Antes de Jessica.
Y estas señales están comenzando de nuevo.
¿Dónde?
Salvation, Iowa.
¡Maldita sea!
¿Qué pasa?
¡Hijo de perra!
¿Qué pasa?
Acabo de recibir una llamada de Caleb.
¿Está bien?
Él esta bien. Jim Murphy está muerto.
¿El pastor Jim?
¿Cómo?
La garganta fue cortada.
Se desangró.
Caleb dijo que encontró restos de sulfuro en la casa de Jim.
¿El demonio?
No lo sé. Quizás. Él sólo...
...se ha vuelto descuidado, se ha equivocado.
Quizás el demonio sabe que nos estamos acercando.
¿Qué quieres hacer?
Debemos actuar como si cada segundo contara.
Hay dos hospitales y un centro de cuidado en este condado.
Si nos dividimos, cubriremos más zona.
Quiero registros.
Quiero una lista de cada niño que cumpla seis meses la próxima semana.
Papá, pueden ser docenas de niños.
¿Cómo diablos sabremos cuál es el correcto?
Los revisaremos a todos. Así es como lo sabremos.
¿Tienes alguna idea mejor?
No, señor.
¿Papá?
Sí.
Es Jim.
Ya sabes, no puedo...
Esto se termina, ahora.
Lo estoy terminando.
No me importa lo que cueste.
Aquí tiene, oficial.
Gracias.
Hola, ¿hay algo que pueda hacer por ti?
Dios, sí.
Sólo que...
...estoy trabajando ahora, así que...
Un tren.
Hola.
Déjame sostener eso. No creo que lo necesites más.
- Es preciosa, ¿es tuya? - Sí.
Vaya. Hola.
Lo siento, soy Sam. Acabo de mudarme al vecindario.
Hola, soy Mónica.
- Mónica. - Esta es Rosy.
¿Rosy? Hola, Rosy.
Sí, bueno, bienvenido al vecindario.
Gracias.
Es un bebé muy bueno.
Lo sé, ella... quiero decir, ella nunca llora.
Tan sólo mira a todo el mundo.
Algunas veces ella te mira y...
...podría jurar, es como si estuviera leyéndote la mente.
¿Qué hay de ti, Mónica? ¿Has vivido aquí mucho tiempo?
Mi esposo y yo compramos este lugar justo antes de que Rosy naciera.
¿Qué edad tiene Rosy?
Cumple seis meses hoy.
¿Es grande verdad? Creciendo como el césped.
Sí.
Mónica...
¿Sí?
Sólo...
...cuídate, ¿de acuerdo?
Sí, tú también Sam. Nos veremos por ahí.
Sí, claro.
¡Aquí está papi!
¿Qué--?
¿Rosy?
¡No!
¿Una visión?
Sí.
Vi al demonio quemando a una mujer en el techo.
Y tú piensas que esto le va a suceder a esta mujer que conociste porque...
Porque estas cosas pasan exactamente de la manera en que las veo.
Comenzaron como pesadillas y...
...ahora le vienen cuando está despierto.
Sí.
Es como... no lo sé, es como que cuanto más me acerco...
...a algo que se relaciona con el demonio más fuertes son las visiones.
Muy bien, ¿cuándo ibas a contarme sobre esto?
No sabemos que significa.
Bien, si algo así empieza a pasarle a tu hermano, tomas el teléfono y me llamas.
¿Llamarte?
¿Estás bromeando?
Papa, te llamé desde Lawrence.
¿De acuerdo?, Sam te llamó cuando yo estaba muriendo.
Es decir, comunicarse contigo, tengo más probabilidades de ganar la lotería.
Tienes razón.
Aunque no me gusta este nuevo tono tuyo, tienes razón. Lo siento.
Miren, visiones o no visiones...
...el hecho es que sabemos que el demonio vendrá hoy por la noche.
Y esta familia está a punto de pasar el mismo infierno que nosotros pasamos.
No, no lo pasarán.
Nadie lo pasará. Nunca más.
Hola.
¿Sam?
¿Quién es?
Piensa un poco y lo adivinarás.
¿Meg?
La última vez que te vi, caíste de una ventana.
Sí, gracias a ti.
Eso realmente hirió mis sentimientos.
¿Sólo tus sentimientos?
Fue una caída de siete pisos.
Déjame hablar con tu padre.
¿Mi padre?
No sé donde está mi padre.
Es hora de que los adultos hablen, Sam. Déjame hablar con él, ahora.
Soy John.
Hola, John?. Soy Meg.
Soy una amiga de tus hijos.
También soy la que vio a Jim Murphy ahogarse en su propia sangre.
¿Todavía ahí, John?
Estoy aquí.
Eso fue ayer.
Hoy, estoy en Lincoln.
Visitando otro viejo amigo tuyo.
Él quiere decirte hola.
John, no importa lo que hagan, no---
¿Caleb?
Escúchame.
Él no tiene nada que ver con nada. Déjalo ir.
Sabemos que tienes el Colt, John.
No sé de qué estás hablando.
De acuerdo.
Entonces, escucha esto.
¿Caleb?
¿Oyes eso?
Ese es el sonido de tu amigo muriéndose.
Ahora, intentémoslo de nuevo.
Sabemos que tienes el arma, John. Las palabras viajan rápido.
Por lo que nos concierne, acabas de declarar la guerra.
Y la guerra es así. Tiene víctimas.
Voy a matarte, ¿lo sabes?
John. Por favor. Cuidado con tu presión arterial.
Bueno, así están las cosas.
Nosotros vamos a seguir haciendo lo que estamos haciendo.
Y tus amigos...
...y todos los que alguna vez te han ayudado...
...quienes te refugiaron, los que alguna vez has amado...
Todos van a morir a menos que nos entregues el arma.
Estoy esperando Johnny. Mejor que respondas antes del timbre.
Está bien.
¿Disculpa? No escuché bien.
Dije que de acuerdo.
Les entregaré el Colt.
Hay un almacén en Lincoln.
En la esquina de Wellbasher y Lake.
Vas a encontrarte conmigo allí.
Me va a llevar casi un día llegar hasta allá manejando.
Nos veremos hoy a la medianoche.
Eso es imposible. No llegaré a tiempo y no puedo llevar el arma en avión.
Entonces supongo que tus amigos morirán, ¿cierto?
Si decides hacerlo...
...ven solo.
¿Qué demonios estás mirando?
Entonces, ¿crees que Meg es un demonio?
O eso o está poseída por uno.
- En realidad, no importa. - ¿Qué hacemos?
- Voy a ir a Lincoln. - ¿Qué?
No parece haber otra opción.
Si no voy, mucha gente morirá. Nuestros amigos morirán.
Papá, el demonio llegará esta noche.
Para Mónica y su familia ese arma es todo lo que tenemos.
- No puedes entregársela. - ¿Quién dijo que iba a entregarla?
Además de nosotros y un par de vampiros, nadie más ha visto realmente el arma.
Nadie sabe como es.
¿Entonces qué? ¿Vas a elegir una cualquiera en una tienda de empeños?
Tienda de antigüedades.
¿Vas a darle a Meg un arma falsa y esperar que no se de cuenta?
Mira, mientras se parezca...
...ella no debería notar la diferencia.
Sí, ¿pero por cuánto tiempo? ¿Qué ocurrirá cuando se de cuenta?
Yo sólo...
...necesito conseguir un par de horas, eso es todo.
¿Quieres decir para Dean y para mí?
Quieres que nos quedemos aquí.
Y matemos a ese demonio nosotros mismos.
No, Sam.
Quiero que dejemos de perder a la gente que queremos.
Quiero que vayas a la universidad y quiero que Dean tenga un hogar.
Quiero que Mary viva.
Sólo..
...quiero que esto termine.
¿Lo conseguiste?
Sabes que es una trampa, ¿verdad?
Por eso Meg quiere que vayas solo.
Puedo manejarla.
Tengo todo cargado. Agua bendita, mandrágora, muni--
- Papá. - ¿Qué?
Prométeme algo.
¿Qué cosa?
Si las cosas no van bien, vete de allí.
No hagas que te mate, ¿de acuerdo? No nos sirves muerto.
Lo mismo va para ustedes.
Bueno, escuchen.
Hicieron balas especiales para este revólver Colt.
Sólo quedan cuatro.
Sin ellas, el arma es inútil.
Hagan que cada disparo sirva para algo.
Sí, señor.
He esperado mucho tiempo esta pelea.
Ahora esta aquí y no voy a estar en ella.
Depende de ustedes ahora, chicos.
Es su pelea. Terminen esto.
Terminen lo que empecé.
¿Entendido?
Nos veremos pronto, papá.
Nos vemos.
Tal vez podemos decirles que hay una fuga de gas.
Podría sacarlos de la casa durante un par de horas.
¿Cuántas veces nos funcionó eso?
Sí.
Siempre podemos decirles la verdad.
- No... - Ya lo sé.
Ya sé, ya sé, sólo...
¿Qué va a pasar con esta gente?
Sam, sólo tenemos una posibilidad y lo sabes, ¿de acuerdo?
Tenemos que esperar que el demonio se muestre y entonces...
...lo atrapamos antes de que los atrape a ellos.
Me pregunto que estará haciendo papá.
Me sentiría mucho mejor si estuviéramos allí para ayudarlo.
Yo me sentiría mucho mejor si él estuviera aquí para ayudarnos.
Esto es lo que tenemos.
¿Qué?
Después de todos estos años, estamos finalmente aquí.
No parece real.
Sólo tenemos que cuidarnos y hacer nuestro trabajo, como siempre.
Sí, pero esto no es como siempre.
Es verdad.
Dean...
...quiero darte las gracias.
¿Por qué?
Por todo.
Siempre me has cuidado, lo sabes.
Cuando no puedo contar con nadie, siempre puedo contar contigo.
Y ahora...
...no lo sé, sólo quiero que sepas.
Por si acaso.
Espera, espera. ¿Me estás tomando el pelo?
¿Qué?
No digas "por si algo te pasa".
No quiero escuchar ese espeluznante discurso.
Nadie morirá esta noche.
Ni nosotros, ni la familia, nadie.
Excepto ese demonio.
Ese maldito hijo de perra no envejecerá más que esta noche. ¿Me entiendes?
John. Lo lograste.
En realidad es una pena.
Esperaba matar a más de tus amigos.
Lamento decepcionarte.
Puedo ver de donde tus chicos sacaron su buen aspecto.
Debo admitir, considerando lo que dijeron de ti pensé que serías más alto.
Bueno, ¿no eras tú el charlatán?
¿Quieres entrar en negocios?
Bien.
¿Por qué no entregas la pistola?
Si te entrego la pistola, ¿cómo salgo de aquí?
Si eres tan bueno como dicen, seguro que se te ocurrirá algo.
Tal vez sólo te dispare.
¿Quieres dispararme, cariño? Hazlo.
No va a terminar nada. Hay más de donde vine.
¿Quién demonios es ese?
Él no es ni cerca más gracioso que yo, eso te lo puedo decir.
Así que te sugiero que nos des el arma.
¡Ahora!
¿Este es el Colt?
¿Qué piensas?
¡Me disparaste!
¡No puedo creer que me dispararas!
¡Es falsa!
Estás muerto John.
Tus chicos están muertos.
Nunca usé el arma. ¿Cómo iba a saber que nunca funcionaria?
No estoy de humor para esto. ¡He sido disparada!
Bueno supongo que tuviste suerte que el arma no era real.
Eso es gracioso, John.
Vamos a quitar la piel de tus huesos pero eso fue gracioso.
Agua bendita, John.
Muy lindo.
Papá no responde.
Tal vez Meg llegó tarde.
Tal vez la recepción es mala.
Sí, bueno...
Dean, espera.
Escucha.
Está llegando.
Maldita sea.
¡Váyanse de mi casa!
Sr. Hold, por favor.
Cállese y escúcheme.
Cállese y escúcheme. Estamos tratando de ayudarlo.
- ¿Charlie? - ¿De acuerdo?
¿Todo bien ahí abajo?
- ¡Mónica, toma al bebé! - ¡No vayas para allá!
¡Aléjate de ella!
¿Qué estás...
¿A dónde demonios se fue?
- ¡Mi bebé! - No, espera.
Sácala de aquí, lo tengo.
Vamos.
¡Mi bebé!
Dean la tiene.
¡Aléjate de mi familia!
Charlie, no. Nos salvaron.
Nos salvaron.
Gracias.
Todavía está ahí dentro.
Sam, Sam. ¡No!
Dean, déjame ir. ¡Todavía esta ahí dentro!
Está ardiendo hasta el piso. ¡Es un suicidio!
- ¡No me importa! - ¡A mí sí!
Vamos, papá. ¡Contesta al teléfono, maldita sea!
Algo va mal.
¿Me escuchaste? Algo pasó.
Si me hubieras dejado entrar ahí...
...podría haber terminado con esto.
Sam...
...lo único que hubieras terminado sería con tu vida.
No sabes eso.
¿Entonces qué? ¿Estás dispuesto a sacrificarte? ¿Eso es?
Sí. Sí, tienes razón, sí que lo haría.
Sí, bueno eso no va a pasar. No mientras yo esté por aquí.
¿De qué diablos estás hablando, Dean?
Estuvimos buscando a este demonio toda nuestra vida.
Es la única cosa que alguna vez nos importó.
Sam, quiero eliminarlo. Quiero hacerlo, ¿de acuerdo?
Pero no vale la pena morir por ello.
- ¿Qué? - Lo digo en serio.
Si cazar este demonio significa que te hagas matar...
...entonces espero que nunca encontremos esa maldita cosa.
Esa cosa mató a Jess.
Esa cosa mató a mamá.
Lo dijiste tú mismo una vez.
Que pase lo que pase, se fueron.
Y nunca van a volver.
¡No digas eso! ¡Tú no!
Después de todo esto, no digas eso.
Sam, mira.
Nosotros tres...
...es todo lo que tenemos.
Es todo lo que tengo.
A veces siento como si apenas pudiera mantenernos juntos.
Sin ti y sin papá...
Papá...
Tendría que haber llamado ya.
Intenta otra vez.
Ustedes chicos realmente la estropearon esta vez.
¿Dónde está?
Nunca volverán a ver a su padre.
Continuará...
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Papá está desaparecido, necesito tu ayuda para encontrarlo.
No puedo hacer esto solo.
Papá nos dio un trabajo por hacer.
Quiere que retomemos lo que él dejo.
Ya sabes, salvar gente. Cazar cosas.
Ese demonio mató a mamá y a Jess.
Tengo que encontrar a papá.
Tengo que encontrar al asesino de Jessica.
Soy Meg.
- Y bien, ¿hacia dónde te diriges? - De ninguna forma te lo diré.
Podrías ser algún loco.
Papá.
En 1835, Samuel Colt hizo un arma especial.
Se dice que esta arma puede matar cualquier cosa.
Tengo pesadillas y algunas veces se convierten en realidad.
Ustedes dos es todo lo que tengo. Pero creo que somos más fuertes como familia.
- Nos vamos tras esa cosa, juntos. - Sí, señor.
Buenos días.
¿Puedo ayudarla?
Necesito...
...necesito hablar.
Esto es por lo que estoy aquí.
He hecho algunas cosas.
Cosas nada buenas.
Bueno, siempre hay perdón para quienes lo buscan.
¿Para todos?
¿Está seguro?
Me gustaría decir...
...que la salvación fue creada para los pecadores.
Dime qué pasa por tu cabeza.
Bueno, he mentido mucho...
...he robado...
...he fornicado...
...y el otro día conocí a un chico...
...un chico agradable, ¿sabe?
Tuvimos una buena charla. Como esta.
Y le corté su garganta y le saqué el corazón por el pecho.
¿Eso me convierte en una mala persona?
Sé lo que eres.
Y no puedes estar aquí.
Esta es tierra santa.
Por favor...
...tal vez eso funciona en las ligas menores.
Pero no conmigo.
Lanzas como una chica.
¿Qué es lo que quieres?
Los Winchester.
No he hablado con John Winchester desde más de un año.
Estás perdiendo tu tiempo.
Incluso si supiera donde se encuentra...
...nunca te lo diría.
Lo sé.
Así que, ¿eso es todo?
Es todo lo que sé.
Mira, toda nuestra vida hemos estado buscando este demonio, ¿correcto?
No hay ni un rastro. Sólo nada.
Hasta hace un año.
Por primera vez encontré un rastro.
- Eso fue cuando desapareciste. - Sí.
El demonio debió de dejar de esconderse o de hibernar.
Está bien, ¿cuál fue ese rastro que encontraste?
Comienza en Arizona, luego en Nueva Jersey, California.
La casa está quemada hasta los cimientos.
Después va por las familias.
Justo como fue después de nosotros.
¿Familias con niños?
Sí.
La noche del sexto mes de nacido del niño.
¿Yo cumplí seis meses esa noche?
Exactamente seis meses.
Así que básicamente el demonio va por esos niños por alguna razón.
De la misma forma que vino por mí.
Así que, ¿la muerte de mamá y...
...de Jessica, fue por mi culpa?
No sabemos eso Sam.
¿De verdad? Porque yo diría que estamos bastante seguros, Dean.
Por última vez, lo que les pasó no fue culpa tuya.
Sí, tienes razón, no es mi culpa, pero es mi problema.
No es tu problema, es nuestro problema.
Está bien, es suficiente.
¿Por qué está haciendo esto?
¿Qué es lo que quiere?
Desearía tener más respuestas, de verdad.
Pero siempre he ido un paso atrás de él.
Miren, nunca he llegado a tiempo para salvarlos...
¿Y cómo lo encontraremos? ¿Antes de que vuelva a atacar?
Hay señales.
Me llevó un tiempo ver los patrones...
...pero días antes del fuego, las señales se acrecientan en el área.
Muerte de ganado, fluctuaciones de temperatura, tormentas eléctricas.
Y entonces nosotros regresamos y lo revisamos.
¿Estas cosas pasaron en Lawrence?
Una semana antes de que tu madre muriera.
Y en Palo Alto.
Antes de Jessica.
Y estas señales están comenzando de nuevo.
¿Dónde?
Salvation, Iowa.
¡Maldita sea!
¿Qué pasa?
¡Hijo de perra!
¿Qué pasa?
Acabo de recibir una llamada de Caleb.
¿Está bien?
Él esta bien. Jim Murphy está muerto.
¿El pastor Jim?
¿Cómo?
La garganta fue cortada.
Se desangró.
Caleb dijo que encontró restos de sulfuro en la casa de Jim.
¿El demonio?
No lo sé. Quizás. Él sólo...
...se ha vuelto descuidado, se ha equivocado.
Quizás el demonio sabe que nos estamos acercando.
¿Qué quieres hacer?
Debemos actuar como si cada segundo contara.
Hay dos hospitales y un centro de cuidado en este condado.
Si nos dividimos, cubriremos más zona.
Quiero registros.
Quiero una lista de cada niño que cumpla seis meses la próxima semana.
Papá, pueden ser docenas de niños.
¿Cómo diablos sabremos cuál es el correcto?
Los revisaremos a todos. Así es como lo sabremos.
¿Tienes alguna idea mejor?
No, señor.
¿Papá?
Sí.
Es Jim.
Ya sabes, no puedo...
Esto se termina, ahora.
Lo estoy terminando.
No me importa lo que cueste.
Aquí tiene, oficial.
Gracias.
Hola, ¿hay algo que pueda hacer por ti?
Dios, sí.
Sólo que...
...estoy trabajando ahora, así que...
Un tren.
Hola.
Déjame sostener eso. No creo que lo necesites más.
- Es preciosa, ¿es tuya? - Sí.
Vaya. Hola.
Lo siento, soy Sam. Acabo de mudarme al vecindario.
Hola, soy Mónica.
- Mónica. - Esta es Rosy.
¿Rosy? Hola, Rosy.
Sí, bueno, bienvenido al vecindario.
Gracias.
Es un bebé muy bueno.
Lo sé, ella... quiero decir, ella nunca llora.
Tan sólo mira a todo el mundo.
Algunas veces ella te mira y...
...podría jurar, es como si estuviera leyéndote la mente.
¿Qué hay de ti, Mónica? ¿Has vivido aquí mucho tiempo?
Mi esposo y yo compramos este lugar justo antes de que Rosy naciera.
¿Qué edad tiene Rosy?
Cumple seis meses hoy.
¿Es grande verdad? Creciendo como el césped.
Sí.
Mónica...
¿Sí?
Sólo...
...cuídate, ¿de acuerdo?
Sí, tú también Sam. Nos veremos por ahí.
Sí, claro.
¡Aquí está papi!
¿Qué--?
¿Rosy?
¡No!
¿Una visión?
Sí.
Vi al demonio quemando a una mujer en el techo.
Y tú piensas que esto le va a suceder a esta mujer que conociste porque...
Porque estas cosas pasan exactamente de la manera en que las veo.
Comenzaron como pesadillas y...
...ahora le vienen cuando está despierto.
Sí.
Es como... no lo sé, es como que cuanto más me acerco...
...a algo que se relaciona con el demonio más fuertes son las visiones.
Muy bien, ¿cuándo ibas a contarme sobre esto?
No sabemos que significa.
Bien, si algo así empieza a pasarle a tu hermano, tomas el teléfono y me llamas.
¿Llamarte?
¿Estás bromeando?
Papa, te llamé desde Lawrence.
¿De acuerdo?, Sam te llamó cuando yo estaba muriendo.
Es decir, comunicarse contigo, tengo más probabilidades de ganar la lotería.
Tienes razón.
Aunque no me gusta este nuevo tono tuyo, tienes razón. Lo siento.
Miren, visiones o no visiones...
...el hecho es que sabemos que el demonio vendrá hoy por la noche.
Y esta familia está a punto de pasar el mismo infierno que nosotros pasamos.
No, no lo pasarán.
Nadie lo pasará. Nunca más.
Hola.
¿Sam?
¿Quién es?
Piensa un poco y lo adivinarás.
¿Meg?
La última vez que te vi, caíste de una ventana.
Sí, gracias a ti.
Eso realmente hirió mis sentimientos.
¿Sólo tus sentimientos?
Fue una caída de siete pisos.
Déjame hablar con tu padre.
¿Mi padre?
No sé donde está mi padre.
Es hora de que los adultos hablen, Sam. Déjame hablar con él, ahora.
Soy John.
Hola, John?. Soy Meg.
Soy una amiga de tus hijos.
También soy la que vio a Jim Murphy ahogarse en su propia sangre.
¿Todavía ahí, John?
Estoy aquí.
Eso fue ayer.
Hoy, estoy en Lincoln.
Visitando otro viejo amigo tuyo.
Él quiere decirte hola.
John, no importa lo que hagan, no---
¿Caleb?
Escúchame.
Él no tiene nada que ver con nada. Déjalo ir.
Sabemos que tienes el Colt, John.
No sé de qué estás hablando.
De acuerdo.
Entonces, escucha esto.
¿Caleb?
¿Oyes eso?
Ese es el sonido de tu amigo muriéndose.
Ahora, intentémoslo de nuevo.
Sabemos que tienes el arma, John. Las palabras viajan rápido.
Por lo que nos concierne, acabas de declarar la guerra.
Y la guerra es así. Tiene víctimas.
Voy a matarte, ¿lo sabes?
John. Por favor. Cuidado con tu presión arterial.
Bueno, así están las cosas.
Nosotros vamos a seguir haciendo lo que estamos haciendo.
Y tus amigos...
...y todos los que alguna vez te han ayudado...
...quienes te refugiaron, los que alguna vez has amado...
Todos van a morir a menos que nos entregues el arma.
Estoy esperando Johnny. Mejor que respondas antes del timbre.
Está bien.
¿Disculpa? No escuché bien.
Dije que de acuerdo.
Les entregaré el Colt.
Hay un almacén en Lincoln.
En la esquina de Wellbasher y Lake.
Vas a encontrarte conmigo allí.
Me va a llevar casi un día llegar hasta allá manejando.
Nos veremos hoy a la medianoche.
Eso es imposible. No llegaré a tiempo y no puedo llevar el arma en avión.
Entonces supongo que tus amigos morirán, ¿cierto?
Si decides hacerlo...
...ven solo.
¿Qué demonios estás mirando?
Entonces, ¿crees que Meg es un demonio?
O eso o está poseída por uno.
- En realidad, no importa. - ¿Qué hacemos?
- Voy a ir a Lincoln. - ¿Qué?
No parece haber otra opción.
Si no voy, mucha gente morirá. Nuestros amigos morirán.
Papá, el demonio llegará esta noche.
Para Mónica y su familia ese arma es todo lo que tenemos.
- No puedes entregársela. - ¿Quién dijo que iba a entregarla?
Además de nosotros y un par de vampiros, nadie más ha visto realmente el arma.
Nadie sabe como es.
¿Entonces qué? ¿Vas a elegir una cualquiera en una tienda de empeños?
Tienda de antigüedades.
¿Vas a darle a Meg un arma falsa y esperar que no se de cuenta?
Mira, mientras se parezca...
...ella no debería notar la diferencia.
Sí, ¿pero por cuánto tiempo? ¿Qué ocurrirá cuando se de cuenta?
Yo sólo...
...necesito conseguir un par de horas, eso es todo.
¿Quieres decir para Dean y para mí?
Quieres que nos quedemos aquí.
Y matemos a ese demonio nosotros mismos.
No, Sam.
Quiero que dejemos de perder a la gente que queremos.
Quiero que vayas a la universidad y quiero que Dean tenga un hogar.
Quiero que Mary viva.
Sólo..
...quiero que esto termine.
¿Lo conseguiste?
Sabes que es una trampa, ¿verdad?
Por eso Meg quiere que vayas solo.
Puedo manejarla.
Tengo todo cargado. Agua bendita, mandrágora, muni--
- Papá. - ¿Qué?
Prométeme algo.
¿Qué cosa?
Si las cosas no van bien, vete de allí.
No hagas que te mate, ¿de acuerdo? No nos sirves muerto.
Lo mismo va para ustedes.
Bueno, escuchen.
Hicieron balas especiales para este revólver Colt.
Sólo quedan cuatro.
Sin ellas, el arma es inútil.
Hagan que cada disparo sirva para algo.
Sí, señor.
He esperado mucho tiempo esta pelea.
Ahora esta aquí y no voy a estar en ella.
Depende de ustedes ahora, chicos.
Es su pelea. Terminen esto.
Terminen lo que empecé.
¿Entendido?
Nos veremos pronto, papá.
Nos vemos.
Tal vez podemos decirles que hay una fuga de gas.
Podría sacarlos de la casa durante un par de horas.
¿Cuántas veces nos funcionó eso?
Sí.
Siempre podemos decirles la verdad.
- No... - Ya lo sé.
Ya sé, ya sé, sólo...
¿Qué va a pasar con esta gente?
Sam, sólo tenemos una posibilidad y lo sabes, ¿de acuerdo?
Tenemos que esperar que el demonio se muestre y entonces...
...lo atrapamos antes de que los atrape a ellos.
Me pregunto que estará haciendo papá.
Me sentiría mucho mejor si estuviéramos allí para ayudarlo.
Yo me sentiría mucho mejor si él estuviera aquí para ayudarnos.
Esto es lo que tenemos.
¿Qué?
Después de todos estos años, estamos finalmente aquí.
No parece real.
Sólo tenemos que cuidarnos y hacer nuestro trabajo, como siempre.
Sí, pero esto no es como siempre.
Es verdad.
Dean...
...quiero darte las gracias.
¿Por qué?
Por todo.
Siempre me has cuidado, lo sabes.
Cuando no puedo contar con nadie, siempre puedo contar contigo.
Y ahora...
...no lo sé, sólo quiero que sepas.
Por si acaso.
Espera, espera. ¿Me estás tomando el pelo?
¿Qué?
No digas "por si algo te pasa".
No quiero escuchar ese espeluznante discurso.
Nadie morirá esta noche.
Ni nosotros, ni la familia, nadie.
Excepto ese demonio.
Ese maldito hijo de perra no envejecerá más que esta noche. ¿Me entiendes?
John. Lo lograste.
En realidad es una pena.
Esperaba matar a más de tus amigos.
Lamento decepcionarte.
Puedo ver de donde tus chicos sacaron su buen aspecto.
Debo admitir, considerando lo que dijeron de ti pensé que serías más alto.
Bueno, ¿no eras tú el charlatán?
¿Quieres entrar en negocios?
Bien.
¿Por qué no entregas la pistola?
Si te entrego la pistola, ¿cómo salgo de aquí?
Si eres tan bueno como dicen, seguro que se te ocurrirá algo.
Tal vez sólo te dispare.
¿Quieres dispararme, cariño? Hazlo.
No va a terminar nada. Hay más de donde vine.
¿Quién demonios es ese?
Él no es ni cerca más gracioso que yo, eso te lo puedo decir.
Así que te sugiero que nos des el arma.
¡Ahora!
¿Este es el Colt?
¿Qué piensas?
¡Me disparaste!
¡No puedo creer que me dispararas!
¡Es falsa!
Estás muerto John.
Tus chicos están muertos.
Nunca usé el arma. ¿Cómo iba a saber que nunca funcionaria?
No estoy de humor para esto. ¡He sido disparada!
Bueno supongo que tuviste suerte que el arma no era real.
Eso es gracioso, John.
Vamos a quitar la piel de tus huesos pero eso fue gracioso.
Agua bendita, John.
Muy lindo.
Papá no responde.
Tal vez Meg llegó tarde.
Tal vez la recepción es mala.
Sí, bueno...
Dean, espera.
Escucha.
Está llegando.
Maldita sea.
¡Váyanse de mi casa!
Sr. Hold, por favor.
Cállese y escúcheme.
Cállese y escúcheme. Estamos tratando de ayudarlo.
- ¿Charlie? - ¿De acuerdo?
¿Todo bien ahí abajo?
- ¡Mónica, toma al bebé! - ¡No vayas para allá!
¡Aléjate de ella!
¿Qué estás...
¿A dónde demonios se fue?
- ¡Mi bebé! - No, espera.
Sácala de aquí, lo tengo.
Vamos.
¡Mi bebé!
Dean la tiene.
¡Aléjate de mi familia!
Charlie, no. Nos salvaron.
Nos salvaron.
Gracias.
Todavía está ahí dentro.
Sam, Sam. ¡No!
Dean, déjame ir. ¡Todavía esta ahí dentro!
Está ardiendo hasta el piso. ¡Es un suicidio!
- ¡No me importa! - ¡A mí sí!
Vamos, papá. ¡Contesta al teléfono, maldita sea!
Algo va mal.
¿Me escuchaste? Algo pasó.
Si me hubieras dejado entrar ahí...
...podría haber terminado con esto.
Sam...
...lo único que hubieras terminado sería con tu vida.
No sabes eso.
¿Entonces qué? ¿Estás dispuesto a sacrificarte? ¿Eso es?
Sí. Sí, tienes razón, sí que lo haría.
Sí, bueno eso no va a pasar. No mientras yo esté por aquí.
¿De qué diablos estás hablando, Dean?
Estuvimos buscando a este demonio toda nuestra vida.
Es la única cosa que alguna vez nos importó.
Sam, quiero eliminarlo. Quiero hacerlo, ¿de acuerdo?
Pero no vale la pena morir por ello.
- ¿Qué? - Lo digo en serio.
Si cazar este demonio significa que te hagas matar...
...entonces espero que nunca encontremos esa maldita cosa.
Esa cosa mató a Jess.
Esa cosa mató a mamá.
Lo dijiste tú mismo una vez.
Que pase lo que pase, se fueron.
Y nunca van a volver.
¡No digas eso! ¡Tú no!
Después de todo esto, no digas eso.
Sam, mira.
Nosotros tres...
...es todo lo que tenemos.
Es todo lo que tengo.
A veces siento como si apenas pudiera mantenernos juntos.
Sin ti y sin papá...
Papá...
Tendría que haber llamado ya.
Intenta otra vez.
Ustedes chicos realmente la estropearon esta vez.
¿Dónde está?
Nunca volverán a ver a su padre.
Continuará...
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net