Advertisement
German transcript
WAS BlSHER GESCHAH
Dad ist weg. lch brauche deine Hilfe. lch schaffe es nicht allein.
Dad hat uns eine Aufgabe gegeben. Er will, dass wir weitermachen.
Menschen zu helfen und Kreaturen zu jagen.
Dieser Dämon hat Mom und Jess getötet.
lch muss Dad finden. lch muss Jessicas Mörder finden.
- lch bin Meg. - Wo willst du denn hin?
Das verrate ich dir nicht. Du könntest durchgeknallt sein.
Dad.
lm Jahr 1 835 baute Samuel Colt eine besondere Pistole.
Es heißt, diese Waffe kann alles töten.
lch habe diese Albträume. Und manchmal werden sie wahr.
lch habe nur noch euch.
Aber als Familie sind wir tatsächlich stärker.
Lasst uns dieses verdammte Ding aufspüren. Zusammen.
Ja, Sir.
Guten Morgen. Kann ich lhnen helfen?
lch. . . lch muss etwas loswerden.
Da sind Sie bei mir genau richtig.
lch habe Dinge getan.
Keine guten Dinge.
Reuigen Menschen wird immer Vergebung zuteil.
Allen? Sind Sie sicher?
lch sage immer: Erlösung wurde für Sünder geschaffen.
Was bedrückt Sie?
Nun, ich. . . lch habe oft gelogen.
lch habe Sachen gestohlen.
Fleischliche Gelüste verspürt.
Und neulich traf ich diesen Mann. Eigentlich ganz sympathisch.
Wir haben uns nett unterhalten.
lch hab ihm die Kehle durchgeschnitten und sein Herz herausgerissen.
Macht mich das zur Sünderin?
lch weiß, was Sie sind.
Sie dürfen nicht hier sein.
Das ist heiliger Boden.
Bitte. Das funktioniert vielleicht in den unteren Kategorien,
aber nicht bei mir.
Sie werfen wie ein Mädchen.
Was wollen Sie?
Die Winchesters.
lch habe John seit einem Jahr nicht mehr gesprochen.
Sie verschwenden lhre Zeit.
Selbst wenn ich etwas wüsste, würden Sie es nie erfahren.
lch weiß.
USA WETTERBERlCHT
Die Erlösung
Das war´s. Das ist alles, was ich weiß.
Wir suchen schon unser ganzes Leben lang diesen Dämon.
Aber keine Spur, nichts.
Bis vor einem Jahr. Da konnte ich zum 1 . Mal seine Fährte aufnehmen.
- Das war, als du verschwunden bist. - Genau.
Der Dämon muss aus einer Art Winterschlaf erwacht sein.
Was ist das für eine Fährte?
Sie beginnt in Arizona, dann New Jersey, Kalifornien.
Häuser werden niedergebrannt.
Er hat es auf Familien abgesehen, so wie auf unsere damals.
- Familien mit Babys? - Ja.
Wenn eins 6 Monate alt wird.
- War ich damals 6 Monate alt? - Auf den Tag genau.
Der Dämon greift diese Kinder also aus einem bestimmten Grund an.
So wie mich damals?
Mutters Tod,
Jess, das war meinetwegen?
- Das wissen wir nicht. - Ach nein?
- lch finde das steht doch fest. - Und nochmal,
- es ist nicht deine Schuld. - Klar.
- Aber mein Problem. - Nein, es ist unser Problem.
Ok. Schluss jetzt.
Was ist sein Motiv? Was will er?
lch wünschte, ich hätte mehr Antworten.
Bisher hinke ich ihm hinterher.
lch kam niemals rechtzeitig, um. . .
Wie finden wir ihn, bevor er das nächste Mal zuschlägt?
Es gibt Anzeichen.
Das Muster war schwer zu erkennen,
aber in den Tagen vor einem Brand häufen sich Anzeichen.
Vieh stirbt, es gib Temperaturschwankungen,
Gewitter.
lch habe recherchiert und. . .
So war es damals in Lawrence.
Eine Woche, bevor eure Mutter starb.
Und in Palo Alto,
vor Jessicas Tod.
Und diese Anzeichen häufen sich nun wieder.
- Wo? - Salvation, lowa.
Sie verlassen SALVATlON Das Herzstück Amerikas
Bist du bereit für das Jüngste Gericht?
- Verdammt. - Was ist los?
- Dieser Schweinehund. - Was ist?
- Caleb hat angerufen. - Geht es ihm gut?
lhm ja, aber Jim Murphy ist tot.
Pastor Jim?
- Wie? - Kehle aufgeschlitzt.
Er ist verblutet.
Caleb sagte etwas von Schwefelresten am Tatort.
Ein Dämon.
- Der Dämon? - lch weiß es nicht.
Vielleicht war er unvorsichtig, hat einen Fehler gemacht.
Vielleicht weiß der Dämon, dass wir kommen.
- Was willst du tun? - Ab jetzt zählt jede Sekunde.
lm Landkreis gibt es 2 Krankenhäuser und eine Klinik.
Wir trennen uns, um Zeit zu gewinnen.
lch will Fakten. lch brauche eine Liste aller Babys,
die in der nächsten Woche 6 Monate alt werden.
Das könnten Dutzende sein. Woher sollen wir wissen,
- welches das richtige ist? - lndem wir alle überprüfen.
Hast du eine bessere ldee?
Nein, Sir.
Dad?
Ja?
Es ist Jim.
lch kann nicht. . .
Das endet jetzt. lch werde dem Ganzen ein Ende setzen.
Koste es, was es wolle.
KRANKENHAUS
Hier bitte, Officer.
- Danke. - Gern geschehen.
STAAT lOWA GEBURTSURKUNDE
Hi. Kann ich etwas für Sie tun?
Oh ja.
Es ist nur. . .
lch bin noch im Dienst. . .
GESUNDHElTSZENTRUM
Ein Zug.
Hi.
Hi. Lassen Sie mich das halten. Den brauchen Sie ja nicht mehr.
Danke.
Sie ist wunderschön. lhre Tochter?
- Ja. - Hi.
Verzeihung, ich bin Sam. lch bin neu in der Gegend.
- Hey. lch bin Monica. - Monica.
- Das ist Rosie. - Rosie?
- Hi, Rosie. - Willkommen in der Nachbarschaft.
Vielen Dank.
- Sie ist sagenhaft ruhig. - Ja, sie. . . Sie schreit nie.
Sie starrt nur alle an.
Oft schaut sie einen an, dass man meint. . .
So als könne sie Gedanken lesen.
Und Sie? Leben Sie schon lange hier?
Mein Mann und ich haben das Haus kurz vor Rosies Geburt gekauft.
- Wie alt ist Rosie? - Heute genau 6 Monate.
- Sie ist groß. Gedeiht prächtig. - Ja.
- Monica. . .? - Ja?
Nichts, nur. . . Passen Sie auf sich auf, ok?
Sie auch, Sam. Wir sehen uns bestimmt wieder.
- Ja, ganz sicher. - Ok.
Oh, da ist Daddy.
Was machen Sie. . .?
Rosie!
- Eine Vision? - Ja.
lch sah, wie der Dämon eine Frau an der Decke verbrannte.
Und du meinst, das passiert der Frau, weil. . .?
Weil meine Visionen immer wahr werden.
Ja, es begann mit Albträumen.
Plötzlich wurden daraus Wachträume.
Ja. Als ob. . . Keine Ahnung.
Je mehr ich mich dem Dämon nähere,
desto klarer werden die Visionen.
Wann wolltet ihr mir davon erzählen?
Wir wussten nicht, was es bedeutet.
Wenn deinem Bruder so etwas passiert,
hast du mich sofort anzurufen.
Anrufen?
Machst du Witze?
Dad, ich habe dich aus Lawrence angerufen.
Sam hat dich angerufen, als ich fast gestorben wäre.
Dich ans Telefon zu kriegen war wie ein Sechser im Lotto.
Du hast Recht.
Obwohl mir dein neuer Ton
nicht passt, gebe ich zu, dass du Recht hast. Entschuldige.
Hört zu, Visionen hin oder her,
der Dämon schlägt heute Nacht zu.
Und diese Familie wird durch die Hölle gehen, wie wir.
Nein, das wird sie nicht.
Keiner wird das mehr tun, niemals.
- Hallo. - Sam?
- Wer ist da? - Denk mal scharf nach.
Meg.
Bist du nicht aus dem Fenster gefallen?
Oh ja, dank dir.
- Das hat meine Gefühle verletzt. - Nur deine Gefühle?
Das waren 7 Stockwerke.
Gib mir deinen Vater.
Meinen Vater? lch weiß nicht, wo er ist.
Jetzt müssen die Erwachsenen mal reden, Sam. Gib ihn mir, sofort.
Hier ist John.
Hallo, John. Hier ist Meg.
Eine Freundin deiner Jungs.
lch habe Jim Murphy mit Blut gurgeln lassen.
Bist du noch dran, Johnny?
- Ja. - Tja, das war gestern.
Heute bin ich in Lincoln
und besuche einen anderen guten Freund von dir.
Er will dir kurz mal Hallo sagen.
John, egal, was sie tun, gib nicht. . .
Caleb?
Caleb.
Hör mir zu. Er hat nichts mit der ganzen Sache zu tun.
Lass ihn laufen.
Wir wissen, dass du den Colt hast, John.
- lch weiß nicht, wovon du sprichst. - Oh, ok.
Dann hör mal genau zu.
Caleb?
- Caleb. - Hörst du das?
So klingt dein sterbender Freund. Versuchen wir es nochmal.
Du hast die Waffe. So etwas spricht sich schnell herum.
Wir verstehen das als Kriegserklärung.
Und Kriege fordern nun mal Todesopfer.
lch werde dich töten. lst dir das klar?
Ach bitte, John. Achte auf deinen Blutdruck.
Hör gut zu: Wir werden genauso weitermachen.
Deine Freunde, alle, die dir geholfen haben,
die dir Zuflucht gewährten, alle, die dir je etwas bedeutet haben,
werden sterben, es sei denn, du gibst uns die Waffe.
lch warte, Johnny. Antworte besser, bevor ich auflege.
- Ok. - lch habe nicht ganz verstanden.
lch sagte, ok. lch bringe dir den Colt.
Es gibt ein Lagerhaus in Lincoln, Wabash Ecke Lake.
Dort treffen wir uns.
Das ist über eine Tagesreise weit weg.
- Heute um Mitternacht. - Das ist unmöglich.
lch kann mit der Waffe ja nicht ins Flugzeug steigen.
Dann werden deine Freunde wohl alle sterben.
Solltest du dich doch noch entschließen, komm allein.
Worauf starrst du denn so?
- Du meinst, Meg ist ein Dämon? - Oder sie ist von einem besessen.
- Egal. - Was sollen wir tun?
- lch fahre nach Lincoln. - Was?
lch habe keine andere Wahl.
Wenn ich es nicht tue, werden viele sterben. Unsere Freunde.
Dad, der Dämon holt sich heute Nacht Monica und ihre Familie.
Du willst unsere einzige Waffe hergeben?
Wer sagt denn das?
Außer uns und ein paar Vampiren kennt niemand die Waffe.
- Keiner weiß, wie sie aussieht. - Willst du dir etwa
- eine Attrappe besorgen? - Aus einem Antiquitätenladen.
ln der Hoffnung, dass Meg nichts merkt?
Wenn sie der echten Waffe ähnelt, kann Meg sie nicht unterscheiden.
Aber wie lange? Und wenn sie es doch bemerkt?
lch muss. . . lch will nur ein paar Stunden herausschlagen.
Du meinst, für Dean und mich.
Du willst, dass wir bleiben
und den Dämon alleine töten?
Nein, Sam.
lch will keine lieben Menschen mehr verlieren.
lch will, dass du studierst. lch. . . lch will, dass Dean ein Zuhause hat.
lch will, dass Mary wieder lebt.
lch will. . .
lch will einfach nur, dass es vorbei ist.
Hast du sie?
Du weißt, dass das eine Falle ist?
Darum sollst du alleine kommen.
Mit ihr werde ich fertig. Mein Magazin ist voll.
- Weihwasser, mandaische Amulette. . . - Dad.
Was?
- Versprich mir etwas. - Was denn?
Wenn irgendetwas schief läuft, haust du ab.
Sie dürfen dich nicht töten. Wir brauchen dich lebendig.
Das Gleiche gilt für euch.
Gut, hört zu.
Die Kugeln wurden speziell für diesen Colt angefertigt.
Es sind nur noch 4 übrig und ohne sie ist die Waffe wertlos.
- Jeder Schuss muss ein Treffer sein. - Ja, Sir.
lch habe lange auf diesen Kampf gewartet.
Jetzt ist es so weit und ich kann nicht mitkämpfen.
lhr habt es jetzt in der Hand.
Es ist euer Kampf. lhr bringt es zu Ende.
lhr bringt zu Ende, was ich angefangen habe. Verstanden?
Wir sehen uns bald wieder, Dad.
Bis bald.
Wir könnten sagen, die Gasleitung sei kaputt.
Vielleicht verlassen sie dann das Haus.
Ja, und wie oft waren wir damit wirklich erfolgreich?
Ja.
Uns bleibt immer noch die Wahrheit.
- Nein. - Nein, ich weiß, ich weiß.
lch weiß. lch weiß. lch. . .
- Was diesen Leuten bevorsteht. . . - Wir haben nur eine Chance.
Wir warten auf den Dämon und schnappen ihn uns,
bevor er sie angreifen kann.
lch frage mich, was Dad gerade macht.
lch würde mich besser fühlen, wenn wir ihm dort helfen könnten.
lch würde mich besser fühlen, wenn er uns hier helfen könnte.
Schon komisch.
Was?
Nach all den Jahren sind wir endlich am Ziel.
Es ist so unwirklich.
Wir müssen konzentriert unsere Arbeit machen, wie immer.
Ja, aber es ist nicht wie immer.
Das stimmt.
Dean.
lch möchte dir danken.
Wofür?
Für alles.
Du hast mir immer den Rücken gestärkt.
Wenn niemand mehr da war, hast du immer zu mir gehalten.
Und jetzt. . .
Keine Ahnung, du sollst es einfach wissen.
- Falls. . . - Willst du mich auf den Arm nehmen?
- Wieso? - Sag nicht: ``Falls
mir etwas passiert. `` Das will ich nicht hören.
Heute Nacht wird niemand sterben.
Nicht wir, nicht die Familie, niemand.
Außer dem Dämon.
Dieses Miststück wird keinen Tag älter. Hast du verstanden?
John. Du hast es ja doch geschafft.
Schade.
lch hätte gern noch mehr deiner Freunde getötet.
Es tut mir Leid, dich zu enttäuschen.
Jetzt weiß ich, warum deine Jungs so gut aussehen.
Trotzdem, nach dem,
was man so über dich sagt, hatte ich mir dich größer vorgestellt.
Du bist von der gesprächigen Sorte, was?
Du willst zur Sache kommen?
Na, schön.
Gib mir die Waffe.
Wenn ich sie dir gebe, wie komme ich dann hier raus?
Wenn du so gut bist, wie sie sagen, wird dir schon etwas einfallen.
- lch sollte dich erschießen. - Mich erschießen, Baby?
Na dann los. Aber es beendet nichts.
Wir sind viele.
Wer ist er?
Er versteht nicht halb so viel Spaß wie ich, glaub mir.
Deshalb schlage ich vor, dass du uns die Waffe gibst.
Sofort.
Das ist der Colt?
Was meinst du?
Du hast auf mich geschossen!
lch fasse es nicht!
Das ist er nicht.
- Du und deine Jungs, ihr seid tot. - lch habe die Waffe nie benutzt.
- lch wusste es nicht. - lch habe keine Lust auf Spielchen.
Auf mich wurde gerade geschossen.
Dann freu dich, dass es eine Attrappe war.
Sehr witzig, John.
Wir werden dir die Haut abziehen, aber das war witzig.
Weihwasser, John.
Wie reizend.
Dad geht nicht ran.
Vielleicht kam Meg zu spät.
- Vielleicht ein Funkloch. - Tja.
Dean, warte.
Hör mal.
Er kommt.
Mist.
Raus aus meinem Haus!
- Raus aus meinem Haus! - Bitte. Bitte.
- Bitte. - Hören Sie mir zu.
Ganz ruhig. Wir wollen lhnen helfen.
- Charlie? - Ok?
- Alles klar bei dir? - Monica, hol das Baby!
- Gehen Sie nicht ins Kinderzimmer! - Rühren Sie sie nicht an!
Was machen Sie. . .?
Rosie!
- Wo ist er? - Mein Baby!
- Nein. Halt. - Bring sie raus. lch hol es.
- Los, bring sie raus. - Rosie!
- Komm. - Mein Baby!
Dean hat es.
- Lassen Sie meine Familie in Ruhe. - Nein, Charlie, nicht.
Sie haben uns gerettet.
Danke.
- Er ist noch da. - Sam. Sam, nein.
- Dean, lass mich gehen. - Das wäre Selbstmord.
- Das ist mir egal. - Mir aber nicht.
Komm, Dad. Geh ans Telefon.
lrgendetwas stimmt nicht.
- Hast du gehört? - Wenn ich hineingegangen wäre,
hätte ich das Ganze beenden können.
Sam, einzig und allein dein Leben wäre beendet gewesen.
Das weißt du nicht.
Willst du dich etwa opfern, ist es das?
- Ja. Ja, genau so ist es. - Das lasse ich aber nicht zu.
- Nicht, solange ich lebe. - Was redest du da, Dean?
Wir suchen diesen Dämon schon unser ganzes Leben.
Um ihn hat sich alles gedreht.
Sam, ich will ihn auch vernichten. Ok? Aber dafür sterben werden wir nicht.
- Was? - lm Ernst.
Wenn du sterben müsstest, um diesen Dämon zu töten,
hoffe ich, dass wir ihn nie finden.
Dieses Ding hat Jess getötet.
Und dieses Ding hat auch Mom getötet.
Du hast selbst einmal gesagt,
egal, was wir tun, sie kommen nicht zurück.
Und sie werden nie zurückkommen.
Sag das nicht. Nicht du.
Nicht nach all dem, was wir durchgemacht haben.
Sam, hör mir zu,
wir 3,
das ist alles, was wir haben.
Das ist alles, was ich habe.
Und manchmal droht sogar das auseinander zu brechen.
Und ohne dich oder Dad bin ich. . .
Dad.
Er hätte sich längst melden müssen. Versuch´s nochmal.
Diesmal habt ihr versagt, Jungs.
Wo ist er?
lhr werdet euren Vater nie wieder sehen.
Fortsetzung folgt. . .
Dad ist weg. lch brauche deine Hilfe. lch schaffe es nicht allein.
Dad hat uns eine Aufgabe gegeben. Er will, dass wir weitermachen.
Menschen zu helfen und Kreaturen zu jagen.
Dieser Dämon hat Mom und Jess getötet.
lch muss Dad finden. lch muss Jessicas Mörder finden.
- lch bin Meg. - Wo willst du denn hin?
Das verrate ich dir nicht. Du könntest durchgeknallt sein.
Dad.
lm Jahr 1 835 baute Samuel Colt eine besondere Pistole.
Es heißt, diese Waffe kann alles töten.
lch habe diese Albträume. Und manchmal werden sie wahr.
lch habe nur noch euch.
Aber als Familie sind wir tatsächlich stärker.
Lasst uns dieses verdammte Ding aufspüren. Zusammen.
Ja, Sir.
Guten Morgen. Kann ich lhnen helfen?
lch. . . lch muss etwas loswerden.
Da sind Sie bei mir genau richtig.
lch habe Dinge getan.
Keine guten Dinge.
Reuigen Menschen wird immer Vergebung zuteil.
Allen? Sind Sie sicher?
lch sage immer: Erlösung wurde für Sünder geschaffen.
Was bedrückt Sie?
Nun, ich. . . lch habe oft gelogen.
lch habe Sachen gestohlen.
Fleischliche Gelüste verspürt.
Und neulich traf ich diesen Mann. Eigentlich ganz sympathisch.
Wir haben uns nett unterhalten.
lch hab ihm die Kehle durchgeschnitten und sein Herz herausgerissen.
Macht mich das zur Sünderin?
lch weiß, was Sie sind.
Sie dürfen nicht hier sein.
Das ist heiliger Boden.
Bitte. Das funktioniert vielleicht in den unteren Kategorien,
aber nicht bei mir.
Sie werfen wie ein Mädchen.
Was wollen Sie?
Die Winchesters.
lch habe John seit einem Jahr nicht mehr gesprochen.
Sie verschwenden lhre Zeit.
Selbst wenn ich etwas wüsste, würden Sie es nie erfahren.
lch weiß.
USA WETTERBERlCHT
Die Erlösung
Das war´s. Das ist alles, was ich weiß.
Wir suchen schon unser ganzes Leben lang diesen Dämon.
Aber keine Spur, nichts.
Bis vor einem Jahr. Da konnte ich zum 1 . Mal seine Fährte aufnehmen.
- Das war, als du verschwunden bist. - Genau.
Der Dämon muss aus einer Art Winterschlaf erwacht sein.
Was ist das für eine Fährte?
Sie beginnt in Arizona, dann New Jersey, Kalifornien.
Häuser werden niedergebrannt.
Er hat es auf Familien abgesehen, so wie auf unsere damals.
- Familien mit Babys? - Ja.
Wenn eins 6 Monate alt wird.
- War ich damals 6 Monate alt? - Auf den Tag genau.
Der Dämon greift diese Kinder also aus einem bestimmten Grund an.
So wie mich damals?
Mutters Tod,
Jess, das war meinetwegen?
- Das wissen wir nicht. - Ach nein?
- lch finde das steht doch fest. - Und nochmal,
- es ist nicht deine Schuld. - Klar.
- Aber mein Problem. - Nein, es ist unser Problem.
Ok. Schluss jetzt.
Was ist sein Motiv? Was will er?
lch wünschte, ich hätte mehr Antworten.
Bisher hinke ich ihm hinterher.
lch kam niemals rechtzeitig, um. . .
Wie finden wir ihn, bevor er das nächste Mal zuschlägt?
Es gibt Anzeichen.
Das Muster war schwer zu erkennen,
aber in den Tagen vor einem Brand häufen sich Anzeichen.
Vieh stirbt, es gib Temperaturschwankungen,
Gewitter.
lch habe recherchiert und. . .
So war es damals in Lawrence.
Eine Woche, bevor eure Mutter starb.
Und in Palo Alto,
vor Jessicas Tod.
Und diese Anzeichen häufen sich nun wieder.
- Wo? - Salvation, lowa.
Sie verlassen SALVATlON Das Herzstück Amerikas
Bist du bereit für das Jüngste Gericht?
- Verdammt. - Was ist los?
- Dieser Schweinehund. - Was ist?
- Caleb hat angerufen. - Geht es ihm gut?
lhm ja, aber Jim Murphy ist tot.
Pastor Jim?
- Wie? - Kehle aufgeschlitzt.
Er ist verblutet.
Caleb sagte etwas von Schwefelresten am Tatort.
Ein Dämon.
- Der Dämon? - lch weiß es nicht.
Vielleicht war er unvorsichtig, hat einen Fehler gemacht.
Vielleicht weiß der Dämon, dass wir kommen.
- Was willst du tun? - Ab jetzt zählt jede Sekunde.
lm Landkreis gibt es 2 Krankenhäuser und eine Klinik.
Wir trennen uns, um Zeit zu gewinnen.
lch will Fakten. lch brauche eine Liste aller Babys,
die in der nächsten Woche 6 Monate alt werden.
Das könnten Dutzende sein. Woher sollen wir wissen,
- welches das richtige ist? - lndem wir alle überprüfen.
Hast du eine bessere ldee?
Nein, Sir.
Dad?
Ja?
Es ist Jim.
lch kann nicht. . .
Das endet jetzt. lch werde dem Ganzen ein Ende setzen.
Koste es, was es wolle.
KRANKENHAUS
Hier bitte, Officer.
- Danke. - Gern geschehen.
STAAT lOWA GEBURTSURKUNDE
Hi. Kann ich etwas für Sie tun?
Oh ja.
Es ist nur. . .
lch bin noch im Dienst. . .
GESUNDHElTSZENTRUM
Ein Zug.
Hi.
Hi. Lassen Sie mich das halten. Den brauchen Sie ja nicht mehr.
Danke.
Sie ist wunderschön. lhre Tochter?
- Ja. - Hi.
Verzeihung, ich bin Sam. lch bin neu in der Gegend.
- Hey. lch bin Monica. - Monica.
- Das ist Rosie. - Rosie?
- Hi, Rosie. - Willkommen in der Nachbarschaft.
Vielen Dank.
- Sie ist sagenhaft ruhig. - Ja, sie. . . Sie schreit nie.
Sie starrt nur alle an.
Oft schaut sie einen an, dass man meint. . .
So als könne sie Gedanken lesen.
Und Sie? Leben Sie schon lange hier?
Mein Mann und ich haben das Haus kurz vor Rosies Geburt gekauft.
- Wie alt ist Rosie? - Heute genau 6 Monate.
- Sie ist groß. Gedeiht prächtig. - Ja.
- Monica. . .? - Ja?
Nichts, nur. . . Passen Sie auf sich auf, ok?
Sie auch, Sam. Wir sehen uns bestimmt wieder.
- Ja, ganz sicher. - Ok.
Oh, da ist Daddy.
Was machen Sie. . .?
Rosie!
- Eine Vision? - Ja.
lch sah, wie der Dämon eine Frau an der Decke verbrannte.
Und du meinst, das passiert der Frau, weil. . .?
Weil meine Visionen immer wahr werden.
Ja, es begann mit Albträumen.
Plötzlich wurden daraus Wachträume.
Ja. Als ob. . . Keine Ahnung.
Je mehr ich mich dem Dämon nähere,
desto klarer werden die Visionen.
Wann wolltet ihr mir davon erzählen?
Wir wussten nicht, was es bedeutet.
Wenn deinem Bruder so etwas passiert,
hast du mich sofort anzurufen.
Anrufen?
Machst du Witze?
Dad, ich habe dich aus Lawrence angerufen.
Sam hat dich angerufen, als ich fast gestorben wäre.
Dich ans Telefon zu kriegen war wie ein Sechser im Lotto.
Du hast Recht.
Obwohl mir dein neuer Ton
nicht passt, gebe ich zu, dass du Recht hast. Entschuldige.
Hört zu, Visionen hin oder her,
der Dämon schlägt heute Nacht zu.
Und diese Familie wird durch die Hölle gehen, wie wir.
Nein, das wird sie nicht.
Keiner wird das mehr tun, niemals.
- Hallo. - Sam?
- Wer ist da? - Denk mal scharf nach.
Meg.
Bist du nicht aus dem Fenster gefallen?
Oh ja, dank dir.
- Das hat meine Gefühle verletzt. - Nur deine Gefühle?
Das waren 7 Stockwerke.
Gib mir deinen Vater.
Meinen Vater? lch weiß nicht, wo er ist.
Jetzt müssen die Erwachsenen mal reden, Sam. Gib ihn mir, sofort.
Hier ist John.
Hallo, John. Hier ist Meg.
Eine Freundin deiner Jungs.
lch habe Jim Murphy mit Blut gurgeln lassen.
Bist du noch dran, Johnny?
- Ja. - Tja, das war gestern.
Heute bin ich in Lincoln
und besuche einen anderen guten Freund von dir.
Er will dir kurz mal Hallo sagen.
John, egal, was sie tun, gib nicht. . .
Caleb?
Caleb.
Hör mir zu. Er hat nichts mit der ganzen Sache zu tun.
Lass ihn laufen.
Wir wissen, dass du den Colt hast, John.
- lch weiß nicht, wovon du sprichst. - Oh, ok.
Dann hör mal genau zu.
Caleb?
- Caleb. - Hörst du das?
So klingt dein sterbender Freund. Versuchen wir es nochmal.
Du hast die Waffe. So etwas spricht sich schnell herum.
Wir verstehen das als Kriegserklärung.
Und Kriege fordern nun mal Todesopfer.
lch werde dich töten. lst dir das klar?
Ach bitte, John. Achte auf deinen Blutdruck.
Hör gut zu: Wir werden genauso weitermachen.
Deine Freunde, alle, die dir geholfen haben,
die dir Zuflucht gewährten, alle, die dir je etwas bedeutet haben,
werden sterben, es sei denn, du gibst uns die Waffe.
lch warte, Johnny. Antworte besser, bevor ich auflege.
- Ok. - lch habe nicht ganz verstanden.
lch sagte, ok. lch bringe dir den Colt.
Es gibt ein Lagerhaus in Lincoln, Wabash Ecke Lake.
Dort treffen wir uns.
Das ist über eine Tagesreise weit weg.
- Heute um Mitternacht. - Das ist unmöglich.
lch kann mit der Waffe ja nicht ins Flugzeug steigen.
Dann werden deine Freunde wohl alle sterben.
Solltest du dich doch noch entschließen, komm allein.
Worauf starrst du denn so?
- Du meinst, Meg ist ein Dämon? - Oder sie ist von einem besessen.
- Egal. - Was sollen wir tun?
- lch fahre nach Lincoln. - Was?
lch habe keine andere Wahl.
Wenn ich es nicht tue, werden viele sterben. Unsere Freunde.
Dad, der Dämon holt sich heute Nacht Monica und ihre Familie.
Du willst unsere einzige Waffe hergeben?
Wer sagt denn das?
Außer uns und ein paar Vampiren kennt niemand die Waffe.
- Keiner weiß, wie sie aussieht. - Willst du dir etwa
- eine Attrappe besorgen? - Aus einem Antiquitätenladen.
ln der Hoffnung, dass Meg nichts merkt?
Wenn sie der echten Waffe ähnelt, kann Meg sie nicht unterscheiden.
Aber wie lange? Und wenn sie es doch bemerkt?
lch muss. . . lch will nur ein paar Stunden herausschlagen.
Du meinst, für Dean und mich.
Du willst, dass wir bleiben
und den Dämon alleine töten?
Nein, Sam.
lch will keine lieben Menschen mehr verlieren.
lch will, dass du studierst. lch. . . lch will, dass Dean ein Zuhause hat.
lch will, dass Mary wieder lebt.
lch will. . .
lch will einfach nur, dass es vorbei ist.
Hast du sie?
Du weißt, dass das eine Falle ist?
Darum sollst du alleine kommen.
Mit ihr werde ich fertig. Mein Magazin ist voll.
- Weihwasser, mandaische Amulette. . . - Dad.
Was?
- Versprich mir etwas. - Was denn?
Wenn irgendetwas schief läuft, haust du ab.
Sie dürfen dich nicht töten. Wir brauchen dich lebendig.
Das Gleiche gilt für euch.
Gut, hört zu.
Die Kugeln wurden speziell für diesen Colt angefertigt.
Es sind nur noch 4 übrig und ohne sie ist die Waffe wertlos.
- Jeder Schuss muss ein Treffer sein. - Ja, Sir.
lch habe lange auf diesen Kampf gewartet.
Jetzt ist es so weit und ich kann nicht mitkämpfen.
lhr habt es jetzt in der Hand.
Es ist euer Kampf. lhr bringt es zu Ende.
lhr bringt zu Ende, was ich angefangen habe. Verstanden?
Wir sehen uns bald wieder, Dad.
Bis bald.
Wir könnten sagen, die Gasleitung sei kaputt.
Vielleicht verlassen sie dann das Haus.
Ja, und wie oft waren wir damit wirklich erfolgreich?
Ja.
Uns bleibt immer noch die Wahrheit.
- Nein. - Nein, ich weiß, ich weiß.
lch weiß. lch weiß. lch. . .
- Was diesen Leuten bevorsteht. . . - Wir haben nur eine Chance.
Wir warten auf den Dämon und schnappen ihn uns,
bevor er sie angreifen kann.
lch frage mich, was Dad gerade macht.
lch würde mich besser fühlen, wenn wir ihm dort helfen könnten.
lch würde mich besser fühlen, wenn er uns hier helfen könnte.
Schon komisch.
Was?
Nach all den Jahren sind wir endlich am Ziel.
Es ist so unwirklich.
Wir müssen konzentriert unsere Arbeit machen, wie immer.
Ja, aber es ist nicht wie immer.
Das stimmt.
Dean.
lch möchte dir danken.
Wofür?
Für alles.
Du hast mir immer den Rücken gestärkt.
Wenn niemand mehr da war, hast du immer zu mir gehalten.
Und jetzt. . .
Keine Ahnung, du sollst es einfach wissen.
- Falls. . . - Willst du mich auf den Arm nehmen?
- Wieso? - Sag nicht: ``Falls
mir etwas passiert. `` Das will ich nicht hören.
Heute Nacht wird niemand sterben.
Nicht wir, nicht die Familie, niemand.
Außer dem Dämon.
Dieses Miststück wird keinen Tag älter. Hast du verstanden?
John. Du hast es ja doch geschafft.
Schade.
lch hätte gern noch mehr deiner Freunde getötet.
Es tut mir Leid, dich zu enttäuschen.
Jetzt weiß ich, warum deine Jungs so gut aussehen.
Trotzdem, nach dem,
was man so über dich sagt, hatte ich mir dich größer vorgestellt.
Du bist von der gesprächigen Sorte, was?
Du willst zur Sache kommen?
Na, schön.
Gib mir die Waffe.
Wenn ich sie dir gebe, wie komme ich dann hier raus?
Wenn du so gut bist, wie sie sagen, wird dir schon etwas einfallen.
- lch sollte dich erschießen. - Mich erschießen, Baby?
Na dann los. Aber es beendet nichts.
Wir sind viele.
Wer ist er?
Er versteht nicht halb so viel Spaß wie ich, glaub mir.
Deshalb schlage ich vor, dass du uns die Waffe gibst.
Sofort.
Das ist der Colt?
Was meinst du?
Du hast auf mich geschossen!
lch fasse es nicht!
Das ist er nicht.
- Du und deine Jungs, ihr seid tot. - lch habe die Waffe nie benutzt.
- lch wusste es nicht. - lch habe keine Lust auf Spielchen.
Auf mich wurde gerade geschossen.
Dann freu dich, dass es eine Attrappe war.
Sehr witzig, John.
Wir werden dir die Haut abziehen, aber das war witzig.
Weihwasser, John.
Wie reizend.
Dad geht nicht ran.
Vielleicht kam Meg zu spät.
- Vielleicht ein Funkloch. - Tja.
Dean, warte.
Hör mal.
Er kommt.
Mist.
Raus aus meinem Haus!
- Raus aus meinem Haus! - Bitte. Bitte.
- Bitte. - Hören Sie mir zu.
Ganz ruhig. Wir wollen lhnen helfen.
- Charlie? - Ok?
- Alles klar bei dir? - Monica, hol das Baby!
- Gehen Sie nicht ins Kinderzimmer! - Rühren Sie sie nicht an!
Was machen Sie. . .?
Rosie!
- Wo ist er? - Mein Baby!
- Nein. Halt. - Bring sie raus. lch hol es.
- Los, bring sie raus. - Rosie!
- Komm. - Mein Baby!
Dean hat es.
- Lassen Sie meine Familie in Ruhe. - Nein, Charlie, nicht.
Sie haben uns gerettet.
Danke.
- Er ist noch da. - Sam. Sam, nein.
- Dean, lass mich gehen. - Das wäre Selbstmord.
- Das ist mir egal. - Mir aber nicht.
Komm, Dad. Geh ans Telefon.
lrgendetwas stimmt nicht.
- Hast du gehört? - Wenn ich hineingegangen wäre,
hätte ich das Ganze beenden können.
Sam, einzig und allein dein Leben wäre beendet gewesen.
Das weißt du nicht.
Willst du dich etwa opfern, ist es das?
- Ja. Ja, genau so ist es. - Das lasse ich aber nicht zu.
- Nicht, solange ich lebe. - Was redest du da, Dean?
Wir suchen diesen Dämon schon unser ganzes Leben.
Um ihn hat sich alles gedreht.
Sam, ich will ihn auch vernichten. Ok? Aber dafür sterben werden wir nicht.
- Was? - lm Ernst.
Wenn du sterben müsstest, um diesen Dämon zu töten,
hoffe ich, dass wir ihn nie finden.
Dieses Ding hat Jess getötet.
Und dieses Ding hat auch Mom getötet.
Du hast selbst einmal gesagt,
egal, was wir tun, sie kommen nicht zurück.
Und sie werden nie zurückkommen.
Sag das nicht. Nicht du.
Nicht nach all dem, was wir durchgemacht haben.
Sam, hör mir zu,
wir 3,
das ist alles, was wir haben.
Das ist alles, was ich habe.
Und manchmal droht sogar das auseinander zu brechen.
Und ohne dich oder Dad bin ich. . .
Dad.
Er hätte sich längst melden müssen. Versuch´s nochmal.
Diesmal habt ihr versagt, Jungs.
Wo ist er?
lhr werdet euren Vater nie wieder sehen.
Fortsetzung folgt. . .