br Portuguese (Brazil)
Supernatural 1x21 (HDTV.Repack LOL) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
O que já rolou até agora.
Papai está desaparecido. Preciso que me ajude a achá-lo.
Não posso fazer isso sozinho.
Papai nos deu um trabalho para fazermos.
Ele quer que continuemos de onde ele parou.
- Salvar pessoas, caçar coisas. - Esse demônio matou mamãe e Jessica.
Preciso encontrar o papai. Tenho que achar o assassino da Jessica.
- Sou Mag. - Porque está pedindo carona?
Nem pensar em dizer para você. Você pode ser algum tipo de psicopata.
Pai?
1835, Samuel Colt fez uma arma especial.
Dizem que essa arma pode matar qualquer coisa.
Eu tenho tido visões e pesadelos, e as vezes eles se tornam reais.
Vocês dois são tudo que tenho. Mas acho que somos mais fortes como uma família.
- Vamos atrás desse demônio, juntos. - Sim, senhor.
Bom dia.
Posso ajuda-la?
Eu meio que... Preciso conversar.
Estou aqui pra isso.
Eu tenho feito coisas...
não muito boas.
Bem, há sempre perdão para nós se o buscarmos.
Para todos? Tem certeza?
Eu prefiro dizer, "Salvação foi criada para os pecadores. "
Me diga qual é o seu problema.
Bem, eu tenho mentido... muito.
Eu roubei. Eu cobicei.
E no outro dia eu conheci esse homem.
Um cara legal, entende?
E tivemos uma boa conversa.. parecida com essa.
Então eu cortei a sua garganta e arranquei o coração de seu peito.
Isso me faz uma menina má?
Eu sei o que você é.
Você não pode estar aqui. Isso é um solo sagrado.
Por favor. Talvez isso funcione com as ligas de crianças,
mas não comigo.
Você aremessa feito uma garota.
O que você quer?
Os Winchesters.
Eu não tenho falado com John Winchester a mais de um ano.
Você está perdendo o seu tempo.
Mesmo se eu soubesse onde eles estão, eu nunca falaria pra você.
Eu sei.
SUPERNATURAL - 1.21 "SALVATION"
Então, é só isso. Isso é tudo que eu sei.
Olhem, nossa vida toda nós procuramos esse demônio, certo?
Nenhuma pista. Nada até o ano passado.
Pela primeira vez, Eu descobri um rastro.
- E isso foi quando você sumiu. - Sim.
Isso mesmo, o demônio deve ter saído do esconderijo ou da hibernação.
Certo, então.. qual é esse rastro que você achou?
Ele começou no Arizona, depois New Jersey, California.
Casas foram queimadas. Ele está indo atrás de famílias.
- igual quando ele foi atrás da nossa. - Famílias com bebês?
Sim. É na noite em que as crianças completam seis meses.
- Eu tinha seis meses naquela noite? - Exatamente seis meses.
Então, basicamente, o demônio vai atrás dessas crianças por alguma razão.
Pela mesma razão que veio para mim?
Então, Mamãe está morta.
- Jessica morreu por minha causa? - Nós não sabemos, Sam.
Sério?, porque eu digo que temos muita certeza, Dean!
Pela ultima vez, o que aconteceu com eles não foi sua culpa.
Sim, você está certo, não foi culpa minha, mas é problema meu
Não, isso não é seu problema. Isso é 'nosso' problema.
Certo.. Já chega.
Então, por quê ele faz isso? O que ele quer?
Olhe, eu gostaria de ter mais resposta. Mesmo.
Eu sempre estive a um passo disso.
Olhem, eu nunca cheguei a tempo de salvar.
Certo, então como vamos acha-lo antes que ataque novamente?
Pelos sinais.
Me levou um tempo para descobrir os padrões.
mas nos dias antes desses incêndios, apareceram sinais nos locais...
Gados mortos, oscilação de temperaturas, tempestades elétricas.
E então eu voltei para dar uma olhada, e...
Essas coisas aconteceram em Lawrance.
Uma semana antes da mãe de vocês morrer.
E em Palo Alto..
antes da Jessica. E esses sinais começaram a aparecer de novo.
Onde?
Salvation, Iowa.
SALVATION, O CORAÇÃO DA AMÉRICA. ESTÁ PRONTO PARA O DIA DO JUÍZO FINAL?
- Droga. - O que foi?
- Desgraçado. - O que foi?
Acabei de receber uma ligação do Caleb.
- Ele está bem? - Está ótimo. Jim Murphy morreu.
Pastor Jim? como?
Garganta foi cortada e sangrou até a morte.
Caleb disse que eles acharam enxofre na casa do Jim.
Um demônio.
"O demônio?"
Não sei. Talvez ele se descuidou e escorregou.
Talvez o demônio sabe que agente está chegando perto.
O que a gente vai fazer?
Agora agimos como se todo segundo fosse importante.
Tem dois hospitais e um posto de saúde nessa cidade.
A gente se divide, cobrimos um espaço maior. Eu quero registros.
Eu quero uma lista dos bebês que vão completar seis meses na semana que vem.
Pai, isso pode ser dúzias de crianças.
Como a gente vai saber qual é a certa?
Iremos olhar todas elas. Você tem alguma idéia melhor?
Não, senhor.
Pai?
Sim.
É o Jim. Sabe, não posso.
Isso acaba agora. eu vou termina-lo.
Não me importo o que é preciso.
- Aqui está, oficial. - Obrigado.
ESTADO DE IOWA. CERTIFICADO DE NASCIMENTO.
Oi, posso ajuda-lo em algo?
Minha nossa, sim.
Estou apenas.. trabalhando agora, então..
O trem.
Oi, aqui, deixa eu segurar pra você. Não vai mais precisar disso.
Obrigada.
- Ela é linda, ela é sua? - Sim.
Oi, me desculpe, que grosseiro eu, Me chamo Sam.
- Eu acabei de me mudar pra vizinhança. - Oi, Sou Monica.
Monica.
- Essa é a Rosie. - Rosie. Oi, Rosie.
Sim, Seja bem vindo a vizinhança.
Obrigado, Ela parece ser uma ótima criança.
Eu sei, digo, ela nunca chora. Ela apenas fica encarando todo mundo.
As vezes ela olha para você e, eu juro parece que ela está lendo a sua mente.
E você, Monica? Você mora aqui muito tempo?
Meu marido e eu, compramos nossa casa antes de Rosie nascer.
Qual é a idade de Rosie?
Ela completa seis meses hoje.
É ótimo, certo? Crescendo como uma erva.
- Monica... - Sim?
Apenas, se cuida, certo?
Sim, você também, Sam. Nós veremos por ai.
Sim, sem duvida.
Aí está o papai!
O que você..?
Rosie!
Uma premonição?
Sim. eu vi o demônio queimando uma mulher no teto.
Certo, e você acha que vai acontecer com essa mulher que você conheceu porque..?
Porque essas coisas acontecem
exatamente da mesma forma que eu as vejo.
Começou como pesadelos, e então passou a tê-los enquanto estava acordado.
Sim, é como se. Eu não sei, é como se quanto mais perto eu chego
de qualquer coisa que envolva o demônio, mais fortes as visões ficam.
Certo, quando vocês iam me contar sobre isso?
Não sabíamos o que isso significava.
Quando algo assim começa acontecer com seu irmão, pegue o telefone e me ligue.
Ligar para você? Está brincando?
Pai, Eu te liguei de Lawrence, certo?
Sam ligou para você enquanto eu estava morrendo.
Tenho mais chance de ganhar na loteria do que você atender o seu telefone.
Você está certo.
Ainda que eu não estou muito feliz com esse seu novo tom, você está certo.
Me desculpe.
Com premonições ou sem premonições, o fato é
que nós sabemos que o demônio vai vim hoje a noite.
E essa família vai passar pelo mesmo inferno que a gente passou.
Não, não vão. Ninguém nunca mais vai passar de novo.
- Alo? - Sam?
- Quem é? - Pense mais um pouco.
que você vai saber.
Meg.
Na ultima vez que eu lhe vi, você caiu de uma janela.
Sim, graças á você.
A propósito, aquilo feriu meus sentimentos.
Apenas seus sentimentos?
Você caiu do sétimo andar.
Deixe-me falar com o seu pai.
Meu pai? Eu não sei aonde ele está.
Agora a conversa é entre adultos, Sam. Deixe me
falar com ele agora.
É o John.
Como vai, John? Sou Meg.
Sou uma amiga dos seus filhos.
Também sou a menina que assistiu Jim Murphy se afogar em seu próprio sangue.
Ainda está ai, John Boy?
Estou aqui.
Bem, isso foi ontem. Hoje estou em Lincoln...
Visitando outro velho amigo seu. Ele quer dizer oi.
John, seja o que for que eles fizerem, não dê..
Caleb?
Caleb.
Ouça, Ele não tem nada a ver com isso.
Deixe-o ir.
Sabemos que você tem a Colt, John.
Não sei do que você está falando.
Tudo bem.
Então, escute isso.
Caleb...
Caleb!
Pode ouvir isso? Esse é o som do seu amigo morrendo.
Agora vamos tentar de novo.
Sabemos que você tem a arma, John.
As noticias chegam rápido.
Então, até aonde a gente sabe, você acabou de declarar guerra.
E é isso que acontece em uma guerra. Ela tem suas perdas.
Eu vou matá-la, sabia disso?
John, por favor. Olha a sua pressão sangüínea.
Então, esse é o acordo, vamos continuar fazendo o que estamos fazendo.
E seus amigos, qualquer um que já ajudou você,
Que lhe protegeram. Qualquer um que você já amou.
todos morreram a menos que nos entregue a arma.
Estou esperando, Johnny, melhor responder antes que o tempo acabe.
Tudo bem.
Como? Eu não entendi muito bem.
Eu disse tudo bem, eu vou levar a Colt para você.
Tem um armazém em Lincoln esquina da Webash com a Lake.
Você vai me encontrar lá.
Isso vai me levar alguns dias para chegar aí.
- Me encontre lá hoje as meia-noite. - Isso é impossível.
Não consigo chegar aí a tempo. Eu não posso levar uma arma num avião.
Então eu acho que os seus amigos morrem, não iram?
Se você decidir vim.
Venha sozinho.
Pra que diabos você está olhando?
Então, você acha que Meg é um demônio?
Pode ser um demônio ou está sendo possuída por algum. Isso não importa.
- O que vamos fazer? - Eu vou para Liconln
O quê?
Parece que não tenho escolha,
Se eu não ir, um monte de pessoas morrem. Nossos amigos morrem.
Pai, esse demônio está vindo hoje a noite.
para Monica e sua família. Essa arma é tudo que temos.
Não pode simplesmente entrega-la.
Quem disse alguma coisa sobre entregar? Olhem, além da gente e alguns vampiros
ninguém nunca viu a arma. Ninguém sabe como ela é.
Então, o que, você vai escolher o vencedor numa loja de penhores?
Loja de antiguidades.
Você vai entregar para Meg uma arma falsa e espera que ela não vai notar?
Olhem, desde que ela esteja longe, ela não vai ser capaz de notar a diferença.
Sim, mas por quanto tempo? O que vai acontecer si ela descobrir?
Eu só preciso compra-la em algumas horas, isso é tudo.
Você diz para o Dean e para mim.
Você quer que a gente fique aqui.
E matar esse demônio nós mesmos?
Não, Sam. Eu quero parar de perder pessoas que a gente ama.
Eu quero que você vá para faculdade. Eu quero que o Dean tenha um lar.
Eu quero Mary viva.
Eu só..
Eu só quero que isso acabe.
Conseguiu?
Você sabe que isso é uma armadilha, não é?
Por isso Meg quer que você vá sozinho.
Eu posso lidar com ela.
Eu tenho um arsenal cheio e carregado de água benta e amuletos Mandaic.
- Pai. - O quê?
Me prometa uma coisa?
E o que seria?
Se der alguma coisa errada, saia daqui.
Não se mate, certo? Não vai ser nada bom pra gente se você morrer.
Isso serve para vocês, também. Certo, Ouçam.
Eles fizeram as balas especialmente para essa Colt.
Tem somente quatro nela.
Sem elas, essa arma é inútil.
- Façam cada tiro valer a pena. - Sim, senhor.
Eu tenho esperado por muito tempo pra essa luta.
Agora está aqui, e eu não vou estar nela.
Agora é com vocês.
A luta é de vocês, terminem com isso.
Terminem o que eu comecei. Entenderam?
Nos vemos em breve, pai.
Vejo vocês mais tarde.
Até mais.
Talvez contamos que eles tem um vazamento de gás.
Talvez eles saiem da casa por algumas horas.
Sim, e quantas vezes isso realmente funcionou com a gente?
Sim.
Podemos sempre conta-los a verdade.
- Nãão! - Nãão!
Eu sei, eu sei, é que o que está vindo para essas pessoas.
Sam, só temos que fazer uma coisa, e você sabe, certo?
Vamos esperar por esse demônio aparecer.
e então.. a gente pega ele antes que ele ataque.
Eu queria saber como o papai está indo.
Eu iria me sentir muito melhor se a gente tivesse dando cobertura pra ele.
Eu iria me sentir muito melhor se ele estivesse aqui nos dando cobertura.
- Isso é estranho. - O quê?
Depois de todos esses anos, finalmente estamos aqui. Não parece verdade.
Vamos nos focar e completar o trabalho, como sempre.
Sim, mas dessa vez não é como sempre.
Verdade.
Dean..
Eu queria te agradecer.
Pelo quê?
Por tudo.
Você sempre me protegeu, sabe?
Mesmo quando não podia contar com ninguém, sempre pude contar com você.
E agora... eu não sei. só queria que você soubesse.
- Em todo caso. - Ei, ei. Você esta brincando?
O que foi?
Não diga que em todo o caso alguma coisa vai acontecer com você.
não quero ouvir essa palavra horrível, cara.
Ninguém vai morrer hoje. Nem nós, nem aquela família, ninguém...
Exceto o demônio.
Esse desgraçado não vai viver por mais essa noite, entendeu?
John, você veio.
Que pena, mesmo. Eu esperava matar mais alguns amigos seus.
Desculpe desapontá-la.
Eu posso ver de onde seus filhos herdaram sua beleza.
Agora, eu preciso admitir,
considerando o que eles disseram sobre você eu pensei que seria... mais alto.
Bom, você não é de muita conversa?
Você quer ir direto ao assunto?
Certo.
Porquê você não entrega a arma?
Se eu te der a arma, como eu vou sair daqui?
Se você for tão bom quanto dizem, Tenho certeza que você vai dar um jeito.
Talvez eu irei atirar em você.
Você quer atirar em mim, querido? Vá em frente. Não vai adiantar em nada.
Existem mais de onde eu vim.
Quem diabos é ele?
Ele não é tão legal como eu. Posso lhe garantir isso.
Então eu sugiro que você nos dê a arma.
Agora!
Essa é a Colt?
O que você acha?
Você atirou em mim!
Não posso acreditar que você atirou em mim!
É falsa.
Você está morto, John. Seus filhos também.
Eu nunca usei a arma. Como poderia saber que ela não funciona?
Eu não estou de bom humor. Eu acabei de ser baleada.
Bem, então, acho que você teve sorte pela arma não ser de verdade.
Isso é engraçado, John.
Nós vamos tirar a pele de seus ossos, mas isso foi engraçado.
Água benta, John. Muito esperto.
Papai não atende.
Talvez Meg esteja atrasada. Talvez a sinal do celular esteja ruim.
Sim, bem...
Dean, espere. Ouça...
Aqui é o seu anfitrião Jack Killianna KJCM 98.3 FM,
e boa noite América, onde quer que você esteja.
Está vindo.
Droga.
Saiam da minha casa!
Sr. Holt, por favor!
Fique quieto e me escute. estamos tentando ajudá-lo, certo?
Charlie, está tudo bem aí em baixo?
- Monica, pegue o bebê! - Não vá para o berçário.
Fique longe dela!
O que você...?
Pra onde diabos ele foi?
- Meu bebê! Rosie! - Ei, não.
Tire ela daqui! eu pego o bebê.
Vamos!
- Meu bebê. - Dean a pegou!
Fiquem longe da minha família!
Não, Charlie, não! Eles nos salvaram! Eles nos salvaram...
Obrigado.
Ele ainda está lá.
- Sam, não! - Dean, me deixe ir! Ele ainda está ali!
Está queimando o lugar! É suicídio!
- Eu não me importo! - Eu sim!
Vamos, papai. Atenda o seu telefone, droga.
Alguma coisa está errada.
Você me ouviu? Alguma coisa aconteceu.
Se você me deixasse ir até lá, eu poderia ter acabado com tudo isso.
Sam, a única coisa que você acabaria seria com sua vida.
Você não sabe disso.
Você está querendo se sacrificar, é isso?
Sim, sim. você está certo. eu estou
É, bom, isso não vai acontecer... não enquanto eu estiver por perto
Que diabos você está falando, Dean?
estivemos procurando este demônio nossa vida inteira.
Essa é a única coisa que a gente sempre se preocupou.
Sam, eu quero acabar com isso. Eu quero, certo?
Mas não vale a pena morrer por isso.
O quê?
Estou falando sério. Se caçar esse demônio
significa você se matar. Então eu espero nunca encontrar essa coisa.
Essa coisa matou Jess. Essa coisa matou a mamãe.
Você mesmo disse isso uma vez.
Que não importa o que a gente fizer, eles se foram. E nunca mais vão voltar.
Não diga isso, não depois de tudo isso. não diga isso.
Sam, olhe...
Nós três.
é tudo que nós temos.
E é tudo que eu tenho.
As vezes eu acho que não vou conseguir agüentar isso, cara.
Sem você e o papai
Papai.
Ele já deveria ter ligado. tente de novo.
Vocês fracassaram dessa vez.
Onde ele está?
Vocês nunca vão ver seu pai de novo.
Continua...
Papai está desaparecido. Preciso que me ajude a achá-lo.
Não posso fazer isso sozinho.
Papai nos deu um trabalho para fazermos.
Ele quer que continuemos de onde ele parou.
- Salvar pessoas, caçar coisas. - Esse demônio matou mamãe e Jessica.
Preciso encontrar o papai. Tenho que achar o assassino da Jessica.
- Sou Mag. - Porque está pedindo carona?
Nem pensar em dizer para você. Você pode ser algum tipo de psicopata.
Pai?
1835, Samuel Colt fez uma arma especial.
Dizem que essa arma pode matar qualquer coisa.
Eu tenho tido visões e pesadelos, e as vezes eles se tornam reais.
Vocês dois são tudo que tenho. Mas acho que somos mais fortes como uma família.
- Vamos atrás desse demônio, juntos. - Sim, senhor.
Bom dia.
Posso ajuda-la?
Eu meio que... Preciso conversar.
Estou aqui pra isso.
Eu tenho feito coisas...
não muito boas.
Bem, há sempre perdão para nós se o buscarmos.
Para todos? Tem certeza?
Eu prefiro dizer, "Salvação foi criada para os pecadores. "
Me diga qual é o seu problema.
Bem, eu tenho mentido... muito.
Eu roubei. Eu cobicei.
E no outro dia eu conheci esse homem.
Um cara legal, entende?
E tivemos uma boa conversa.. parecida com essa.
Então eu cortei a sua garganta e arranquei o coração de seu peito.
Isso me faz uma menina má?
Eu sei o que você é.
Você não pode estar aqui. Isso é um solo sagrado.
Por favor. Talvez isso funcione com as ligas de crianças,
mas não comigo.
Você aremessa feito uma garota.
O que você quer?
Os Winchesters.
Eu não tenho falado com John Winchester a mais de um ano.
Você está perdendo o seu tempo.
Mesmo se eu soubesse onde eles estão, eu nunca falaria pra você.
Eu sei.
SUPERNATURAL - 1.21 "SALVATION"
Então, é só isso. Isso é tudo que eu sei.
Olhem, nossa vida toda nós procuramos esse demônio, certo?
Nenhuma pista. Nada até o ano passado.
Pela primeira vez, Eu descobri um rastro.
- E isso foi quando você sumiu. - Sim.
Isso mesmo, o demônio deve ter saído do esconderijo ou da hibernação.
Certo, então.. qual é esse rastro que você achou?
Ele começou no Arizona, depois New Jersey, California.
Casas foram queimadas. Ele está indo atrás de famílias.
- igual quando ele foi atrás da nossa. - Famílias com bebês?
Sim. É na noite em que as crianças completam seis meses.
- Eu tinha seis meses naquela noite? - Exatamente seis meses.
Então, basicamente, o demônio vai atrás dessas crianças por alguma razão.
Pela mesma razão que veio para mim?
Então, Mamãe está morta.
- Jessica morreu por minha causa? - Nós não sabemos, Sam.
Sério?, porque eu digo que temos muita certeza, Dean!
Pela ultima vez, o que aconteceu com eles não foi sua culpa.
Sim, você está certo, não foi culpa minha, mas é problema meu
Não, isso não é seu problema. Isso é 'nosso' problema.
Certo.. Já chega.
Então, por quê ele faz isso? O que ele quer?
Olhe, eu gostaria de ter mais resposta. Mesmo.
Eu sempre estive a um passo disso.
Olhem, eu nunca cheguei a tempo de salvar.
Certo, então como vamos acha-lo antes que ataque novamente?
Pelos sinais.
Me levou um tempo para descobrir os padrões.
mas nos dias antes desses incêndios, apareceram sinais nos locais...
Gados mortos, oscilação de temperaturas, tempestades elétricas.
E então eu voltei para dar uma olhada, e...
Essas coisas aconteceram em Lawrance.
Uma semana antes da mãe de vocês morrer.
E em Palo Alto..
antes da Jessica. E esses sinais começaram a aparecer de novo.
Onde?
Salvation, Iowa.
SALVATION, O CORAÇÃO DA AMÉRICA. ESTÁ PRONTO PARA O DIA DO JUÍZO FINAL?
- Droga. - O que foi?
- Desgraçado. - O que foi?
Acabei de receber uma ligação do Caleb.
- Ele está bem? - Está ótimo. Jim Murphy morreu.
Pastor Jim? como?
Garganta foi cortada e sangrou até a morte.
Caleb disse que eles acharam enxofre na casa do Jim.
Um demônio.
"O demônio?"
Não sei. Talvez ele se descuidou e escorregou.
Talvez o demônio sabe que agente está chegando perto.
O que a gente vai fazer?
Agora agimos como se todo segundo fosse importante.
Tem dois hospitais e um posto de saúde nessa cidade.
A gente se divide, cobrimos um espaço maior. Eu quero registros.
Eu quero uma lista dos bebês que vão completar seis meses na semana que vem.
Pai, isso pode ser dúzias de crianças.
Como a gente vai saber qual é a certa?
Iremos olhar todas elas. Você tem alguma idéia melhor?
Não, senhor.
Pai?
Sim.
É o Jim. Sabe, não posso.
Isso acaba agora. eu vou termina-lo.
Não me importo o que é preciso.
- Aqui está, oficial. - Obrigado.
ESTADO DE IOWA. CERTIFICADO DE NASCIMENTO.
Oi, posso ajuda-lo em algo?
Minha nossa, sim.
Estou apenas.. trabalhando agora, então..
O trem.
Oi, aqui, deixa eu segurar pra você. Não vai mais precisar disso.
Obrigada.
- Ela é linda, ela é sua? - Sim.
Oi, me desculpe, que grosseiro eu, Me chamo Sam.
- Eu acabei de me mudar pra vizinhança. - Oi, Sou Monica.
Monica.
- Essa é a Rosie. - Rosie. Oi, Rosie.
Sim, Seja bem vindo a vizinhança.
Obrigado, Ela parece ser uma ótima criança.
Eu sei, digo, ela nunca chora. Ela apenas fica encarando todo mundo.
As vezes ela olha para você e, eu juro parece que ela está lendo a sua mente.
E você, Monica? Você mora aqui muito tempo?
Meu marido e eu, compramos nossa casa antes de Rosie nascer.
Qual é a idade de Rosie?
Ela completa seis meses hoje.
É ótimo, certo? Crescendo como uma erva.
- Monica... - Sim?
Apenas, se cuida, certo?
Sim, você também, Sam. Nós veremos por ai.
Sim, sem duvida.
Aí está o papai!
O que você..?
Rosie!
Uma premonição?
Sim. eu vi o demônio queimando uma mulher no teto.
Certo, e você acha que vai acontecer com essa mulher que você conheceu porque..?
Porque essas coisas acontecem
exatamente da mesma forma que eu as vejo.
Começou como pesadelos, e então passou a tê-los enquanto estava acordado.
Sim, é como se. Eu não sei, é como se quanto mais perto eu chego
de qualquer coisa que envolva o demônio, mais fortes as visões ficam.
Certo, quando vocês iam me contar sobre isso?
Não sabíamos o que isso significava.
Quando algo assim começa acontecer com seu irmão, pegue o telefone e me ligue.
Ligar para você? Está brincando?
Pai, Eu te liguei de Lawrence, certo?
Sam ligou para você enquanto eu estava morrendo.
Tenho mais chance de ganhar na loteria do que você atender o seu telefone.
Você está certo.
Ainda que eu não estou muito feliz com esse seu novo tom, você está certo.
Me desculpe.
Com premonições ou sem premonições, o fato é
que nós sabemos que o demônio vai vim hoje a noite.
E essa família vai passar pelo mesmo inferno que a gente passou.
Não, não vão. Ninguém nunca mais vai passar de novo.
- Alo? - Sam?
- Quem é? - Pense mais um pouco.
que você vai saber.
Meg.
Na ultima vez que eu lhe vi, você caiu de uma janela.
Sim, graças á você.
A propósito, aquilo feriu meus sentimentos.
Apenas seus sentimentos?
Você caiu do sétimo andar.
Deixe-me falar com o seu pai.
Meu pai? Eu não sei aonde ele está.
Agora a conversa é entre adultos, Sam. Deixe me
falar com ele agora.
É o John.
Como vai, John? Sou Meg.
Sou uma amiga dos seus filhos.
Também sou a menina que assistiu Jim Murphy se afogar em seu próprio sangue.
Ainda está ai, John Boy?
Estou aqui.
Bem, isso foi ontem. Hoje estou em Lincoln...
Visitando outro velho amigo seu. Ele quer dizer oi.
John, seja o que for que eles fizerem, não dê..
Caleb?
Caleb.
Ouça, Ele não tem nada a ver com isso.
Deixe-o ir.
Sabemos que você tem a Colt, John.
Não sei do que você está falando.
Tudo bem.
Então, escute isso.
Caleb...
Caleb!
Pode ouvir isso? Esse é o som do seu amigo morrendo.
Agora vamos tentar de novo.
Sabemos que você tem a arma, John.
As noticias chegam rápido.
Então, até aonde a gente sabe, você acabou de declarar guerra.
E é isso que acontece em uma guerra. Ela tem suas perdas.
Eu vou matá-la, sabia disso?
John, por favor. Olha a sua pressão sangüínea.
Então, esse é o acordo, vamos continuar fazendo o que estamos fazendo.
E seus amigos, qualquer um que já ajudou você,
Que lhe protegeram. Qualquer um que você já amou.
todos morreram a menos que nos entregue a arma.
Estou esperando, Johnny, melhor responder antes que o tempo acabe.
Tudo bem.
Como? Eu não entendi muito bem.
Eu disse tudo bem, eu vou levar a Colt para você.
Tem um armazém em Lincoln esquina da Webash com a Lake.
Você vai me encontrar lá.
Isso vai me levar alguns dias para chegar aí.
- Me encontre lá hoje as meia-noite. - Isso é impossível.
Não consigo chegar aí a tempo. Eu não posso levar uma arma num avião.
Então eu acho que os seus amigos morrem, não iram?
Se você decidir vim.
Venha sozinho.
Pra que diabos você está olhando?
Então, você acha que Meg é um demônio?
Pode ser um demônio ou está sendo possuída por algum. Isso não importa.
- O que vamos fazer? - Eu vou para Liconln
O quê?
Parece que não tenho escolha,
Se eu não ir, um monte de pessoas morrem. Nossos amigos morrem.
Pai, esse demônio está vindo hoje a noite.
para Monica e sua família. Essa arma é tudo que temos.
Não pode simplesmente entrega-la.
Quem disse alguma coisa sobre entregar? Olhem, além da gente e alguns vampiros
ninguém nunca viu a arma. Ninguém sabe como ela é.
Então, o que, você vai escolher o vencedor numa loja de penhores?
Loja de antiguidades.
Você vai entregar para Meg uma arma falsa e espera que ela não vai notar?
Olhem, desde que ela esteja longe, ela não vai ser capaz de notar a diferença.
Sim, mas por quanto tempo? O que vai acontecer si ela descobrir?
Eu só preciso compra-la em algumas horas, isso é tudo.
Você diz para o Dean e para mim.
Você quer que a gente fique aqui.
E matar esse demônio nós mesmos?
Não, Sam. Eu quero parar de perder pessoas que a gente ama.
Eu quero que você vá para faculdade. Eu quero que o Dean tenha um lar.
Eu quero Mary viva.
Eu só..
Eu só quero que isso acabe.
Conseguiu?
Você sabe que isso é uma armadilha, não é?
Por isso Meg quer que você vá sozinho.
Eu posso lidar com ela.
Eu tenho um arsenal cheio e carregado de água benta e amuletos Mandaic.
- Pai. - O quê?
Me prometa uma coisa?
E o que seria?
Se der alguma coisa errada, saia daqui.
Não se mate, certo? Não vai ser nada bom pra gente se você morrer.
Isso serve para vocês, também. Certo, Ouçam.
Eles fizeram as balas especialmente para essa Colt.
Tem somente quatro nela.
Sem elas, essa arma é inútil.
- Façam cada tiro valer a pena. - Sim, senhor.
Eu tenho esperado por muito tempo pra essa luta.
Agora está aqui, e eu não vou estar nela.
Agora é com vocês.
A luta é de vocês, terminem com isso.
Terminem o que eu comecei. Entenderam?
Nos vemos em breve, pai.
Vejo vocês mais tarde.
Até mais.
Talvez contamos que eles tem um vazamento de gás.
Talvez eles saiem da casa por algumas horas.
Sim, e quantas vezes isso realmente funcionou com a gente?
Sim.
Podemos sempre conta-los a verdade.
- Nãão! - Nãão!
Eu sei, eu sei, é que o que está vindo para essas pessoas.
Sam, só temos que fazer uma coisa, e você sabe, certo?
Vamos esperar por esse demônio aparecer.
e então.. a gente pega ele antes que ele ataque.
Eu queria saber como o papai está indo.
Eu iria me sentir muito melhor se a gente tivesse dando cobertura pra ele.
Eu iria me sentir muito melhor se ele estivesse aqui nos dando cobertura.
- Isso é estranho. - O quê?
Depois de todos esses anos, finalmente estamos aqui. Não parece verdade.
Vamos nos focar e completar o trabalho, como sempre.
Sim, mas dessa vez não é como sempre.
Verdade.
Dean..
Eu queria te agradecer.
Pelo quê?
Por tudo.
Você sempre me protegeu, sabe?
Mesmo quando não podia contar com ninguém, sempre pude contar com você.
E agora... eu não sei. só queria que você soubesse.
- Em todo caso. - Ei, ei. Você esta brincando?
O que foi?
Não diga que em todo o caso alguma coisa vai acontecer com você.
não quero ouvir essa palavra horrível, cara.
Ninguém vai morrer hoje. Nem nós, nem aquela família, ninguém...
Exceto o demônio.
Esse desgraçado não vai viver por mais essa noite, entendeu?
John, você veio.
Que pena, mesmo. Eu esperava matar mais alguns amigos seus.
Desculpe desapontá-la.
Eu posso ver de onde seus filhos herdaram sua beleza.
Agora, eu preciso admitir,
considerando o que eles disseram sobre você eu pensei que seria... mais alto.
Bom, você não é de muita conversa?
Você quer ir direto ao assunto?
Certo.
Porquê você não entrega a arma?
Se eu te der a arma, como eu vou sair daqui?
Se você for tão bom quanto dizem, Tenho certeza que você vai dar um jeito.
Talvez eu irei atirar em você.
Você quer atirar em mim, querido? Vá em frente. Não vai adiantar em nada.
Existem mais de onde eu vim.
Quem diabos é ele?
Ele não é tão legal como eu. Posso lhe garantir isso.
Então eu sugiro que você nos dê a arma.
Agora!
Essa é a Colt?
O que você acha?
Você atirou em mim!
Não posso acreditar que você atirou em mim!
É falsa.
Você está morto, John. Seus filhos também.
Eu nunca usei a arma. Como poderia saber que ela não funciona?
Eu não estou de bom humor. Eu acabei de ser baleada.
Bem, então, acho que você teve sorte pela arma não ser de verdade.
Isso é engraçado, John.
Nós vamos tirar a pele de seus ossos, mas isso foi engraçado.
Água benta, John. Muito esperto.
Papai não atende.
Talvez Meg esteja atrasada. Talvez a sinal do celular esteja ruim.
Sim, bem...
Dean, espere. Ouça...
Aqui é o seu anfitrião Jack Killianna KJCM 98.3 FM,
e boa noite América, onde quer que você esteja.
Está vindo.
Droga.
Saiam da minha casa!
Sr. Holt, por favor!
Fique quieto e me escute. estamos tentando ajudá-lo, certo?
Charlie, está tudo bem aí em baixo?
- Monica, pegue o bebê! - Não vá para o berçário.
Fique longe dela!
O que você...?
Pra onde diabos ele foi?
- Meu bebê! Rosie! - Ei, não.
Tire ela daqui! eu pego o bebê.
Vamos!
- Meu bebê. - Dean a pegou!
Fiquem longe da minha família!
Não, Charlie, não! Eles nos salvaram! Eles nos salvaram...
Obrigado.
Ele ainda está lá.
- Sam, não! - Dean, me deixe ir! Ele ainda está ali!
Está queimando o lugar! É suicídio!
- Eu não me importo! - Eu sim!
Vamos, papai. Atenda o seu telefone, droga.
Alguma coisa está errada.
Você me ouviu? Alguma coisa aconteceu.
Se você me deixasse ir até lá, eu poderia ter acabado com tudo isso.
Sam, a única coisa que você acabaria seria com sua vida.
Você não sabe disso.
Você está querendo se sacrificar, é isso?
Sim, sim. você está certo. eu estou
É, bom, isso não vai acontecer... não enquanto eu estiver por perto
Que diabos você está falando, Dean?
estivemos procurando este demônio nossa vida inteira.
Essa é a única coisa que a gente sempre se preocupou.
Sam, eu quero acabar com isso. Eu quero, certo?
Mas não vale a pena morrer por isso.
O quê?
Estou falando sério. Se caçar esse demônio
significa você se matar. Então eu espero nunca encontrar essa coisa.
Essa coisa matou Jess. Essa coisa matou a mamãe.
Você mesmo disse isso uma vez.
Que não importa o que a gente fizer, eles se foram. E nunca mais vão voltar.
Não diga isso, não depois de tudo isso. não diga isso.
Sam, olhe...
Nós três.
é tudo que nós temos.
E é tudo que eu tenho.
As vezes eu acho que não vou conseguir agüentar isso, cara.
Sem você e o papai
Papai.
Ele já deveria ter ligado. tente de novo.
Vocês fracassaram dessa vez.
Onde ele está?
Vocês nunca vão ver seu pai de novo.
Continua...