YouSub

it Italian

Supernatural 1x21 Italian subtitles

1 download · 388 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Italian transcript

FIN DOVE SIAMO ARRIVATI.
Papà è scomparso. Ho bisogno che mi aiuti a trovarlo.
Non posso farlo da solo.
Papà ci ha dato un lavoro da fare.
Vuole che continuiamo da dove si è fermato lui.
- Salvare la gente, cacciare le cose. - Questo demone ha ucciso mamma e Jessica.
Ho bisogno di trovare papà. Devo trovare l'assassino di Jessica.
- Sono Meg. - Perché fai l'autostop?
Non penso di dirlo a te. Potresti essere uno psicopatico.
Papà?
1835, Samuel Colt fece un'arma speciale.
Dicono che quest'arma possa uccidere qualsiasi cosa.
Ho avuto visioni e incubi, e a volte diventano veri.
Voi due siete tutto ciò che ho. Ma credo che siamo più forti come famiglia.
- Inseguiamo questo demone, insieme. - Sì, signore.
Buongiorno.
Posso aiutarla?
Io ... Ho bisogno di parlare.
Sono qui per questo.
Ho fatto delle cose...
non belle.
Beh, c'è sempre il perdono per noi se lo cerchiamo.
Per tutti? Ne è sicuro?
Mi piace dire, "La salvezza è stata creata per i peccatori. "
Mi dica qual è il suo problema.
Beh, ho mentito... molto.
Ho rubato. Ho peccato in cupidigia.
E l'altro giorno ho conosciuto un uomo.
Un bel tipo, capisce?
E abbiamo chiaccherato...come stiamo facendo noi.
Poi gli ho tagliato la gola e gli ho strappato il cuore dal petto.
Questo fa di me una persona cattiva?
So chi sei.
Non puoi stare qui. Questo è un luogo sacro.
Per favore. Forse questo funziona con i bambini,
ma non con me.
Lanci come una ragazza.
Cosa vuoi?
I Winchester.
Non parlo con John Winchester da più di un anno.
Stai perdendo tempo.
Se anche sapessi dove sono, non lo direi mai a te.
Lo so.
SUPERNATURAL - Prima Stagione -
- #121 - "SALVATION"
Traduzione by AlexandraD. Editing: Minou - LordThul
Questo è tutto. É tutto ciò che so.
Sentite, è da sempre che stiamo cercando questo demone, ok?
Nessuna pista, niente... fino ad un anno fa.
Per la prima volta, ho trovato una traccia.
- Ed è stato quando sei scomparso. - Sì.
Proprio così, il demone deve essere uscito dal suo nascondiglio o dall' ibernazione.
Ok, quindi.. qual è questa traccia che hai trovato?
Ha cominciato in Arizona, poi in New Jersey, California.
Ci sono state case bruciate. Sta andando dietro le famiglie...
- come quando è stato dietro la nostra. - Famiglie con bambini?
Sì. La notte in cui i bambini raggiungono i sei mesi.
- Avevo sei mesi quella notte? - Esattamente sei mesi.
Quindi, praticamente, il demone cerca questi bambini per qualche ragione.
Per la stessa ragione per cui è venuto per me?
Quindi, la morte di mamma.
- Jessica è morta per colpa mia? - Non lo sappiamo, Sam.
Davvero? Perché io dico che ne siamo molto certi, Dean!
Per l'ultima volta, quello che è successo non è stata colpa tua!
Sì, hai ragione, non è stata colpa mia, ma è un mio problema.
No, questo non è il tuo problema. E' un 'nostro' problema.
Ok.. basta!
Allora, perché lo sta facendo? Cosa vuole?
Senti, mi piacerebbe avere più risposte. Davvero.
Sono sempre stato un passo indietro.
Sentite, non sono mai arrivato in tempo per salvare qualcuno...
Ok, allora come facciamo a prenderlo prima che attacchi nuovamente?
Ci sono dei segni.
Ci ho messo un po' per scoprire la procedura,
ma qualche giorno prima degli incendi, apparivano dei segni nella zona...
Bestiame morto, sbalzi di temperatura, tempeste elettriche.
E quindi sono tornato per dare un'occhiata, e...
Queste cose sono successe a Lawrence.
Una settimana prima che vostra madre morisse.
E a Palo Alto..
prima di Jessica. E questi segni sono riapparsi di nuovo.
Dove?
Salvation, Iowa.
SALVATION, IL CUORE D'AMERICA. Sei pronto per il Giorno del Giudizio?
- Dannazione. - Che c'è?
- Figlio di puttana. - Cos'è successo?
Ho ricevuto una chiamata da Caleb.
- Sta bene? - Sta bene. Jim Murphy è morto.
Il Pastore Jim?...Come?
Gli è stata tagliata la gola ed è morto dissanguato.
Caleb ha detto che hanno trovato dello zolfo nella casa di Jim.
Un demone.
"Il demone?"
Non lo so. Potrebbe essere, ha ucciso e se n'è andato via.
Forse il demone sa che gli stiamo arrivando vicino.
Che facciamo?
Ora dobbiamo agire come se ogni secondo fosse importante.
Ci sono due ospedali e un casa di salute in questa città.
Dividiamoci, copriremo uno spazio maggiore. Voglio i registri.
Voglio una lista dei bambini che compiranno sei mesi la settimana che viene.
Papà, potrebbero esserci dozzine di bambini.
Come sapremo qual è quello giusto?
Li controlleremo tutti, ecco come. Hai un'idea migliore?
No, signore.
Papà?
Sì.
É Jim. Sai, non posso...
Tutto questo deve finire ora, metterò la parola fine,
non mi importa cosa costerà.
- Ecco qui, ufficiale. - Grazie.
STATO DELL'IOWA. CERTIFICATO DI NASCITA.
Salve, posso aiutarla ?
Oddio, sì.
Io...ho appena cominciato a lavorare, quindi..
Il treno.
Salve, dia qui, lasci che l'aiuti. Non ne ha più bisogno.
Grazie.
- É carina, è sua? - Sì.
Ciao! Mi scusi, che maleducato! Mi chiamo Sam.
- Mi sono appena trasferito nel quartiere. - Ciao, sono Monica.
Monica.
- Questa è Rosie. - Rosie. Ciao, Rosie.
Sì, benvenuto nel vicinato.
Grazie, sembra una brava bambina.
Lo so, cioè, non piange mai. Lei fissa solo tutti quanti.
A volte ti guarda e, ti giuro, sembra ti stia leggendo nel pensiero.
E tu, Monica? Abiti qui da molto tempo?
Mio marito ed io, abbiamo comprato la nostra casa prima che nascesse Rosie.
Che età ha Rosie?
Fa sei mesi oggi.
É bello, vero? Cresce come un fiore.
- Monica... - Sì?
Abbi cura di te, ok?
Sì, anche tu, Sam. Ci vediamo.
Sì, senza dubbio.
Ecco papino!
Cosa stai...?
Rosie!
Una visione?
Sì. Ho visto il demone che bruciava una donna sul soffitto.
Ok, e pensi che succederà con questa donna che hai conosciuto perché..?
Perché queste cose succedono
esattamente nello stesso modo in cui le vedo.
Cominciano come incubi, e poi succedono quando è sveglio.
Sì, è come se... non lo so, è come se quanto più vicino arrivo
in qualsiasi cosa sia coinvolto il demone, più forti diventano le visioni.
Ok, quando avreste voluto raccormelo?
Non sapevamo cosa significasse.
Quando qualcosa del genere succede a tuo fratello, prendi il telefono e mi chiami.
Ti chiamo?! Mi prendi in giro??
Papà, ti ho chiamato da Lawrence, ok?
Sam ti ha chiamato quando io stavo morendo.
Ho più possibilità di vincere alla lotteria di quanto tu risponda al telefono!
Hai ragione.
Anche se ancora non sono molto contento di questo tuo nuovo tono, hai ragione.
Scusami.
Con o senza premonizioni, il fatto è
che sappiamo che il demone si farà vivo stasera.
E questa famiglia passerà lo stesso inferno che abbiamo passato noi.
No, non lo faranno. Nessuno ci passerà mai più.
- Pronto? - Sam?
- Chi è? - Pensaci un po' di più
e ti verrà...
Meg.
L'ultima volta che ti ho vista, eri caduta da una finestra.
Sì, grazie a te.
A proposito, quella cosa ha ferito i miei sentimenti.
Solo i tuoi sentimenti?
Sei caduta dal settimo piano.
Fammi parlare con tuo padre.
Mio padre? Non so dove sia.
Adesso la conversazione è tra adulti, Sam. Lasciami
parlare con lui ora.
Sono John.
Come va, John? Sono Meg.
Sono un'amica dei tuoi ragazzi.
Sono anche la ragazza che ha visto Jim Murphy soffocare nel suo sangue.
Sei ancora lì, John Boy?
Sono qui.
Bene, questo è stato ieri. Oggi sono a Lincoln...
A visitare un altro tuo vecchio amico. Ti vuole salutare.
John, qualsiasi cosa abbiano fatto, non dar..
Caleb?
Caleb.
Ascolta, lui non ha niente a che vedere con questo.
Lascialo andare.
Sappiamo che hai la Colt, John.
Non so di cosa tu stia parlando.
Oh, ok.
Allora, ascolta questo.
Caleb...
Caleb!
Puoi sentirlo? Questo è il suono del tuo amico che muore.
Adesso riproviamo.
Sappiamo che hai l'arma, John.
Le notizie viaggiano in fretta.
Quindi, per quello che ne so, hai appena dichiarato guerra.
Ed è questo che succede in una guerra. Ci sono delle perdite.
Ti ucciderò, lo sai?
John, per favore. Frena i bollenti spiriti...
Allora, questo è un accordo, continui a fare ciò che stai facendo...
e i tuoi amici, quelli che ti hanno già aiutato,
che ti proteggono, quelli che hai amato...
moriranno tutti a meno che non ci consegni quell'arma.
Sto aspettando, Johnny, meglio rispondere prima che scada il tempo.
Va bene.
Come? Non ho capito bene.
Ho detto va bene, ti porterò la Colt.
C'è un magazzino a Lincoln, angolo della Webash con la Lake.
Mi troverai lá.
Mi ci vorranno alcuni giorni per guidare fino lì.
- Mi troverai là oggi a mezzanotte. - É impossibile.
Non riuscirò ad arrivare lí in tempo. Non posso portare un'arma sull'aereo.
Allora credo che i tuoi amici moriranno, giusto?
Se decidi di farlo.
Vieni solo.
Perché diavolo mi stai guardando?
Allora, credi che Meg sia un demone?
Può essere un demone o essere posseduta da qualcuno. Non importa.
- Cosa facciamo? - Vado a Lincoln.
Cosa?
Sembra non abbia scelta...
Se non vado, moriranno un sacco di persone. Moriranno i nostri amici.
Papà, questo demone verrà stasera
per Monica e la sua famiglia. Quest'arma è tutto ciò che abbiamo.
Non puoi semplicemente consegnarla!
Chi ha detto che la consegnerò? Sentite, tranne noi e alcuni vampiri
nessuno ha mai visto l'arma. Nessuno sa com'è.
Quindi, cos'è, vai a sceglierla in un negozio di pegni?
Negozio di antichità.
Consegnerai a Meg un'arma falsa e speri che non lo noti?
Sentite, fino a quando non le starà vicina, non sarà in grado di notare la differenza.
Sì, ma per quanto tempo? Cosa succederà se lo scopre?
Devo comprarla in poche ore, tutto qui.
Vuoi dire che Dean e io,
vuoi che noi rimaniamo qui
e che uccidiamo questo demone da soli?
No, Sam. Voglio smetterla di perdere persone che amo.
Voglio che tu vada all'università. Voglio che Dean abbia una casa.
Vorrei Mary viva.
Solo..
Voglio solo che tutto questo finisca.
Ce l'hai?
Sai che è una trappola, vero?
Per questo Meg vuole che tu vada da solo.
Posso affrontarla.
Ho un arsenale pieno e carico di acqua benedetta e amuleti Mandaic.
- Papà. - Cosa?
Promettimi una cosa.
Cosa sarebbe?
Se vedi qualcosa che non va, va via da lì.
Non ti fare uccidere, ok? Non sarà bello per noi se muori.
Lo stesso vale per voi. Ok, ascoltatemi.
Hanno fatto pallottole speciali per questa Colt.
Ce ne sono solamente quattro.
Senza di loro, quest'arma è inutile.
- Fate sì che ogni tiro valga la pena. - Sì, signore.
Ho aspettato per molto tempo questa lotta.
Adesso ci siamo, e non ci sarò.
Adesso ci siete voi, ragazzi.
La battaglia è vostra, finitela.
Finite ciò che ho cominciato. Capito?
Ci vediamo presto, papà.
Ci vediamo più tardi.
A dopo.
Forse potremmo dire che hanno una fuga di gas...
forse potrebbero uscire di casa qualche ora.
Sì, e quante volte ha funzionato con noi?
Già.
Possiamo sempre raccontare la verità.
- Nooo! - Nooo!
Lo so, lo so, è solo che ciò che sta accadendo a queste persone...
Sam, dobbiamo solo fare una cosa e tu lo sai, ok?
Aspettiamo che questo demone appaia
e poi..lo prendiamo prima che attacchi.
Vorrei sapere come se la sta cavando papà.
Mi sentirei molto meglio se gli avessimo coperto le spalle.
Mi sentirei molto meglio se fosse qui a coprirle a noi.
- Che strano. - Cosa?
Dopo tutti questi anni, finalmente ci siamo. Non mi sembra vero.
Focalizziamo e facciamo il lavoro, come sempre.
Sì, ma stavolta non è come al solito.
Vero.
Dean..
Volevo ringraziarti.
Per cosa?
Per tutto.
Mi hai sempre protetto, sai?
Anche quando non potevo contare su nessuno, ho sempre potuto contare su te.
E ora...non lo so... Volevo solo che lo sapessi...
- in ogni caso.... - Ehi, ehi. Stai scherzando?
Cosa?
Non dire che in ogni caso qualsiasi cosa ti accada...
non voglio sentire questa parola orribile, amico.
Nessuno morirà oggi. Né noi, né quella famiglia, nessuno...
tranne il demone.
Questo figlio di puttana non sopravviverà a stanotte, mi hai capito?
John, sei venuto.
Che peccato, davvero. Speravo di uccidere qualche altro tuo amico.
Mi spiace deluderti.
Ora capisco da chi hanno ereditato i tuoi figli la loro bellezza.
Ora, lo devo ammettere,
considerando cosa hanno detto su di te pensavo fossi... più alto.
Beh, non sei di molta compagnia?
Vuoi parlare di affari?
Ok.
Perché non mi consegni l'arma?
Se ti dò l'arma, come esco da qui?
Se sei così bravo come dicono, sono sicura che il modo lo troverai.
Forse ti sparerò.
Vuoi spararmi, tesoro? Avanti. Non ti anticipo in niente.
Ce ne sono di più da dove vengo.
Chi diavolo è lui?
Lui non è così divertente come me. Posso garantirtelo.
Quindi ti suggerisco di darci l'arma.
Adesso!
Questa è la Colt?
Cosa ne dici?
Mi hai sparato!
Non posso credere che mi hai sparato!
É falsa.
Sei morto, John. I tuoi figli sono morti.
Non ho mai usato l'arma. Come potrei sapere che non funziona?
Non sono di buon umore. Mi hanno appena sparato.
Beh, allora, credo che tu abbia avuto fortuna che l'arma non fosse vera.
É divertente, John.
Togliere la pelle dalle tue ossa, questo sarà divertente.
Acqua benedetta, John. Veramente carino.
Papà non risponde.
Forse Meg se n'è andata. Forse ha messo la vibrazione al telefono.
Sì, beh...
Dean, aspetta. Ascolta...
Questo è il vostro anfitrione Jack Killianna per la KJCM 98.3 FM,
una bella serata in America, dove volete che stia.
Sta arrivando.
Dannazione.
Uscite da casa mia!
Sig. Holt, per favore!
Si tranquillizzi e mi ascolti. Stiamo cercando di aiutarla, ok?
Charlie, va tutto bene lì sotto?
- Monica, prendi la bambina! - Non andare nella stanza della bambina!
State lontani da lei!
Cosa...?
Da dove diavolo esce fuori?
- La mia bambina! Rosie! - Ehi, no.
Portala via da qui! Io prendo la bambina.
Andiamo!
- La mia bambina. - L'ha presa Dean!
Stai lontano dalla mia famiglia!
No, Charlie, no! Ci hanno salvato! Ci hanno salvato...
Grazie.
É ancora lì.
- Sam, no! - Dean, lasciami andare! É ancora lì!
Sta bruciando il posto! É un suicidio!
- Non mi interessa! - A me sì!
Dai, papà. Rispondi al telefono, dannazione.
C'è qualcosa che non va.
Mi hai sentito? É successo qualcosa.
Se mi lasciassi andare fin lá, potrei finirla con tutto questo.
Sam, l'unica cosa che finiresti sarebbe la tua vita.
Non lo puoi sapere.
Vuoi sacrificarti, è così?
Sì, sì. Hai ragione. Lo voglio fare.
Sì, beh, non succederà... non finché ti sarò vicino.
Di che diavolo stai parlando, Dean?
Stiamo cercando questo demone da tutta la vita.
Questa è l'unica cosa di cui ci siamo sempre preoccupati.
Sam, io voglio finirla. Lo voglio, ok?
Ma non vale la pena morire per questo.
Cosa?
Sto parlando sul serio. Se cacciare questo demone
significa ucciderti, allora spero di non trovarlo mai.
Questa cosa ha ucciso Jess. Questa cosa ha ucciso mamma.
Tu stesso l'hai detto una volta...
Che non importa cosa facciamo, se ne sono andate e non torneranno più.
Non lo dire, non dopo tutto questo. Non lo dire.
Sam, senti...
Noi tre...
siamo tutto ciò che abbiamo.
É tutto ciò che ho.
A volte credo che non lo sopporterei più,
senza te e papà..
Papà.
Avrebbe dovuto chiamare. Prova di nuovo.
Queste volta è veramente messo male.
Dov'è?
Non vedrete mai più vostro padre.
Continua...

Need subtitles from another video?