YouSub

hu Hungarian

Supernatural 1x21 (HDTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 456 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Apa eltûnt, segítened kell megtalálni.
Ezt nem tudom egyedül csinálni. Apa feladatot bízott ránk.
Szerintem azt akarja, hogy folytassuk, amit õ abbahagyott.
Tudod, megmenteni az embereket, elkapni a lényeket. A családi üzlet.
Ez a démon megölte anyát és Jess. Meg kell találnom apát.
Meg kell találnom Jessica gyilkosát.
Megvagyok. - Szóval, merre mész?
Nem képzeled, hogy elmondom. Akár valami pszichopata is lehetsz.
Apa.
1835, Samuel Colt készített egy különleges fegyvert.
Azt mondta, ez bármit elpusztít.
Rémálmaim vannak. És néha valóra válnak.
Csak ti vagytok nekem. Családként erõsebbek vagyunk.
Ezt együtt csináljuk végig.
Igen uram.
Jó reggelt.
Segíthetek?
Nekem...
Nekem beszélnem kell valakivel.
Ezért vagyok itt.
Tettem dolgokat.
Rossz dolgokat.
A megbocsátás mindenkinek jár,... aki keresi azt.
Mindenkinek?
Ez biztos?
Végül is...
Az üdvözülést a bûnösöknek találták ki.
Mondja el, mi jár a fejében.
Nos, hazudtam...sokat.
Loptam.
Bujálkodtam...
és a minap, találkoztam ezzel az emberrel.
Egy helyes sráccal, tudja?
Jót beszélgettünk. Úgy, mint most.
Aztán én felhasítottam a torkát, és kitéptem a szívét a mellkasából.
Ettõl én rossz ember lennék?
Tudom, hogy mi vagy te.
Te nem lehetsz itt.
Ez megszentelt föld.
Ugyan kérem,...
talán annak, aki alacsonyobb ligában játszik.
De nem nekem.
Úgy dobsz, mint egy lány.
Mit akarsz?
A Winchestereket.
Én nem beszéltem John Winchesterrel már egy éve.
Az idõdet vesztegeted.
Még ha tudnám is, hol vannak
akkor sem mondanám el.
Tudom.
Szóval, ennyi.
Ez minden, amit tudok.
Egész életünkben kerestük ezt a démont, igaz?
De semmi nyomot nem találtunk...Semmit.
Egészen tavalyig.
Akkor elsõ alkalommal bukkantam valamire.
Amikor távol voltál. Igen.
A démon elõbújt a rejtekhelyérõl vagy a hibernációból.
Rendben, mit találtál?
Arizonában kezdõdött. Aztán New Jersey, California.
Porig égett házak.
A családokat veszi célba.
Olyan családokat, mint amilyen a miénk is.
Családok, újszülöttel?
Igen.
A gyermek 6 hónapos korában, aznap éjszaka.
Én is 6 hónapos voltam akkor éjszaka?
Pontosan 6 hónapos.
Szóval, ez a démon, valami okból, a gyerekekért megy.
Ugyanúgy, ahogy értem jött.
Akkor anya halála?
Jessica, ez mind miattam volt?
- Azt nem tudhatjuk Sam. Ó, valóban? - Pedig átkozottul úgy tûnik, Dean.
Utoljára mondom. Ami velük történt, az nem a te hibád.
Igen, igazad van. Nem az én hibám. De az én problémám.
Nem, nem a "te" problémád. Ez a "mi" problémánk.
Rendben...Ebbõl elég.
Akkor, miért teszi ezt velünk?
- Mit akar vele? - Bárcsak több válaszom lenne...Bárcsak.
Mindig egy lépéssel mögötte jártam.
Sose értem oda idõben, hogy megmenthessem õket...
Szóval, hogy találjuk meg, mielõtt újra lecsap?
Vannak jelek.
Nézzétek, eltartott egy ideig, amíg megláttam a mintát, de
napokkal a tüzek elõtt, jelek bukkannak fel a területeken.
Elhullott marhák, hõmérséklet ingadozások, elektromos vihar.
Ezért visszamentem és leellenõriztem.
Ezek megtörténtek Lawrence-ben is?
Egy héttel anyád halála elõtt.
és Palo Alto-ban.
Jessica elõtt.
És most ezek a jelek újra megjelentek.
Hol?
Salvation-ben, Iowa-ban.
- Az Isteni neki! - Mi az?
Az átkozott!
Mi az?
Kaptam egy hívást Calebtõl.
Jól van?
Õ igen. De Jim Murphy halott.
Jim atya?
Hogyan?
Elvágták a torkát.
Elvérzett.
Caleb azt mondta, kén nyomát találta Jim mellett.
Egy démon?
Az a démon?
Nem tudom. Lehet. Õ talán...
Talán óvatlan volt, és elárult valamit.
Talán a démon tudja, hogy közeledünk.
Mit akarsz tenni?
Most minden másodperc számít.
Két kórház, és egy orvosi rendelõ is van ebben a megyében.
Elválunk, hogy minél több helyet átfésülhessünk.
Adatokat akarok.
Egy listát azokról a csecsemõkrõl, akik a jövõ héten lesznek 6 hónaposak.
Apa, az akár egy tucat gyerek is lehet.
Honnan fogjuk tudni melyik az?
Mindet leellenõrízzük... Úgy.
Van jobb ötleted?
Nincs, uram.
Apa?
Igen.
Jim-et.
Tudod, én nem...
Ez véget ér, most.
Véget vetek neki.
Nem érdekel mi lesz.
Tessék, tiszt úr.
Köszönöm.
Hello, tehetek önért valamit?
Istenkém, igen.
Én csak...
most éppen dolgozom, szóval...
Egy vonat.
Hello.
Tartom, amíg elrakod.
Gyönyörû, a tiéd?
Igen.
Ó! Szia.
Elnézést, Sam vagyok. Csak most költöztem ide.
Ó, szia. Én Monica vagyok.
Monica. Õ pedig Rosy.
Rosy?
Igen. Szóval, üdv a szomszédságunkban.
Köszönöm.
Milyen jó baba.
Tudom, õ... szóval, õ sose sír.
Csak bámul mindenkire.
Néha mikor rád néz...
esküszöm, olyan mintha olvasna a gondolataidban.
És veled mi a helyzet Monica? Régóta itt élsz?
Ó, a férjemmel épp Rosy születése elõtt vettük meg ezt a helyet.
Rosy milyen idõs?
Éppen ma 6 hónapos.
Hihetetlen, nem igaz? Nõnek mint a dudva.
Igen.
Monica...
Igen?
Csak...
Csak vigyázzatok magatokra, rendben?
Persze, te is, Sam. Majd még összefutunk.
Igen.
Ó, Apa megérkezett!
Mit csinál...?
Rosy?
Ne!
Egy látomás?
Igen...Láttam a démont, és egy nõt a plafonon lángok között.
És szerinted ez azzal a nõvel fog megtörténni, akivel találkoztál mert...
mert ezek a dolgok mindig pontosan úgy történnek meg ahogyan a vízióban.
Rémálmokkal kezdõdött és...
most már akkor is megtörténik, mikor ébren van.
Igen.
Ez olyan mintha...nem tudom, mintha a démon közelsége...
felerõsítené a víziókat.
És nekem mikor akartatok beszélni errõl?
Nem tudtuk mit jelent.
Ha valami ilyesmi történik a testvéreddel, felkapod a telefon, és felhívsz.
Hívni téged?
Viccelsz velem?
Apa, én hívtalak Lawrencebõl.
Sam hívott, mikor haldokoltam.
Téged elérni telefonon... nagyobb esélyem van nyerni a lottón.
Igazad van.
Bár nem tetszik ez az új stílus, ahogyan velem beszélsz... de igazad van. Sajnálom.
Figyeljetek. Vízió vagy sem.
A tény az, hogy tudjuk a démon ma éjszaka jön elõ.
És ez család ugyanazon a poklon megy majd keresztül, amin mi is.
Nem, õk már nem.
Senki. Soha többé.
Hello.
Sam?
Ki az?
Gondolkozz kicsit, és biztosan rájössz.
Meg?
Mikor legutóbb láttalak, te épp kizuhantál egy ablakból.
Igen, hála neked.
Igazán megbántottad az érzéseimet.
Csak az érzéseidet?
Vagy 7 emeletet zuhantál.
Hadd beszéljek apáddal.
Apámmal?
Nem tudom hol lehet.
Itt az ideje, hogy a felnõttek beszélgessenek, Sam. Add õt, most.
Itt John.
Hogy vagy, John? Meg vagyok.
A fiaid barátja.
És aki látta Jim atyát belefulladni a saját vérébe.
Ott vagy még, Johnny fiú?
Itt vagyok.
Az tegnap volt.
Ma Lincolnban vagyok.
És épp egy másik régi barátodat látogatom.
Köszönni akar.
John, bármit akar, ne...
Caleb?
Figyelj ide...
Nem tud semmirõl. Engedd el.
Tudjuk, hogy nálad a pisztoly, John.
Nem tudom mirõl beszélsz.
Ó?
Rendben.
Akkor, ezt hallgasd.
Caleb?
Hallod?
Ez a barátod haldoklásának a hangja.
Most pedig, próbáljuk meg újra.
Tudjuk, hogy nálad a fegyver, John. A hírek gyorsan járnak.
Ez történik, mikor háborút kezdesz.
És ez háborúnak tûnik. Az pedig veszteségekkel jár.
Meg foglak ölni, tudod ugye?
Ó, John. Kérlek.
Vigyázz a vérnyomásodra.
Szóval, ez a helyzet.
Folytatjuk, amit elkezdtünk,
és a barátaitok...
és bárki, aki valaha is segítet titeket?
Menedéket nyújtott, bárki, akit valaha szerettél.
Mind meghal, ha te nem adod át a fegyvert.
Rád várok Johnny. Jobb, ha válaszolsz még a síp elõtt.
Rendben.
Elnézést? Nem halottam jól.
Azt mondtam rendben.
Elviszem a pisztolyt.
Van egy raktár Lincolnban.
A Wellbasher és Lake sarkán.
Találkozzunk ott.
Egy napba is beletelik, mire odaérek.
Találkozzunk ott ma éjfélkor.
Ez lehetetlen.
Gyalog nem érek oda idõben, a pisztolyt pedig nem vihetem fel egy gépre.
Ó, akkor a barátaid meghalnak, nem igaz?
Ha mégis úgy döntenél, hogy jössz...
egyedül gyere.
Hát te meg mi a francot nézel?
Szerintetek Meg egy démon?
Vagy az, vagy megszállták.
Nem számít.
- Mi legyen? - Lincoln-a megyek.
Mi?
Nincs más választásom.
Ha nem megyek, sokan halnak meg. A barátaink.
Apa, a démon ma éjjel jön elõ.
Monica és a családja,... az a pisztoly az egyetlen fegyverünk.
Nem adhatod át nekik.
Ki mondta, hogy odaadom?
Rajtunk, és egy csapat vámpíron kívül senki se látta még a pisztolyt.
Senki sem tudja, hogy néz ki.
Akkor mi lesz? Veszel egyet egy zálogostól?
Egy régiség-kereskedõtõl.
Egy hamisítványt adsz Meg-nek, és reménykedsz, hogy nem veszi észre?
Nézd, amíg ez befejezõdik...
Nem lesz képes különbséget tenni.
Igen, de meddig? Mi lesz ha rájön?
Én csak...
Csak néhány órát kell nyernem, ennyi az egész.
Úgy érted Dean-nek, és nekem?
Azt akarod, hogy mi itt maradjunk.
És magunk végezzünk a démonnal.
Nem, Sam.
Én csak nem akarok még több embert elveszíteni.
Azt akarom, hogy visszamenj tanulni,... hogy Dean-nek otthona legyen.
Azt akarom, hogy Mary éljen.
Ez csak...
Én csak azt akarom, hogy végre vége legyen.
Megszerezted?
Tudod ugye, hogy ez egy csapda?
Meg ezért akarja, hogy egyedül menj.
Elbánok vele.
Viszek mindent. Szenteltvíz, mandake, amulett...
Apa.
Mi az?
Ígérj meg nekem valamit.
Mit?
Hogy ha nem sikerül, akkor pokolba vele.
Hogy nem fogod megöletni magad. Azzal nem segítesz rajtunk, ha meghalsz.
Ugyanez rátok is vonatkozik.
Rendben, figyeljetek.
Különleges golyók készültek ehhez a colthoz.
Már csak négy maradt.
Ezek nélkül, a fegyver használhatatlan.
Minden lövés számít.
Igen, uram.
Régóta várom ezt a harcot.
Most, hogy elérkezett, kimaradok belõle.
Most rajtatok a sor.
A ti harcotok. Nektek kell befejezni.
Ti fejezitek be amit én elkezdtem.
Értitek?
Hamarosan találkozunk apa.
Késõbb találkozunk.
Akkor késõbb...
Mondhatnánk azt, hogy gázszivárgás.
Eltávolíthatnánk õket néhány órára.
Hányszor mûködött ez?
Igaz.
Elmondhatnánk az igazságot.
Na...
Tudom.
Tudom, tudom, én csak...
Miért történik ez ezekkel az emberekkel?
Sam, csak egy dobásunk van és ezt te is tudod, nem?
Meg kell várnunk, hogy a démon megmutassa magát és akkor...
elkapjuk mielõtt lecsaphatna.
Kíváncsi vagyok apa mit csinál.
Sokkal jobban érezném magam, ha mellette lennénk.
Én akkor érezném sokkal jobban magam, ha õ lenne itt velünk.
Itt vagyunk.
Mi?
Annyi év után végre itt vagyunk.
Nem tûnik valóságosnak.
Csak fel a fejjel és tegyük a dolgunkat, mint mindig.
Igen, de ez most nem olyan, mint máskor.
Igaz.
Dean...
Meg akarom köszönni.
Mit?
Mindent.
Hogy mindig mellettem álltál.
Hogy mikor senki másra nem számíthattam, tudtam, hogy rád igen.
És most...
Nem tudom, én csak azt akartam, hogy tudd.
Csak ha valami történne.
Hó, Hó, Hó. Szórakozol velem?
Miért?
Ne mondj ilyet,... hogy valami történik veled.
Nem akarok hallani ilyen hülyeséget.
Senki se hal meg ma éjszaka.
Sem mi, sem az a család, senki.
Csak a démon.
Az az átkozott nem lesz idõsebb egy nappal sem. Megértettél?
John. Mégis eljöttél.
Ez igazán kellemetlen.
Reméltem, hogy megölhetem a többi barátodat is.
Sajnálom, hogy csalódnod kellett.
Már látom kitõl örökölték a fiaid a csinos arcukat.
El kell ismernem, azok után amit rólad hallottam,... magasabbnak hittelek.
Látom, nem vagy túl beszédes?
Térjünk a lényegre?
Remek.
Miért nem adod ide a fegyvert?
Ha odaadom, hogy jutok ki innen?
Ha olyan jó vagy, ahogy azt beszélik, biztos, hogy kitalálsz valamit.
Talán csak lelõlek téged.
Le akarsz lõni, aranyom? Csak rajta.
Az nem vet véget semminek. Jönnek mások helyettem.
Ez meg ki a franc?
Meg kell mondjam, õ közel sem annyira szórakoztató, mint én.
Tehát, azt javaslom, hogy add ide a fegyvert.
Most!
Ez az a pisztoly?
Mit gondolsz?
Te meglõttél!
Nem tudom elhinni, hogy meglõttél!
Ez egy hamisítvány!
Halott vagy John.
A fiaid is halottak.
Még sose használtam. Honnan tudhattam volna, hogy nem mûködik?
Most nagyon nem vagyok abban a hangulatban. Épp meglõttek!
Akkor gondolom, nagy szerencse, hogy a fegyver nem volt valódi.
Ez vicces volt, John.
Mindjárt lenyúzzuk a bõrt a csontjaidról, de ez vicces volt.
Szenteltvíz, John.
Nagyon elmés.
Apa nem veszi fel.
Talán Meg késett.
Talán a fogadtatás rossz.
Igen, nos...
Dean, várj.
Hallgasd.
Közeleg.
A francba.
Kifelé a házamból!
Mr. Hold, kérem.
Csönd legyen és figyeljen rám. Segíteni próbálunk.
Charlie? Rendben?
Minden rendben odalent? Monica, menj a gyerekért!
Ne menj oda!
Hagyja békén!
Mit csinál...
Hova a pokolba tûnt?
A gyermekem! Ne, hé várj!
Te vidd õt, én majd a gyereket.
Gyerünk.
A gyermekem! Dean, hozza már.
Ne nyúlj a családomhoz!
Charlie, ne. Õk mentettek meg.
Õk mentettek meg...
Köszönöm.
Még mindig ott van.
Sam, Sam. Ne! Dean, engedj. Még mindig ott van!
Minden ég. Ez öngyilkosság!
- Nem érdekel! - Engem igen!
Gyerünk, apa. Vedd fel, a fene essen belé!
Valami baj van.
Hallod? Valami történt.
Hagynod kellett volna...
Befejezhettem volna.
Sam...
az egyetlen, amit befejeztél volna, az az életed.
Nem tudhatod.
És akkor? Feláldoznád magad? Errõl van szó?
Igen. Igen, átkozottul így van.
Hát, ez nem fog megtörténni. Nem amíg én itt vagyok.
Mi a fészkes fenérõl beszélsz Dean?
Egész életünkben ezt a démont kerestük.
Mindig csak ez érdekelt.
Sam, én is ki akarom csinálni. Én is, rendben?
De nem éri meg meghalni érte.
- Mi? - Ahogy mondom.
Ha megölni ezt a démont egyet jelent azzal, hogy megöleted magad,
akkor én remélem, hogy sose találjuk meg azt az átkozottat.
Az dolog megölte Jess.
Megölte anyát.
Te magad mondtad egyszer.
Bármit is teszünk, õk már elmentek
és sose jönnek vissza.
Ne mond ezt! Ne mond!
Mindezek után, ne mond ezt.
Sam, figyelj.
Mi hárman...
Nekünk csak ennyink van.
Nekem csak ennyim van.
Néha úgy érzem, alig bírom már.
Nélküled és apa nélkül...
Apa...
Már hívnia kellett volna.
Próbáld újra.
Fiúk, ti aztán tényleg elcsesztétek ezúttal.
Õ hol van?
Sose látjátok többé apátokat.
Folytatása következik...

Need subtitles from another video?