YouSub

pl Polish

Supernatural 1x21 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 390 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak ::. - Hatak.pl /przedstawia
{C:$aaccff}JAK DO TEJ PORY...
Tata zagin¹³. Pomó¿ mi go szukaæ.
Nie zdo³am tego zrobiæ sam.
/Tata wyznaczy³ nam zadanie.
/Chce, abyœmy kontynuowali /tam gdzie przerwa³.
/Ratowaæ ludzi, zabijaæ to coœ.
/Ten demon zabi³ mamê i Jess.
Muszê odnaleŸæ tatê. /I zabójcê Jess.
/Jestem Meg.
- Wiêc gdzie jedziesz? - Za nic ci nie powiem.
/Mo¿esz okazaæ siê /jakimœ dziwakiem.
Tata?
/W 1835 Sam Colt /stworzy³ wyj¹tkow¹ broñ.
Mówi siê, ¿e mo¿na z niej zabiæ wszystko.
/Miewam te koszmarny, i od jakiegoœ /czasu okazuj¹ siê byæ prawdziwe.
Jesteœcie wszystkim, co mam.
/Jako rodzina jesteœmy silniejsi.
- Zabijemy to coœ razem. - Tak, sir.
{C:$aaccff}NIEBIESKA ZIEMIA W STANIE MINNESOTA
Dzieñ dobry.
W czym mogê pomóc?
Ja...
Chcê porozmawiaæ.
Po to tu jestem.
Robi³am rzeczy...
Nie do koñca dobre.
Zawsze mo¿emy oczekiwaæ przebaczenia, gdy tego potrzebujemy.
Za wszystko? Jesteœ pewien?
Lubiê mawiaæ, ¿e zbawienie zosta³o stworzone dla grzeszników.
Co masz konkretnie na myœli?
K³ama³am. Sporo...
Krad³am.
Zagubi³am siê.
A pewnego dnia pozna³am tego mi³ego ch³opaka.
Mi³o nam siê rozmawia³o. Tak jak teraz.
I poder¿nê³am mu gard³o, a z piersi wyrwa³am serce.
- Czy to czyni mnie z³¹ osob¹? - Wiem, kim jesteœ.
Nie mo¿esz tu byæ.
- To jest œwiêta ziemia. - Daj spokój.
Mo¿e to dzia³a na s³abeuszy,
ale nie ze mn¹ te numery.
Rzucasz jak dziewczyna.
Czego chcesz?
Winchesterów.
Nie rozmawia³em z Winchesterem od ponad roku.
Tracisz czas!
Nawet gdybym wiedzia³ gdzie s¹, nigdy bym ci nie powiedzia³.
Wiem.
{C:$aaccff}Supernatural [01x21] Salvation ZBAWIENIE
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: Talyn
Korekta: Juri24 Dopasowanie: mastered
{C:$aaccff}MANNING W STANIE KOLORADO
{C:$aaccff}RAPORT NA TEMAT POGODY W USA
Wiêc to tyle.
Wszystko, co wiem.
Szuka³ tego demona niemal ca³e ¿ycie.
Nic. ¯adnych œladów.
A¿ w koñcu, jakoœ rok temu, znalaz³em œlad.
- Wtedy odszed³eœ. - Tak.
Demon musia³ wyjœæ z ukrycia lub hibernacji.
Wiêc co znalaz³eœ?
Zacz¹³em w Arizonie, potem New Jersey, Kalifornii,
znalaz³em spalone domy. To coœ pod¹¿a za rodzinami.
- Tak jak za nami. - Rodzinami z niemowlakami?
Tak. Najczêœciej dzieæmi w szóstym miesi¹cu ¿ycia.
- Mia³em tej nocy szeœæ miesiêcy? - Dok³adnie tyle.
Wiêc najwyraŸniej ten demon pod¹¿a za dzieæmi z jakiegoœ powodu.
Tak, jak przyszed³ za mn¹.
Wiêc œmieræ mamy i Jessica to moja wina?
- Nie wiemy tego, Sam... - Naprawdê?
Bo ja jestem doϾ pewny, Dean.
Ostatni raz: nie jest twoj¹ win¹ to, co im siê sta³o.
Masz racjê, to nie moja wina, ale mój problem!
To nie twój problem, tylko nasz!
Dobra.
Wystarczy.
Dlaczego to robi? Czego chce?
Chcia³bym mieæ wiêcej odpowiedzi. Naprawdê.
Zawsze by³em jeden krok za nim.
Nie uda³o mi siê dotrzeæ na czas, aby uratowaæ...
Wiêc jak to odnajdziemy, zanim ponownie zaatakuje?
S¹ znaki.
Zajê³o mi trochê czasu zrozumienie ich wzorca,
ale dzieñ poprzedzaj¹cy po¿ary, pojawiaj¹ siê znaki.
Œmieræ byd³a, wahania temperatury, burze elektromagnetyczne.
Sprawdza³em...
To samo siê sta³o w Lawrence?
Tydzieñ przed œmierci¹ waszej matki.
I równie¿ w twoim przypadku.
Gdy zginê³a Jessica.
I te znaki znowu siê pojawiaj¹.
Gdzie?
W Salvation, w stanie Iowa.
{C:$aaccff}OPUSZCZASZ SALVATION JESTEŒ GOTOWY NA DZIEÑ S¥DU?
- Co siê sta³o? - Skurczysyn!
Co jest?
- Mia³em telefon od Caleba. - Wszystko w porz¹dku?
Z nim tak. Jim Murphy nie ¿yje.
Pastor Jim?
Jak?
Poder¿niêto mu gard³o.
Wykrwawi³ siê.
Caleb powiedzia³, ¿e znaleŸli œlady soli.
Demon?
- Czy to ten? - Nie wiem.
To mo¿e byæ wszystko.
Albo Demon wie, ¿e siê zbli¿amy.
- Co robimy? - Dzia³amy, jakby liczy³a siê ka¿da sekunda.
W tym hrabstwie s¹ dwa szpitale, gdzie przyjmuj¹ porody.
Rozdzielimy siê, za³atwimy to w krótszym czasie.
Chcê zapisy, listy niemowlaków, które za tydzieñ skoñcz¹ 6-ty miesi¹c.
To mog¹ byæ tuziny dzieci.
- Jak dowiemy siê, które jest w³aœciwe? - Sprawdzimy je wszystkie i tyle.
Masz lepszy pomys³?
Nie, sir.
Tato?
Tak.
To Jim.
Nie mogê...
To musi siê teraz skoñczyæ.
Po³o¿ê temu kres.
Nie interesuje mnie, ile to zajmie.
- Proszê bardzo, oficerze. - Dziêkujê.
{C:$aaccff}STAN IOWA ŒWIADECTWO URODZENIA
Witam, czy mog³abym coœ dla pana zrobiæ?
O, Bo¿e, tak.
Tylko, ¿e teraz pracujê, wiêc...
Poci¹g!
Czeœæ. Poczekaj, pomogê.
- Bêdziesz potrzebowaæ wolnej rêki. - Dziêki.
- Jest œliczna. Twoja? - Tak.
CzeϾ.
Przepraszam, jestem Sam, wprowadzi³em siê tutaj niedawno.
- CzeϾ, jestem Monika, a to jest Rosie. - Rosie? CzeϾ Rosie?
- Wiêc witam s¹siada. - Dziêkujê.
- Takie grzeczne z niej dziecko. - Wiem, nigdy nie p³acze.
Po prostu siê na wszystkich patrzy.
Czasem wygl¹da tak, jakby czyta³a w myœlach.
A co z tob¹? Wychowujesz j¹ sama?
Nie, razem z mê¿em kupiliœmy tutaj dom, zanim urodzi³a siê Rosie.
- A ile lat ma Rosie? - Dziœ koñczy 6 miesiêcy.
- Du¿a prawda? Roœnie jak na dro¿d¿ach. - Tak.
- Monika... - Tak?
- Uwa¿aj na siebie. - Dobra. Ty te¿, Sam.
- Do zobaczenia wkrótce. - Zdecydowanie.
O, tata przyjecha³.
Co ty...
Wizja?
Tak.
Widzia³em, jak Demon pali³ kobietê pod sufitem.
I myœlisz, ¿e to siê stanie tej kobiecie, poniewa¿?
Poniewa¿ rzeczy zdarza³y siê dok³adnie w ten sposób, w jaki to przewidzia³em.
Zaczê³o siê od koszmarów, a potem miewa³ wizjê na jawie.
Wygl¹da na to, ¿e kiedy zbli¿amy siê do tego Demona, to wizje staj¹ siê silniejsze.
Dlaczego mi o tym nie powiedzieliœcie?
Mieliœmy zamiar.
Jeœli coœ takiego dzieje siê z twoim bratem, to bierzesz telefon i do mnie dzwonisz.
Dzwoniæ?
¯artujesz?
Dzwoni³em do ciebie z Lawrence.
Sam dzwoni³, kiedy umiera³em.
Wiêksz¹ szansê mia³bym w wygraniu na loterii ni¿ dodzwonieniu siê do ciebie.
Masz racjê.
Nie podoba mi siê twój ton, ale masz racjê, przepraszam.
Wizje czy nie wizje, wiemy, ¿e Demon zaatakuje dziœ w nocy.
I ta rodzina przejdzie przez takie samo piek³o jak my.
W³aœnie ¿e nie. Nikt nie przejdzie.
Nigdy wiêcej.
S³ucham?
/Sam?
Kto mówi?
Rusz g³ow¹, a samo przyjdzie.
Meg.
Ostatnio jak widzia³em, wylecia³aœ przez okno.
/Tak, dziêki tobie.
Strasznie mnie to zabola³o, uczuciowo.
/Tylko uczuciowo? To by³o siódme piêtro.
Daj mi porozmawiaæ z twoim tat¹.
Z moim tat¹? Nie wiem, gdzie on jest.
Czas, by doroœli porozmawiali, Sam. /Daj mu telefon.
Mówi John.
CzeϾ John, jestem Meg.
/PrzyjaŸniê siê z twoimi synami.
Przygl¹da³am siê te¿ Murphy’emu, jak d³awi³ siê krwi¹.
- Jesteœ jeszcze tam? - Jestem.
Ale to by³o wczoraj, dziœ jestem w Lincoln.
Odwiedzi³am twojego starego znajomego.
Chce siê przywitaæ.
- John, cokolwiek zrobi¹ nie... - Caleb?
/Caleb?
/Pos³uchaj mnie, /on nie ma z tym nic wspólnego.
- Puœæ go. - Wiemy, ¿e masz rewolwer, John.
Nie wiem, o czym mówisz.
Dobra...
Wiêc s³uchaj tego.
/- Caleb? - S³yszysz to?
W³aœnie umiera twój kolega. /Spróbujmy jeszcze raz.
Wiemy, ¿e masz broñ, John. /Wieœci szybko siê rozchodz¹.
Z tego co wiemy, w³aœnie wszcz¹³eœ wojnê.
A tak wygl¹da wojna. S¹ ofiary.
Zabijê ciê, wiesz o tym?
John, daj spokój... Panuj nad ciœnieniem krwi.
/Sprawa wygl¹da tak:
/bêdziemy robiæ to, co robimy.
A twoi znajomi, ka¿dy kto da³ ci kiedyœ schronienie,
/ka¿dy kogo kocha³eœ...
Wszyscy zgin¹. Chyba, ¿e oddasz nam t¹ broñ.
Czekam, Johnny. Czas mija.
Dobra.
S³ucham? Nie dos³ysza³am.
Powiedzia³em, ¿e siê zgadzam.
Przyniosê rewolwer.
W Lincoln, na skrzy¿owaniu Wabash i Lake jest magazyn.
/- Tam siê spotkamy. - Dzieñ mi zajmie dojazd.
Spotkamy siê tam dziœ o pó³nocy.
Niemo¿liwe. Nie dam rady wnieœæ broni do samolotu.
No to chyba twoi przyjaciele zgin¹, prawda?
/Jeœli zdecydujesz siê przyjechaæ, b¹dŸ sam.
Na co siê do cholery gapisz?
S¹dzisz, ¿e Meg jest demonem?
Jest, albo któryœ j¹ opêta³.
- To niewa¿ne. - Co robimy?
- Jadê do Lincoln. - Co?
Nie jest to najlepszy pomys³, ale nie mam chyba wyboru.
Jeœli nie pojadê, zginie wielu naszych przyjació³.
Tato, Demon pojawi siê dziœ.
Dla Moniki i jej rodziny ta broñ jest jedynym ratunkiem.
- Nie mo¿esz jej tak oddaæ. - Kto powiedzia³, ¿e j¹ oddam?
Poza nami i kilkoma wampirami nikt jej nie widzia³ i nie wie, jak wygl¹da.
Wiêc co, po prostu kupiæ jak¹œ zabaweczkê w sklepie?
W antykwariacie, by byæ dok³adnym.
Dasz jej fa³szyw¹ broñ, ³udz¹c siê, ¿e nie zauwa¿y?
Jak d³ugo bêdê w pobli¿u, nie powinna zauwa¿yæ ró¿nicy.
- Ale jak na d³ugo? A gdy domyœli siê? - Potrzebujê tylko kilku godzin zw³oki.
Chcesz powiedzieæ, dla mnie i dla Deana?
Chcesz, abyœmy zostali tutaj
i sami zabili tego Demona?
Nie, Sam.
Chcê, abyœmy przestali op³akiwaæ ludzi, których kochamy.
Chcê, abyœ poszed³ do szko³y prawniczej. A Dean, ¿eby mia³ dom.
Chcia³bym, ¿eby Mary ¿y³a.
Chcê tylko...
Chcê, aby to siê skoñczy³o.
Masz go?
Wiesz, ¿e to pu³apka, prawda?
- Na pewno sam chcesz iœæ? - Poradzê sobie z ni¹.
Mam dobre wyposa¿enie. Woda œwiêcona, amulety...
- Tato. - Co?
- Obiecaj mi coœ. - Co takiego?
Jak tylko za³atwisz sprawê, to uciekaj.
Na nic nam siê nie przydasz, jeœli bêdziesz martwy.
Sam jest z tob¹.
S³uchajcie mnie.
Kule zrobiono specjalnie dla tego colta.
Zosta³y tylko cztery.
Bez nich ta broñ jest bezu¿yteczna.
- Niech ka¿dy strza³ siê liczy. - Tak, sir.
Od dawna na to czekaliœmy.
Teraz oto jest. A mnie przy tym nie bêdzie.
Dajcie z siebie wszystko.
To wasza walka. Zakoñczcie to.
Zakoñczcie to, co ja rozpocz¹³em. Rozumiecie?
Nied³ugo siê zobaczymy, tato.
Zobaczymy siê póŸniej.
PóŸniej...
Mo¿e powiemy im, ¿e to wyciek gazu? Opuszcz¹ dom na kilka godzin.
Tak, a ile razy to nam pomog³o?
Racja...
Zawsze mo¿emy powiedzieæ im prawdê.
- Nie. - Wiem, wiem.
Nie mam pomys³u.
Sam, mamy tylko jedn¹ szansê.
Jak tylko pojawi siê Demon, wkraczamy, zanim zrobi jej krzywdê.
Ciekawe jak idzie tacie.
Czu³bym siê lepiej, jakbyœmy mu pomagali.
Ja czu³bym siê lepiej, gdyby nam pomaga³.
- Znowu tu jesteœmy. - Co?
Po tych wszystkich latach znów tu jesteœmy.
Wydaje siê takie realne.
Bêdziemy siê trzymaæ planu i robiæ to co zawsze.
Tak, tylko teraz jest inaczej.
Prawda.
Dean...
Chcê ci podziêkowaæ.
Za co?
Za wszystko.
Zawsze mnie broni³eœ.
Nawet jak nie mia³em na kogo liczyæ, to zawsze by³eœ, by mi pomóc.
I...
Chcia³em, ¿ebyœ to wiedzia³..
- Tak na wszelki wypadek. - ¯artujesz sobie?
Nie chcê s³uchaæ przemówieñ "na wszelki wypadek". Nikt dziœ nie umiera.
Nie my, nie ta rodzina... nikt.
Poza tym Demonem.
Jego ¿ywot koñczy siê dziœ, rozumiesz?
John? Uda³o ci siê.
Szkoda. Prawdê mówi¹c napali³em siê na myœl o zabijaniu kolejnych twoich przyjació³.
Przepraszam za rozczarowanie.
Wiem ju¿ po kim twoi synowie odziedziczyli urodê.
Po tym wszystkim co o tobie mówi¹, myœla³am, ¿e bêdziesz... wy¿szy.
Nie jesteœ zbyt rozmowny.
Chcesz przejϾ do spraw zawodowych?
Dobra.
Oddaj mi broñ.
Jak ci j¹ oddam, to jakie mam szanse, ¿e st¹d wyjdê?
Jeœli jesteœ tak dobry, jak mówi¹, to na pewno coœ wymyœlisz.
Mo¿e po prostu ciê zastrzelê?
Chcesz mnie zabiæ? Œmia³o.
To niczego nie zmieni.
Jest nas wiêcej stamt¹d, sk¹d pochodzê.
Kto to do cholery jest?
Nie jest nawet w po³owie tak towarzyski jak ja.
Tyle mogê powiedzieæ.
Sugerujê wiêc, abyœ odda³ nam broñ.
I to ju¿!
To jest ten rewolwer?
Co ty na to?
Postrzeli³eœ mnie!
Nie wierzê, ¿e w³aœnie mnie postrzeli³eœ!
To podróbka!
Jesteœ ju¿ martwy, John. Twoi synowie te¿.
Nie u¿ywa³em tej broni, sk¹d mog³em wiedzieæ czy dzia³a?
Nie jestem w nastroju na ¿arty, postrzelono mnie!
No to masz chyba szczêœcie, ¿e broñ nie by³a prawdziwa?
To œmieszne, John.
Obedrzemy ciê ze skóry, ale to by³o œmieszne.
Œwiêcona woda, John?
Naprawdê s³odko.
Tata nie odpowiada.
Mo¿e nie zd¹¿y³ odebraæ, mo¿e baterie wysiad³y.
Dean, czekaj.
S³uchaj.
Nadchodzi.
Cholera.
Wynocha z mojego domu!
Wynocha!
Uspokój siê, proszê!
Uspokój siê i s³uchaj! Chcemy ci pomóc.
/Charlie? /Wszystko w porz¹dku?
- Monika, idŸ po dziecko! - Nie, nie idŸ tam!
Trzymajcie siê dala od dziecka!
Co ty...
/Pomó¿ mi!
Gdzie on siê podzia³?
Moje dziecko!
WychodŸ, wezmê je!
ChodŸ!
- Moje dziecko! - Mamy je!
- Zostawcie moj¹ rodzinê! - Nie, Charlie, oni nas uratowali!
Uratowali nas.
Dziêkujê.
On tam jest!
- Sam, nie! - Zostaw mnie, on tam jest!
Wejœcie tam, to jak samobójstwo!
- Nie dbam o to! - Ale ja tak!
Dalej, tato! Odbieraj, do cholery!
Coœ jest nie tak.
S³yszysz mnie, coœ siê sta³o.
Gdybyœ pozwoli³ mi tam wejœæ, wszystko by siê ju¿ skoñczy³o.
Sam, jedyne co by siê skoñczy³o to twoje ¿ycie.
- Nie wiesz tego. - Chcesz siê, po prostu poœwiêciæ?
- Tak. Jestem gotów. - Nic z tego, dopóki ja ¿yjê.
O czym ty gadasz, Dean? Szukaliœmy go ca³e ¿ycie.
Tylko na tym nam zale¿a³o.
Sam, chcê go zabiæ, naprawdê. Ale nie warto przez to umieraæ.
- Co? - Powa¿nie.
Jeœli poluj¹c na niego zginiesz, to nigdy nie dopadniemy tego.
To coœ zabi³o Jess.
To coœ zabi³o mamê.
Sam kiedyœ powiedzia³eœ, ¿e niewa¿ne co zrobimy, oni pozostan¹ martwi.
I nigdy nie wróc¹.
£atwo ci tak mówiæ, co!
Ale po tym wszystkim nie mów tak?
Sam, pos³uchaj.
Zosta³a tylko nasza trójka.
To wszystko co mamy.
Wszystko co ja mam.
Czasem czujê, jakbym ledwo siê trzyma³.
A teraz ty i tata...
Tata.
Powinien ju¿ zadzwoniæ.
Spróbuj jeszcze raz.
Tym razem naprawdê spapraliœcie.
Gdzie on jest.
Ju¿ nigdy nie zobaczycie swojego ojca.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: Talyn
{C:$aaccff}Korekta: Juri24 dopasowananie: mastered
{C:$aaccff}CI¥G DALSZY NAST¥PI
{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak ::. - Hatak.pl http://sajfaj.net/supernatural

Need subtitles from another video?