YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 1x21 (HDTV) Bulgarian subtitles

0 downloads · 411 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Òàòêî èç÷åçíà, ïîìîãíè ìè äà ãî íàìåðÿ. Íÿìà äà ñå ñïðàâÿ ñàì.
Òàòêî íè îñòàâè ðàáîòà çà âúðøåíå. Èñêà äà ïðîäúëæèì äåëîòî ìó.
Äà ñïàñÿâàìå õîðà, äà ëîâèì ñúçäàíèÿòà.
Òîçè äåìîí óáè ìàìà è Äæåñ. Òðÿáâà äà íàìåðÿ òàòêî.
Òðÿáâà äà íàìåðÿ óáèåöà íà Äæåñèêà. - Àç ñúì Ìåã.
Å, íàêúäå îòèâàø? - Íÿìà íà÷èí äà òè êàæà.
Ìîæå äà ñè íÿêîÿ îòêà÷àëêà.
Òàòêî.
Ïðåç 1835 Ñàìþåë Êîëò íàïðàâèë ñïåöèàëåí ïèñòîëåò.
Êàçâàò, ÷å òîçè ïèñòîëåò ìîæå äà óáèå âñè÷êî.
Èìàì êîøìàðè. È ïîíÿêîãà òå ñå ñáúäâàò.
Äâàìàòà ñòå âñè÷êî, êîåòî èìàì. Íî ÿâíî ñìå ïî-ñèëíè êàòî ñåìåéñòâî.
Çàåäíî ùå õâàíåì ïðîêëåòîòî íåùî. - Äà, ñúð.
Ñèíÿ Çåìÿ, Ìèíåñîòà
Äîáðî óòðî. Ìîãà ëè äà âè ïîìîãíà?
Èìàì íóæäà äà ïîãîâîðÿ ñ íÿêîé.
Òî÷íî çà òîâà ñúì òóê.
Íàïðàâèõ íÿêîè íåùà.
Ëîøè íåùà.
Âèíàãè èìà ïðîøêà çà íàñ, êîèòî ÿ òúðñèì.
Çà âñåêèãî?
Ñèãóðåí ëè ñòå?
Îáè÷àì äà êàçâàì,
÷å ñïàñåíèåòî å ñúçäàäåíî çà ãðåøíèöèòå.
Êàæè ìè êàêâî òè òåæè.
Ëúæåõ ìíîãî.
Êðàäÿõ.
Îòäàâàõ ñå íà ïîõîò,
à â÷åðà ñðåùíàõ åäèí ÷îâåê.
Äîáúð ÷îâåê.
Èìàõìå ìíîãî äîáúð ðàçãîâîð. Êàòî ñ Âàñ ñåãà.
Ïðåðÿçàõ ìó ãúðëîòî è èçâàäèõ ñúðöåòî îò ãúðäèòå ìó.
Òîâà ïðàâè ëè ìå ëîø ÷îâåê? - Çíàì êàêâî ñè.
Íå ìîæå äà ñè òóê.
Òîâà å ñâåùåííà çåìÿ. - Ìîëÿ òå...
Òîâà ìîæå è äà ðàáîòè â ìëàäøàòà ëèãà.
Íî íå è ïðè ìåí.
Õâúðëÿø êàòî ìîìè÷å.
Êàêâî èñêàø?
Ñåìåéñòâî Óèí÷åñòúð.
Íå ñúì ãîâîðèë ñ Äæîí Óèí÷åñòúð ïîâå÷å îò ãîäèíà.
Ãóáèø ñè âðåìåòî.
Äîðè è äà çíàåõ êúäå ñà. Íèêîãà íÿìàøå äà òè êàæà.
Çíàì.
S U P E R N A T U R A L
Ìàíèíã, Êîëîðàäî
Òîâà å âñè÷êî, êîåòî çíàì.
Ïðåç öåëèÿ ñè æèâîò òúðñèì òîçè äåìîí, íàëè?
Áåç ñëåäà. Íèùè÷êî.
Äî ïðåäè åäíà ãîäèíà.
Çà ïðúâ ïúò õâàíàõ ñëåäà.
Êîãàòî èç÷åçíà? - Äà.
Äåìîíúò òðÿáâà äà å èçëÿçúë îò ñêðèâàëèùåòî ñè èëè îò õèáåðíàöèÿ.
Äîáðå, à êàêâà ñëåäà íàìåðè?
Çàïî÷íà â Àðèçîíà. Ñëåä òîâà â Íþ Äæúðñè, Êàëèôîðíèÿ.
Êúùèòå èçãàðÿò äî îñíîâè.
Íàïàäà ñàìî ñåìåéñòâà.
Òî÷íî êàòî íàøåòî. - Ñåìåéñòâà ñ äåöà?
Äà.
 íîùòà íà øåñòèÿ ìåñåö îò ðàæäàíåòî íà äåòåòî.
Áÿõ íà øåñò ìåñåöà òîãàâà, íàëè? - Òî÷íî íà øåñò ìåñåöà.
Çíà÷è, äåìîíà íàïàäà äåöàòà ïîðàäè íÿêàêâà ïðè÷èíà.
Ïî ñúùàòà ïðè÷èíà å äîøúë è çà ìåí.
Çíà÷è, ñìúðòòà íà ìàìà,
íà Äæåñèêà, âñè÷êî å çàðàäè ìåí? - Íå çíàåì òîâà, Ñàì.
Òàêà ëè? Ìèñëÿ, ÷å ñìå íàÿñíî, Äèéí. - Çà ïîñëåäåí ïúò! Òè íå ñè âèíîâåí.
Äà, ïðàâ ñè. Íå ñúì âèíîâåí, íî å ìîé ïðîáëåì.
Íå, íå å òâîé ïðîáëåì. Íàø ïðîáëåì å. - Äîáðå. Ñòèãà òîëêîâà.
Å, çàùî ãî ïðàâè? Êàêâî èñêà?
Ùå ìè ñå äà èìàì ïîâå÷å îòãîâîðè. Íàèñòèíà.
Âèíàãè áÿõ åäíà ñòúïêà çàä íåãî.
Íèêîãà íå ñòèãíàõ íà âðåìå çà äà ñïàñÿ...
Êàê ùå ãî íàìåðèì, ïðåäè äà óäàðè îòíîâî?
Èìà çíàöè. Îòíå ìè âðåìå äà âèäÿ çíàöèòå,
íî äíè ïðåäè ïîæàðèòå ñå ïîêàçâàò çíàöè â ðàéîíà.
Ìúðòúâ äîáèòúê, òåìïåðàòóðíè âàðèàöèè, ãðúìîòåâè÷íè áóðè.
Òîãàâà ñå âúðíàõ è ïðîâåðèõ...
Òåçè íåùà ñà ñå ñëó÷èëè â Ëîóðúíñ?
Ñåäìèöà ïðåäè ìàéêà âè äà óìðå.
È â Ïàëî Àëòî.
Ïðåäè Äæåñèêà.
È òåçè ñëåäè ñå ïðîÿâÿâàò îòíîâî.
Êúäå?
Ãðàä Ñàëâåéøúí, Àéîâà.
Ìàìêà ìó! - Êàêâî èìà?
Êó÷è ñèí! - Êàêâî èìà?
Ïîëó÷èõ îáàæäàíå îò Êåéëúá. - Äîáðå ëè å?
Äîáðå å. Äæèì Ìúðôè å ìúðòúâ.
Ïàñòîð Äæèì?
Êàê?
Ïðåðÿçàíî ãúðëî.
Êðúâòà ìó å èçòåêëà.
Êåéëúá êàçà, ÷å ñà íàìåðèëè ñëåäè îò ñÿðà íà ìÿñòîòî.
Äåìîí?
Äåìîíúò?
Íå çíàì. Ìîæå áè. Ìîæå Äæèì äà ñå å ïîäõëúçíàë.
Ìîæå áè Äåìîíúò çíàå, ÷å ñå ïðèáëèæàâàìå.
Êàêâî èñêàø äà íàïðàâèì?
Ñåãà ùå äåéñòâàìå ñÿêàø âñÿêà ñåêóíäà å îò çíà÷åíèå.
Èìà äâå áîëíèöè è åäèí çäðàâåí öåíòúð.
Ðàçäåëÿìå ñå è ïîêðèâàìå ïîâå÷å òåðèòîðèÿ.
Èñêàì çàïèñè.
Ñïèñúê íà âñè÷êè äåöà, êîèòî ùå ñòàíàò íà 6 ìåñåöà ïðåç ñëåäâàùàòà ñåäìèöà.
Òàòêî, òîâà ìîæå äà ñà äåñåòêè äåöà. Êàê, ïî äÿâîëèòå, ùå ðàçáåðåì êîå îò òÿõ å?
Ùå ïðîâåðèì âñè÷êè. Åòî êàê.
Èìàòå ëè ïî-äîáðè èäåè?
Íå, ñúð.
Òàòêî?
Äà.
Äæèì.
Çíàåø, ÷å íå ìîãà...
Âñè÷êî ñâúðøâà ñåãà.
Ïðèêëþ÷âàì.
Íå ìå å ãðèæà êàêâî ùå ìè êîñòâà.
Çàïîâÿäàéòå. - Áëàãîäàðÿ Âè.
Çäðàâåéòå, èìà ëè íåùî, êîåòî ìîãà äà íàïðàâÿ çà âàñ?
Î, Ãîñïîäè, äà.
Îáà÷å àç...
... ñåãà ðàáîòÿ...
Âëàê.
Çäðàâåéòå.
Íåêà äà ãî âçåìà. Íå ìèñëÿ, ÷å ïîâå÷å èìàòå íóæäà îò íåãî.
Âåëèêîëåïíà å, âàøà ëè å? - Äà.
Çäðàâåé.
Ñúæàëÿâàì, àç ñúì Ñàì. Íîâ ñúì â êâàðòàëà.
Çäðàâåéòå. Àç ñúì Ìîíèêà. - Ìîíèêà.
Òîâà å Ðîóçè. - Ðîóçè?
Äà. Äîáðå äîøúë â êâàðòàëà.
Áëàãîäàðÿ òè. Òÿ å òàêîâà õóáàâî áåáå.
Çíàì, òÿ... Èìàì ïðåäâèä, òÿ íèêîãà íå ïëà÷å.
Ïðîñòî ñå âçèðà âúâ âñè÷êè.
Ïîíÿêîãà òå ïîãëåæäà è...
Âñå åäíî òè ÷åòå ìèñëèòå.
Àìè òè, Ìîíèêà? Îò ìíîãî âðåìå ëè æèâååø òóê?
Ñúñ ñúïðóãúò ìè êóïèõìå êúùàòà òî÷íî ïðåäè Ðîóçè äà ñå ðîäè.
Íà êîëêî å Ðîóçè? - Äíåñ ñòàâà íà 6 ìåñåöà.
Ãîëÿìà å íàëè? Ðàñòå êàòî òðåâàòà.
Äà.
Ìîíèêà...
Äà?
Ïðîñòî...
Ùå ñå ãðèæèø çà ñåáå ñè, íàëè?
Äà, òè ñúùî, Ñàì. Ùå ñå âèæäàìå íàîêîëî.
Äà.
Åòî ãî òàòè!
Êàêâî ïðàâèø...?
Ðîóçè?
Íå!
Âèäåíèå?
Äà.
Âèäÿõ äåìîíúò äà èçãàðÿ æåíà íà òàâàíà.
È ñìÿòàø, ÷å òîâà ùå ñå ñëó÷è íà æåíàòà, êîÿòî ñè ñðåùíàë, çàùîòî...
Çàùîòî òåçè íåùà ñå ñëó÷âàò òî÷íî ïî íà÷èíà, ïî êîéòî ãè âèæäàì.
Çàïî÷íàõà êàòî êîøìàðè, íî...
... ñåãà ãè èìà êîãàòî å áóäåí.
Äà.
Òî å êàòî... Íå çíàì, êîëêîòî ïî-áëèçî ñúì...
... äî íåùî, ñâúðçàíî ñ äåìîíúò, òîëêîâà ïî-ñèëíè ñòàâàò âèäåíèÿòà.
Äîáðå, à êîãà ùÿõòå äà ìè êàæåòå çà òîâà?
Íå çíàåõ êàêâî îçíà÷àâàò.
Äîáðå, àêî íåùî òàêîâà çàïî÷íå äà ñå ñëó÷âà ñ áðàò òè, âäèãàø òåëåôîíà è ìè ñå îáàæäàø.
Äà òè ñå îáàäÿ?
Øåãóâàø ëè ñå?
Òàòêî, îáàäèõ òè ñå îò Ëîóðúíñ.
Ñàì òè ñå îáàäè êîãàòî óìèðàõ.
Äà òå íàìåðÿ ïî òåëåôîíà å... èìàì ïî-äîáúð øàíñ äà ñïå÷åëÿ ëîòàðèÿòà.
Ïðàâ ñè.
Âúïðåêè, ÷å íå ìè õàðåñâà òîíà, êîéòî ìè äúðæèø, ñè ïðàâ. Ñúæàëÿâàì.
×óéòå ìå. Ñ èëè áåç âèäåíèÿ, çíàåì, ÷å Äåìîíúò èäâà òàçè íîù.
È òîâà ñåìåéñòâî ùå ìèíå ïðåç ñúùèÿ àä, ïðåç êîèòî ìèíàõìå íèå.
Íå, íÿìà.
Íèêîé. Íèêîãà ïîâå÷å.
Àëî.
Ñàì?
Êîé ñå îáàæäà?
Ïîìèñëè ìàëêî è ùå ñå ñåòèø.
Ìåã?
Çà ïîñëåäíî òå âèäÿõ äà ïàäàø ïðåç ïðîçîðåöà.
Äà, áëàãîäàðåíèå íà òåá.
Òîâà íàèñòèíà íàðàíè ÷óâñòâàòà ìè, ìåæäó äðóãîòî.
Ñàìî ÷óâñòâàòà òè? Òîâà áåøå ïàäàíå îò ñåäìèÿ åòàæ.
Íåêà ãîâîðÿ ñ áàùà òè.
Áàùà ìè? Íå çíàì êúäå å áàùà ìè.
Âðåìå å çà åäèí çðÿë ðàçãîâîð, Ñàì. Äàé ìè äà ãîâîðÿ ñ íåãî, âåäíàãà.
Àç ñúì, Äæîí.
Êàê ñè, Äæîí? Àç ñúì Ìåã.
Ïðèÿòåëêà íà ìîì÷åòàòà òè.
Ñúùî ñúì è òàçè, êîÿòî âèäÿ Äæèì Ìúðôè äà ñå çàäóøàâà îò ñîáñòâåíàòà ñè êðúâ.
Îùå ëè ñè òàì, Äæîíè áîé?
Òóê ñúì.
Òîâà áåøå â÷åðà. Äíåñ ñúì â Ëèíêúëí.
Íà ãîñòè ïðè äðóã òâîé ñòàð ïðèÿòåë.
Òîé èñêà äà òè êàæå çäðàâåé.
Äæîí, êàêâîòî è äà ïðàâÿò, íåäåé...
Êåéëúá?
×óé ìå...
Òîé íÿìà íèùî îáùî. Ïóñíè ãî äà ñè âúðâè.
Çíàåì, ÷å Êîëòà å â òåá, Äæîí.
Íå çíàì çà êàêâî ãîâîðèø.
Äîáðå.
Òîãàâà ÷óé òîâà...
Êåéëúá?
×ó ëè òîâà?
Òîâà å çâóêúò íà óìèðàùèÿ òè ïðèÿòåë.
Ñåãà íåêà îïèòàìå îòíîâî.
Çíàåì, ÷å ïèñòîëåòà å ó òåá. Ñëóõîâåòå ñå ðàçíàñÿò áúðçî.
Äîêîëêîòî ìîæå äà ïðåöåíèì, òè âå÷å íè îáÿâè âîéíà.
È åòî êàê èçãëåæäà âîéíàòà. Èìà æåðòâè.
Ùå òå óáèÿ, íàëè çíàåø òîâà?
Äæîí, ìîëÿ òå. Ìèñëè çà êðúâíîòî ñè íàëÿãàíå.
Åòî êàêâà å ðàáîòàòà.
Íèå ïðîäúëæàâàìå äà ïðàâèì, êàêâîòî ïðàâèì.
À òâîèòå ïðèÿòåëè...
... è âñåêè, êîéòî íÿêîãà òè å ïîìàãàë...
... äàâàë òè å ïîäñëîí, âñåêè, êîéòî íÿêîãà ñè îáè÷àë.
Âñè÷êè òå ùå óìðàò, îñâåí, àêî íå íè äàäåø ïèñòîëåòà.
×àêàì, Äæîíè. Ïî-äîáðå îòãîâîðè ïðåäè çóìåðà.
Äîáðå.
Èçâèíÿâàé? Íå ÷óõ äîáðå.
Êàçàõ äîáðå.
Ùå òè äîíåñà Êîëòà. - Èìà ñêëàä â Ëèíêúëí.
Íà úãúëà íà Óîëáàø è Ëåéê.
Ùå ñå ñðåùíåì òàì.
Ùå ìè îòíåìå îêîëî äåí øîôèðàíå çà äà ñòèãíà òàì.
Ñðåùàòà å â ïîëóíîù òàçè âå÷åð. - Òîâà å íåâúçìîæíî.
Íå ìîãà äà äîéäà íà âðåìå, à íå ìîãà äà ïðåíåñà ïèñòîëåòà ñúñ ñàìîëåò.
Òîãàâà ïðåäïîëàãàì, ÷å ïðèÿòåëèòå òè óìèðàò, íàëè?
Àêî ðåøèø äà äîéäåø, åëà ñàì.
Òè ïúê êàêâî ñè çÿïíàë?
Çíà÷è ìèñëèø, ÷å Ìåã å äåìîí?
Èëè òîâà èëè å îáëàäàíà îò äåìîí. Íî òîâà íÿìà çíà÷åíèå.
Êàêâî ùå ïðàâèì? - Àç îòèâàì â Ëèíêúëí.
Êàêâî? - Íå âèæäàì äðóã íà÷èí.
Àêî íå îòèäà, ìíîãî õîðà ùå çàãèíàò. Íàøè ïðèÿòåëè.
Òàòêî, äåìîíúò èäâà òàçè íîù.
Çà Ìîíèêà è ñåìåéñòâîòî é òîçè ïèñòîëåò å âñè÷êî, êîåòî èìàìå.
Íå ìîæå ïðîñòî äà ãî ïðåäàäåø. - Êîé å êàçàë, ÷å ùå èì ãî äàì?
Âèæòå, îñâåí íàñ è íÿêîëêî âàìïèðè, íèêîé íå å âèæäàë ïèñòîëåòà.
Íèêîé íå çíàå êàê èçãëåæäà.
È êàêâî? Ùå âçåìåø ïîäîáåí îò çàëîæíà êúùà?
Ìàãàçèí çà àíòèêè.
Ùå äàäåø íà Ìåã ôàëøèâ ïèñòîëåò è ùå ñå íàäÿâàø äà íå çàáåëåæè?
Âèæ, äîêàòî å íà ðàçñòîÿíèå...
... òÿ íå áè ìîãëà äà çàáåëåæè ðàçëèêàòà.
Äà, íî çà êîëêî âðåìå? Êàêâî ùå ñòàíå êîãàòî ãî âçåìå?
Àç...
Òðÿáâà äà ñïå÷åëÿ íàêîëêî ÷àñà. Ñàìî òîâà.
Èìàø ïðåäâèä çà Äèéí è ìåí?
Èñêàø íèå äà îñòàíåì òóê?
È äà óáèåì òîçè äåìîí ñàìè?
Íå, Ñàì.
Èñêàì äà ñïðåì äà ãóáèì õîðàòà, êîèòî îáè÷àìå.
Èñêàì òè äà îòèäåø â ó÷èëèùå. Èñêàì Äèéí äà èìà äîì.
Èñêàì Ìåðè äà å æèâà.
Ïðîñòî...
Ïðîñòî èñêàì òîâà äà ñâúðøè.
Âçå ëè ãî?
Çíàåø, ÷å òè ãîòâè êàïàí, íàëè?
Çàòîâà Ìåã èñêà äà îòèäåø ñàì. - Ìîãà äà ñå ñïðàâÿ ñ íåÿ.
Ïîäãîòâåí ñúì. Ñâåòåíà âîäà, àìóíèöèè...
Òàòêî. - Êàêâî?
Îáåùàé ìè íåùî. - Êàêâî?
Àêî íåùî ñå îáúðêà - ñïàñÿâàé ñè çàäíèêà.
Íå ñå îñòàâÿé äà òå óáèÿò. Íå ñè íè íóæåí ìúðòúâ.
Ñúùîòî âàæè è çà âàñ.
Äîáðå, ñëóøàéòå.
Êóðøóìèòå ñà íàïðàâàåíè ñïåöèàëíî çà òîçè ïèñòîëåò.
Îñòàíàõà ñàìî ÷åòèðè.
Áåç òÿõ ïèñòîëåòà å áåçïîëåçåí.
Íåêà âñåêè èçñòðåë äà å â öåëòà. - Äà, ñúð.
×àêàõ ìíîãî âðåìå òàçè áèòêà.
×àñúò íàñòúïè, à àç íÿìà äà ñúì òóê.
Ñåãà âñè÷êî çàâèñè îò âàñ, ìîì÷åòà.
Áèòêàòà å âàøà. Äîâúðøåòå ÿ.
Äîâúðøåòå òîâà, êîåòî çàïî÷íàõ.
Ðàçáðàõòå ëè?
Ùå ñå âèäèì ñêîðî, òàòêî.
Ùå ñå âèäèì ïî-êúñíî.
Äî ïî-êúñíî...
Ìîæå äà èì êàæåì, ÷å èìà èçòè÷àíå íà ãàç.
Äà ãè èçêàðàìå îò êúùàòà çà íÿêîëêî ÷àñà.
Êîëêî ïúòè íè å ïîìàãàëî òîâà?
Äà.
Âèíàãè ìîæå äà èì êàæåì èñòèíàòà.
Íå... - Çíàì.
Çíàì, çíàì, ïðîñòî...
Êàêâî ùå ñòàíå ñ òåçè õîðà?
Ñàì, èìàìå ñàìî åäèí õîä è òè ãî çíàåø, íàëè?
Òðÿáâà äà èç÷àêàìå äåìîíúò äà ñå ïîêàæå è òîãàâà...
Óáèâàìå ãî ïðåäè äà ãè íàðàíè.
×óäÿ ñå êàêâî ëè ïðàâè òàòêî.
Ùÿõ äà ñå ÷óâñòâàì ìíîãî ïî-äîáðå, àêî áÿõìå ñ íåãî äà ãî ïîäêðåïèì.
Àç ùÿõ äà ñå ÷óâñòâàì ìíîãî ïî-äîáðå, àêî òîé áåøå òóê äà ïîäêðåïè íàñ.
Òîâà å íàøèÿò øàíñ. - Êàêâî?
Ñëåä âñè÷êè òåçè ãîäèíè, íàé-íàêðàÿ ñìå òóê.
Íå èçãëåæäà ðåàëíî.
Ïðîñòî òðÿáâà äà ñè îïàçèì ãëàâèòå è äà ñè ñâúðøèì ðàáîòàòà, êàêòî âèíàãè.
Äà, íî ñåãà íå å êàêòî âèíàãè.
Òàêà å.
Äèéí...
Èñêàì äà òè áëàãîäàðÿ.
Çà êàêâî?
Çà âñè÷êî.
Âèíàãè ñè ìè ïàçèë ãúðáà.
Íå áèõ ìîãúë äà ðàç÷èòàì íà äðóã, òàêà êàêòî ðàç÷èòàì íà òåá.
È ñåãà...
Íå çíàì, ïðîñòî èñêàì äà ãî çíàåø.
Çà âñåêè ñëó÷àé.
Áóäàëêàø ëè ñå ñ ìåí? - Êàêâî?
Íå êàçâàé çà âñåêè ñëó÷àé, àêî íåùî ñå ñëó÷è ñ òåá.
Íå èñêàì äà ÷óâàì òåçè îòêà÷åíè ïðèêàçêè, ÷îâå÷å.
Íèêîé íÿìà äà óìèðà òàçè íîù.
Íèòî íèå, íèòî òîâà ñåìåéñòâî, íèêîé.
Ñ èçêëþ÷åíèå íà òîçè äåìîí.
Òîçè çúë êó÷è ñèí íÿìà äà ïðåæèâåå íîùòà. Ðàçáèðàø ëè ìå?
Äæîí. Òè óñïÿ.
Òâúðäå æàëêî, âñå ïàê.
Íàäÿâàõ ñå äà óáèÿ ïîâå÷å îò ïðèÿòåëèòå òè.
Ñúæàëÿâàì, ÷å òå ðàçî÷àðîâàì.
Ñåãà ðàçáèðàì çàùî ìîì÷åòàòà òè èçãëåæäàò òîëêîâà ãîòèíè.
Òðÿáâà äà ïðèçíàÿ, ñ÷èòàéêè êàêâî êàçàõà çà òåá, î÷àêâàõ äà ñè ïî-âèñîê.
Å, ÿâíî íå ñè ïî ïðèêàçêèòå.
Èñêàø ëè äà ñâúðøèì ðàáîòà?
Äîáðå. Çàùî íå ìè äàäåø ïèñòîëåòà?
Àêî òè äàì ïèñòîëåòà, êàê ùå ñå èçìúêíà îòòóê?
Àêî ñè äîáúð, êàêòî ñå ãîâîðè, ñèãóðíà ñúì, ÷å ùå èçìèñëèø íåùî.
Ìîæå ïúê íàïðàâî äà òå çàñòðåëÿì.
Èñêàø äà ìå çàñòðåëÿø ëè, ñêúïè? Äàâàé.
Íÿìà äà ïîñòèãíåø íèùî. Èìà è äðóãè, îñâåí ìåí.
Êîé, ïî-äÿâîëèòå, å òîâà?
Òîé íå ñè ïàäà ïî èãðè÷êèòå êàòî ìåí. Òîâà å ñèãóðíî.
Çàòîâà ïðåäëàãàì äà íè äàäåø ïèñòîëåòà.
Âåäíàãà!
Òîâà ëè å Êîëòúò?
Êàêâî ìèñëèø?
Òè ìå çàñòðåëÿ!
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å ìå çàñòðåëÿ!
Ôàëøèâ å!
Ìúðòúâ ñè, Äæîí.
È ìîì÷åòàòà òè ñà ìúðòâè.
Íèêîãà íå ñúì èçïîëçâàë ïèñòîëåòà. Êàê ìîãà äà çíàì, ÷å íå ðàáîòè?
Èçîáùî íå ñúì â íàñòðîåíèå çà òîâà. Òîêó ùî áÿõ ïðîñòðåëÿíà!
Å, ïðåäïîëàãàì ñè êúñìåòëèéêà, ÷å ïèñòîëåòà íå å èñòèíñêè.
Ìíîãî ñìåøíî, Äæîí.
Ùå ñúäåðåì êîæàòà îò êîñòèòå òè, íî òîâà áåøå ñìåøíî.
Ñâåòåíà âîäà, Äæîí.
Ìíîãî ãîò.
Òàòêî íå îòãîâàðÿ.
Ìîæå áè Ìåã çàêúñíÿâà. Ìîæå áè ñèãíàëà å ëîø.
Äèéí, ÷àêàé.
Ñëóøàé.
Èäâà.
Ïî äÿâîëèòå.
Ìàõàéòå ñå îò êúùàòà ìè!
Ã-í Õîëä, ìîëÿ âè.
Ïàçåòå òèøèíà è ìå ÷óéòå. Îïèòâàìå ñå äà âè ïîìîãíåì.
×àðëè? - Ñòàâà ëè?
Âñè÷êî íàðåä ëè å äîëó? - Ìîíèêà, âçåìè áåáåòî!
Íå îòèâàé òàì! - Ñòîé äàëå÷ îò íåÿ!
Òè êàêâî...
Êúäå, ïî-äÿâîëèòå, èç÷åçíà? - Áåáåòî ìè!
Íå, ñòîé. - Èçâåäè ÿ îòòóê, àç ùå ãî âçåìà.
Õàéäå. - Áåáåòî ìè!
Äèéí ÿ âçå.
Ñòîéòå äàëå÷ îò ñåìåéñòâîòî ìè! - ×àðëè, íå. Òå íè ñïàñèõà.
Òå íè ñïàñèõà...
Áëàãîäàðÿ Âè.
Îùå å âúòðå.
Ñàì, Ñàì. Íå!
Äèéí, îñòàâè ìå. Îùå å òàì! - Êúùàòà èçãàðÿ. Òîâà å ñàìîóáèéñòâî!
Íå ìè ïóêà! - Íà ìåí ìè ïóêà!
Õàéäå, òàòêî. Âäèãíè òåëåôîíà, ìàìêà ìó!
Íåùî íå å íàðåä.
×ó ëè ìå? Íåùî ñå å ñëó÷èëî.
Àêî ìå áåøå îñòàâèë äà âëÿçà òàì...
Ìîæåõ äà ñëîæà êðàé íà âñè÷êî.
Ñàì...
Åäèíñòâåíîòî íåùî, íà êîåòî ùåøå äà ñëîæèø êðàé, áåøå æèâîòà òè.
Íå çíàåø òîâà.
È êàêâî? Ãîòîâ ñè íà ñàìîæåðòâà? Òîâà ëè å?
Äà. Àäñêè ñè ïðàâ, òàêà å.
Å, òîâà íÿìà äà ñå ñëó÷è. Íå è äîêàòî ñúì íàîêîëî.
Çà êàêâî, ïî äÿâîëèòå, ãîâîðèø, Äèéí? Òúðñèì òîçè äåìîí ïðåç öåëèÿ ñè æèâîò.
Åäèíñòâåíîòî íåùî, çà êîåòî íÿêîãà íè å áèëî ãðèæà.
Ñàì, èñêàì äà ãî ïîãóáÿ. Èñêàì, ÿñíî?
Íî íå ñè ñòðóâà äà óìðåì çà òîâà.
Êàêâî? - Òî÷íî òàêà.
Àêî õâàùàíåòî íà òîçè äåìîí å ñ öåíàòà íà æèâîòà òè,
òî ñå íàäÿâàì íèêîãà äà íå íàìåðèì ïàê ïðîêëåòîòî íåùî.
Òîâà íåùî óáè Äæåñ.
Òîâà íåùî óáè ìàìà.
Òè ñàì ãî êàçà âåäíúæ.
Áåç çíà÷åíèå êàêâî ïðàâèì, òÿõ ãè íÿìà
è íèêîãà íÿìà äà ñå âúðíàò.
Íå ãîâîðè òàêà! Íåäåé!
Ñëåä âñè÷êî òîâà, íå ãî êàçâàé.
Ñàì, ÷óé.
Íèå òðèìàòà...
Òîâà å âñè÷êî, êîåòî èìàìå.
Âñè÷êî, êîåòî àç èìàì.
Ïîíÿêîãà óñåùàì, ÷å åäâà ñå äúðæà, ÷îâå÷å.
Áåç òåá è òàòêî...
Òàòêî...
Òðÿáâàøå äà ñå îáàäè äî ñåãà.
Îáàäè ñå ïàê.
Âèå, ìîì÷åòà, íàèñòèíà ñå ïðåöàêàõòå òîçè ïúò.
Êúäå å òîé?
Íèêîãà âå÷å íÿìà äà âèäèø áàùà ñè.

Need subtitles from another video?