Advertisement
Romanian transcript
Tata lipseºte, am nevoie de ajutorul tãu pentru a-l gãsi.
Nu o pot face singur.
Tata ne-a dat o treabã de fãcut.
Vrea sã continuãm de unde a rãmas el.
Sã salvãm oameni. Sã vânãm chestii.
Demonul ãsta a omorât-o pe mama ºi pe Jess. O sã-l gãsesc tatã.
Trebuie sã-l gãsesc pe ucigaºul lui Jessica.
Eu sunt Meg.
Deci, încotro mergi?
În nici-un caz n-o sã-þi spun.
Poate cã eºti vre-un ciudat.
Tatã.
În 1835, Samuel Colt o armã specialã.
Se spune cã arma poate omorâ orice.
Am coºmaruri ºi uneori acestea se adeveresc.
Voi doi sunteþi tot ce am. Cred cã suntem mai puternici ca familie.
Mergem dupã chestia asta împreunã.
Da, domnule.
Bunã dimineaþa.
Pot sã te ajut?
Am nevoie...
Am nevoie sã vorbesc.
Pentru asta sunt eu aici.
Am fãcut niºte lucruri.
Nu lucruri bune.
Întotdeauna existã iertare pentru cei care o cautã.
Pentru oricine?
Eºti sigur?
Îmi place sã spun...
Mântuirea a fost creatã pentru pãcãtoºi.
Spune-mi ce ai pe suflet.
Pãi, am minþit foarte mult.
Am furat.
Am pãcãtuit trupeºte...
ªi într-o zi l-am întâlnit pe acest om.
Un bãiat bun. Înþelegi?
Am avut o discuþie foarte plãcutã. Ceva în genul acesteia.
ªi i-am rupt gâtul ºi i-am smuls inima din piept.
M-a fãcut asta o persoanã rea?
ªtiu ce eºti.
Nu poþi sã fii aici.
Acesta e pãmânt sfânt.
Te rog...
Poate asta þine cu cei inferiori.
Dar nu cu mine.
Arunci precum o fatã.
Ce vrei?
Pe Winchester-i.
Nu am mai vorbit cu John Winchester de peste un an.
Îþi pierzi vremea.
Chiar dacã aº ºtii unde sunt
nu þi-aº spune niciodatã.
ªtiu.
Deci, asta este?
Asta este tot ceea ce ºtiu.
Toatã viaþa noi am cãutat acest demon, nu-i aºa?
Nici-o urmã. Nimic.
Pânã acum un an.
Pentru prima datã am gãsit o urmã.
Asta a fost atunci când ai plecat.
Da.
Cred cã demonul a ieºit cumva din hibernare.
În regulã. Deci, care este urma pe care ai gãsit-o?
Începe din Arizona. Apoi New Jersey, California.
Casa este arsã pânã la temelie.
Se duce dupã familii.
Aºa cum a mers dupã noi.
Familii cu copii?
Da.
În noaptea în care copilul împlineºte 6 luni.
În noaptea aceea am împlinit 6 luni?
Exact 6 luni.
Deci, în principiu acest demon merge dupã aceºti copii cu un scop.
Acelaºi pentru care a venit dupã mine.
ªi, moartea mamei?
Jessica a murit din cauza mea?
Încã nu ºtim asta Sam.
Chiar aºa? Eu cred Dean cã suntem blestemaþi.
Pentru ultima datã. Ceea ce s-a întâmplat nu e din cauza ta.
Da, ai dreptate. Nu este din cauza mea. Dar este problema mea.
Nu, nu este problema ta. Este a noastrã.
Gata! Ajunge.
Deci, de ce face asta?
Ce vrea?
Aº vrea sã am mai multe rãspunsuri.
Am fost totdeauna cu un pas în urmã.
Niciodatã nu am fost acolo la timp pentru a salva...
Deci cum îl gãsim? Înainte sã loveascã iar?
Sunt semne.
Uite, mi-a luat ceva sã vãd ºablonul
dar cu câteva zile înaintea acestor focuri în zonã au apãrut semne.
Animale moarte, fluctuaþii de temperaturã, furtuni electrice.
Când m-am întors ºi am verificat...
Aceste lucruri s-au întâmplat în Lawrence?
Cu o sãptãmânã înainte de moartea mamei tale.
ªi în Palo Alto.
Înainte de Jessica.
Aceste semne au început sã aparã iar.
Unde?
Salvation, Iowa.
La naiba!
Ce este?
Fiu de târfã!
Ce este?
Am primit un telefon de la Caleb.
Este bine?
El este bine. A murit Jim Murphy.
Pãrintele Jim?
Cum?
I-a fost tãiat gâtul.
A sângerat pânã la moarte.
Caleb a spus cã a gãsit la Jim urme de sulfuri.
Demonul?
Nu ºtiu. Se poate. El pãrea...
El pãrea cã doarme.
Poate cã demonul ºtie cã suntem aproape.
Ce vrei sã faci?
Se pare cã acum conteazã fiecare secundã.
În districtul asta sunt douã spitale ºi un centru de sãnãtate.
Ne despãrþim ca sã acoperim o suprafaþã mai mare.
Vrem înregistrãri.
Vrem o listã cu fiecare copil care împlineºte spãtãmâna viitoare 6 luni.
Tatã, dar pot sã fie o duzinã de copii.
Cum naiba putem ºtii care e cel pe care îl cãutãm?
Îi verificãm pe toþi. Doar aºa.
Ai o idee mai bunã?
Nu, domnule.
Tatã?
Da.
Este Jim.
ªtii, eu nu pot...
Asta se va termina, acum.
Am sã o termin.
Nu îmi pasã cât va dura.
Poftim, domnule.
Mulþumesc.
Bunã, pot sã vã ajut cu ceva?
Doamne, da.
Doar cã eu...
sunt în timpul lucrului acum, deci...
Tren.
Bunã.
Aici, lasã-mã sã þin eu aia. Nu cred cã mai ai nevoie.
E minunatã, e a dumneavoastrã?
Da.
Bunã.
Scuzã-mã, eu sunt Sam. Abia m-am mutat în zonã.
Bunã. Eu sunt Monica.
Monica.
Aceasta e Rosy.
Rosy?
Da. Deci, bine ai venit în vecinãtate.
Mulþumesc.
E un copil aºa de bun.
ªtiu, ea... adicã, ea nu plânge niciodatã.
Ea doar se uitã atent la fiecare.
Uneori se uitã la tine ºi...
Jur, e ca ºi cum þi-ar citi gândurile.
Dar tu, Monica? Locuieºti aici de mult?
Am cumpãrat casa împreunã cu soþul meu chiar înainte de a se naºte Rosy.
Ce vârsã are Rosy?
Împlineºte azi 6 luni.
E mare, nu-i aºa? Creºte foarte repede.
Da.
Monica...
Da?
Eu doar...
Te rog sã ai grijã de tine, da?
Da, ºi tu Sam. Pe curând.
Da.
Uite-l pe tãticul!
Ce ai... ?
Rosy?
Nu!
O viziune?
Da.
Am vãzut un demon care ardea o femeie pe tavan.
ªi crezi cã asta se va întâmpla cu femeia pe care ai vãzut-o pentru cã...
Deoarece aceste lucruri se întâmplã exact aºa cum le vãd.
Au început ca niºte coºmaruri...
Apoi a început când el era treaz.
Da.
Este ca ºi cum... nu ºtiu, cu cât mã apropii mai mult...
de orice îl implicã pe demon cu atât am viziuni mai puternice.
ªi când aveai sã-mi spui despre asta?
Nu ºtim ce înseamnã.
Bine, când fratele tãu începe sã aibã viziuni iar, ridici telefonul ºi mã suni.
Sã te sun?
Glumeºti?
Tatã, te-am sunat din Lawrence.
Sam te-a chemat când eu muream.
Ce vreau sã spun, este cã sã te prind la telefon e ca ºi cum aº juca la loretie.
Ai dreptate.
Ai dreptate sã foloseºti acest ton. Iartã-mã.
Uite, bãieþi. Cu viziuni sau fãrã viziuni...
de fapt ºtim cã demonul vine la noapte.
ªi aceastã familie va trece prin acelaºi iad prin care am trecut ºi noi.
Nu, nu ºi ei.
Nimeni. Niciodatã.
Alo.
Sam?
Cine este?
Gândeºte-te bine, va veni la tine.
Meg?
Ultima datã când te-am vãzut, ai cãzut printr-o fereastrã.
Da, mulþumitã þie.
Apropo, asta mi-a rãnit sentimentele.
Doar sentimentele tale?
Aceea a cãdere fost a ºaptea poveste.
Lasã-mã sã vorbesc cu tatãl tãu.
Cu tatãl meu?
Nu ºtiu unde este tatãl meu
Este timpul sã ºtii sã vorbeºti Sam. Lasã-mã sã vorbesc cu el, acum.
Sunt John.
Salutare, John? Sunt Meg.
Sunt o prietenã a bãieþilor tãi.
Sunt de asemenea cea care s-a uitat cum Jim Murphy se scãlda în sângele lui.
Eºti încã acolo dragã John?
Sunt aici.
Asta a fost ieri.
Azi sunt în Lincoln.
Vizitez un alt vechi prieten al vostru.
Vrea sã te salute.
John, indiferent ce va face, nu...
Caleb?
Ascultã-mã...
El nu are de-a face nu nimic din astea. Lasã-l în pace.
ªtim cã ai Colt-ul, John.
Nu ºtiu despre ce vorbeºti.
Ce?
Bine.
Atunci ascultã.
Caleb?
Ai auzit asta?
Ãsta e sunetul morþii prietenului tãu.
Acum, sã încercãm iar.
ªtim cã ai arma, John. Vorbele circulã repede.
Aºa cum ne dãm noi seama, ne-ai declarat rãzboi.
ªi aºa aratã rãzboiul. Cauzeazã victime.
O sã vã omor, ºtii asta?
Ah, John. Te rog.
Trebuie sã fie presiunea sângelui tãu.
Deci aºa stau lucrurile.
Noi o sã continuãm sã faceam ceea ce am pornit sã facem.
ªi prietenii tãi...
ºi oricine te-ar ajuta,
O sã le oferi protecþie? Oricui te-a iubit vre-o datã?
O sã moarã cu toþii în cazul în care nu ne dai arma aceea.
Aºtept Johny. Ar fi bine sã rãspunzi înainte de sonerie.
Bine.
Scuze? Nu am înþeles exact.
Am zis bine.
O sã-þi aduc Colt-ul.
Este un depozit în Lincoln.
În colþ cu Wellbasher ºi Lacul.
O sã mã întâlneºti acolo.
O sã-mi ia cam o zi de condus ca sã ajung acolo.
Ne întâlnim disearã la miezul nopþii.
Este imposibil.
Nu pot sã ajung la timp ºi nu pot sã iau arma într-un avion.
În cazul acest cred cã prietenul tãu o sã moarã, nu-i aºa?
Dacã te hotãtãºti sã vii...
vino singur.
La ce naiba te uiþi?
Deci crezi cã Meg este demonul?
În orice caz ea este posedatã de unul.
Asta nu prea mai conteazã.
Ce vom face?
Merg la Lincoln.
Ce?
Se pare cã nu am de ales.
Dacã nu merg, vor muri o mulþime de oameni. Prietenii noºtrii vor muri.
Tatã, demonul vine la noapte.
Arma aceea este tot ceea ce avem pentru Monica ºi familia ei.
Nu putem sã o abandonãm.
Cine a spus cã o s-o abandonãm?
Uite, în afarã de noi ºi niºte vampiri nimeni nu a vãzut cu adevãrat arma.
Nimeni nu ºtie cum aratã.
ªi ce? O sã cumperi un clopoþel dintr-un magazin cu lucruri ipotecate?
Magazin de antichitãþi.
Mergi sã-i dai lui Meg o armã falsã ºi crezi cã ea nu o sã-ºi dea seama?
Uite, dacã o sã fie aproape al fel...
nu o sã fie în stare sã-ºi dea sema de diferenþã.
Da, dar pentru cât timp? Ce-o sã fie când o îºi va dea seama?
Eu doar...
Eu doar am nevoie sã cumpãr câteva ore, asta e tot.
Vrei sã spui pentru Dean si pentru mine?
Vrei ca noi sã stãm aici?
ªi sã omorâm noi demonul.
Nu, Sam.
Vreau doar sã opresc pierderea celor dragi.
Vreau ca tu sã mergi la ºcoalã, vreau... vreau ca Dean sã aibã o casã.
Vreau ca Mary sã trãiascã.
Eu vreau doar...
Vreau ca astea sã se termine.
L-ai luat?
ªtii cã asta este o capcanã, nu-i aºa?
De asta vrea Meg sã mergi singur.
Pot sã mã descurc cu ea.
Am totul pregãtit. Apã sfinþitã, amulete...
Tatã.
Ce?
Promite-mi ceva.
Ce anume?
Dacã nu va merge sã pleci.
Nu te lãsa omorât, da? Mort, nu ne eºti de nici-un ajutor.
La fel ºi voi.
Bine, ascultaþi-mã.
Au fãcut gloanþele special pentru acest Colt.
Au mai rãmas doar patru.
Fãrã ele, arma nu foloseºte la nimic.
Trebuie ca fiecare foc sã conteze.
Da, domnule.
Aºtept de multã vreme aceastã luptã.
Acum este aici ºi eu o sã fiu implicat.
Acum totul depinde de voi.
Este lupta voastrã. Voi o sã terminaþi asta.
Voi o sã terminaþi ceea ce am început eu.
Aþi înþeles?
Ne vedem în curând tatã.
O sã te vãd mai târziu.
Mai târziu...
Poate cã putem sã le spunem cã este o scurgere de gaz.
Poate reuºim sã-i scoatem din casã pentru câteva ore.
De câte ori a mers asta la noi?
Da.
Am putea sã le spunem totdeauna adevãrul.
Acum...
ªtiu.
ªtiu, ºtiu, ºtiu...
Ce o sã se întâmple cu oamenii ãºtia?
Sam, aveam doar o singurã soluþie, ºi tu ºtii asta?
Trebuie sã-l aºteptãm pe demon sã se arate ºi apoi...
îl doborâm înainte ca el s-o facã.
Mã întreb ce face tata.
M-aº simþi mult mai bine dacã am i-am putea acoperii spatele.
M-aº simþi mult mai bine dacã el ar fi fost aici sã ne acopere nouã spatele.
Asta e tot ce avem.
Ce?
Dupã toþi aceºti ani, suntem în cele din urmã aici.
Parcã este ireal.
Trebuie doar sã ne þinem tare ºi sã ne facem treaba ca de obicei.
Da, dar asta nu e ca de obicei.
Adevãrat.
Dean, ...
Vreau sã-þi mulþumesc.
Pentru ce?
Pentru totul.
Totdeauna mi-ai asigurat spatele.
Chiar ºi atunci când nu am putut conta pe cineva, am putut conta pe tine.
ªi acum...
Nu ºtiu, am vrut doar ca tu sã ºtii.
Pentru orice eventualitate.
Glumeºti?
Ce?
Doar nu vrei sã spui cã în cazul în care se va întâmpla ceva cu tine.
Nu vreau sã aud asemenea lucruri.
La noapte nu moare nimeni.
Nu noi, nu acea familie, nimeni.
Cu excepþia demonului.
Acel nenorocit de demon va muri în noaptea asta. Ai înþeles?
John. Tu ai fãcut-o.
Cu adevãrat rãu.
Spream sã mai omor din prierenii tãi.
Îmi pare rãu cã te-am dezamãgit.
Acum îmi dau seama de ce aratã aºa de bine bãieþii tãi.
Trebuie sã recunosc, þinând cont de ceea ce au spus ei cã te credeam mai înalt.
Nu eºti prea vorbãreþ, nu-i aºa?
Vrei sã trecem la afaceri?
Bine.
De ce nu-mi dai arma?
Dacã îþi dau arma, cum mai ies de aici?
Dacã eºti aºa de bun precum spun ei, sunt sigurã cã vei gãsi o cale.
Poate e mai bine sã te împuºc.
Vrei sã mã omori dragã? Haide, fã-o.
Nu vei termina nimic. Sunt destui acolo de unde vin eu.
Ce naiba e asta?
Nu e nici pe departe distracþia pe care o aºteptam.
Deci, îþi sugerez sã-mi dai arma.
Acum!
Acesta este Colt-ul?
Tu ce crezi?
M-ai împuºcat!
Nu pot sã cred cã m-ai împuºcat!
Este un fals!
Eºti mort John.
Bãieþii tãi sunt morþi.
Nu am folosit niciodatã arma. De unde sã ºtiu cã nu funcþioneazã?
Nu am starea de spirit necesarã pentru asta. Abia am fost împuºcatã!
Crei cã ai noroc cã arma nu a fost realã.
Asta e amuzant, John.
O sã-þi jupuim pielea de pe oase, dar asta a fost amuzant.
Apã sfinþitã, John.
Cu adevãrat isteþ.
Tata nu rãspunde.
Poate cã Meg a întârziat.
Poate cã primirea a fost rea.
Da, pãi...
Dean, aºteaptã.
Ascultã.
Vine.
La naiba.
Afarã din casã!
Ieºiþi afarã din casã!
D-le. Hold, te rog.
Taci ºi ascultã-mã.
Taci ºi ascultã-mã. Încercãm sã te ajutãm.
Charlie?
Bine?
E totul bine acolo?
Monica, ia copilul!
Nu te duce acolo!
Stai departe de ea!
Ce eºti tu...
Unde naiba s-a dus?
Copilul meu!
Nu, aºteaptã.
Ia-o afarã din casã, l-am luat.
Haide.
Copilul meu!
Dean a salvat-o.
Sã staþi de partede familia mea!
Charlie, nu. Ei ne-au salvat.
Ei ne-au salvat...
Mulþumesc.
Este încã acolo.
Sam, Sam. Nu!
Dean, lasã-mã sã merg. Este încã acolo!
Arde pânã la temelie. Este sinucidere!
Nu-mi pasã!
Mie îmi pasã!
Haide, tatã. Rãspunde la telefon, la naiba!
Ceva nu e bine.
Mã auzi? S-a întâmplat ceva.
Dacã crezi asta, lasã-mã sã duc acolo...
Nu am putut pune capãt la asta.
Sam...
Singurul lucru pe care-l poþi termina este viaþa ta.
Nu ai de unde sã ºtii asta.
ªi ce? Vrei sã te sacrifici? Asta este?
Da. Da, ai dreptate, vreau.
Asta nu se va întâmpla. Nu atât timp cât eu voi fi prin preajmã.
Despre ce naiba vorbeºti Dean?
Am cãutat demonul ãsta toatã viaþa.
Este singurul lucru de care ne-a pãsat.
Sam, vreau sã-l las. Vreau asta, bine?
Dar nu voi muri degeaba?
Ce?
Vreau sã spun,
cã dacã vânarea acestui demon înseamnã sã te sinucizi,
atunci sper sã nu-l gãsim niciodatã.
Acel lucru a omorât-o pe Jess.
Acel lucru a omorât-o pe mama.
Odatã ai spus,
nu conteazã ce trebuie sã facem, ei vor preca
ºi nu se vor mai întoarce.
Sã nu spui asta! Nu tu!
Dupã toate cele întâmplate, sã nu spui asta.
Sam, uite...
noi trei...
este tot ceea ce avem.
Este tot ceea ce am.
Uneori simt cã-l vom învinge împreunã.
Fãrã tine ºi tata...
Tata...
Trebuia sã ne sune pânã acum.
Încearcã din nou.
Bãieþi, de data asta aþi dat-o-n barã.
Unde este?
Nu o sã vã mai revedeþi tatãl.
Nu o pot face singur.
Tata ne-a dat o treabã de fãcut.
Vrea sã continuãm de unde a rãmas el.
Sã salvãm oameni. Sã vânãm chestii.
Demonul ãsta a omorât-o pe mama ºi pe Jess. O sã-l gãsesc tatã.
Trebuie sã-l gãsesc pe ucigaºul lui Jessica.
Eu sunt Meg.
Deci, încotro mergi?
În nici-un caz n-o sã-þi spun.
Poate cã eºti vre-un ciudat.
Tatã.
În 1835, Samuel Colt o armã specialã.
Se spune cã arma poate omorâ orice.
Am coºmaruri ºi uneori acestea se adeveresc.
Voi doi sunteþi tot ce am. Cred cã suntem mai puternici ca familie.
Mergem dupã chestia asta împreunã.
Da, domnule.
Bunã dimineaþa.
Pot sã te ajut?
Am nevoie...
Am nevoie sã vorbesc.
Pentru asta sunt eu aici.
Am fãcut niºte lucruri.
Nu lucruri bune.
Întotdeauna existã iertare pentru cei care o cautã.
Pentru oricine?
Eºti sigur?
Îmi place sã spun...
Mântuirea a fost creatã pentru pãcãtoºi.
Spune-mi ce ai pe suflet.
Pãi, am minþit foarte mult.
Am furat.
Am pãcãtuit trupeºte...
ªi într-o zi l-am întâlnit pe acest om.
Un bãiat bun. Înþelegi?
Am avut o discuþie foarte plãcutã. Ceva în genul acesteia.
ªi i-am rupt gâtul ºi i-am smuls inima din piept.
M-a fãcut asta o persoanã rea?
ªtiu ce eºti.
Nu poþi sã fii aici.
Acesta e pãmânt sfânt.
Te rog...
Poate asta þine cu cei inferiori.
Dar nu cu mine.
Arunci precum o fatã.
Ce vrei?
Pe Winchester-i.
Nu am mai vorbit cu John Winchester de peste un an.
Îþi pierzi vremea.
Chiar dacã aº ºtii unde sunt
nu þi-aº spune niciodatã.
ªtiu.
Deci, asta este?
Asta este tot ceea ce ºtiu.
Toatã viaþa noi am cãutat acest demon, nu-i aºa?
Nici-o urmã. Nimic.
Pânã acum un an.
Pentru prima datã am gãsit o urmã.
Asta a fost atunci când ai plecat.
Da.
Cred cã demonul a ieºit cumva din hibernare.
În regulã. Deci, care este urma pe care ai gãsit-o?
Începe din Arizona. Apoi New Jersey, California.
Casa este arsã pânã la temelie.
Se duce dupã familii.
Aºa cum a mers dupã noi.
Familii cu copii?
Da.
În noaptea în care copilul împlineºte 6 luni.
În noaptea aceea am împlinit 6 luni?
Exact 6 luni.
Deci, în principiu acest demon merge dupã aceºti copii cu un scop.
Acelaºi pentru care a venit dupã mine.
ªi, moartea mamei?
Jessica a murit din cauza mea?
Încã nu ºtim asta Sam.
Chiar aºa? Eu cred Dean cã suntem blestemaþi.
Pentru ultima datã. Ceea ce s-a întâmplat nu e din cauza ta.
Da, ai dreptate. Nu este din cauza mea. Dar este problema mea.
Nu, nu este problema ta. Este a noastrã.
Gata! Ajunge.
Deci, de ce face asta?
Ce vrea?
Aº vrea sã am mai multe rãspunsuri.
Am fost totdeauna cu un pas în urmã.
Niciodatã nu am fost acolo la timp pentru a salva...
Deci cum îl gãsim? Înainte sã loveascã iar?
Sunt semne.
Uite, mi-a luat ceva sã vãd ºablonul
dar cu câteva zile înaintea acestor focuri în zonã au apãrut semne.
Animale moarte, fluctuaþii de temperaturã, furtuni electrice.
Când m-am întors ºi am verificat...
Aceste lucruri s-au întâmplat în Lawrence?
Cu o sãptãmânã înainte de moartea mamei tale.
ªi în Palo Alto.
Înainte de Jessica.
Aceste semne au început sã aparã iar.
Unde?
Salvation, Iowa.
La naiba!
Ce este?
Fiu de târfã!
Ce este?
Am primit un telefon de la Caleb.
Este bine?
El este bine. A murit Jim Murphy.
Pãrintele Jim?
Cum?
I-a fost tãiat gâtul.
A sângerat pânã la moarte.
Caleb a spus cã a gãsit la Jim urme de sulfuri.
Demonul?
Nu ºtiu. Se poate. El pãrea...
El pãrea cã doarme.
Poate cã demonul ºtie cã suntem aproape.
Ce vrei sã faci?
Se pare cã acum conteazã fiecare secundã.
În districtul asta sunt douã spitale ºi un centru de sãnãtate.
Ne despãrþim ca sã acoperim o suprafaþã mai mare.
Vrem înregistrãri.
Vrem o listã cu fiecare copil care împlineºte spãtãmâna viitoare 6 luni.
Tatã, dar pot sã fie o duzinã de copii.
Cum naiba putem ºtii care e cel pe care îl cãutãm?
Îi verificãm pe toþi. Doar aºa.
Ai o idee mai bunã?
Nu, domnule.
Tatã?
Da.
Este Jim.
ªtii, eu nu pot...
Asta se va termina, acum.
Am sã o termin.
Nu îmi pasã cât va dura.
Poftim, domnule.
Mulþumesc.
Bunã, pot sã vã ajut cu ceva?
Doamne, da.
Doar cã eu...
sunt în timpul lucrului acum, deci...
Tren.
Bunã.
Aici, lasã-mã sã þin eu aia. Nu cred cã mai ai nevoie.
E minunatã, e a dumneavoastrã?
Da.
Bunã.
Scuzã-mã, eu sunt Sam. Abia m-am mutat în zonã.
Bunã. Eu sunt Monica.
Monica.
Aceasta e Rosy.
Rosy?
Da. Deci, bine ai venit în vecinãtate.
Mulþumesc.
E un copil aºa de bun.
ªtiu, ea... adicã, ea nu plânge niciodatã.
Ea doar se uitã atent la fiecare.
Uneori se uitã la tine ºi...
Jur, e ca ºi cum þi-ar citi gândurile.
Dar tu, Monica? Locuieºti aici de mult?
Am cumpãrat casa împreunã cu soþul meu chiar înainte de a se naºte Rosy.
Ce vârsã are Rosy?
Împlineºte azi 6 luni.
E mare, nu-i aºa? Creºte foarte repede.
Da.
Monica...
Da?
Eu doar...
Te rog sã ai grijã de tine, da?
Da, ºi tu Sam. Pe curând.
Da.
Uite-l pe tãticul!
Ce ai... ?
Rosy?
Nu!
O viziune?
Da.
Am vãzut un demon care ardea o femeie pe tavan.
ªi crezi cã asta se va întâmpla cu femeia pe care ai vãzut-o pentru cã...
Deoarece aceste lucruri se întâmplã exact aºa cum le vãd.
Au început ca niºte coºmaruri...
Apoi a început când el era treaz.
Da.
Este ca ºi cum... nu ºtiu, cu cât mã apropii mai mult...
de orice îl implicã pe demon cu atât am viziuni mai puternice.
ªi când aveai sã-mi spui despre asta?
Nu ºtim ce înseamnã.
Bine, când fratele tãu începe sã aibã viziuni iar, ridici telefonul ºi mã suni.
Sã te sun?
Glumeºti?
Tatã, te-am sunat din Lawrence.
Sam te-a chemat când eu muream.
Ce vreau sã spun, este cã sã te prind la telefon e ca ºi cum aº juca la loretie.
Ai dreptate.
Ai dreptate sã foloseºti acest ton. Iartã-mã.
Uite, bãieþi. Cu viziuni sau fãrã viziuni...
de fapt ºtim cã demonul vine la noapte.
ªi aceastã familie va trece prin acelaºi iad prin care am trecut ºi noi.
Nu, nu ºi ei.
Nimeni. Niciodatã.
Alo.
Sam?
Cine este?
Gândeºte-te bine, va veni la tine.
Meg?
Ultima datã când te-am vãzut, ai cãzut printr-o fereastrã.
Da, mulþumitã þie.
Apropo, asta mi-a rãnit sentimentele.
Doar sentimentele tale?
Aceea a cãdere fost a ºaptea poveste.
Lasã-mã sã vorbesc cu tatãl tãu.
Cu tatãl meu?
Nu ºtiu unde este tatãl meu
Este timpul sã ºtii sã vorbeºti Sam. Lasã-mã sã vorbesc cu el, acum.
Sunt John.
Salutare, John? Sunt Meg.
Sunt o prietenã a bãieþilor tãi.
Sunt de asemenea cea care s-a uitat cum Jim Murphy se scãlda în sângele lui.
Eºti încã acolo dragã John?
Sunt aici.
Asta a fost ieri.
Azi sunt în Lincoln.
Vizitez un alt vechi prieten al vostru.
Vrea sã te salute.
John, indiferent ce va face, nu...
Caleb?
Ascultã-mã...
El nu are de-a face nu nimic din astea. Lasã-l în pace.
ªtim cã ai Colt-ul, John.
Nu ºtiu despre ce vorbeºti.
Ce?
Bine.
Atunci ascultã.
Caleb?
Ai auzit asta?
Ãsta e sunetul morþii prietenului tãu.
Acum, sã încercãm iar.
ªtim cã ai arma, John. Vorbele circulã repede.
Aºa cum ne dãm noi seama, ne-ai declarat rãzboi.
ªi aºa aratã rãzboiul. Cauzeazã victime.
O sã vã omor, ºtii asta?
Ah, John. Te rog.
Trebuie sã fie presiunea sângelui tãu.
Deci aºa stau lucrurile.
Noi o sã continuãm sã faceam ceea ce am pornit sã facem.
ªi prietenii tãi...
ºi oricine te-ar ajuta,
O sã le oferi protecþie? Oricui te-a iubit vre-o datã?
O sã moarã cu toþii în cazul în care nu ne dai arma aceea.
Aºtept Johny. Ar fi bine sã rãspunzi înainte de sonerie.
Bine.
Scuze? Nu am înþeles exact.
Am zis bine.
O sã-þi aduc Colt-ul.
Este un depozit în Lincoln.
În colþ cu Wellbasher ºi Lacul.
O sã mã întâlneºti acolo.
O sã-mi ia cam o zi de condus ca sã ajung acolo.
Ne întâlnim disearã la miezul nopþii.
Este imposibil.
Nu pot sã ajung la timp ºi nu pot sã iau arma într-un avion.
În cazul acest cred cã prietenul tãu o sã moarã, nu-i aºa?
Dacã te hotãtãºti sã vii...
vino singur.
La ce naiba te uiþi?
Deci crezi cã Meg este demonul?
În orice caz ea este posedatã de unul.
Asta nu prea mai conteazã.
Ce vom face?
Merg la Lincoln.
Ce?
Se pare cã nu am de ales.
Dacã nu merg, vor muri o mulþime de oameni. Prietenii noºtrii vor muri.
Tatã, demonul vine la noapte.
Arma aceea este tot ceea ce avem pentru Monica ºi familia ei.
Nu putem sã o abandonãm.
Cine a spus cã o s-o abandonãm?
Uite, în afarã de noi ºi niºte vampiri nimeni nu a vãzut cu adevãrat arma.
Nimeni nu ºtie cum aratã.
ªi ce? O sã cumperi un clopoþel dintr-un magazin cu lucruri ipotecate?
Magazin de antichitãþi.
Mergi sã-i dai lui Meg o armã falsã ºi crezi cã ea nu o sã-ºi dea seama?
Uite, dacã o sã fie aproape al fel...
nu o sã fie în stare sã-ºi dea sema de diferenþã.
Da, dar pentru cât timp? Ce-o sã fie când o îºi va dea seama?
Eu doar...
Eu doar am nevoie sã cumpãr câteva ore, asta e tot.
Vrei sã spui pentru Dean si pentru mine?
Vrei ca noi sã stãm aici?
ªi sã omorâm noi demonul.
Nu, Sam.
Vreau doar sã opresc pierderea celor dragi.
Vreau ca tu sã mergi la ºcoalã, vreau... vreau ca Dean sã aibã o casã.
Vreau ca Mary sã trãiascã.
Eu vreau doar...
Vreau ca astea sã se termine.
L-ai luat?
ªtii cã asta este o capcanã, nu-i aºa?
De asta vrea Meg sã mergi singur.
Pot sã mã descurc cu ea.
Am totul pregãtit. Apã sfinþitã, amulete...
Tatã.
Ce?
Promite-mi ceva.
Ce anume?
Dacã nu va merge sã pleci.
Nu te lãsa omorât, da? Mort, nu ne eºti de nici-un ajutor.
La fel ºi voi.
Bine, ascultaþi-mã.
Au fãcut gloanþele special pentru acest Colt.
Au mai rãmas doar patru.
Fãrã ele, arma nu foloseºte la nimic.
Trebuie ca fiecare foc sã conteze.
Da, domnule.
Aºtept de multã vreme aceastã luptã.
Acum este aici ºi eu o sã fiu implicat.
Acum totul depinde de voi.
Este lupta voastrã. Voi o sã terminaþi asta.
Voi o sã terminaþi ceea ce am început eu.
Aþi înþeles?
Ne vedem în curând tatã.
O sã te vãd mai târziu.
Mai târziu...
Poate cã putem sã le spunem cã este o scurgere de gaz.
Poate reuºim sã-i scoatem din casã pentru câteva ore.
De câte ori a mers asta la noi?
Da.
Am putea sã le spunem totdeauna adevãrul.
Acum...
ªtiu.
ªtiu, ºtiu, ºtiu...
Ce o sã se întâmple cu oamenii ãºtia?
Sam, aveam doar o singurã soluþie, ºi tu ºtii asta?
Trebuie sã-l aºteptãm pe demon sã se arate ºi apoi...
îl doborâm înainte ca el s-o facã.
Mã întreb ce face tata.
M-aº simþi mult mai bine dacã am i-am putea acoperii spatele.
M-aº simþi mult mai bine dacã el ar fi fost aici sã ne acopere nouã spatele.
Asta e tot ce avem.
Ce?
Dupã toþi aceºti ani, suntem în cele din urmã aici.
Parcã este ireal.
Trebuie doar sã ne þinem tare ºi sã ne facem treaba ca de obicei.
Da, dar asta nu e ca de obicei.
Adevãrat.
Dean, ...
Vreau sã-þi mulþumesc.
Pentru ce?
Pentru totul.
Totdeauna mi-ai asigurat spatele.
Chiar ºi atunci când nu am putut conta pe cineva, am putut conta pe tine.
ªi acum...
Nu ºtiu, am vrut doar ca tu sã ºtii.
Pentru orice eventualitate.
Glumeºti?
Ce?
Doar nu vrei sã spui cã în cazul în care se va întâmpla ceva cu tine.
Nu vreau sã aud asemenea lucruri.
La noapte nu moare nimeni.
Nu noi, nu acea familie, nimeni.
Cu excepþia demonului.
Acel nenorocit de demon va muri în noaptea asta. Ai înþeles?
John. Tu ai fãcut-o.
Cu adevãrat rãu.
Spream sã mai omor din prierenii tãi.
Îmi pare rãu cã te-am dezamãgit.
Acum îmi dau seama de ce aratã aºa de bine bãieþii tãi.
Trebuie sã recunosc, þinând cont de ceea ce au spus ei cã te credeam mai înalt.
Nu eºti prea vorbãreþ, nu-i aºa?
Vrei sã trecem la afaceri?
Bine.
De ce nu-mi dai arma?
Dacã îþi dau arma, cum mai ies de aici?
Dacã eºti aºa de bun precum spun ei, sunt sigurã cã vei gãsi o cale.
Poate e mai bine sã te împuºc.
Vrei sã mã omori dragã? Haide, fã-o.
Nu vei termina nimic. Sunt destui acolo de unde vin eu.
Ce naiba e asta?
Nu e nici pe departe distracþia pe care o aºteptam.
Deci, îþi sugerez sã-mi dai arma.
Acum!
Acesta este Colt-ul?
Tu ce crezi?
M-ai împuºcat!
Nu pot sã cred cã m-ai împuºcat!
Este un fals!
Eºti mort John.
Bãieþii tãi sunt morþi.
Nu am folosit niciodatã arma. De unde sã ºtiu cã nu funcþioneazã?
Nu am starea de spirit necesarã pentru asta. Abia am fost împuºcatã!
Crei cã ai noroc cã arma nu a fost realã.
Asta e amuzant, John.
O sã-þi jupuim pielea de pe oase, dar asta a fost amuzant.
Apã sfinþitã, John.
Cu adevãrat isteþ.
Tata nu rãspunde.
Poate cã Meg a întârziat.
Poate cã primirea a fost rea.
Da, pãi...
Dean, aºteaptã.
Ascultã.
Vine.
La naiba.
Afarã din casã!
Ieºiþi afarã din casã!
D-le. Hold, te rog.
Taci ºi ascultã-mã.
Taci ºi ascultã-mã. Încercãm sã te ajutãm.
Charlie?
Bine?
E totul bine acolo?
Monica, ia copilul!
Nu te duce acolo!
Stai departe de ea!
Ce eºti tu...
Unde naiba s-a dus?
Copilul meu!
Nu, aºteaptã.
Ia-o afarã din casã, l-am luat.
Haide.
Copilul meu!
Dean a salvat-o.
Sã staþi de partede familia mea!
Charlie, nu. Ei ne-au salvat.
Ei ne-au salvat...
Mulþumesc.
Este încã acolo.
Sam, Sam. Nu!
Dean, lasã-mã sã merg. Este încã acolo!
Arde pânã la temelie. Este sinucidere!
Nu-mi pasã!
Mie îmi pasã!
Haide, tatã. Rãspunde la telefon, la naiba!
Ceva nu e bine.
Mã auzi? S-a întâmplat ceva.
Dacã crezi asta, lasã-mã sã duc acolo...
Nu am putut pune capãt la asta.
Sam...
Singurul lucru pe care-l poþi termina este viaþa ta.
Nu ai de unde sã ºtii asta.
ªi ce? Vrei sã te sacrifici? Asta este?
Da. Da, ai dreptate, vreau.
Asta nu se va întâmpla. Nu atât timp cât eu voi fi prin preajmã.
Despre ce naiba vorbeºti Dean?
Am cãutat demonul ãsta toatã viaþa.
Este singurul lucru de care ne-a pãsat.
Sam, vreau sã-l las. Vreau asta, bine?
Dar nu voi muri degeaba?
Ce?
Vreau sã spun,
cã dacã vânarea acestui demon înseamnã sã te sinucizi,
atunci sper sã nu-l gãsim niciodatã.
Acel lucru a omorât-o pe Jess.
Acel lucru a omorât-o pe mama.
Odatã ai spus,
nu conteazã ce trebuie sã facem, ei vor preca
ºi nu se vor mai întoarce.
Sã nu spui asta! Nu tu!
Dupã toate cele întâmplate, sã nu spui asta.
Sam, uite...
noi trei...
este tot ceea ce avem.
Este tot ceea ce am.
Uneori simt cã-l vom învinge împreunã.
Fãrã tine ºi tata...
Tata...
Trebuia sã ne sune pânã acum.
Încearcã din nou.
Bãieþi, de data asta aþi dat-o-n barã.
Unde este?
Nu o sã vã mai revedeþi tatãl.