YouSub

es Spanish

Supernatural 1x20 Spanish subtitles

0 downloads · 501 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Anteriormente en Supernatural.
- Papá. - Sam.
Esto es más grande de lo que piensas. Están en todos lados.
Si este demonio mató a mamá y a Jess, y papá está cerca, tenemos que ayudar.
Papá no quiere nuestra ayuda.
Estoy hablando de una semana, para obtener respuestas, para tener venganza.
Tú crees que no respeté a papá.
- Lamento haber sacado el tema. - Lo respeté.
No importaba lo que yo hiciera, nunca era lo suficiente.
¿Entonces qué dices? ¿Que papá se sentía defraudado por ti?
Cuando finalmente encontremos a papá...
...no sé siquiera si querrá verme.
¡Oye! ¿Papá?
Hola, chicos.
- Hola Sam. - Hola papá.
La última vez que estuvimos juntos, tuvimos una gran pelea.
- Sí, señor. - Es bueno verte nuevamente.
Ha pasado mucho tiempo.
Casi hacemos que maten a papá.
Y no van a parar. Van a intentarlo de nuevo.
Van a usarnos para llegar a él.
Papá es vulnerable cuando está con nosotros.
Tengo que ser parte de esta pelea.
Sammy, esta pelea sólo está empezando.
Tienes que dejarme ir.
¿Señor Elkins?
Señor Elkins.
¿Le gustaría otro?
Sí. Gracias Beth.
Pensé que habían atrapado al "Unabomber".
Sí, el pobre señor Elkins vive solo arriba en el cañón.
El mismo asiento todos los días.
Revisando sus papeles, tomando sus pequeñas notas.
Es un viejo agradable. Es sólo un loco.
Aquí tiene.
¿Qué tomarán?
Whisky para todos. Deja la botella.
- ¿Tienen hambre? - Tenemos planes para la cena.
¿Puedo traerle algo más, señor Elkins?
Ha pasado mucho tiempo.
Tengo que decir que te ves viejo.
- ¿Qué quieres? - ¿Qué crees?
Demonios.
Puedes hacerlo mejor que eso.
Vamos, vamos.
Linda arma.
No te servirá de mucho, por supuesto.
Muchachos...
...cenaremos dentro hoy.
Bueno, ni una pista decente en todo Nebraska. ¿Qué tienes?
Bueno, he revisado Wyoming, Colorado, Dakota del Sur.
Aquí, una mujer en Iowa cayó 10.000 pies desde una avioneta...
...y sobrevivió.
Suena más a "¡Esto es increíble!" que a "La Dimensión Desconocida".
Sí.
¿Sabes?, podríamos mantener rumbo hacia el este...
...Nueva York, al norte del Estado.
Podríamos detenernos y ver a Sarah nuevamente.
Ella es una buena chica, colega. Ardiente.
Ustedes dos parecen bastante amigos. ¿Tú que dices?
Sí, no lo sé. Quizá algún día.
Pero mientras tanto, tenemos mucho trabajo que hacer, Dean.
- Y tú lo sabes. - Sí, tienes razón.
¿Qué más tienes?
Un hombre en Colorado.
Un hombre del pueblo llamado Daniel Elkins.
Fue encontrado destrozado en su casa.
Elkins. Conozco ese nombre.
No me suena familiar.
Parece que los policías, no saben qué pensar.
Al principio, dijeron que fue una especie de ataque de un oso...
...y ahora encontraron rastros de robo.
Sí.
Aquí. Mira esto.
¿Tú crees que es el mismo Elkins?
Es un código de área de Colorado.
Parece que la criada no vino hoy.
Hay sal por aquí, justo pasando la puerta.
¿Quieres decir, como sal protectora contra demonios...
...o como "se me cayó la sal de las palomitas?
Es claramente un anillo.
¿Tú crees que este sujeto Elkins era un jugador?
Definitivamente.
Se parece muchísimo al de papá.
Salvo que esto es de los años '60.
Lo que sea que lo haya atacado, parece que eran más de uno.
Parece que opuso mucha resistencia también.
Sí.
¿Tienes algo?
No lo sé. Algunas marcas en el piso.
¿Tal vez de la agonía de la muerte?
Tal vez.
O quizás un mensaje.
¿Te parece conocido?
Tres letras, seis dígitos...
...la ubicación y combinación de una casilla de correo.
Es una entrega de correo.
Es justo la manera en que papá lo hace.
"J.W." ¿Crees...? ¿John Winchester?
No lo sé, ¿deberíamos abrirlo?
¿Papá?
¿Papá, qué haces aquí? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Leí en el periódico sobre Daniel.
Y llegué lo más rápido que pude.
Los vi a ustedes dos en ese lugar.
¿Por qué no entraste, papá?
Ya sabes por qué.
Porque me quería asegurar de que no los hubieran seguido...
...por nadie...
...ni nada.
Buen trabajo al cubrir sus huellas, por cierto.
Sí, bueno, aprendimos del mejor.
Espera, ¿así qué viniste hasta aquí sólo por ese tipo, Elkins?
Sí.
Era... era un buen hombre.
Me enseñó muchas cosas sobre la caza.
Nunca nos lo mencionaste.
Tuvimos una...
Nos dejamos de frecuentar.
No lo había visto en años.
Deberíamos de ver esto.
"Si estás leyendo esto, ya estaré muerto."
- Ese hijo de perra. - ¿Qué es eso?
- Lo tuvo durante todo el tiempo. - ¿Papá, qué?
¿Cuando revisaron el lugar,...
...vieron algún arma, una antigüedad, un revolver colt?
¿Lo vieron?
Había una vieja caja, pero estaba vacía.
- Lo tienen. - ¿Te refieres a quien mató a Elkins?
Tenemos que seguir su rastro.
Espera, ¿quieres que vayamos contigo?
Si Elkins está diciendo la verdad, tenemos que encontrar esa arma.
- ¿El arma, por qué? - Porque es importante, por eso.
Papá, no sabemos aún que es esa cosa.
Son lo que mejor mataba Danny Elkins...
...vampiros.
¿Vampiros? Creí que eran un mito.
Nunca los mencionaste, papá.
Creí que estaban extintos.
Creí que Elkins y los demás los habían matado a todos.
Estaba equivocado.
Las tradiciones sobre vampiros no sirven. Las cruces no los repelen.
La luz del día, no los mata...
...y mucho menos una estaca en el corazón.
Pero su sed de sangre... Esa parte es verdad.
Necesitan sangre fresca de humanos para sobrevivir.
Lucen como gente común...
...así que no sabes si es un vampiro, hasta que es demasiado tarde.
Todo tuyo, nene.
¿Qué?
Bueno, creo que se lo demostrastre a ese chico.
¿Qué chico?
El chico que apostó que no te comprarías esa camisa.
Me encanta esta camisa.
Cuidado.
¿Qué le pasó?
Llama a emergencias.
Unidad 22, en su zona hay un coche abandonado. ¿Tiene comprobación?
Recibido. Un posible 207. Manden a los forenses aquí.
Sam, Dean, vamos.
- Intercepté una llamada a la policía. - ¿Qué sucedió?
Una pareja llamó a emergencias. Encontraron un cuerpo en la calle.
Cuando los policías llegaron, todos habían desaparecido.
Son los vampiros.
¿Cómo lo sabes?
Sólo síganme, ¿de acuerdo?
Vampiros.
Es más gracioso cada vez que lo escucho.
No sé por qué no pudimos ir con él.
No me digas que vas a volver a empezar.
¿Empezar qué?
- ¿Qué averiguaste? - Tenían razón.
Al parecer están yendo hacia el oeste.
Tenemos que regresar y tomar la desviación.
- ¿Cómo puedes estar tan seguro? - ¡Sam!
Sólo quiero asegurarme de que vamos por el camino correcto.
- Lo estamos. - ¿Cómo lo sabes?
Encontré esto.
¿Qué es esto? ¿Un colmillo de vampiro?
Un colmillo no, un diente. La segunda fila de dientes desciende cuando atacan.
¿Alguna otra pregunta?
Vámonos de aquí. Estamos desperdiciando la luz de día.
Y Dean, ¿por qué no lavas tu auto antes de que se llene de moho?
No te hubiera dado este maldito auto si hubiera sabido como lo tratarías.
Los vampiros se juntan en grupos de 8 a 10.
Grupos más pequeños son enviados a cazar por comida.
Llevan a sus víctimas al nido, donde las mantienen vivas...
...desangrándolas durante días o semanas.
Creo que fue lo que le pasó a la pareja que llamó a emergencias.
Es probablemente lo que piensa papá.
Por supuesto, sería agradable que nos dijera qué piensa, para variar.
Así que estás empezando.
¿Qué?
Sam, hemos buscado a papá todo el año...
...y no llevamos más de un par de horas con él...
...y ya estás histérico.
No.
Mira, estoy feliz de que él esté bien, ¿de acuerdo?
- Y me alegro de trabajar juntos. - Bien.
Es sólo la forma en que nos trata, como si fuéramos niños.
Nos ladra sus órdenes, Dean.
Espera que lo sigamos sin cuestionar.
Nos mantiene al margen de lo que hay que saber.
- Hace lo que hace por una razón. - ¿Qué razón?
¡Nuestro trabajo!
No hay tiempo para discutir. No hay margen de error.
Es sólo el modo en que el viejo hombre maneja las cosas.
Sí, bueno, tal vez eso funcionaba cuando éramos niños, pero ya no, ¿de acuerdo?
No después de todo por lo que tú y yo hemos pasado, Dean.
Es decir, ¿me estás diciendo que te parece bien sólo obedecer...
...y dejando que él maneje todo el espectáculo?
Si eso es lo que hace falta.
Toma un poco de cerveza, amigo.
Va a calmar tus nervios.
- No, gracias. - Vamos.
Bebiste lo suficiente, puedo probarlo en tu sangre.
Eso es asqueroso.
Bueno, ¿qué tal tú, nena?
Esa es mi chica.
¡Bo! Espera a Luther.
Yo también te extrañé, nena.
Tenemos regalos.
Ella parece interesante.
Él no.
Enciérrenlo.
Vamos.
Pensándolo bien, sigan adelante y dense el lujo.
¡No!
Hay algo más.
- ¿Todo esto es de ellos? - No. Es de un viejo amigo tuyo...
...Daniel Elkins.
Capturé su aroma.
Pensé que te sorprendería.
Kate, ¿qué hiciste?
- Lo hice sufrir. - No debiste hacer eso.
- Luther... - Hay otros como él.
Van a conocer los signos y vendrán a buscarnos.
- Tenemos que tener cuidado. - Luther, lo hice por ti...
...por lo que él le hizo a tu familia.
La venganza no vale mucho si terminas muerto.
Lo siento, cariño. Lo siento.
Pensé que te podría gustar.
Parece como si fuese hecho alrededor del tiempo en que naciste.
- Lo he visto antes. - Elkins murió con él en sus manos.
Tendría que haberlo sabido. Usando un arma.
Esto no es un arma común.
Sí, papá. Está bien, entendido.
- Toma la siguiente salida. - ¿Por qué?
Porque papá piensa que tenemos el rastro de los vampiros.
¿Cómo?
No lo sé. No lo dijo.
Mierda. Allá vamos. ¡Sam!
- ¿Qué diablos fue eso? - Tenemos que hablar.
- ¿Sobre qué? - Sobre todo.
¿A dónde vamos, papá? ¿Cuál es el gran asunto con ese arma?
Sammy, podemos preguntar y responder después de matar a todos los vampiros.
Tu hermano tiene razón. No tenemos tiempo para esto.
La última vez que te vimos, dijiste que era peligroso que estuviéramos juntos.
Ahora, de pronto, necesitas de nuestra ayuda.
¡Obviamente algo grande está pasando, y queremos saber qué!
- Vuelve al auto. - No.
Dije que vuelvas al maldito auto.
Sí, y yo dije no.
Muy bien, lo dejaste claro, chico duro.
Miren, estamos todos cansados. Podemos hablar de esto más tarde.
Sammy, lo digo en serio. Vamos.
Esto es por lo que me fui en primer lugar.
- ¿Qué dijiste? - Ya me oíste.
Sí, te fuiste.
Tu hermano y yo, te necesitábamos.
- Tú te fuiste, Sam. ¡Tú te fuiste! - ¡Paren ya, chicos!
Tú eres el que dijo, "No vuelvas," papá.
¡Tú eres el que cerró esa puerta, no yo!
¡Estabas molesto porque ya no podías controlarme!
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
¡Ya es suficiente!
Y eso va por ti, también.
Genial.
Te gusta mirar, ¿no?
A mí también.
¿Lista, nena?
¿Me van a matar?
Voy a llevarte tan alto que nunca vas a bajar.
Bienvenida a casa, nena.
Sé que hora es.
Entra.
Hijo de puta.
¿Entonces realmente no le tienen miedo al sol?
No, la luz solar directa los lastima como una horrible quemadura de sol.
La única manera de matarlos es decapitándolos.
Y, sí, duermen durante el día.
No quiere decir que no se despierten.
Entonces, creo que entrar directo no es nuestra mejor opción.
De hecho, ese es el plan.
Papá, tengo un machete extra si necesitas uno.
Creo que estoy bien. Gracias.
¡Vaya!
Entonces...
...¿de verdad quieren saber sobre esta Colt?
Sí, señor.
Es sólo una historia...
...una leyenda, en realidad.
Bueno, pensé que así era.
Jamás lo creí de verdad, hasta que leí la carta de Daniel.
En 1835, cuando el cometa Halley estaba arriba...
...la misma noche en que esos hombres murieron en El Alamo.
Dicen que Samuel Colt fabricó un arma.
Un arma especial.
La hizo para un cazador.
Un hombre como nosotros, pero a caballo.
La historia dice que hizo 13 balas.
Este cazador usó el arma media docena de veces...
...antes de desaparecer, junto con el arma.
De alguna forma, Daniel puso sus manos en ella.
Dicen...
...dicen que este arma, puede matar cualquier cosa.
Matar cualquier cosa, ¿como cosas sobrenaturales?
Como al demonio.
Sí, el demonio.
Desde que le empecé a seguir el rastro...
...he buscado la forma de destruir esa cosa.
Encontrando el arma...
...tal vez la tengamos.
Dean.
Hay más.
Oye.
Oye, oye, silencio. Vengo a ayudarte.
¡Chicos, corran!
¡Papá!
¿Papá?
No van a seguirnos. Esperarán hasta esta noche.
Una vez que un vampiro toma tu esencia, es para siempre.
¿Qué demonios hacemos ahora?
Tienen que encontrar la casa funeraria más cercana.
No debería demorar tanto. Debería ir a ayudarlo.
Dean puede hacerlo.
Sammy.
¿Sí?
Creo que jamás te lo dije, pero...
...el día que naciste, ¿sabes lo que hice?
No.
Puse 100 dólares en una cuenta de ahorros para ti.
Hice lo mismo para tu hermano.
Era un fondo para la universidad.
Y cada mes, ponía otros 100 dólares hasta...
Como sea, el tema es, Sam, que...
...jamás quise esta vida para ti.
Entonces, ¿por qué te enojaste tanto cuando me fui?
Tienes que entender algo.
Tras la muerte de tu madre...
...sólo veía maldad, en todos lados.
Lo único que me importaba era mantenerlos a salvo.
Quería que estuvieras preparado.
Listo.
Así que en algún momento, yo...
...dejé de ser padre.
Y...
...me convertí en sargento de instrucción.
Por eso cuando dijiste que querías ir a la universidad...
...en lo único que podía pensar, mi único pensamiento era...
...que ibas a estar solo...
...vulnerable.
Sammy, yo sólo...
...nunca pensé en lo que tú querías.
Jamás pude aceptar el hecho de que tú y yo...
...somos diferentes.
¿Qué?
No somos diferentes.
Ya no.
Con lo que le pasó a mamá y a Jess...
...probablemente tengamos mucho más en común que cualquiera.
Supongo que tienes razón, hijo.
Oye, papá.
¿Qué le ocurrió a ese fondo universitario?
Lo gasté en municiones.
Vaya, hay demasiada seguridad para proteger a un grupo de tipos muertos.
¿Lo conseguiste?
Ya sabes que hacer.
¿Problemas con el auto?
Déjame darte un paseo.
Te llevaré a mi casa.
No, paso.
Por lo general, mi límite es la necrofilia.
Normalmente no me pongo así de cariñoso hasta la segunda cita, pero...
¿Sabes?, podríamos divertirnos.
Siempre me gusta hacer nuevos amigos.
Lo siento.
Nunca me quedo con una chica tanto tiempo.
Definitivamente, no para la eternidad.
Maldita sea.
- Apenas se clavó. - Dale tiempo, cariño.
Esa flecha está empapada en sangre de humano muerto.
Es como veneno para ustedes, ¿verdad?
Cárgala.
Me encargaré de este.
Arrójalo al fuego.
Azafrán, mofeta, repollo y lirio.
Bloqueará nuestro rastro y el de ella hasta que estemos listos.
- Estas cosas apestan. - Bueno, esa es la idea.
Mancha tu ropa con las cenizas...
...y tendrás una oportunidad de que no seas detectado.
¿Estás seguro de que vendrán por ella?
Sí. Los vampiros son pareja para siempre.
Ella significa más para el líder que el arma.
Pero la sangre enferma se pasará pronto.
Así que no tenemos mucho tiempo.
Media hora es suficiente para hacerlo.
Y después quiero que se vayan lo más rápido que puedan.
- Pero-- - No puedes encargarte de ellos solo.
La tengo a ella. Y la Colt.
Pero después nos vamos a ver, ¿verdad?
Usar el arma juntos, ¿verdad?
Vas a volver a irte, ¿no es cierto?
¿Todavía quieres ir tras el demonio tú solo?
¿Sabes? No te entiendo.
- No puedes tratarnos así. - ¿Como qué?
- Como niños. - Ustedes son mis niños.
Estoy tratando de mantenerlos a salvo.
Papá, con todo el respeto, pero eso es un montón de basura.
¿Perdón?
Sabes que Sammy y yo estuvimos cazando.
Mierda, tú mismo nos mandaste a hacer algunas cacerías.
No puedes preocuparte por mantenernos a salvo.
- No es lo mismo, Dean. - Entonces, ¿qué es?
¿Por qué no quieres que estemos en la gran pelea?
Este demonio...
...es un maldito hijo de puta.
No puedo hacerlo si tengo que estar preocupado por mantenerlos vivos.
No seas tan excesivo.
Miren...
...no espero salir vivo de esta pelea.
La muerte de su madre...
...casi me mató.
No puedo ver a mis hijos morir también.
No puedo.
¿Qué pasa si tú mueres?
Papá, ¿qué pasa si tú mueres y no podemos hacer nada al respecto?
¿Sabes?, estuve pensando.
Creo que quizá Sammy tiene razón en esto.
Creo que debemos hacerlo juntos.
Somos más fuerte como una familia, papá. Lo somos. Lo sabes.
Se nos acaba el tiempo.
Hagan su trabajo y salgan de aquí.
Es una orden.
¿Hay alguna señal de esos tres?
No. Es otra cosa.
- ¿Qué cosa? - Luther, le cortaron la cabeza a Hank.
¿Y Kate?
No lo sé. No estaba allí.
¿Qué vamos a hacer?
Es sólo un camioneta yendo por la autopista.
Kate.
Ella está en ese camioneta.
Les dije que volvería.
¡Salgan!
¿Quién eres?
Mi nombre es Winchester.
¿Dónde están tus amigos?
Limpiando tu nido.
¿Dónde está Kate?
Ven aquí, corazón.
Kate, ¿estás bien?
Sangre de un hombre muerto.
Hijo de puta.
Quiero la Colt. El arma de Elkins.
Un intercambio.
¿Sobre eso se trata todo esto?
Es decir, no puedes dispararnos a todos, ¿verdad?
Te mataremos.
No necesito eso para ti.
Estoy guardándola para otra cosa.
Ahora, pon la Colt en el suelo o ella muere primero.
De acuerdo.
Sólo no la lastimes.
Retrocede.
Más lejos.
Es un buen movimiento. Casi lo logras.
¡No lo hagas! Le romperé el cuello.
Baja el machete.
Tu gente...
...¿por qué no pueden dejarnos en paz?
Tenemos tanto derecho a vivir como ustedes.
No lo creo.
¡Luther!
¡Kate, no lo hagas!
Muchachos.
¿Sí, señor?
Ignoraron una orden directa allá fuera.
- Sí, señor. - Pero salvamos tu trasero.
Tienes razón.
¿La tengo?
Me asusta un montón.
Ustedes dos son lo todo lo que tengo.
Pero supongo que somos más fuertes como una familia.
Así que...
...vamos a por esa maldita cosa...
...juntos.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

Need subtitles from another video?