Advertisement
German transcript
Was bisher bei Supernatural geschah:
- Dad. - Sam?
Die Lage ist ernster. Sie sind überall.
Der Dämon hat Mom und Jess getötet, und Dad ist ihm auf den Fersen.
- Wir müssen ihm helfen. - Dad will es nicht.
lch spreche von einer Woche. Um Antworten zu erhalten.
- Du denkst, ich respektiere Dad nicht. - Vergiss es einfach.
Egal, was ich getan habe, es war nie gut genug.
- Also war Dad enttäuscht von dir? - Falls wir Dad tatsächlich finden sollten,
weiß ich nicht mal, ob er mich überhaupt sehen will.
- Hey. Dad? - Hey, Jungs.
- Hallo, Sam. - Hey, Dad.
Beim letzten Mal haben wir uns furchtbar gestritten.
- Ja, Dad. - Es ist schön, dich wieder zu sehen.
Es ist lange her.
Dad wäre fast draufgegangen. Es nimmt kein Ende.
Sie wollen über uns an Dad herankommen.
Mit uns ist Dad verwundbar.
- lch will an diesem Kampf teilhaben. - Der Kampf fängt erst an.
Du musst mich gehen lassen.
Heute
Mr. Elkins?
Mr. Elkins. Möchten Sie noch einen?
Ja. Danke, Beth.
Komischer Kauz.
Ja, der Arme lebt ganz allein, oben an der Schlucht.
Jeden Tag sitzt er da.
Geht seine Papiere durch und macht Aufzeichnungen.
Ein netter alter Mann. Nur etwas verrückt.
Bitte sehr.
Was darf´s sein?
- Jack Daniels für alle. - Möchten Sie essen?
- Wir sind bereits zum Essen verabredet. - ln Ordnung.
Darf es noch etwas sein, Mr. Elkins?
Es ist lange her.
lch muss sagen, Sie sehen alt aus.
- Was wollen Sie? - Na, was wohl?
Verdammt.
Das können Sie doch besser.
Na los. Los doch.
Nette Pistole.
Obwohl sie lhnen natürlich nichts bringen würde.
Jungs?
Wir gehen nicht auswärts essen.
HAUSMANNSKOST GEÖFFNET
Der Wunder-Colt
Nicht eine Spur in ganz Nebraska. Und bei dir?
Nichts in Wyoming, Colorado oder South Dakota.
Aber in lowa stürzte eine Frau 3.000 m aus einem Flugzeug und überlebte.
Klingt eher nach Unglaubliche Geschichten.
- Ja. - Ach, weißt du was,
lass uns Richtung Osten fahren.
Nach New York? Upstate?
Ein kleiner Abstecher zu Sarah?
Die Alte ist echt verdammt heiß.
lhr habt euch gut verstanden. Was meinst du?
lch weiß nicht. Ein anderes Mal. Und bis dahin
gibt es noch eine Menge zu tun, wie du weißt.
Hast ja Recht. Sonst noch was gefunden?
Manning, Colorado. Ein Einheimischer namens Daniel Elkins
- wurde zerfleischt aufgefunden. - Elkins? Das sagt mir was.
- Mir nicht. - Elkins. Elkins. Elkins.
Die Polizei tappt im Dunkeln.
Zuerst hieß es, ein Bär hätte ihn angegriffen,
aber jetzt gibt es Spuren eines Einbruchs.
Ja.
Hier. Sieh dir das mal an.
- lst das derselbe? - Die Vorwahl ist aus Colorado.
Die Putzfrau hatte heute wohl frei.
Hey, hier ist Salz, direkt an der Türschwelle.
Meinst du Salz, um Dämonen abzuwehren
oder ``Huch, ich hab das Salz verstreut``?
Das ist eindeutig ein Ring.
- Ob dieser Elkins einer von uns war? - Mit Sicherheit.
Das hier sieht aus wie bei Dad.
Ja, außer dass die Daten bis in die 60er zurückreichen.
Was immer ihn angegriffen hat, es scheinen mehrere gewesen zu sein.
Und er hat sich heftig gewehrt.
Ja.
Was entdeckt?
Weiß nicht. Hier sind Kratzer im Fußboden.
- Vom Todeskampf, vielleicht? - Ja, könnte sein.
Oder eine Nachricht.
So was schon mal gesehen?
3 Buchstaben, 6 Ziffern.
Das könnten Ort und Kombination für ein Postfach sein.
- Kein Zweifel. - Genau, wie Dad es macht.
``J.W. `` Könnte das für John Winchester stehen?
Keine Ahnung. Sollen wir ihn öffnen?
Dad?
Was machst du hier? Alles klar?
Ja, mir geht es gut.
lch habe das mit Daniel gelesen.
lch kam so schnell ich konnte.
lch habe euch bei ihm gesehen.
- Warum bist du nicht reingekommen? - Warum wohl?
lch musste sichergehen, dass euch niemand folgt.
Oder besser: nichts und niemand.
Übrigens, gut, wie ihr eure Spuren verwischt.
Wir hatten ja auch den besten Lehrer.
Augenblick mal, du bist also nur wegen dieses Elkins hier?
Ja. Er war. . .
Er war ein guter Mann.
Er hat mir eine Menge über die Jagd beigebracht.
Du hast ihn nie erwähnt.
Wir hatten. . .
Wir hatten einen kleinen Streit.
lch hatte ihn lange nicht gesehen.
lch glaube, der ist für mich.
``Wenn du das hier liest, bin ich bereits tot. ``
- Dieser Mistkerl. - Was denn?
- Er hatte sie die ganze Zeit. - Was, Dad?
Als ihr dort wart, habt ihr eine Pistole gesehen?
Einen antiken Colt-Revolver? Habt ihr?
Da war eine Kiste, aber sie war leer.
- Sie haben sie. - Du meinst die Mörder?
Wir müssen dem nachgehen.
- Augenblick, wir sollen mitkommen? - Wenn Elkins Recht hatte,
- müssen wir sie finden. - Die Pistole? Warum?
Weil es wichtig ist.
Wir wissen nicht einmal, worum es geht.
Um das, wofür Daniel Elkins Experte war:
Vampire.
Vampire? lch dachte, die gibt es nicht.
Du hast sie nie erwähnt, Dad.
lch dachte, sie wären ausgestorben.
Dass Elkins und andere sie ausgerottet hätten.
lch habe mich geirrt.
Das Meiste über Vampire ist Unsinn.
Ein Kreuz treibt sie nicht zurück, Sonnenlicht tötet sie nicht,
auch kein Pfahl durch ´s Herz. Aber ihre Blutgier ist keine Legende.
Sie brauchen frisches Menschenblut.
Und einen Vampir erkennt man erst,
wenn es zu spät ist.
Sie gehören dir, Baby.
Was?
- Dem Typen hast du es gezeigt. - Welchem Typen?
Mit dem du um dieses Hemd gewettet hast.
lch mag dieses Hemd.
Da, pass auf!
- Was ist mit ihm passiert? - Ruf einen Krankenwagen.
Wagen 22, ich wiederhole:
Abschnitt 4 1, verlassenes Fahrzeug. Brauchen Sie Hilfe?
Ja. Mögliche Entführung. Und schicken Sie die Gerichtsmedizin.
Sam, Dean, wacht auf.
- Da kam was über Funk. - Was denn?
Ein Pärchen hat den Notarzt gerufen.
Bei seiner Ankunft war niemand da. Das waren die Vampire.
Bist du sicher?
Kommt einfach mit, ok?
Vampire. Das klingt immer bescheuerter.
Warum sind wir nicht einfach mitgegangen?
- Sag nicht, es geht schon wieder los. - Was geht los?
- Und? - Natürlich waren sie es.
Sie sind anscheinend Richtung Westen. Wir müssen hinterher.
- Woher weißt du das? - Sam.
lch will nur in die richtige Richtung fahren.
- Das tun wir. - Sicher?
Das hier habe ich gefunden.
Der Reißzahn eines Vampirs.
Ein 2. Satz Zähne fährt aus, wenn sie angreifen.
Noch Fragen?
Dann nichts wie los, bevor es dunkel wird.
Und Dean: Wasch mal deinen Wagen, bevor er Rost ansetzt.
lch habe ihn dir nicht geschenkt, damit du ihn verkommen lässt.
Vampire hausen in größeren Gruppen. Ein paar davon gehen auf Nahrungssuche.
Die Opfer werden mitgenommen.
Die Meute lässt sie am Leben und über Tage oder Wochen ausbluten.
Ob das diesem Pärchen zugestoßen ist?
Dad nimmt das wohl an.
Es wäre nett, wenn er uns in seine Pläne einweihen würde.
Es geht also doch los.
Was denn?
Das ganze Jahr haben wir Dad gesucht.
Und schon nach ein paar Stunden suchst du Streit?
Nein. Hör mal, ich bin froh, dass es ihm gut geht.
Und dass wir wieder zusammenarbeiten.
Dann ist ja gut.
Aber er behandelt uns wie kleine Kinder.
- Oh, Gott. - Er brüllt uns Befehle entgegen.
Wir sollen gefälligst keine Fragen stellen.
Nie sagt er uns, was los ist.
- Er hat seinen Grund. - Und welchen?
Unser Job.
Wir haben keine Zeit zum Diskutieren. So tickt der Alte nun mal.
Das hat vielleicht funktioniert, als wir Kinder waren. Aber jetzt nicht mehr.
Nicht nach allem, was wir durchgemacht haben.
Willst du mir weismachen, dass du damit klarkommst, dass er alles an sich reißt?
Wenn´s sein muss.
Nimm einen Schluck Bier, Kumpel. lst gut für die Nerven.
- Nein, danke. - Ach, komm schon.
Dann kann ich es in deinem Blut schmecken.
Du bist widerlich.
Und du, Schätzchen?
Na, siehst du?
- Du. . . - Bo!
Warte auf Luther.
Du hast mir auch gefehlt, Süße.
Wir haben ein Geschenk für dich.
Die sieht interessant aus.
Der da nicht. Sperrt ihn ein.
Steh auf.
Oder wisst ihr was? Langt nur kräftig zu.
Ja.
Das ist noch nicht alles.
- Gehört das denen? - Nein.
Das stammt von einem alten Freund von dir, Daniel Elkins.
lch habe ihn aufgespürt und dachte, ich überrasche dich.
Kate, was habt ihr gemacht?
- lch habe ihn leiden lassen. - Das war ein Fehler.
- Luther. . . - Es gibt andere wie ihn.
Sie werden nach uns suchen. Wir müssen vorsichtig sein.
lch habe es für dich und deine Familie getan.
Was nützt uns Rache, wenn wir dabei draufgehen?
Es tut mir Leid, Baby. Es tut mir Leid.
Gefällt sie dir?
Sie scheint ungefähr so alt zu sein wie du.
- Die habe ich schon mal gesehen. - Elkins hielt sie in der Hand, als er starb.
Er hätte wissen müssen, dass Waffen uns nichts antun können.
Das ist keine gewöhnliche Waffe.
Ja, Dad. Verstanden.
- Nächste Ausfahrt raus. - Warum?
- Wir sind ihnen auf die Spur gekommen. - Und wie?
Das hat er nicht gesagt.
- Oh nein. Es geht los. Sam! - Was soll das?
- Reden wir. - Worüber?
Über alles.
Wohin fahren wir? Und was ist mit dieser Pistole?
Kannst du die Fragestunde nicht verschieben?
- Wir haben keine Zeit. - Letztes Mal hieß es,
wir dürfen nicht zusammenbleiben. Jetzt willst du unsere Hilfe.
Da ist was im Busch. Wir wollen wissen, was.
- Steigt wieder ein. - Nein.
- lch sagte, steigt wieder ein. - Und ich sage Nein.
Das reicht jetzt, Alter.
Wir können das später besprechen. Los jetzt.
- Komm schon. - Genau deswegen bin ich abgehauen.
- Wie bitte? - Du hast mich gehört.
Ja. Du bist abgehauen.
Als wir dich gebraucht haben.
- Du bist einfach gegangen. - Aufhören, alle beide.
Du hast gesagt: ``Komm bloß nicht wieder. ``
Du hast alle Türen geschlossen.
Du wolltest doch nur, dass ich nach deiner Pfeife tanze.
Aufhören. Hört auf damit. Sofort. Es reicht.
Das gilt auch für dich.
Na prima.
Du siehst gern zu, was?
lch auch.
Bist du so weit, Baby?
Wollt ihr mich jetzt umbringen?
lch mache dich so high, dass du nie wieder runterkommst.
Willkommen bei uns, Süße.
lch weiß, wie spät es ist.
Komm rein.
Diese Arschgesichter.
Also haben die tatsächlich keine Angst vorm Tageslicht?
Direktes Sonnenlicht ist für sie wie Sonnenbrand.
Töten kann man sie nur, indem man ihnen den Kopf abschlägt.
Ach ja, und tagsüber schlafen sie.
Was aber nicht heißt, dass sie nicht aufwachen.
Also scheidet ``einfach reinmarschieren`` aus.
Eigentlich ist genau das der Plan.
Hey, Dad. lch habe noch eine Machete.
Nein danke, nicht nötig.
Also. . .
lhr wollt wissen, was mit diesem Colt ist?
Ja, Dad.
Das Ganze ist mehr oder weniger eine Legende.
Das dachte ich zumindest.
Bis zu Daniels Brief habe ich sie nicht geglaubt.
Damals, 1 835, als der Halleysche Komet der Erde am nächsten war,
und in derselben Nacht die Männer am Alamo starben,
hieß es, Samuel Colt hätte eine Pistole gebaut.
Eine ganz besondere.
Sie war für einen Jäger. Einen Mann wie uns, nur zu Pferd.
Der Legende nach stellte er 1 3 Kugeln her.
Dieser Jäger hat ein halbes Dutzend davon verschossen,
bevor er zusammen mit der Waffe verschwunden ist.
Bis Daniel an sie herangekommen ist.
Es heißt...
Es heißt, diese Waffe kann alles töten.
Alles, das heißt, auch Übersinnliches?
Wie den Dämon.
Ja, den Dämon.
Seit ich an ihm dran bin,
habe ich nach einem Weg gesucht, ihn zu vernichten.
Mit dieser Waffe
könnte uns das gelingen.
Dean.
Da sind noch mehr.
Hey.
Hey, hey. lch hole Sie hier raus.
Nein!
Sam!
Lauft, Jungs!
Dad!
Dad?
Dad!
Sie werden bis heute Nacht warten.
Ein Vampir vergisst einen Geruch niemals.
- Und jetzt? - Suchen wir uns ein Beerdigungsinstitut.
Das dauert zu lange. lch sollte ihm nachfahren.
Dean macht das schon.
Sammy.
Ja?
lch habe es dir nie gesagt,
aber weißt du, was ich am Tag deiner Geburt gemacht habe?
- Nein. - lch habe mit $ 1 00
ein Sparbuch für dich eröffnet.
Dasselbe habe ich für deinen Bruder getan.
Das Geld war fürs College.
Und jeden Monat habe ich weitere $ 1 00 eingezahlt, bis. . .
lch will nur sagen, Sam,
dass ich dieses Leben hier nie für dich gewollt habe.
Warum warst du dann so sauer, als ich ging?
Du musst eines verstehen:
Nachdem deine Mutter gestorben war,
habe ich in allem das Böse gesehen. Überall.
Wichtig war mir einzig und allein,
dass ihr beiden am Leben bleibt.
lch wollte, dass ihr
vorbereitet seid.
Auf alles.
Und irgendwann habe ich dann aufgehört,
euer Vater zu sein,
und wurde. . . lch wurde euer. . . Euer Ausbilder.
Als du dann aufs College gehen wolltest,
hatte ich nur einen einzigen Gedanken:
Dass du allein sein würdest.
Verwundbar.
Sammy, mir war einfach nie klar, was du wolltest.
lch konnte einfach nicht begreifen, dass wir beide so verschieden sind.
Was ist?
Wir sind nicht verschieden.
Nicht mehr.
Nach dem, was mit Mom und Jess passiert ist,
haben wir mehr gemeinsam als die meisten Väter und Söhne.
Da hast du vermutlich Recht.
Hey, Dad?
Was ist mit dem Sparbuch passiert?
Hab ich für Munition geplündert.
Was für ein Aufstand, nur um ein paar Leichen zu bewachen.
Hast du es?
lhr wisst, was zu tun ist.
Will er nicht?
Wenn du willst, kann ich dich mit zu mir nehmen.
Nein, danke. Bei Nekrophilie ist bei mir Schluss.
Normalerweise lasse ich´s erst beim 2. Date so weit kommen.
Wir könnten eine Menge Spaß haben.
lch lerne gern neue Leute kennen.
Tut mir Leid.
lch hab´s nicht so mit Treue. Und mit ewiger schon gar nicht.
Was soll das?
Das tut nicht mal richtig weh.
Wart´s ab, Süße.
Der Pfeil war in Totenblut getaucht.
Das ist Gift für euch, nicht wahr?
Pack sie ein. lch kümmere mich um den hier.
Wirf das hier ins Feuer. Safran, Stinkkohl und Waldlilien.
Das blockiert ihren Geruchssinn, bis wir so weit sind.
- Das Zeug stinkt. - Was du nicht sagst.
Reibt euch mit der Asche ein, dann riechen sie euch nicht.
Und sie werden wirklich kommen?
Vampire haben nur einen Lebenspartner. Sie bedeutet ihm mehr als diese Waffe.
Aber die ``Blutvergiftung`` lässt bald nach,
ihr habt also nicht viel Zeit.
Eine halbe Stunde reicht.
- Und danach verschwindet ihr. - Aber. . .
Du kannst es nicht mit allen aufnehmen.
lch habe das Mädchen. Und den Colt.
Aber hinterher kommen wir doch wieder zusammen, oder?
Und machen gemeinsam weiter.
lst es nicht so?
Du lässt uns schon wieder allein.
Du willst den Dämon immer noch allein erledigen.
lch verstehe dich nicht.
- Wieso behandelst du uns so? - Wie?
- Wie Kinder. - lhr seid meine Kinder.
Euch soll nichts zustoßen.
Bei allem Respekt, Dad, aber das ist Unsinn.
- Wie bitte? - Wir machen das hier nicht seit gestern.
Du hast uns sogar selbst auf Aufträge geschickt.
- So groß kann deine Sorge nicht sein. - Das ist etwas anderes.
Ach ja? Warum willst du uns aus der Sache raushalten?
Dieser Dämon
ist mächtiger, als ihr denkt.
lch kann mir nicht auch noch Sorgen um euch machen.
Was soll das heißen?
Also schön. . .
lch weiß nicht, ob ich diesen Kampf überstehe.
Der Tod eurer Mutter
hat mich fast zu Grunde gerichtet.
lch kann nicht auch noch meine Söhne sterben sehen.
Und was, wenn du stirbst?
Was, wenn du stirbst, und wir hätten es verhindern können?
lch habe lange nachgedacht.
Sammy hat Recht. Wir ziehen das zusammen durch.
Als Familie sind wir stärker. Das weißt du selbst.
Uns läuft die Zeit davon.
Macht euren Job und dann verschwindet.
Das ist ein Befehl.
- Habt ihr sie gesehen? - Nein. Aber etwas anderes.
- Und was? - Sie haben Hank geköpft.
Und Kate?
Keine Ahnung. Sie war nicht da.
Was machen wir jetzt?
Das ist nur ein Truck auf dem Highway.
Kate.
Sie ist in diesem Truck.
lch hab doch gesagt, ich komme wieder.
Aussteigen.
- Wer sind Sie? - Mein Name ist Winchester.
- Wo sind lhre Freunde? - Die räumen euer Nest aus.
Wo ist Kate?
Komm raus da, Süße.
Kate, alles klar?
Totenblut.
Sie mieser Dreckskerl.
lch will den Colt, Elkins´ Pistole. lm Austausch.
Darum geht es lhnen? Sie können uns nicht alle erschießen.
Vorher töten wir Sie.
Oh, ich brauche ihn nicht für euch.
lch hebe ihn mir für jemand anderes auf.
Den Colt runter oder sie ist als 1 . dran.
Na schön.
Aber tun Sie ihr nichts.
Zurück.
Weiter.
Sie hätten es fast geschafft.
lch breche ihm das Genick. Runter mit der Machete.
lhr und euresgleichen.
Warum lasst ihr uns nicht in Ruhe?
- Auch wir haben das Recht zu leben. - Da bin ich anderer Meinung.
Luther!
Kate, nicht!
Also, Jungs. . .
Ja, Dad?
lhr habt einen direkten Befehl missachtet.
- Ja, Dad. - Wir haben deinen Arsch gerettet.
Du hast Recht.
- Ach ja? - Das macht mir eine Riesenangst.
lch habe nur noch euch.
Aber als Familie sind wir tatsächlich stärker.
Also lasst uns dieses verdammte Ding aufspüren.
Zusammen.
- Ja, Sir. - Ja, Sir.
- Dad. - Sam?
Die Lage ist ernster. Sie sind überall.
Der Dämon hat Mom und Jess getötet, und Dad ist ihm auf den Fersen.
- Wir müssen ihm helfen. - Dad will es nicht.
lch spreche von einer Woche. Um Antworten zu erhalten.
- Du denkst, ich respektiere Dad nicht. - Vergiss es einfach.
Egal, was ich getan habe, es war nie gut genug.
- Also war Dad enttäuscht von dir? - Falls wir Dad tatsächlich finden sollten,
weiß ich nicht mal, ob er mich überhaupt sehen will.
- Hey. Dad? - Hey, Jungs.
- Hallo, Sam. - Hey, Dad.
Beim letzten Mal haben wir uns furchtbar gestritten.
- Ja, Dad. - Es ist schön, dich wieder zu sehen.
Es ist lange her.
Dad wäre fast draufgegangen. Es nimmt kein Ende.
Sie wollen über uns an Dad herankommen.
Mit uns ist Dad verwundbar.
- lch will an diesem Kampf teilhaben. - Der Kampf fängt erst an.
Du musst mich gehen lassen.
Heute
Mr. Elkins?
Mr. Elkins. Möchten Sie noch einen?
Ja. Danke, Beth.
Komischer Kauz.
Ja, der Arme lebt ganz allein, oben an der Schlucht.
Jeden Tag sitzt er da.
Geht seine Papiere durch und macht Aufzeichnungen.
Ein netter alter Mann. Nur etwas verrückt.
Bitte sehr.
Was darf´s sein?
- Jack Daniels für alle. - Möchten Sie essen?
- Wir sind bereits zum Essen verabredet. - ln Ordnung.
Darf es noch etwas sein, Mr. Elkins?
Es ist lange her.
lch muss sagen, Sie sehen alt aus.
- Was wollen Sie? - Na, was wohl?
Verdammt.
Das können Sie doch besser.
Na los. Los doch.
Nette Pistole.
Obwohl sie lhnen natürlich nichts bringen würde.
Jungs?
Wir gehen nicht auswärts essen.
HAUSMANNSKOST GEÖFFNET
Der Wunder-Colt
Nicht eine Spur in ganz Nebraska. Und bei dir?
Nichts in Wyoming, Colorado oder South Dakota.
Aber in lowa stürzte eine Frau 3.000 m aus einem Flugzeug und überlebte.
Klingt eher nach Unglaubliche Geschichten.
- Ja. - Ach, weißt du was,
lass uns Richtung Osten fahren.
Nach New York? Upstate?
Ein kleiner Abstecher zu Sarah?
Die Alte ist echt verdammt heiß.
lhr habt euch gut verstanden. Was meinst du?
lch weiß nicht. Ein anderes Mal. Und bis dahin
gibt es noch eine Menge zu tun, wie du weißt.
Hast ja Recht. Sonst noch was gefunden?
Manning, Colorado. Ein Einheimischer namens Daniel Elkins
- wurde zerfleischt aufgefunden. - Elkins? Das sagt mir was.
- Mir nicht. - Elkins. Elkins. Elkins.
Die Polizei tappt im Dunkeln.
Zuerst hieß es, ein Bär hätte ihn angegriffen,
aber jetzt gibt es Spuren eines Einbruchs.
Ja.
Hier. Sieh dir das mal an.
- lst das derselbe? - Die Vorwahl ist aus Colorado.
Die Putzfrau hatte heute wohl frei.
Hey, hier ist Salz, direkt an der Türschwelle.
Meinst du Salz, um Dämonen abzuwehren
oder ``Huch, ich hab das Salz verstreut``?
Das ist eindeutig ein Ring.
- Ob dieser Elkins einer von uns war? - Mit Sicherheit.
Das hier sieht aus wie bei Dad.
Ja, außer dass die Daten bis in die 60er zurückreichen.
Was immer ihn angegriffen hat, es scheinen mehrere gewesen zu sein.
Und er hat sich heftig gewehrt.
Ja.
Was entdeckt?
Weiß nicht. Hier sind Kratzer im Fußboden.
- Vom Todeskampf, vielleicht? - Ja, könnte sein.
Oder eine Nachricht.
So was schon mal gesehen?
3 Buchstaben, 6 Ziffern.
Das könnten Ort und Kombination für ein Postfach sein.
- Kein Zweifel. - Genau, wie Dad es macht.
``J.W. `` Könnte das für John Winchester stehen?
Keine Ahnung. Sollen wir ihn öffnen?
Dad?
Was machst du hier? Alles klar?
Ja, mir geht es gut.
lch habe das mit Daniel gelesen.
lch kam so schnell ich konnte.
lch habe euch bei ihm gesehen.
- Warum bist du nicht reingekommen? - Warum wohl?
lch musste sichergehen, dass euch niemand folgt.
Oder besser: nichts und niemand.
Übrigens, gut, wie ihr eure Spuren verwischt.
Wir hatten ja auch den besten Lehrer.
Augenblick mal, du bist also nur wegen dieses Elkins hier?
Ja. Er war. . .
Er war ein guter Mann.
Er hat mir eine Menge über die Jagd beigebracht.
Du hast ihn nie erwähnt.
Wir hatten. . .
Wir hatten einen kleinen Streit.
lch hatte ihn lange nicht gesehen.
lch glaube, der ist für mich.
``Wenn du das hier liest, bin ich bereits tot. ``
- Dieser Mistkerl. - Was denn?
- Er hatte sie die ganze Zeit. - Was, Dad?
Als ihr dort wart, habt ihr eine Pistole gesehen?
Einen antiken Colt-Revolver? Habt ihr?
Da war eine Kiste, aber sie war leer.
- Sie haben sie. - Du meinst die Mörder?
Wir müssen dem nachgehen.
- Augenblick, wir sollen mitkommen? - Wenn Elkins Recht hatte,
- müssen wir sie finden. - Die Pistole? Warum?
Weil es wichtig ist.
Wir wissen nicht einmal, worum es geht.
Um das, wofür Daniel Elkins Experte war:
Vampire.
Vampire? lch dachte, die gibt es nicht.
Du hast sie nie erwähnt, Dad.
lch dachte, sie wären ausgestorben.
Dass Elkins und andere sie ausgerottet hätten.
lch habe mich geirrt.
Das Meiste über Vampire ist Unsinn.
Ein Kreuz treibt sie nicht zurück, Sonnenlicht tötet sie nicht,
auch kein Pfahl durch ´s Herz. Aber ihre Blutgier ist keine Legende.
Sie brauchen frisches Menschenblut.
Und einen Vampir erkennt man erst,
wenn es zu spät ist.
Sie gehören dir, Baby.
Was?
- Dem Typen hast du es gezeigt. - Welchem Typen?
Mit dem du um dieses Hemd gewettet hast.
lch mag dieses Hemd.
Da, pass auf!
- Was ist mit ihm passiert? - Ruf einen Krankenwagen.
Wagen 22, ich wiederhole:
Abschnitt 4 1, verlassenes Fahrzeug. Brauchen Sie Hilfe?
Ja. Mögliche Entführung. Und schicken Sie die Gerichtsmedizin.
Sam, Dean, wacht auf.
- Da kam was über Funk. - Was denn?
Ein Pärchen hat den Notarzt gerufen.
Bei seiner Ankunft war niemand da. Das waren die Vampire.
Bist du sicher?
Kommt einfach mit, ok?
Vampire. Das klingt immer bescheuerter.
Warum sind wir nicht einfach mitgegangen?
- Sag nicht, es geht schon wieder los. - Was geht los?
- Und? - Natürlich waren sie es.
Sie sind anscheinend Richtung Westen. Wir müssen hinterher.
- Woher weißt du das? - Sam.
lch will nur in die richtige Richtung fahren.
- Das tun wir. - Sicher?
Das hier habe ich gefunden.
Der Reißzahn eines Vampirs.
Ein 2. Satz Zähne fährt aus, wenn sie angreifen.
Noch Fragen?
Dann nichts wie los, bevor es dunkel wird.
Und Dean: Wasch mal deinen Wagen, bevor er Rost ansetzt.
lch habe ihn dir nicht geschenkt, damit du ihn verkommen lässt.
Vampire hausen in größeren Gruppen. Ein paar davon gehen auf Nahrungssuche.
Die Opfer werden mitgenommen.
Die Meute lässt sie am Leben und über Tage oder Wochen ausbluten.
Ob das diesem Pärchen zugestoßen ist?
Dad nimmt das wohl an.
Es wäre nett, wenn er uns in seine Pläne einweihen würde.
Es geht also doch los.
Was denn?
Das ganze Jahr haben wir Dad gesucht.
Und schon nach ein paar Stunden suchst du Streit?
Nein. Hör mal, ich bin froh, dass es ihm gut geht.
Und dass wir wieder zusammenarbeiten.
Dann ist ja gut.
Aber er behandelt uns wie kleine Kinder.
- Oh, Gott. - Er brüllt uns Befehle entgegen.
Wir sollen gefälligst keine Fragen stellen.
Nie sagt er uns, was los ist.
- Er hat seinen Grund. - Und welchen?
Unser Job.
Wir haben keine Zeit zum Diskutieren. So tickt der Alte nun mal.
Das hat vielleicht funktioniert, als wir Kinder waren. Aber jetzt nicht mehr.
Nicht nach allem, was wir durchgemacht haben.
Willst du mir weismachen, dass du damit klarkommst, dass er alles an sich reißt?
Wenn´s sein muss.
Nimm einen Schluck Bier, Kumpel. lst gut für die Nerven.
- Nein, danke. - Ach, komm schon.
Dann kann ich es in deinem Blut schmecken.
Du bist widerlich.
Und du, Schätzchen?
Na, siehst du?
- Du. . . - Bo!
Warte auf Luther.
Du hast mir auch gefehlt, Süße.
Wir haben ein Geschenk für dich.
Die sieht interessant aus.
Der da nicht. Sperrt ihn ein.
Steh auf.
Oder wisst ihr was? Langt nur kräftig zu.
Ja.
Das ist noch nicht alles.
- Gehört das denen? - Nein.
Das stammt von einem alten Freund von dir, Daniel Elkins.
lch habe ihn aufgespürt und dachte, ich überrasche dich.
Kate, was habt ihr gemacht?
- lch habe ihn leiden lassen. - Das war ein Fehler.
- Luther. . . - Es gibt andere wie ihn.
Sie werden nach uns suchen. Wir müssen vorsichtig sein.
lch habe es für dich und deine Familie getan.
Was nützt uns Rache, wenn wir dabei draufgehen?
Es tut mir Leid, Baby. Es tut mir Leid.
Gefällt sie dir?
Sie scheint ungefähr so alt zu sein wie du.
- Die habe ich schon mal gesehen. - Elkins hielt sie in der Hand, als er starb.
Er hätte wissen müssen, dass Waffen uns nichts antun können.
Das ist keine gewöhnliche Waffe.
Ja, Dad. Verstanden.
- Nächste Ausfahrt raus. - Warum?
- Wir sind ihnen auf die Spur gekommen. - Und wie?
Das hat er nicht gesagt.
- Oh nein. Es geht los. Sam! - Was soll das?
- Reden wir. - Worüber?
Über alles.
Wohin fahren wir? Und was ist mit dieser Pistole?
Kannst du die Fragestunde nicht verschieben?
- Wir haben keine Zeit. - Letztes Mal hieß es,
wir dürfen nicht zusammenbleiben. Jetzt willst du unsere Hilfe.
Da ist was im Busch. Wir wollen wissen, was.
- Steigt wieder ein. - Nein.
- lch sagte, steigt wieder ein. - Und ich sage Nein.
Das reicht jetzt, Alter.
Wir können das später besprechen. Los jetzt.
- Komm schon. - Genau deswegen bin ich abgehauen.
- Wie bitte? - Du hast mich gehört.
Ja. Du bist abgehauen.
Als wir dich gebraucht haben.
- Du bist einfach gegangen. - Aufhören, alle beide.
Du hast gesagt: ``Komm bloß nicht wieder. ``
Du hast alle Türen geschlossen.
Du wolltest doch nur, dass ich nach deiner Pfeife tanze.
Aufhören. Hört auf damit. Sofort. Es reicht.
Das gilt auch für dich.
Na prima.
Du siehst gern zu, was?
lch auch.
Bist du so weit, Baby?
Wollt ihr mich jetzt umbringen?
lch mache dich so high, dass du nie wieder runterkommst.
Willkommen bei uns, Süße.
lch weiß, wie spät es ist.
Komm rein.
Diese Arschgesichter.
Also haben die tatsächlich keine Angst vorm Tageslicht?
Direktes Sonnenlicht ist für sie wie Sonnenbrand.
Töten kann man sie nur, indem man ihnen den Kopf abschlägt.
Ach ja, und tagsüber schlafen sie.
Was aber nicht heißt, dass sie nicht aufwachen.
Also scheidet ``einfach reinmarschieren`` aus.
Eigentlich ist genau das der Plan.
Hey, Dad. lch habe noch eine Machete.
Nein danke, nicht nötig.
Also. . .
lhr wollt wissen, was mit diesem Colt ist?
Ja, Dad.
Das Ganze ist mehr oder weniger eine Legende.
Das dachte ich zumindest.
Bis zu Daniels Brief habe ich sie nicht geglaubt.
Damals, 1 835, als der Halleysche Komet der Erde am nächsten war,
und in derselben Nacht die Männer am Alamo starben,
hieß es, Samuel Colt hätte eine Pistole gebaut.
Eine ganz besondere.
Sie war für einen Jäger. Einen Mann wie uns, nur zu Pferd.
Der Legende nach stellte er 1 3 Kugeln her.
Dieser Jäger hat ein halbes Dutzend davon verschossen,
bevor er zusammen mit der Waffe verschwunden ist.
Bis Daniel an sie herangekommen ist.
Es heißt...
Es heißt, diese Waffe kann alles töten.
Alles, das heißt, auch Übersinnliches?
Wie den Dämon.
Ja, den Dämon.
Seit ich an ihm dran bin,
habe ich nach einem Weg gesucht, ihn zu vernichten.
Mit dieser Waffe
könnte uns das gelingen.
Dean.
Da sind noch mehr.
Hey.
Hey, hey. lch hole Sie hier raus.
Nein!
Sam!
Lauft, Jungs!
Dad!
Dad?
Dad!
Sie werden bis heute Nacht warten.
Ein Vampir vergisst einen Geruch niemals.
- Und jetzt? - Suchen wir uns ein Beerdigungsinstitut.
Das dauert zu lange. lch sollte ihm nachfahren.
Dean macht das schon.
Sammy.
Ja?
lch habe es dir nie gesagt,
aber weißt du, was ich am Tag deiner Geburt gemacht habe?
- Nein. - lch habe mit $ 1 00
ein Sparbuch für dich eröffnet.
Dasselbe habe ich für deinen Bruder getan.
Das Geld war fürs College.
Und jeden Monat habe ich weitere $ 1 00 eingezahlt, bis. . .
lch will nur sagen, Sam,
dass ich dieses Leben hier nie für dich gewollt habe.
Warum warst du dann so sauer, als ich ging?
Du musst eines verstehen:
Nachdem deine Mutter gestorben war,
habe ich in allem das Böse gesehen. Überall.
Wichtig war mir einzig und allein,
dass ihr beiden am Leben bleibt.
lch wollte, dass ihr
vorbereitet seid.
Auf alles.
Und irgendwann habe ich dann aufgehört,
euer Vater zu sein,
und wurde. . . lch wurde euer. . . Euer Ausbilder.
Als du dann aufs College gehen wolltest,
hatte ich nur einen einzigen Gedanken:
Dass du allein sein würdest.
Verwundbar.
Sammy, mir war einfach nie klar, was du wolltest.
lch konnte einfach nicht begreifen, dass wir beide so verschieden sind.
Was ist?
Wir sind nicht verschieden.
Nicht mehr.
Nach dem, was mit Mom und Jess passiert ist,
haben wir mehr gemeinsam als die meisten Väter und Söhne.
Da hast du vermutlich Recht.
Hey, Dad?
Was ist mit dem Sparbuch passiert?
Hab ich für Munition geplündert.
Was für ein Aufstand, nur um ein paar Leichen zu bewachen.
Hast du es?
lhr wisst, was zu tun ist.
Will er nicht?
Wenn du willst, kann ich dich mit zu mir nehmen.
Nein, danke. Bei Nekrophilie ist bei mir Schluss.
Normalerweise lasse ich´s erst beim 2. Date so weit kommen.
Wir könnten eine Menge Spaß haben.
lch lerne gern neue Leute kennen.
Tut mir Leid.
lch hab´s nicht so mit Treue. Und mit ewiger schon gar nicht.
Was soll das?
Das tut nicht mal richtig weh.
Wart´s ab, Süße.
Der Pfeil war in Totenblut getaucht.
Das ist Gift für euch, nicht wahr?
Pack sie ein. lch kümmere mich um den hier.
Wirf das hier ins Feuer. Safran, Stinkkohl und Waldlilien.
Das blockiert ihren Geruchssinn, bis wir so weit sind.
- Das Zeug stinkt. - Was du nicht sagst.
Reibt euch mit der Asche ein, dann riechen sie euch nicht.
Und sie werden wirklich kommen?
Vampire haben nur einen Lebenspartner. Sie bedeutet ihm mehr als diese Waffe.
Aber die ``Blutvergiftung`` lässt bald nach,
ihr habt also nicht viel Zeit.
Eine halbe Stunde reicht.
- Und danach verschwindet ihr. - Aber. . .
Du kannst es nicht mit allen aufnehmen.
lch habe das Mädchen. Und den Colt.
Aber hinterher kommen wir doch wieder zusammen, oder?
Und machen gemeinsam weiter.
lst es nicht so?
Du lässt uns schon wieder allein.
Du willst den Dämon immer noch allein erledigen.
lch verstehe dich nicht.
- Wieso behandelst du uns so? - Wie?
- Wie Kinder. - lhr seid meine Kinder.
Euch soll nichts zustoßen.
Bei allem Respekt, Dad, aber das ist Unsinn.
- Wie bitte? - Wir machen das hier nicht seit gestern.
Du hast uns sogar selbst auf Aufträge geschickt.
- So groß kann deine Sorge nicht sein. - Das ist etwas anderes.
Ach ja? Warum willst du uns aus der Sache raushalten?
Dieser Dämon
ist mächtiger, als ihr denkt.
lch kann mir nicht auch noch Sorgen um euch machen.
Was soll das heißen?
Also schön. . .
lch weiß nicht, ob ich diesen Kampf überstehe.
Der Tod eurer Mutter
hat mich fast zu Grunde gerichtet.
lch kann nicht auch noch meine Söhne sterben sehen.
Und was, wenn du stirbst?
Was, wenn du stirbst, und wir hätten es verhindern können?
lch habe lange nachgedacht.
Sammy hat Recht. Wir ziehen das zusammen durch.
Als Familie sind wir stärker. Das weißt du selbst.
Uns läuft die Zeit davon.
Macht euren Job und dann verschwindet.
Das ist ein Befehl.
- Habt ihr sie gesehen? - Nein. Aber etwas anderes.
- Und was? - Sie haben Hank geköpft.
Und Kate?
Keine Ahnung. Sie war nicht da.
Was machen wir jetzt?
Das ist nur ein Truck auf dem Highway.
Kate.
Sie ist in diesem Truck.
lch hab doch gesagt, ich komme wieder.
Aussteigen.
- Wer sind Sie? - Mein Name ist Winchester.
- Wo sind lhre Freunde? - Die räumen euer Nest aus.
Wo ist Kate?
Komm raus da, Süße.
Kate, alles klar?
Totenblut.
Sie mieser Dreckskerl.
lch will den Colt, Elkins´ Pistole. lm Austausch.
Darum geht es lhnen? Sie können uns nicht alle erschießen.
Vorher töten wir Sie.
Oh, ich brauche ihn nicht für euch.
lch hebe ihn mir für jemand anderes auf.
Den Colt runter oder sie ist als 1 . dran.
Na schön.
Aber tun Sie ihr nichts.
Zurück.
Weiter.
Sie hätten es fast geschafft.
lch breche ihm das Genick. Runter mit der Machete.
lhr und euresgleichen.
Warum lasst ihr uns nicht in Ruhe?
- Auch wir haben das Recht zu leben. - Da bin ich anderer Meinung.
Luther!
Kate, nicht!
Also, Jungs. . .
Ja, Dad?
lhr habt einen direkten Befehl missachtet.
- Ja, Dad. - Wir haben deinen Arsch gerettet.
Du hast Recht.
- Ach ja? - Das macht mir eine Riesenangst.
lch habe nur noch euch.
Aber als Familie sind wir tatsächlich stärker.
Also lasst uns dieses verdammte Ding aufspüren.
Zusammen.
- Ja, Sir. - Ja, Sir.