bg Bulgarian
Supernatural 1x20 (HDTV) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
Äîñåãà â Supernatural...
Òàòêî. - Ñàì.
Ïî-ñåðèîçíî å îòêîëêîòî ñè ìèñëèø. Òå ñà íàâñÿêúäå.
Àêî å äåìîíúò, êîéòî óáè ìàìà è Äæåñ è òàòêî å ñëåä íåãî, òðÿáâà äà ìó ïîìîãíåì.
Òàòêî íå èñêà äà ìó ïîìàãàìå. - Ñàìî çà åäíà ñåäìèöà, ÷îâå÷å,
äà íàìåðèì îòãîâîðè, äà îòìúñòèì. Ìèñëèø, ÷å íå óâàæàâàõ òàòêî.
Ñúæàëÿâàì, ÷å ãî ñïîìåíàõ. - Óâàæàâàõ ãî.
Íî áåç çíà÷åíèå êàêâî ïðàâåõ, íèêîãà íå áåøå äîñòàòú÷íî.
Êàêâî èñêàø äà êàæåø? ×å òàòêî å ðàçî÷àðîâàí îò òåá?
Àêî íàêðàÿ íàèñòèíà íàìåðèì òàòêî, íå çíàì äîðè äàëè ùå èñêà äà ìå âèäè.
Åé! Òàòêî. - Çäðàâåéòå, ìîì÷åòà.
Çäðàâåé, Ñàì. - Çäðàâåé, òàòêî.
Ïîñëåäíèÿ ïúò ñ òåá ñå ñêàðàõìå æåñòîêî.
Äà, ñúð. - Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ îòíîâî.
Ìèíà ìíîãî âðåìå.
Òàòêî åäâà íå óìðÿ. Òå íÿìà äà ñïðàò. Ùå îïèòàò îòíîâî.
Ùå íè èçïîëçâàò, çà äà ñòèãíàò äî íåãî. Òàòêî å óÿçâèì, êîãàòî å ñ íàñ.
Òðÿáâà äà ñúì ÷àñò îò òàçè áèòêà. - Ñàìè, òîâà å ñàìî íà÷àëîòî.
Òðÿáâà äà ìå îñòàâèòå.
Ìàíèíã, Êîëîðàäî
Ã-í Åëêèíñ?
Ã-í Åëêèíñ.
Èñêàòå ëè îùå åäíî?
Äà. Áëàãîäàðÿ, Áåò.
Ìèñëåõ ÷å ñà õâàíàëè áîìáàäæèÿòà.
Äà, áåäíèÿò ã-í Åëêèíñ æèâåå ñúâñåì ñàì â êàíüîíà.
Ñåäè íà ñúùîòî ìÿñòî âñåêè äåí,
ïðåãëåæäà ñè äîêóìåíòèòå è ñè âîäè áåëåæêè.
Ïðèÿòåí âúçðàñòåí ÷îâåê, íî å ìàëêî ñìàõíàò.
Çàïîâÿäàéòå.
Êàêâî ùå îáè÷àòå? - Óèñêè çà âñè÷êè. È îñòàâè áóòèëêàòà.
Ãëàäíè ëè ñòå? - Ùå âå÷åðÿìå äðóãàäå.
Æåëàåòå ëè íåùî äðóãî, ã-í Åëêèíñ?
Âðåìåòî ñè òå÷å, âå÷å òè ëè÷è, èçãëåæäàø ñòàð.
Êàêâî èñêàø? - À òè êàê ìèñëèø?
Ïî äÿâîëèòå.
Ìîæåø è ïî-äîáðå îò òîâà.
Õàéäå, õàéäå.
Õóáàâî îðúæèå.
Íî íå òè ñâúðøè ðàáîòà, ðàçáèðà ñå.
Ìîì÷åòà...
Òàçè âå÷åð ùå ñå õðàíèì.
S U P E R N A T U R A L
Äîáðå, ïè÷, íÿìà ñâÿñòíà ñëåäà â öÿëà Íåáðàñêà. Òè êàêâî îòêðè?
Ïðîâåðèõ Óàéîìèíã, Êîëîðàäî, Þæíà Äàêîòà.
Åäíà æåíà îò Àéîâà å ïàäíàëà îò ñàìîëåò îò 10,000 ìåòðà è å îöåëÿëà.
Ïîâå÷å çâó÷è êàòî "Òîâà å íåâåðîÿòíî", îòêîëêîòî êàòî "Çîíàòà íà çäðà÷à."
Äà.
Çíàåø ëè, ìîæå ïðîñòî äà ïðîäúëæèì íà èçòîê, êúì Íþ Éîðê è îêîëíîñòèòå.
Ìîæå äà íàâåñòèì Ñàðà, à? Òÿ å ãîðåùà ìàöêà, ÷îâå÷å. ×àê ïàðè.
Âèå äâàìàòà èçãëåæäàõòå äîñòà áëèçêè. Êàêâî ùå êàæåø?
Äà, íå çíàì. Ìîæå áè íÿêîé äåí.
Íî ìåæäóâðåìåííî èìàìå ìíîãî ðàáîòà, Äèéí è òè ãî çíàåø.
Äà, ïðàâ ñè. Êàêâî äðóãî íàìåðè?
Ìúæ â Êîëîðàäî. Ìåñòåí, íà èìå Äàíèåë Åëêèíñ
å íàìåðåí ðàçêúñàí â äîìà ñè. - Åëêèíñ. Òîâà èìå ìè å ïîçíàòî.
Íå ìè ãîâîðè íèùî. Èçãëåæäà ÷åíãåòàòà íå çíàÿò êàêâî å ñòàíàëî.
 íà÷àëîòî ìèñëåëè, ÷å å íàïàäíàò îò ìå÷êà, íî îòêðèëè ñëåäè îò ãðàáåæ.
Åòî. Ïîãëåäíè òîâà.
Ìèñëèø, ÷å å ñúùèÿò Åëêèíñ? - Òîâà å êîäúò íà Êîëîðàäî.
Èçãëåæäà ïðèñëóæíèöàòà íå å èäâàëà äíåñ.
Åé, òóê èìà ñîë, òî÷íî çàä âðàòàòà.
Èìàø ïðåäâèä ñîë çà çàùèòà îò äåìîíè èëè "Î, ðàçñèïàõ ñîëòà îò ïóêàíêèòå"?
Òîâà íåñúìíåíî å êðúã.
Ìèñëèø, ÷å Åëêèíñ å â èãðàòà? - Îïðåäåëåíî.
Òîçè äíåâíèê å êàòî òàòêîâèÿ.
Ñ èçêëþ÷åíèå íà çàïèñêèòå çà 60-òå.
Êàêâîòî è äà ãî å íàïàäíàëî, èçãëåæäà, ÷å íå å áèëî ñàìî.
Èçãëåæäà, ÷å è òîé íå ñå å äàë áåç áîðáà.
Äà.
Íàìåðè ëè íåùî?
Íå çíàì. Íÿêàêâè äðàñêîòèíè ïî ïîäà.
Ìîæå äà ñà îò ïðåäñìúðòíàòà áîðáà. - Ìîæå áè.
Èëè ìîæå áè å ñúîáùåíèå.
Èçãëåæäà ëè òè ïîçíàòî?
Òðè áóêâè, øåñò öèôðè – ìåñòîïîëîæåíèå è êîìáèíàöèÿ çà ïîùåíñêà êóòèÿ.
Òàì èìà ïèñìî. - Òàêà ïðàâè è òàòêî.
"Ä. Ó." Êàêâî ìèñëèø? Äæîí Óèí÷åñòúð?
Íå çíàì. Òðÿáâà ëè äà ãî îòâîðèì?
Òàòêî?
Òàòêî, êàêâî ïðàâèø òóê? Äîáðå ëè ñè?
Äà, äîáðå ñúì. Ðàçáðàõ çà Äàíèåë.
Äîéäîõ òóê, êîëêîòî ñå ìîæå ïî-áúðçî.
Âèäÿõ âè â êúùàòà ìó.
Çàùî íå âëåçå? - Çíàåòå çàùî.
Çàùîòî òðÿáâàøå äà ñúì ñèãóðåí, ÷å íÿìà äà áúäåòå ïðîñëåäåíè
îò íÿêîãî... èëè íåùî.
Ìåæäó äðóãîòî, äîáðå ñòå ñêðèëè ñëåäèòå ñè.
Äà, íàó÷èõìå ñå îò íàé-äîáðèÿ.
×àêàé, èçìèíàë ñè âñè÷êèÿ òîçè ïúò çàðàäè Åëêèíñ?
Äà. Òîé áåøå äîáúð ÷îâåê.
Íàó÷è ìå íà ìíîãî íåùà çà ëîâóâàíåòî.
Íèêîãà íå ñè íè ãî ñïîìåíàâàë.
Íèå...
... åäèí âèä ñå ðàçäåëèõìå.
Íå ñúì ãî âèæäàë îò ãîäèíè.
Òðÿáâà äà âèäÿ òîâà.
"Àêî ÷åòåø òîâà, çíà÷è âå÷å ñúì ìúðòúâ."
Êó÷èÿò ìó ñèí. - Êàêâî ìó å?
Áèë å â íåãî ïðåç öÿëîòî âðåìå. - Êîå, òàòêî?
Êîãàòî ïðåòúðñâàõòå ìÿñòîòî, âèäÿõòå ëè îðúæèå, àíòè÷íî, ðåâîëâåð Êîëò?
Âèäÿõòå ëè ãî? - Èìàøå ñòàð ñåéô, íî áåøå ïðàçåí.
Âçåëè ñà ãî. - Òîâà, êîåòî å óáèëî Åëêèíñ?
Òðÿáâà äà ãè ïðîñëåäèì.
×àêàé. Èñêàø äà äîéäåì ñ òåá?
Àêî Åëêèíñ êàçâà èñòèíàòà, òðÿáâà äà íàìåðèì òîâà îðúæèå.
Îðúæèåòî? Çàùî? - Çàùîòî å âàæíî, çàòîâà.
Òàòêî, íèå äîðè íå çíàåì êàêâî å òîâà íåùî?
Ñ íåãî Äàíè Åëêèíñ óáèâàøå íàé-äîáðå âàìïèðèòå.
Âàìïèðè? Ìèñëåõ, ÷å íå ñúùåñòâóâàò.
Íèêîãà íå ñè ãè ñïîìåíàâàë. - Ìèñëåõ, ÷å ñà èç÷åçíàëè.
Ìèñëåõ, ÷å Åëêèíñ è äðóãèòå ñà ãè óíèùîæèëè.
Ãðåøàë ñúì.
Ïîâå÷åòî íåùà çà âàìïèðèòå ñà ãëóïîñòè. Êðúñòúò íå ãè îòáëúñêâà.
Ñëúí÷åâàòà ñâåòëèíà íå ãè óáèâà, íèòî ïúê êîë â ñúðöåòî.
Íî êðúâîæàäíîñòòà èì... òîâà å èñòèíà.
Íóæäàÿò ñå îò ñâåæà ÷îâåøêà êðúâ, çà äà îöåëåÿò.
Íÿêîãà ñà áèëè õîðà, òàêà ÷å, íå ðàçáèðàø äàëè ñà âàìïèðè,
äîêàòî íå ñòàíå ïðåêàëåíî êúñíî. - Òâîé ðåä å, ñêúïè.
Êàêâî?
Ïîêàçà ìó íà îíçè òèï. - Êîé òèï?
Ñ êîéòî ñå îáçàëîæèõòå, ÷å íå ìîæåø äà êóïèø ðèçàòà.
Õàðåñà ìè ðèçàòà.
Âíèìàâàé!
Êàêâî ñå å ñëó÷èëî ñ íåãî?
Îáàäè ñå íà 911.
Ñàì, Äèéí, äà òðúãâàìå.
Çàñÿêîõ îáàæäàíå äî ïîëèöèÿòà. - Êàêâî å ñòàíàëî?
Äâîéêà ñå å îáàäèëà íà 911. Íàìåðèëè ñà òÿëî íà ïúòÿ.
×åíãåòàòà ñà îòèøëè, íî å íÿìàëî íèêîé. Òîâà ñà âàìïèðèòå.
Îòêúäå çíàåø? - Ïðîñòî ìå ïîñëåäâàéòå, ñòàâà ëè?
Âàìïèðè.
Âñåêè ïúò ìè å çàáàâíî êàòî ãî ÷óÿ.
Íå ðàçáèðàì çàùî íå ìîæå äà çàâúðøèì ðàáîòàòà ñ íåãî.
Íå ìè êàçâàé, ÷å âå÷å å çàïî÷íàëî. - Êàêâî å çàïî÷íàëî?
Êàêâî ðàçáðà? - Òå ñà áèëè.
Èçãëåæäà ñà ñå îòïðàâèëè íà çàïàä. Òðÿáâà äà ñå âúðíåì îáðàòíî è äà çàîáèêîëèì.
Îòêúäå ñè òîëêîâà ñèãóðåí?
Ïðîñòî èñêàì äà çíàì, ÷å ñå äâèæèì â ïðàâèëíàòà ïîñîêà.
Ïðàâèëíàòà å. - Îòêúäå çíàåø?
Íàìåðèõ òîâà.
Êàêâî å òîâà? Âàìïèðñêè çúá?
Îáâèâêàòà ïàäà, êîãàòî àòàêóâàò.
Äðóãè âúïðîñè?
Äà ñå ìàõàìå îòòóê. Ñòúìâà ñå.
Äèéí, çàùî íå ñå ïîãðèæèø çà êîëàòà, ïðåäè äà å ðúæäÿñàëà?
Íÿìàøå äà òè ÿ äàì àêî çíàåõ, ÷å ùå ÿ ñúñèïåø.
Âàìïèðñêîòî ãíåçäî å ãðóïà îò 8 äî 10. ×àñò îò òÿõ îòèâà äà òúðñè õðàíà.
Îòâëè÷àò æåðòâèòå â ãíåçäîòî, êúäåòî ãè ïàçÿò æèâè
è ñìó÷àò êðúâòà èì ñ äíè èëè ñåäìèöè. ×óäÿ ñå òîâà ëè ñå å ñëó÷èëî íà äâîéêàòà,
êîÿòî ñå å îáàäèëà íà 911. - Âåðîÿòíî å òàêà êàêòî òàòêî ìèñëè,
ðàçáèðà ñå áè áèëî ÷óäåñíî àêî òîé íè êàçâàøå êàêâî ìèñëè.
Çàïî÷âà ñå. - Êàêâî?
Ñàì, òúðñèõìå òàòêî öÿëà ãîäèíà.
Ñ íåãî ñìå ñàìî îò íÿêîëêî ÷àñà, à âå÷å ñå ïðåïèðàòå.
Íå.
Âèæ, ðàäâàì ñå, ÷å òîé å äîáðå, ÿñíî? È ñúì ùàñòëèâ, ÷å ðàáîòèì çàåäíî.
Äîáðå.
Îòíàñÿ ñå ñ íàñ êàòî ñ äåöà.
Âñå íè çàïîâÿäâà, Äèéí.
Î÷àêâà äà ãî ñëåäâàìå áåç äà çàäàâàìå âúïðîñè.
Äúðæè íè â íåâåäåíèå. - Èìà ñè ïðè÷èíà äà ïðàâè òàêà.
Êàêâà ïðè÷èíà? - Ðàáîòàòà íè.
Íÿìà âðåìå çà ñïîðîâå, íÿìà ìÿñòî çà ãðåøêè. Òîâà å íåãîâèÿò íà÷èí íà ðàáîòà.
Äà, ìîæå áè òîâà èìàøå óñïåõ, êîãàòî áÿõìå äåöà, íî íå è ñåãà, ðàçáðà ëè?
Íå è ñëåä âñè÷êî, ïðåç êîåòî ïðåìèíàõìå äâàìàòà ñ òåá, Äèéí.
Äà íå áè äà êàçâàø, ÷å òè å ïðèÿòíî äà ãî ñëåäâàø
è äà ìó ïîçâîëÿâàø äà ðúêîâîäè âñè÷êî?
Àêî òàêà òðÿáâà.
Ïèéíè ñè áèðà, ïðèÿòåë.
Ùå òå óñïîêîè.
Íå, áëàãîäàðÿ. - Î, õàéäå ñòèãà.
Àêî ïèéíåø äîñòàòú÷íî ùå ìîãà äà ãî óñåòÿ â êðúâòà òè.
Òîâà å ïðîñòàøêî.
Àìè òè, ñêúïà?
Äîáðî ìîìè÷å.
Áî, èç÷àêàé Ëóòúð.
È òè ìè ëèïñâàøå, ñêúïà.
Èìàìå ïîäàðúöè.
Èçãëåæäà èíòåðåñíà.
Òîé íå. Çàêëþ÷è ãî.
Íå, ðàçìèñëèõ, çàáàâëÿâàéòå ñå.
Íå!
Èìà îùå íåùî.
Òîâà òÿõíî ëè å?
Íå, òîâà å îò åäèí òâîé ñòàð ïðèÿòåë...
Äàíèåë Åëêèíñ. Õâàíàõ ìó äèðèòå.
Ìèñëåõ, ÷å ùå òå èçíåíàäàì. - Êåéò, êàêâî ñè íàïðàâèëà?
Íàêàðàõ ãî äà ñòðàäà. - Íå å òðÿáâàëî äà ïðàâèø òîâà.
Èìà è äðóãè êàòî íåãî.
Ùå ðàçáåðàò êàêâî ñå å ñëó÷èëî è ùå äîéäàò äà íè òúðñÿò.
Òðÿáâà äà âíèìàâàìå. - Ëóòúð, íàïðàâèõ ãî çàðàäè òåá
è çàðàäè ñòîðåíîòî íà ñåìåéñòâîòî òè. - Îòìúùåíèåòî íå ñè çàñëóæàâà àêî óìðåø.
Ñúæàëÿâàì, ñêúïè.
Ñúæàëÿâàì.
Ïîìèñëèõ ñè, ÷å ìîæå äà òè õàðåñà.
Èçãëåæäà, ÷å å ïðàâåí ïî âðåìåòî, êîãàòî ñè ðîäåí.
Âèæäàë ñúì ãî è ïðåäè. - Åëêèíñ óìðÿ ñ íåãî â ðúöåòå ñè.
Òðÿáâàøå äà çíàå ïî-äîáðå êàê ñå áîðàâè ñ îðúæèå.
Òîâà íå å îáèêíîâåíî îðúæèå.
Äà, òàòêî. Äîáðå, ðàçáðàõ.
Ñïðè íà ñëåäâàùàòà îòáèâêà. - Çàùî?
Òàòêî ìèñëè, ÷å ñìå ïîïàäíàëè íà ñëåäèòå íà âàìïèðèòå.
Êàê? - Íå çíàì. Íå êàçà.
Ìàìêà ìó. Ïî÷âà ñå.
Êàêâî áåøå òîâà, ïî äÿâîëèòå? - Òðÿáâà äà ïîãîâîðèì.
Çà êàêâî? - Çà âñè÷êî.
Êúäå îòèâàìå, òàòêî? Êàêâà å öÿëàòà ðàáîòà ñ ïèñòîëåòà?
Ìîæå äà ãîâîðèì ñëåä êàòî óáèåì âàìïèðèòå. - Áðàò òè å ïðàâ. Íÿìàìå âðåìå çà òîâà.
Ïîñëåäíèÿ ïúò, êîãàòî òå âèäÿõìå êàçà, ÷å å òâúðäå îïàñíî äà ñìå çàåäíî.
Ñåãà èçâåäíúæ èìàø íóæäà îò íàñ.
Î÷åâèäíî íåùî âàæíî ñòàâà è íèå èñêàìå äà çíàåì êàêâî!
Âëèçàé â êîëàòà! - Íÿìà.
Êàçàõ äà âëåçåø â ïðîêëåòàòà êîëà. - Äà, à àç êàçàõ "Íÿìà".
Ðàçáðàõìå òå, òâúðäîãëàâ÷î. Âñè÷êè ñìå èçìîðåíè è ùå ãîâîðèì çà òîâà ïî-êúñíî.
Ñàìè, õàéäå. - Çàòîâà ñå ìàõíàõ ïúðâèÿ ïúò.
Êàêâî êàçà? - ×ó ìå.
Äà, ìàõíà ñå. Àç è áðàò òè ñå íóæäàåõìå îò òåá.
Òè ñè òðúãíà, Ñàì. Òè ñè òðúãíà.
Òè áåøå òîçè, êîéòî êàçà "Íå ñå âðúùàé", òàòêî.
Òè çàòðúøíà âðàòàòà, íå àç.
Ïðîñòî áåøå ÿäîñàí, ÷å íå ìîæåø äà ìå êîíòðîëèðàø ïîâå÷å!
Ñïðåòå! Ñïðåòå! Äîñòàòú÷íî!
È äâàìàòà.
Ñòðàõîòíî.
Èñêàø äà ãëåäàø, à?
Àç ñúùî.
Ãîòîâà ëè ñè?
Ùå ìå óáèåòå ëè?
Ùå ñå ïî÷óâñòâàø òàêà, ÷å íÿìà äà èñêàø íèêîãà äà ñâúðøè.
Äîáðå äîøëà ó äîìà, ñêúïà.
Çíàì êîå âðåìå å.
Âëèçàé.
Êó÷è ñèí!
Çíà÷è òå íàèñòèíà íå ñå ñòðàõóâàò îò ñëúíöåòî?
Íå, äèðåêòíàòà ñëúí÷åâà ñâåòëèíà èì äåéñòâà êàòî ëîøî ñëúí÷åâî èçãàðÿíå.
Åäèíñòâåíèÿò íà÷èí äà ãè óáèåø å äà èì îòðåæåø ãëàâàòà.
È, äà, òå ñïÿò ïðåç äåíÿ.
Íî òîâà íå îçíà÷àâà, ÷å íå ìîãàò äà ñå ñúáóäÿò.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å äèðåêòíàòà àòàêà íå å íàé-äîáðàòà íè âúçìîæíîñò.
Âñúùíîñò, òîâà å ïëàíúò.
Òàòêî, èìàì åäíî äîïúëíèòåëíî ìà÷åòå, àêî òè òðÿáâà.
Íÿìà íóæäà. Áëàãîäàðÿ.
Íàèñòèíà ëè èñêàòå äà ðàçáåðåòå çà Êîëòà?
Äà, ñúð.
Òîâà å îáèêíîâåíà èñòîðèÿ...
Âñúùíîñò ëåãåíäà.
Ìèñëåõ, ÷å å ëåãåíäà.
Íèêîãà íå ñúì âÿðâàë èñòèíñêè, äîêàòî íå ïðî÷åòîõ ïèñìîòî íà Äàíèåë.
Ïðåç 1835 ã., êîãàòî ïðåìèíàâà Õàëååâàòà êîìåòà,
ñúùàòà íîù óìèðà ÷îâåê â Àëàìî
è êàçâàò, ÷å Ñàìþåë Êîëò å íàïðàâèë îðúæèå...
... ñïåöèàëíî îðúæèå.
Íàïðàâèë ãî å çà ëîâåö -
÷îâåê êàòî íàñ.
Ëåãåíäàòà ðàçêàçâà, ÷å å íàïðàâèë 13 êóðøóìà.
Òîçè ëîâåö å èçïîëçâàë 6
ïðåäè äà èç÷åçíàò è òîé, è îðúæèåòî.
Ïî íÿêàêúâ íà÷èí Äàíèåë ãî å íàìåðèë.
Òâúðäè ñå,
÷å ìîæå äà óáèå âñè÷êî.
Óáèâà âñè÷êî? È ñâðúõåñòåñòâåíè ñúçäàíèÿ?
Êàòî äåìîíà. - Äà, äåìîíúò.
Îòêàêòî âúðâÿ ïî ñëåäèòå ìó
òúðñÿ íà÷èí äà ãî óíèùîæà.
Àêî íàìåðèì ïèñòîëåòà...
... ìîæå äà ãî óáèåì.
Äèéí.
Èìà è äðóãè.
Õåé.
Õåé, òèõî. Òóê ñúì, çà äà òè ïîìîãíà.
Ìîì÷åòà, áÿãàéòå!
Òàòêî!
Òàòêî?!
Íÿìà äà íè ïîñëåäâàò. Ùå èç÷àêàò íîùòà.
Êîãàòî âàìïèð òå íàäóøè, å çàâèíàãè. - Êàêâî ùå ïðàâèì ñåãà?
Òðÿáâà äà íàìåðèø íàé-áëèçêîòî ãðîáèùå.
Íå áè òðÿáâàëî äà ñå áàâè òîëêîâà. Òðÿáâàøå äà îòèäà äà ìó ïîìîãíà.
Äèéí ùå ñå ñïðàâè.
Ñàìè.
Äà?
Íå ìèñëÿ ÷å íÿêîãà ñúì òè ãî êàçâàë,
íî çíàåø ëè êàêâî íàïðàâèõ, êîãàòî ñå ðîäè?
Íå.
Âíåñîõ 100 äîëàðà â ñïåñòîâíà ñìåòêà çà òåá.
Ñúùîòî íàïðàâèõ è çà áðàò òè.
Çà êîëåæà.
È âñåêè ìåñåö ïðèáàâÿõ ïî îùå 100 äîëàðà, äîêàòî...
Êàêòî è äà å, èñêàì äà êàæà, ÷å...
Íå å òîâà æèâîòúò, êîéòî èñêàõ äà æèâååø.
Òîãàâà çàùî òàêà ñå ÿäîñà êàòî ñè òðúãíàõ?
Òðÿáâà äà ðàçáåðåø íåùî.
Ñëåä êàòî ìàéêà òè ïî÷èíà,
âñè÷êî, êîåòî âèæäàõ áåøå Çëîòî, íàâñÿêúäå.
È åäèíñòâåíîòî, êîåòî ìå èíòåðåñóâàøå,
áå äà âè çàïàçÿ æèâè.
Èñêàõ äà âè ïîäãîòâÿ,
äà ñòå ãîòîâè.
Òàêà â åäèí ìîìåíò...
... ïðåñòàíàõ äà âè áúäà áàùà.
Ïðåâúðíàõ ñå âúâ âàø êîìàíäèð.
Êîãàòî êàçà, ÷å èñêàø äà îòèäåø äà ó÷èø
âñè÷êî, çà êîåòî ìèñëåõ... åäèíñòâåíàòà ìè ìèñúë áå,
÷å ùå áúäåø ñàì...
... óÿçâèì.
Ñàìè, ïðîñòî...
Íèêîãà íå ñúì ìèñëèë êàêâî èñêàø òè.
Ïðîñòî íå ìîæåõ äà ïðèåìà ôàêòà,
÷å òè è àç...
... ïðîñòî ñìå ðàçëè÷íè.
Êàêâî?
Íå ñìå ðàçëè÷íè.
Âå÷å íå.
Ñëåä òîâà, êîåòî ñå ñëó÷è íà ìàìà è Äæåñ...
Âåðîÿòíî èìàìå ìíîãî ïîâå÷å îáùè íåùà, îòêîëêîòî âñåêè äðóã.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å ñè ïðàâ, ñèíêî.
Õåé, òàòêî?
Êàêâî ñòàíà ñ ïàðèòå çà êîëåæà?
Èçõàð÷èõ ãè çà îðúæèÿ.
Èìàøå äîñòà îõðàíà, êîÿòî ïàçè ìúðòâèòå.
Óñïÿ ëè?
Çíàåòå êàêâî äà ïðàâèòå.
Ïðîáëåì ñ êîëàòà?
Ìîãà äà òå âçåìà.
Ó äîìà. - Íå ìè ñå ùå.
Íå ñè ïàäàì ïî íåêðîôèëèÿòà.
Îáèêíîâåíî íå ïðèåìàì òàêîâà ïðèÿòåëñêî îòíîøåíèå ïîíå äî âòîðàòà ñðåùà.
Çíàåø ëè, ìîæå äà ñå ïîçàáàâëÿâàìå.
Âèíàãè ìè å ïðèÿòíî äà çàâúðçâàì íîâè ïðèÿòåëñòâà.
Î, ñúæàëÿâàì.
Íàèñòèíà íå îñòàâàì òîëêîâà äúëãî ñ ìàöêà.
Îïðåäåëåíî íå è çà âèíàãè.
Ïðîêëÿòèå.
Åäâà ìå îäðàñêà.
Ñïîêîéíî, ñêúïà.
Ñòðåëàòà å íàìàçàíà ñ êðúâ íà ìúðòâåö.
À òîâà å êàòî îòðîâà çà âàñ, íàëè?
Êà÷è ÿ â êîëàòà. Àç ùå ñå ïîãðèæà çà òîçè.
Õâúðëè òîâà â îãúíÿ. Øàôðàí, ñêóíêñ, çåëå è çìèéñêà õóðêà -
òîâà ùå áëîêèðà íàøàòà ìèðèçìà è íåéíàòà, äîêàòî íå ñå ïîäãîòâèì.
Ñìúðäè ÿêî. - Äà, òîâà å èäåÿòà.
Êàòî ñè ïîñèïåòå äðåõèòå ñ ïåïåëòà ìîæå è äà íå âè íàäóøàò.
Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å ùå òðúãíàò ñëåä íåÿ? - Âàìïèðñêèòå äâîéêè ñà çàåäíî äî ñìúðò.
Çà âîäà÷à èì òÿ îçíà÷àâà ïîâå÷å îò ïèñòîëåòà.
Íî åôåêòúò îò êðúâòà ñêîðî ùå ïðåìèíå, òàêà ÷å íÿìàòå ìíîãî âðåìå.
Çà ïîëîâèí ÷àñ ùå ñå ñïðàâèì.
È ñëåä òîâà èç÷åçâàéòå îòòóê êîëêîòî ñå ìîæå ïî-áúðçî.
Íî...
Òè íÿìà äà ñå ñïðàâèø ñ òÿõ ñàì. - Àç èìàì íåÿ è Êîëòà.
Íî ñëåä òîâà ùå ñå âèäèì, íàëè?
Ùå èçïîëçâàìå Êîëòà çàåäíî, íàëè?
Ïàê èç÷åçâàø, íàëè?
Âñå îùå èñêàø äà òðúãíåø ñëåä äåìîíà ñàì?
Çíàåø ëè, íå òå ðàçáèðàì. Íå ìîæå äà ñå îòíàñÿø òàêà ñ íàñ.
Êàê? - Êàòî ñ äåöà.
Âèå ñòå ìè äåöà. Îïèòâàì ñå äà âè ïðåäïàçÿ.
Òàòêî, ñ öÿëîòî ìè óâàæåíèå, íî òîâà ñà ïúëíè ãëóïîñòè.
Ìîëÿ?
Çíàåø, ÷å ñúñ Ñàìè ëîâóâàìå êàòî òåá. Ñàì ñè íè ïðàùàë íà íÿêîëêî çàäà÷è.
Íå ìîæå ïîñòîÿííî äå ñå òðåâîæèø, äà íè ïðåäïàçâàø.
Íå å ñúùîòî, Äèéí. - Òîãàâà êàêâî å?
Çàùî íå èñêàø äà ó÷àñòâàìå â ãîëÿìàòà áèòêà?
Òîçè äåìîí...
... å ãàäåí êó÷è ñèí.
Íå ìîãà äà èçïîëçâàì ìåòîäèòå ñè, äîêàòî ìèñëÿ êàê äà âè ïàçÿ.
Òîåñò, íå ìîæåø äà ñè òîëêîâà áåçðàçñúäåí.
Âèæòå...
Íå î÷àêâàì äà èçëÿçà îò òàçè áèòêà íåâðåäèì.
Ñìúðòòà íà ìàéêà âè...
... ïî÷òè ìå ïîãóáè.
Íå ìîãà äà ãëåäàì êàê è äåöàòà ìè óìèðàò.
Íå ìîãà. - Êàêâî ùå ñòàíå àêî òè óìðåø?
Òàòêî, êàêâî ùå ñòàíå àêî óìðåø, à ñìå ìîãëè äà òè ïîìîãíåì?
Çíàåø ëè, ìèñëèõ çà òîâà. Ñìÿòàì, ÷å Ñàìè å ïðàâ.
Ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà ãî íàïðàâèì çàåäíî.
Ïî-ñèëíè ñìå êàòî ñåìåéñòâî è òè ãî çíàåø.
Âðåìåòî íè èçòè÷à.
Òè ñè ñâúðøè ðàáîòàòà, à òè èç÷åçâàé îò ðàéîíà.
Òîâà å çàïîâåä.
Íÿêàêâè ñëåäè îò òðèìàòà?
Íå. Èìà íåùî äðóãî. - Êàêâî?
Ëóòúð, òå îòðÿçàõà ãëàâàòà íà Õàíê. - À Êåéò?
Íå çíàì. Òÿ íå áåøå òàì.
Êàêâî ùå ïðàâèì?
Òîâà å ïðîñòî êîëà íà ïúòÿ.
Êåéò.
Òÿ å â òàçè êîëà.
Áàó.
Êàçàõ òè, ÷å ùå ñå âúðíà.
Èçëåç!
Êîé ñè òè?
Èìåòî ìè å Óèí÷åñòúð. - Êúäå ñà ïðèÿòåëèòå òè?
Ïî÷èñòâàò ãíåçäîòî òè.
Êúäå å Êåéò? - Åëà íàñàì, ñêúïà.
Êåéò, äîáðå ëè ñè?
Êðúâ íà ìúðòâåö.
Àõ òè, ìðúñíî êîïåëå.
Èñêàì Êîëòà, îðúæèåòî íà Åëêèíñ.
Ðàçìÿíà. - Çà òîâà ëè áèëî âñè÷êî?
Íå ìîæåø äà íè èçáèåø âñè÷êèòå, íàëè? Ùå òå óáèåì.
Íå ìè òðÿáâà çà âàñ.
Ïàçÿ ãî çà äðóã.
Ñåãà îñòàâè Êîëòà íà çåìÿòà èëè òÿ ñè îòèâà ïúðâà.
Äîáðå.
Ñàìî íå ÿ íàðàíÿâàé.
Íàçàä.
Ïî-äàëå÷.
Äîáúð õîä, ïî÷òè óñïÿ.
Ùå ìó ñ÷óïÿ âðàòà.
Ïóñíè ñàáÿòà.
Âèå, õîðà,
çàùî íå íè îñòàâÿòå íàìèðà?
Íèå èìàìå ñúùîòî ïðàâî êàòî âàñ äà æèâååì.
Íå ìèñëÿ òàêà.
Ëóòúð!
Êåéò, íåäåé!
Ìîì÷åòà...
Äà, ñúð?
Âèå ïðåíåáðåãíàõòå äèðåêòíà çàïîâåä.
Äà, ñúð. - Íî òè ñïàñèõìå çàäíèêà.
Ïðàâ ñè. - Òàêà ëè?
Çäðàâàòà ñå èçïëàøèõ.
Âèå äâàìàòà ñòå âñè÷êî, êîåòî èìàì.
Íî ìèñëÿ, ÷å ñìå ïî-ñèëíè êàòî ñåìåéñòâî.
񈐈 ֌...
... ùå ïðåñëåäâàìå òîâà ïðîêëåòî íåùî...
... çàåäíî.
Äà, ñúð.
Òàòêî. - Ñàì.
Ïî-ñåðèîçíî å îòêîëêîòî ñè ìèñëèø. Òå ñà íàâñÿêúäå.
Àêî å äåìîíúò, êîéòî óáè ìàìà è Äæåñ è òàòêî å ñëåä íåãî, òðÿáâà äà ìó ïîìîãíåì.
Òàòêî íå èñêà äà ìó ïîìàãàìå. - Ñàìî çà åäíà ñåäìèöà, ÷îâå÷å,
äà íàìåðèì îòãîâîðè, äà îòìúñòèì. Ìèñëèø, ÷å íå óâàæàâàõ òàòêî.
Ñúæàëÿâàì, ÷å ãî ñïîìåíàõ. - Óâàæàâàõ ãî.
Íî áåç çíà÷åíèå êàêâî ïðàâåõ, íèêîãà íå áåøå äîñòàòú÷íî.
Êàêâî èñêàø äà êàæåø? ×å òàòêî å ðàçî÷àðîâàí îò òåá?
Àêî íàêðàÿ íàèñòèíà íàìåðèì òàòêî, íå çíàì äîðè äàëè ùå èñêà äà ìå âèäè.
Åé! Òàòêî. - Çäðàâåéòå, ìîì÷åòà.
Çäðàâåé, Ñàì. - Çäðàâåé, òàòêî.
Ïîñëåäíèÿ ïúò ñ òåá ñå ñêàðàõìå æåñòîêî.
Äà, ñúð. - Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ îòíîâî.
Ìèíà ìíîãî âðåìå.
Òàòêî åäâà íå óìðÿ. Òå íÿìà äà ñïðàò. Ùå îïèòàò îòíîâî.
Ùå íè èçïîëçâàò, çà äà ñòèãíàò äî íåãî. Òàòêî å óÿçâèì, êîãàòî å ñ íàñ.
Òðÿáâà äà ñúì ÷àñò îò òàçè áèòêà. - Ñàìè, òîâà å ñàìî íà÷àëîòî.
Òðÿáâà äà ìå îñòàâèòå.
Ìàíèíã, Êîëîðàäî
Ã-í Åëêèíñ?
Ã-í Åëêèíñ.
Èñêàòå ëè îùå åäíî?
Äà. Áëàãîäàðÿ, Áåò.
Ìèñëåõ ÷å ñà õâàíàëè áîìáàäæèÿòà.
Äà, áåäíèÿò ã-í Åëêèíñ æèâåå ñúâñåì ñàì â êàíüîíà.
Ñåäè íà ñúùîòî ìÿñòî âñåêè äåí,
ïðåãëåæäà ñè äîêóìåíòèòå è ñè âîäè áåëåæêè.
Ïðèÿòåí âúçðàñòåí ÷îâåê, íî å ìàëêî ñìàõíàò.
Çàïîâÿäàéòå.
Êàêâî ùå îáè÷àòå? - Óèñêè çà âñè÷êè. È îñòàâè áóòèëêàòà.
Ãëàäíè ëè ñòå? - Ùå âå÷åðÿìå äðóãàäå.
Æåëàåòå ëè íåùî äðóãî, ã-í Åëêèíñ?
Âðåìåòî ñè òå÷å, âå÷å òè ëè÷è, èçãëåæäàø ñòàð.
Êàêâî èñêàø? - À òè êàê ìèñëèø?
Ïî äÿâîëèòå.
Ìîæåø è ïî-äîáðå îò òîâà.
Õàéäå, õàéäå.
Õóáàâî îðúæèå.
Íî íå òè ñâúðøè ðàáîòà, ðàçáèðà ñå.
Ìîì÷åòà...
Òàçè âå÷åð ùå ñå õðàíèì.
S U P E R N A T U R A L
Äîáðå, ïè÷, íÿìà ñâÿñòíà ñëåäà â öÿëà Íåáðàñêà. Òè êàêâî îòêðè?
Ïðîâåðèõ Óàéîìèíã, Êîëîðàäî, Þæíà Äàêîòà.
Åäíà æåíà îò Àéîâà å ïàäíàëà îò ñàìîëåò îò 10,000 ìåòðà è å îöåëÿëà.
Ïîâå÷å çâó÷è êàòî "Òîâà å íåâåðîÿòíî", îòêîëêîòî êàòî "Çîíàòà íà çäðà÷à."
Äà.
Çíàåø ëè, ìîæå ïðîñòî äà ïðîäúëæèì íà èçòîê, êúì Íþ Éîðê è îêîëíîñòèòå.
Ìîæå äà íàâåñòèì Ñàðà, à? Òÿ å ãîðåùà ìàöêà, ÷îâå÷å. ×àê ïàðè.
Âèå äâàìàòà èçãëåæäàõòå äîñòà áëèçêè. Êàêâî ùå êàæåø?
Äà, íå çíàì. Ìîæå áè íÿêîé äåí.
Íî ìåæäóâðåìåííî èìàìå ìíîãî ðàáîòà, Äèéí è òè ãî çíàåø.
Äà, ïðàâ ñè. Êàêâî äðóãî íàìåðè?
Ìúæ â Êîëîðàäî. Ìåñòåí, íà èìå Äàíèåë Åëêèíñ
å íàìåðåí ðàçêúñàí â äîìà ñè. - Åëêèíñ. Òîâà èìå ìè å ïîçíàòî.
Íå ìè ãîâîðè íèùî. Èçãëåæäà ÷åíãåòàòà íå çíàÿò êàêâî å ñòàíàëî.
 íà÷àëîòî ìèñëåëè, ÷å å íàïàäíàò îò ìå÷êà, íî îòêðèëè ñëåäè îò ãðàáåæ.
Åòî. Ïîãëåäíè òîâà.
Ìèñëèø, ÷å å ñúùèÿò Åëêèíñ? - Òîâà å êîäúò íà Êîëîðàäî.
Èçãëåæäà ïðèñëóæíèöàòà íå å èäâàëà äíåñ.
Åé, òóê èìà ñîë, òî÷íî çàä âðàòàòà.
Èìàø ïðåäâèä ñîë çà çàùèòà îò äåìîíè èëè "Î, ðàçñèïàõ ñîëòà îò ïóêàíêèòå"?
Òîâà íåñúìíåíî å êðúã.
Ìèñëèø, ÷å Åëêèíñ å â èãðàòà? - Îïðåäåëåíî.
Òîçè äíåâíèê å êàòî òàòêîâèÿ.
Ñ èçêëþ÷åíèå íà çàïèñêèòå çà 60-òå.
Êàêâîòî è äà ãî å íàïàäíàëî, èçãëåæäà, ÷å íå å áèëî ñàìî.
Èçãëåæäà, ÷å è òîé íå ñå å äàë áåç áîðáà.
Äà.
Íàìåðè ëè íåùî?
Íå çíàì. Íÿêàêâè äðàñêîòèíè ïî ïîäà.
Ìîæå äà ñà îò ïðåäñìúðòíàòà áîðáà. - Ìîæå áè.
Èëè ìîæå áè å ñúîáùåíèå.
Èçãëåæäà ëè òè ïîçíàòî?
Òðè áóêâè, øåñò öèôðè – ìåñòîïîëîæåíèå è êîìáèíàöèÿ çà ïîùåíñêà êóòèÿ.
Òàì èìà ïèñìî. - Òàêà ïðàâè è òàòêî.
"Ä. Ó." Êàêâî ìèñëèø? Äæîí Óèí÷åñòúð?
Íå çíàì. Òðÿáâà ëè äà ãî îòâîðèì?
Òàòêî?
Òàòêî, êàêâî ïðàâèø òóê? Äîáðå ëè ñè?
Äà, äîáðå ñúì. Ðàçáðàõ çà Äàíèåë.
Äîéäîõ òóê, êîëêîòî ñå ìîæå ïî-áúðçî.
Âèäÿõ âè â êúùàòà ìó.
Çàùî íå âëåçå? - Çíàåòå çàùî.
Çàùîòî òðÿáâàøå äà ñúì ñèãóðåí, ÷å íÿìà äà áúäåòå ïðîñëåäåíè
îò íÿêîãî... èëè íåùî.
Ìåæäó äðóãîòî, äîáðå ñòå ñêðèëè ñëåäèòå ñè.
Äà, íàó÷èõìå ñå îò íàé-äîáðèÿ.
×àêàé, èçìèíàë ñè âñè÷êèÿ òîçè ïúò çàðàäè Åëêèíñ?
Äà. Òîé áåøå äîáúð ÷îâåê.
Íàó÷è ìå íà ìíîãî íåùà çà ëîâóâàíåòî.
Íèêîãà íå ñè íè ãî ñïîìåíàâàë.
Íèå...
... åäèí âèä ñå ðàçäåëèõìå.
Íå ñúì ãî âèæäàë îò ãîäèíè.
Òðÿáâà äà âèäÿ òîâà.
"Àêî ÷åòåø òîâà, çíà÷è âå÷å ñúì ìúðòúâ."
Êó÷èÿò ìó ñèí. - Êàêâî ìó å?
Áèë å â íåãî ïðåç öÿëîòî âðåìå. - Êîå, òàòêî?
Êîãàòî ïðåòúðñâàõòå ìÿñòîòî, âèäÿõòå ëè îðúæèå, àíòè÷íî, ðåâîëâåð Êîëò?
Âèäÿõòå ëè ãî? - Èìàøå ñòàð ñåéô, íî áåøå ïðàçåí.
Âçåëè ñà ãî. - Òîâà, êîåòî å óáèëî Åëêèíñ?
Òðÿáâà äà ãè ïðîñëåäèì.
×àêàé. Èñêàø äà äîéäåì ñ òåá?
Àêî Åëêèíñ êàçâà èñòèíàòà, òðÿáâà äà íàìåðèì òîâà îðúæèå.
Îðúæèåòî? Çàùî? - Çàùîòî å âàæíî, çàòîâà.
Òàòêî, íèå äîðè íå çíàåì êàêâî å òîâà íåùî?
Ñ íåãî Äàíè Åëêèíñ óáèâàøå íàé-äîáðå âàìïèðèòå.
Âàìïèðè? Ìèñëåõ, ÷å íå ñúùåñòâóâàò.
Íèêîãà íå ñè ãè ñïîìåíàâàë. - Ìèñëåõ, ÷å ñà èç÷åçíàëè.
Ìèñëåõ, ÷å Åëêèíñ è äðóãèòå ñà ãè óíèùîæèëè.
Ãðåøàë ñúì.
Ïîâå÷åòî íåùà çà âàìïèðèòå ñà ãëóïîñòè. Êðúñòúò íå ãè îòáëúñêâà.
Ñëúí÷åâàòà ñâåòëèíà íå ãè óáèâà, íèòî ïúê êîë â ñúðöåòî.
Íî êðúâîæàäíîñòòà èì... òîâà å èñòèíà.
Íóæäàÿò ñå îò ñâåæà ÷îâåøêà êðúâ, çà äà îöåëåÿò.
Íÿêîãà ñà áèëè õîðà, òàêà ÷å, íå ðàçáèðàø äàëè ñà âàìïèðè,
äîêàòî íå ñòàíå ïðåêàëåíî êúñíî. - Òâîé ðåä å, ñêúïè.
Êàêâî?
Ïîêàçà ìó íà îíçè òèï. - Êîé òèï?
Ñ êîéòî ñå îáçàëîæèõòå, ÷å íå ìîæåø äà êóïèø ðèçàòà.
Õàðåñà ìè ðèçàòà.
Âíèìàâàé!
Êàêâî ñå å ñëó÷èëî ñ íåãî?
Îáàäè ñå íà 911.
Ñàì, Äèéí, äà òðúãâàìå.
Çàñÿêîõ îáàæäàíå äî ïîëèöèÿòà. - Êàêâî å ñòàíàëî?
Äâîéêà ñå å îáàäèëà íà 911. Íàìåðèëè ñà òÿëî íà ïúòÿ.
×åíãåòàòà ñà îòèøëè, íî å íÿìàëî íèêîé. Òîâà ñà âàìïèðèòå.
Îòêúäå çíàåø? - Ïðîñòî ìå ïîñëåäâàéòå, ñòàâà ëè?
Âàìïèðè.
Âñåêè ïúò ìè å çàáàâíî êàòî ãî ÷óÿ.
Íå ðàçáèðàì çàùî íå ìîæå äà çàâúðøèì ðàáîòàòà ñ íåãî.
Íå ìè êàçâàé, ÷å âå÷å å çàïî÷íàëî. - Êàêâî å çàïî÷íàëî?
Êàêâî ðàçáðà? - Òå ñà áèëè.
Èçãëåæäà ñà ñå îòïðàâèëè íà çàïàä. Òðÿáâà äà ñå âúðíåì îáðàòíî è äà çàîáèêîëèì.
Îòêúäå ñè òîëêîâà ñèãóðåí?
Ïðîñòî èñêàì äà çíàì, ÷å ñå äâèæèì â ïðàâèëíàòà ïîñîêà.
Ïðàâèëíàòà å. - Îòêúäå çíàåø?
Íàìåðèõ òîâà.
Êàêâî å òîâà? Âàìïèðñêè çúá?
Îáâèâêàòà ïàäà, êîãàòî àòàêóâàò.
Äðóãè âúïðîñè?
Äà ñå ìàõàìå îòòóê. Ñòúìâà ñå.
Äèéí, çàùî íå ñå ïîãðèæèø çà êîëàòà, ïðåäè äà å ðúæäÿñàëà?
Íÿìàøå äà òè ÿ äàì àêî çíàåõ, ÷å ùå ÿ ñúñèïåø.
Âàìïèðñêîòî ãíåçäî å ãðóïà îò 8 äî 10. ×àñò îò òÿõ îòèâà äà òúðñè õðàíà.
Îòâëè÷àò æåðòâèòå â ãíåçäîòî, êúäåòî ãè ïàçÿò æèâè
è ñìó÷àò êðúâòà èì ñ äíè èëè ñåäìèöè. ×óäÿ ñå òîâà ëè ñå å ñëó÷èëî íà äâîéêàòà,
êîÿòî ñå å îáàäèëà íà 911. - Âåðîÿòíî å òàêà êàêòî òàòêî ìèñëè,
ðàçáèðà ñå áè áèëî ÷óäåñíî àêî òîé íè êàçâàøå êàêâî ìèñëè.
Çàïî÷âà ñå. - Êàêâî?
Ñàì, òúðñèõìå òàòêî öÿëà ãîäèíà.
Ñ íåãî ñìå ñàìî îò íÿêîëêî ÷àñà, à âå÷å ñå ïðåïèðàòå.
Íå.
Âèæ, ðàäâàì ñå, ÷å òîé å äîáðå, ÿñíî? È ñúì ùàñòëèâ, ÷å ðàáîòèì çàåäíî.
Äîáðå.
Îòíàñÿ ñå ñ íàñ êàòî ñ äåöà.
Âñå íè çàïîâÿäâà, Äèéí.
Î÷àêâà äà ãî ñëåäâàìå áåç äà çàäàâàìå âúïðîñè.
Äúðæè íè â íåâåäåíèå. - Èìà ñè ïðè÷èíà äà ïðàâè òàêà.
Êàêâà ïðè÷èíà? - Ðàáîòàòà íè.
Íÿìà âðåìå çà ñïîðîâå, íÿìà ìÿñòî çà ãðåøêè. Òîâà å íåãîâèÿò íà÷èí íà ðàáîòà.
Äà, ìîæå áè òîâà èìàøå óñïåõ, êîãàòî áÿõìå äåöà, íî íå è ñåãà, ðàçáðà ëè?
Íå è ñëåä âñè÷êî, ïðåç êîåòî ïðåìèíàõìå äâàìàòà ñ òåá, Äèéí.
Äà íå áè äà êàçâàø, ÷å òè å ïðèÿòíî äà ãî ñëåäâàø
è äà ìó ïîçâîëÿâàø äà ðúêîâîäè âñè÷êî?
Àêî òàêà òðÿáâà.
Ïèéíè ñè áèðà, ïðèÿòåë.
Ùå òå óñïîêîè.
Íå, áëàãîäàðÿ. - Î, õàéäå ñòèãà.
Àêî ïèéíåø äîñòàòú÷íî ùå ìîãà äà ãî óñåòÿ â êðúâòà òè.
Òîâà å ïðîñòàøêî.
Àìè òè, ñêúïà?
Äîáðî ìîìè÷å.
Áî, èç÷àêàé Ëóòúð.
È òè ìè ëèïñâàøå, ñêúïà.
Èìàìå ïîäàðúöè.
Èçãëåæäà èíòåðåñíà.
Òîé íå. Çàêëþ÷è ãî.
Íå, ðàçìèñëèõ, çàáàâëÿâàéòå ñå.
Íå!
Èìà îùå íåùî.
Òîâà òÿõíî ëè å?
Íå, òîâà å îò åäèí òâîé ñòàð ïðèÿòåë...
Äàíèåë Åëêèíñ. Õâàíàõ ìó äèðèòå.
Ìèñëåõ, ÷å ùå òå èçíåíàäàì. - Êåéò, êàêâî ñè íàïðàâèëà?
Íàêàðàõ ãî äà ñòðàäà. - Íå å òðÿáâàëî äà ïðàâèø òîâà.
Èìà è äðóãè êàòî íåãî.
Ùå ðàçáåðàò êàêâî ñå å ñëó÷èëî è ùå äîéäàò äà íè òúðñÿò.
Òðÿáâà äà âíèìàâàìå. - Ëóòúð, íàïðàâèõ ãî çàðàäè òåá
è çàðàäè ñòîðåíîòî íà ñåìåéñòâîòî òè. - Îòìúùåíèåòî íå ñè çàñëóæàâà àêî óìðåø.
Ñúæàëÿâàì, ñêúïè.
Ñúæàëÿâàì.
Ïîìèñëèõ ñè, ÷å ìîæå äà òè õàðåñà.
Èçãëåæäà, ÷å å ïðàâåí ïî âðåìåòî, êîãàòî ñè ðîäåí.
Âèæäàë ñúì ãî è ïðåäè. - Åëêèíñ óìðÿ ñ íåãî â ðúöåòå ñè.
Òðÿáâàøå äà çíàå ïî-äîáðå êàê ñå áîðàâè ñ îðúæèå.
Òîâà íå å îáèêíîâåíî îðúæèå.
Äà, òàòêî. Äîáðå, ðàçáðàõ.
Ñïðè íà ñëåäâàùàòà îòáèâêà. - Çàùî?
Òàòêî ìèñëè, ÷å ñìå ïîïàäíàëè íà ñëåäèòå íà âàìïèðèòå.
Êàê? - Íå çíàì. Íå êàçà.
Ìàìêà ìó. Ïî÷âà ñå.
Êàêâî áåøå òîâà, ïî äÿâîëèòå? - Òðÿáâà äà ïîãîâîðèì.
Çà êàêâî? - Çà âñè÷êî.
Êúäå îòèâàìå, òàòêî? Êàêâà å öÿëàòà ðàáîòà ñ ïèñòîëåòà?
Ìîæå äà ãîâîðèì ñëåä êàòî óáèåì âàìïèðèòå. - Áðàò òè å ïðàâ. Íÿìàìå âðåìå çà òîâà.
Ïîñëåäíèÿ ïúò, êîãàòî òå âèäÿõìå êàçà, ÷å å òâúðäå îïàñíî äà ñìå çàåäíî.
Ñåãà èçâåäíúæ èìàø íóæäà îò íàñ.
Î÷åâèäíî íåùî âàæíî ñòàâà è íèå èñêàìå äà çíàåì êàêâî!
Âëèçàé â êîëàòà! - Íÿìà.
Êàçàõ äà âëåçåø â ïðîêëåòàòà êîëà. - Äà, à àç êàçàõ "Íÿìà".
Ðàçáðàõìå òå, òâúðäîãëàâ÷î. Âñè÷êè ñìå èçìîðåíè è ùå ãîâîðèì çà òîâà ïî-êúñíî.
Ñàìè, õàéäå. - Çàòîâà ñå ìàõíàõ ïúðâèÿ ïúò.
Êàêâî êàçà? - ×ó ìå.
Äà, ìàõíà ñå. Àç è áðàò òè ñå íóæäàåõìå îò òåá.
Òè ñè òðúãíà, Ñàì. Òè ñè òðúãíà.
Òè áåøå òîçè, êîéòî êàçà "Íå ñå âðúùàé", òàòêî.
Òè çàòðúøíà âðàòàòà, íå àç.
Ïðîñòî áåøå ÿäîñàí, ÷å íå ìîæåø äà ìå êîíòðîëèðàø ïîâå÷å!
Ñïðåòå! Ñïðåòå! Äîñòàòú÷íî!
È äâàìàòà.
Ñòðàõîòíî.
Èñêàø äà ãëåäàø, à?
Àç ñúùî.
Ãîòîâà ëè ñè?
Ùå ìå óáèåòå ëè?
Ùå ñå ïî÷óâñòâàø òàêà, ÷å íÿìà äà èñêàø íèêîãà äà ñâúðøè.
Äîáðå äîøëà ó äîìà, ñêúïà.
Çíàì êîå âðåìå å.
Âëèçàé.
Êó÷è ñèí!
Çíà÷è òå íàèñòèíà íå ñå ñòðàõóâàò îò ñëúíöåòî?
Íå, äèðåêòíàòà ñëúí÷åâà ñâåòëèíà èì äåéñòâà êàòî ëîøî ñëúí÷åâî èçãàðÿíå.
Åäèíñòâåíèÿò íà÷èí äà ãè óáèåø å äà èì îòðåæåø ãëàâàòà.
È, äà, òå ñïÿò ïðåç äåíÿ.
Íî òîâà íå îçíà÷àâà, ÷å íå ìîãàò äà ñå ñúáóäÿò.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å äèðåêòíàòà àòàêà íå å íàé-äîáðàòà íè âúçìîæíîñò.
Âñúùíîñò, òîâà å ïëàíúò.
Òàòêî, èìàì åäíî äîïúëíèòåëíî ìà÷åòå, àêî òè òðÿáâà.
Íÿìà íóæäà. Áëàãîäàðÿ.
Íàèñòèíà ëè èñêàòå äà ðàçáåðåòå çà Êîëòà?
Äà, ñúð.
Òîâà å îáèêíîâåíà èñòîðèÿ...
Âñúùíîñò ëåãåíäà.
Ìèñëåõ, ÷å å ëåãåíäà.
Íèêîãà íå ñúì âÿðâàë èñòèíñêè, äîêàòî íå ïðî÷åòîõ ïèñìîòî íà Äàíèåë.
Ïðåç 1835 ã., êîãàòî ïðåìèíàâà Õàëååâàòà êîìåòà,
ñúùàòà íîù óìèðà ÷îâåê â Àëàìî
è êàçâàò, ÷å Ñàìþåë Êîëò å íàïðàâèë îðúæèå...
... ñïåöèàëíî îðúæèå.
Íàïðàâèë ãî å çà ëîâåö -
÷îâåê êàòî íàñ.
Ëåãåíäàòà ðàçêàçâà, ÷å å íàïðàâèë 13 êóðøóìà.
Òîçè ëîâåö å èçïîëçâàë 6
ïðåäè äà èç÷åçíàò è òîé, è îðúæèåòî.
Ïî íÿêàêúâ íà÷èí Äàíèåë ãî å íàìåðèë.
Òâúðäè ñå,
÷å ìîæå äà óáèå âñè÷êî.
Óáèâà âñè÷êî? È ñâðúõåñòåñòâåíè ñúçäàíèÿ?
Êàòî äåìîíà. - Äà, äåìîíúò.
Îòêàêòî âúðâÿ ïî ñëåäèòå ìó
òúðñÿ íà÷èí äà ãî óíèùîæà.
Àêî íàìåðèì ïèñòîëåòà...
... ìîæå äà ãî óáèåì.
Äèéí.
Èìà è äðóãè.
Õåé.
Õåé, òèõî. Òóê ñúì, çà äà òè ïîìîãíà.
Ìîì÷åòà, áÿãàéòå!
Òàòêî!
Òàòêî?!
Íÿìà äà íè ïîñëåäâàò. Ùå èç÷àêàò íîùòà.
Êîãàòî âàìïèð òå íàäóøè, å çàâèíàãè. - Êàêâî ùå ïðàâèì ñåãà?
Òðÿáâà äà íàìåðèø íàé-áëèçêîòî ãðîáèùå.
Íå áè òðÿáâàëî äà ñå áàâè òîëêîâà. Òðÿáâàøå äà îòèäà äà ìó ïîìîãíà.
Äèéí ùå ñå ñïðàâè.
Ñàìè.
Äà?
Íå ìèñëÿ ÷å íÿêîãà ñúì òè ãî êàçâàë,
íî çíàåø ëè êàêâî íàïðàâèõ, êîãàòî ñå ðîäè?
Íå.
Âíåñîõ 100 äîëàðà â ñïåñòîâíà ñìåòêà çà òåá.
Ñúùîòî íàïðàâèõ è çà áðàò òè.
Çà êîëåæà.
È âñåêè ìåñåö ïðèáàâÿõ ïî îùå 100 äîëàðà, äîêàòî...
Êàêòî è äà å, èñêàì äà êàæà, ÷å...
Íå å òîâà æèâîòúò, êîéòî èñêàõ äà æèâååø.
Òîãàâà çàùî òàêà ñå ÿäîñà êàòî ñè òðúãíàõ?
Òðÿáâà äà ðàçáåðåø íåùî.
Ñëåä êàòî ìàéêà òè ïî÷èíà,
âñè÷êî, êîåòî âèæäàõ áåøå Çëîòî, íàâñÿêúäå.
È åäèíñòâåíîòî, êîåòî ìå èíòåðåñóâàøå,
áå äà âè çàïàçÿ æèâè.
Èñêàõ äà âè ïîäãîòâÿ,
äà ñòå ãîòîâè.
Òàêà â åäèí ìîìåíò...
... ïðåñòàíàõ äà âè áúäà áàùà.
Ïðåâúðíàõ ñå âúâ âàø êîìàíäèð.
Êîãàòî êàçà, ÷å èñêàø äà îòèäåø äà ó÷èø
âñè÷êî, çà êîåòî ìèñëåõ... åäèíñòâåíàòà ìè ìèñúë áå,
÷å ùå áúäåø ñàì...
... óÿçâèì.
Ñàìè, ïðîñòî...
Íèêîãà íå ñúì ìèñëèë êàêâî èñêàø òè.
Ïðîñòî íå ìîæåõ äà ïðèåìà ôàêòà,
÷å òè è àç...
... ïðîñòî ñìå ðàçëè÷íè.
Êàêâî?
Íå ñìå ðàçëè÷íè.
Âå÷å íå.
Ñëåä òîâà, êîåòî ñå ñëó÷è íà ìàìà è Äæåñ...
Âåðîÿòíî èìàìå ìíîãî ïîâå÷å îáùè íåùà, îòêîëêîòî âñåêè äðóã.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å ñè ïðàâ, ñèíêî.
Õåé, òàòêî?
Êàêâî ñòàíà ñ ïàðèòå çà êîëåæà?
Èçõàð÷èõ ãè çà îðúæèÿ.
Èìàøå äîñòà îõðàíà, êîÿòî ïàçè ìúðòâèòå.
Óñïÿ ëè?
Çíàåòå êàêâî äà ïðàâèòå.
Ïðîáëåì ñ êîëàòà?
Ìîãà äà òå âçåìà.
Ó äîìà. - Íå ìè ñå ùå.
Íå ñè ïàäàì ïî íåêðîôèëèÿòà.
Îáèêíîâåíî íå ïðèåìàì òàêîâà ïðèÿòåëñêî îòíîøåíèå ïîíå äî âòîðàòà ñðåùà.
Çíàåø ëè, ìîæå äà ñå ïîçàáàâëÿâàìå.
Âèíàãè ìè å ïðèÿòíî äà çàâúðçâàì íîâè ïðèÿòåëñòâà.
Î, ñúæàëÿâàì.
Íàèñòèíà íå îñòàâàì òîëêîâà äúëãî ñ ìàöêà.
Îïðåäåëåíî íå è çà âèíàãè.
Ïðîêëÿòèå.
Åäâà ìå îäðàñêà.
Ñïîêîéíî, ñêúïà.
Ñòðåëàòà å íàìàçàíà ñ êðúâ íà ìúðòâåö.
À òîâà å êàòî îòðîâà çà âàñ, íàëè?
Êà÷è ÿ â êîëàòà. Àç ùå ñå ïîãðèæà çà òîçè.
Õâúðëè òîâà â îãúíÿ. Øàôðàí, ñêóíêñ, çåëå è çìèéñêà õóðêà -
òîâà ùå áëîêèðà íàøàòà ìèðèçìà è íåéíàòà, äîêàòî íå ñå ïîäãîòâèì.
Ñìúðäè ÿêî. - Äà, òîâà å èäåÿòà.
Êàòî ñè ïîñèïåòå äðåõèòå ñ ïåïåëòà ìîæå è äà íå âè íàäóøàò.
Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å ùå òðúãíàò ñëåä íåÿ? - Âàìïèðñêèòå äâîéêè ñà çàåäíî äî ñìúðò.
Çà âîäà÷à èì òÿ îçíà÷àâà ïîâå÷å îò ïèñòîëåòà.
Íî åôåêòúò îò êðúâòà ñêîðî ùå ïðåìèíå, òàêà ÷å íÿìàòå ìíîãî âðåìå.
Çà ïîëîâèí ÷àñ ùå ñå ñïðàâèì.
È ñëåä òîâà èç÷åçâàéòå îòòóê êîëêîòî ñå ìîæå ïî-áúðçî.
Íî...
Òè íÿìà äà ñå ñïðàâèø ñ òÿõ ñàì. - Àç èìàì íåÿ è Êîëòà.
Íî ñëåä òîâà ùå ñå âèäèì, íàëè?
Ùå èçïîëçâàìå Êîëòà çàåäíî, íàëè?
Ïàê èç÷åçâàø, íàëè?
Âñå îùå èñêàø äà òðúãíåø ñëåä äåìîíà ñàì?
Çíàåø ëè, íå òå ðàçáèðàì. Íå ìîæå äà ñå îòíàñÿø òàêà ñ íàñ.
Êàê? - Êàòî ñ äåöà.
Âèå ñòå ìè äåöà. Îïèòâàì ñå äà âè ïðåäïàçÿ.
Òàòêî, ñ öÿëîòî ìè óâàæåíèå, íî òîâà ñà ïúëíè ãëóïîñòè.
Ìîëÿ?
Çíàåø, ÷å ñúñ Ñàìè ëîâóâàìå êàòî òåá. Ñàì ñè íè ïðàùàë íà íÿêîëêî çàäà÷è.
Íå ìîæå ïîñòîÿííî äå ñå òðåâîæèø, äà íè ïðåäïàçâàø.
Íå å ñúùîòî, Äèéí. - Òîãàâà êàêâî å?
Çàùî íå èñêàø äà ó÷àñòâàìå â ãîëÿìàòà áèòêà?
Òîçè äåìîí...
... å ãàäåí êó÷è ñèí.
Íå ìîãà äà èçïîëçâàì ìåòîäèòå ñè, äîêàòî ìèñëÿ êàê äà âè ïàçÿ.
Òîåñò, íå ìîæåø äà ñè òîëêîâà áåçðàçñúäåí.
Âèæòå...
Íå î÷àêâàì äà èçëÿçà îò òàçè áèòêà íåâðåäèì.
Ñìúðòòà íà ìàéêà âè...
... ïî÷òè ìå ïîãóáè.
Íå ìîãà äà ãëåäàì êàê è äåöàòà ìè óìèðàò.
Íå ìîãà. - Êàêâî ùå ñòàíå àêî òè óìðåø?
Òàòêî, êàêâî ùå ñòàíå àêî óìðåø, à ñìå ìîãëè äà òè ïîìîãíåì?
Çíàåø ëè, ìèñëèõ çà òîâà. Ñìÿòàì, ÷å Ñàìè å ïðàâ.
Ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà ãî íàïðàâèì çàåäíî.
Ïî-ñèëíè ñìå êàòî ñåìåéñòâî è òè ãî çíàåø.
Âðåìåòî íè èçòè÷à.
Òè ñè ñâúðøè ðàáîòàòà, à òè èç÷åçâàé îò ðàéîíà.
Òîâà å çàïîâåä.
Íÿêàêâè ñëåäè îò òðèìàòà?
Íå. Èìà íåùî äðóãî. - Êàêâî?
Ëóòúð, òå îòðÿçàõà ãëàâàòà íà Õàíê. - À Êåéò?
Íå çíàì. Òÿ íå áåøå òàì.
Êàêâî ùå ïðàâèì?
Òîâà å ïðîñòî êîëà íà ïúòÿ.
Êåéò.
Òÿ å â òàçè êîëà.
Áàó.
Êàçàõ òè, ÷å ùå ñå âúðíà.
Èçëåç!
Êîé ñè òè?
Èìåòî ìè å Óèí÷åñòúð. - Êúäå ñà ïðèÿòåëèòå òè?
Ïî÷èñòâàò ãíåçäîòî òè.
Êúäå å Êåéò? - Åëà íàñàì, ñêúïà.
Êåéò, äîáðå ëè ñè?
Êðúâ íà ìúðòâåö.
Àõ òè, ìðúñíî êîïåëå.
Èñêàì Êîëòà, îðúæèåòî íà Åëêèíñ.
Ðàçìÿíà. - Çà òîâà ëè áèëî âñè÷êî?
Íå ìîæåø äà íè èçáèåø âñè÷êèòå, íàëè? Ùå òå óáèåì.
Íå ìè òðÿáâà çà âàñ.
Ïàçÿ ãî çà äðóã.
Ñåãà îñòàâè Êîëòà íà çåìÿòà èëè òÿ ñè îòèâà ïúðâà.
Äîáðå.
Ñàìî íå ÿ íàðàíÿâàé.
Íàçàä.
Ïî-äàëå÷.
Äîáúð õîä, ïî÷òè óñïÿ.
Ùå ìó ñ÷óïÿ âðàòà.
Ïóñíè ñàáÿòà.
Âèå, õîðà,
çàùî íå íè îñòàâÿòå íàìèðà?
Íèå èìàìå ñúùîòî ïðàâî êàòî âàñ äà æèâååì.
Íå ìèñëÿ òàêà.
Ëóòúð!
Êåéò, íåäåé!
Ìîì÷åòà...
Äà, ñúð?
Âèå ïðåíåáðåãíàõòå äèðåêòíà çàïîâåä.
Äà, ñúð. - Íî òè ñïàñèõìå çàäíèêà.
Ïðàâ ñè. - Òàêà ëè?
Çäðàâàòà ñå èçïëàøèõ.
Âèå äâàìàòà ñòå âñè÷êî, êîåòî èìàì.
Íî ìèñëÿ, ÷å ñìå ïî-ñèëíè êàòî ñåìåéñòâî.
񈐈 ֌...
... ùå ïðåñëåäâàìå òîâà ïðîêëåòî íåùî...
... çàåäíî.
Äà, ñúð.