Advertisement
Romanian transcript
Din episoadele anterioare:
- Tata - Sam,
Este mai grav decat crezi Sunt peste tot...
Demonul a omorat-o pe mama si pe Jessica iar tata se apropie din ce in ce mai mult,
- Trebuie sa il ajutam - Tata nu are nevoie de ajutorul nostru.
E vorba doar de o saptamana.
Pentru a obtine raspunsuri, razbunare...
Crezi ca eu nu-l respect pe tata?
- Scuze ca am adus vorba. - Eu l-am respectat.
Dar parca orice faceam nu era suficient.
Si ce insinuezi? Ca tata era dezamagit de tine?
Si chiar daca o sa il gasim pe tata, nici nu stiu daca o sa vrea sa ma vada.
- Tata... - Baieti... .
- Buna Sam. - Buna tata.
Ultima data cand am fost impreuna am luptat din greu...
- Da domnule. - Ma bucur ca te revad.
A trecut ceva timp.
Era sa murim din cauza ta. Si nu se vor opri.
Vor mai incerca. O sa il foloseasca pe el ca sa ajunga la noi.
Tata e vulnerabil cand e in preajma noastra.
- Trebuie sa particip si eu la lupta asta. - Lupta abia a inceput.
Trebuie sa ma lasi sa plec.
MANNING, COLORADO In prezent
Domnul Elkins?
Domnul Elkins!
Va mai aduc ceva?
Da, multumesc Beth
Pacat de batranel?
Da. Saracul domn Elkins traieste singur in canion.
Vine aici in fiecare zi, isi citeste ziarul.
Este un batranel cumsecade, putin cam nebun.
Poftiti.
Ce doriti?
Un rand de Jack. Lasa sticla
- Doar atat? - Avem palnuri pentru cina.
Va mai pot oferi altceva domnule Elkins?
A trecut ceva vreme. Trebuie sa recunosc, arati... batran.
- Ce vrei? - Tu cam ce crezi?
La naiba!
Asta e tot ce poti?
Haide!Haide!
Frumoasa arma. Pacat ca nu o sa iti foloseasca la nimic. .
Copii, astazi vom cina acasa.
Nu am gasit nimic in toata zona. - Tu ai avut mai mult noroc?
Caut in Wyoming, Colorado, Dakota de Sud.
Aici o femeie din Iowa a cazut dintr-un avion
De la 10.000 de metrii si a supravietuit.
Mai degraba seamana cu un episod din "la limita imposibilului".
Putem sa ne indreptam spre est, mergem la New York.
Sa ii facem o vizita lui Sara.
E o tipa misto, beton chiar. Pareati cam apropiati... :D
- Ce zici? - Nu stiu. Poate. . intr-o zi...
Dar intre timp avem o groaza de lucruri de facut.
Da... Ai dreptate. Ce ai mai gasit?
Manning, Colorado Daniel Elkins, a fost gasit mort in casa.
Elkins! De ce cumosc numele asta? - Mie nu imi spune nimic.
Politia nu stie ce sa creada.
La inceput au crezut ca e vorba de un urs.
Si acum au gasit urme de jaf.
Uita-te la asta.
- Crezi ca e acelasi lucru? - Da, este codul postal al Coloradoului.
Se apre ca nu a mai trecut menajera pe aici de ceva vreme.
Hei... este sare aici. . langa usa!
Pentru protectie impotriva demonilor, sau a varsat sare cand a facut floricele?
E clar un inel.
- Crezi ca tipul era un "jucator"? - Nu am nici o indoiala.
Seamana cu jurnalul tatei.
Si sunt date din anii 60.
Orice l-ar fi atacat. . cred ca au fost mai multi.
Si se pare ca a fost ditamai lupta.
Ai gasit ceva?
Nu sunt sigur. Sunt niste zgarieturi pe podea
Poate...
Poate e un mesaj.
Ti se pare cunoscut?
Trei litere urmate de sase cifre.
Este codul de la o cutie de valori.
- Este o ascunzatoare. - Tata asa ar fi procedat.
JW. Ce crezi? John Winchester?
Nu stiu... O deshidem?
Tata?
Tata??? Ce faci aici? Esti bine?
Da. Sunt bine. Am aflat de Daniel
Am venit cat de repede am putut.
V-am vazut la cabana.
- De ce nu ai intrat? - Stii de ce?
Am vrut sa fiu sigur ca nu o sa ne urmareasca nimeni.
Nimeni sau nimic.
Ati facut treaba buna ca v-ati ascuns urmele.
Am invatat de la cel mai bun.
Deci ai venit pana aici pentru tipul asta Elkins?
Da, a fost un om bun.
M-a invatat foarte multe despre vanat.
Nu ai pomenit niciodata de el.
Ne-am indepartat.
Nu l-am mai vazut de ani buni.
Ar trebui sa deschid asta.
Daca citesti asta inseamna ca sunt mort… "
- Nemernicu naibii! - Ce?
- A avut-o tot timpul. - Tata, ce e?
Cand ati scotocit pe acolo ati gasit o arma?
Ceva vechi. Un revolver Colt. L-ati vazut?
- Era o cutie veche, dar era goala. - Baga-mi-as!
- Sti ce l-a omorat pe Elkins. - Trebuie sa ii gasim urma.
Asteapta! Vrai sa mergem cu tine?
Daca Elkins a zis adevarul trebuie sa gasim arma.
- Revolverul? Pentru ce? - Pentru ca e foarte important!
Tata, nu stim inca ce sunt chestiile alea.
E mai grav decat credea Daniel... Sunt vampiri.
Vampiri? Credeam ca nu exista?
Nu te-am auzit niciodata vorbind despre asta.
Am crezut ca au disparut.
Credeam ca Elkins si ceilalti i-au terminat.
Dar m-am inselat.
Uitati toate povestile despre vampiri.
Crucea nu ii raneste. Lumina soarelui nu ii omoara.
Si nici un tepus in inima, dar partea cu setea e adevarata.
Au nevoie de sange uman pt a supravietui.
Au fost oameni asa ca nu o sa stiti ca sunt vampiri decat cand e prea tarziu.
E tot al tau, scumpule.
- Ce se intampla? - Cred ca l-ai invatat mine pe tipul acela.
Care tip????
Cel care a zis ca tu nu ai cumpara camasa.
Imi place camasa asta.
Nigel, ai grija!
- Ce o fi patit? - Suna la urgenta.
Unitatea 22, Confirma.
Am gasit o masina dar nici urma de vreun cadavru... Solicitati intariri?
Exact. Posibil 207. Trimiteti intariri imediat
Sam, Dean, plecam.
- Am ascultat pe frecventza politiei. - Ce s-a intamplat?
Un cuplu a sunat la urgenta. Au gasit un corp pe sosea
Cand a ajuns politia nu mai era nimeni... doar masina
- Au fost vampiri. - De unde stii?
Urmati-ma. Ok?
Vampiri? Suna din ce in ce mai amuzant.
Nu stiu de ce nu am putut merge fara el.
- Nu incepe iar! - Ce sa incep?
- Ce ai gasit? - Am avut dreptate.
Se indreapta spre vest.
- Cum poti fi asa de sigur? - Sam... .
Vreau sa fiu sigur ca mergem pe pista buna!
- Megem - De unde stii???
Am gasit asta.
- Un coltz de vampir? - Nu coltz. Dinte.
Coltii ies doar cand ataca.
Mai sunt intrebari?
Bine. . Sa o taiem din loc... Pierdem lumina zilei.
Dean!De ce nu ai grija de masina? Incepe sa rugineasca...
Daca stiam ca o sa o distrugi nu ti-as mai fi dat-o.
Vampirii stau in grupuri de 8 - 10 indivizi.
Si ataca doar daca sunt in superioritate numerica.
Victimele sunt duse la cuib si tinute in viata,
de la o zi pana la o saptamana...
Oare ce s-a intampalt cu cuplul acela.
Probabil la asta se gandeste si tata.
Si daca l-am intreba nu ne-ar zice.
- Deci incepe la fel... - Ce?Ce?
Sam, l-am cautat pe tata de un an.
si la 2 ore dupe ce il gasim devi isteric...
Nu!!
Uite ce! Sunt foarte bucuros ca e bine! ok?
Sunt fericit ca lucram impreuna .
Dar felul in care ne trateaza... Parca suntm niste tanci.
Da ordine. Asteapta sa le executam fara sa punem intrebari.
- Nu ne da nici o informatie - Face ceea ce face cu un motiv.
- Ce motiv? - E slujba noastra.
Nu e timp de discutii. Nu avem timp sa gresim.
Asa vede el treaba.
Poate mergea cand eram copii... acum nu mai prea merge.
Nu dupa toate lucrurile prin care am trecut, Dean.
Vrei sa imi spui ca o sa il lasi sa isi continue show-ul?
Daca trebuie.
- Vrei o gurita?O sa te simti mai bine. - Nu multumesc!.
Ce se intampla? Daca bei o sa simt in gustul sangelui tau.
Esti scarbos!
Ce ai patit draguta?
Fata buna!
Nu! Asteapta-l pe Luther!
Si mie mi-ai lipsit, scumpo.
Ti-am adus cadouri.
Esti destul de interesanta.
- El nu e. Inchide-l - Sa mergem.
Daca ma mai gandesc... ia-l si serveste-te.
Inca un lucru.
- E a lor? - Nu, a unui vechi prieten.
Daniel Elkins.
L-am urmarit. . Speram sa iti fac o surpriza
- Kate, ce ai facut? - L-am facut sa sufere.
- Nu trebuia sa o fi facut. - Luther.
Mai sunt. Vor recunoaste semnele si vor veni dupa noi.
- Trebuie sa avem grija. - Luther, am facut-o pt tine.
- Pentru ce i-a facut familiei tale. - Razbunarea nu e buna la nimic daca suntem morti.
Iarta-ma scumpule. Imi pare rau
Am crezut ca o sa te bucuri.
Se pare ca a fost facuta cam cand te-ai nascut tu.
- Am mai vazut-o. - Elkins a murit cu ea in mana.
Credeam ca stie mai bine decat sa foloseasca o arma.
Nu e o arma obisnuita.
Am inteles. Ok! Am inteles.
- Trage pe drapta la urmatoarea intersectie. - De ce?
Pentru ca tata crede ca a gasit cuibul
- Cum? - Nu stiu. Nu a zis
La naiba! Iar incepe Sam,
- Ce naiba faceti? - Trebuie sa vorbim.
- De ce? - De tot!!
Ce facem tata??? Ce arma e aia?
Ce se intampla Sam? Putem discuta despre asta cand gasim vampirii...
Fratele tau are dreptate. . Nu avem timp de asta.
Ultima data ai zis ca e foarte periculos ca calatorim impreuna.
Si acum din senin ai nevoie de ajutorul nostru.
E clar ca stii ceva. . Si noi vrem sa stim ce e.
- Urca-te in masina. - Nu.
- Am zis sa urci in masina. - Si io am zis ca nu urc.
Ok. Ti-ai facut damblaua. Se apropie ora. Suntem toti obositi, putem vorbi de asta mai tarziu.
Sam HAIDE!!
De asta am plecat de acasa.
- Ce ai zis? - M-ai auzit.
DA... ca ai plecat de acasa. Eu si fratele tau am avut nevoie de tine.
Si tu ai plecat, Sam. Ai plecat, Sam!
Tu ai zis"Sa nu te mai intorci"
Tu ai fost cel care a inchis usa, nu eu!
Esti nervos ca nu ma mai poti controla.
Opriti-va!Opriti-va!Opriti-va! Ajunge!
Si tu!
Superb!
Iti place sa te uiti, nu? Si mie!
Esti pregatita?
O sa te duc atat de sus incat nu o sa mai cobori vreodata!
Bine ai venit acasa!
- Am intarziat. - Intra.
La naiba! Sunt imuni si la lumina soarelui!
Lumina directa nu face decat sa ii arda.
Singura cale de ai omori este sa ii decapitam.
Si chiar daca dorm ziua, nu inseamna ca nu se pot trezi.
Inseamna ca cea mai buna optiune nu e sa intram...
De fapt asta era planu.
Tata, am o maceta in plus daca ai nevoie... . .
E in regula, mersi.
Bine…
Deci... voi chiar vreti sa stieti care e faza cu arma?
Da domnule.
Este doar o poveste.
O legenda.
Eu unul asa credeam. Nu am crezut-o pana nu am citit scrisoarea de la Daniel.
In 1835,
Aceeasi noapte in care au murit oamenii aceia in Alamo…
Se zice ca Samuel Colt a facut o arma.
Una speciala.
A facut-o pentru un vanator.
Un om la fel ca noi, numai care calarea.
Cica ar fi facut 13 gloante.
Acel vanator a folosit arma de cateva ori, pana intr-o zi cand a disparut impreuna cu ea.
Cumva Daniel a reusit sa faca rost de ea.
Se zice…
Ca aceasta arma poate ucide orice.
Poti omora orice? Si chestiile supranaturale?
- Ca un demon de exemplu... - Da, si un demon
De cand i-am luat urma,
incerc sa gasesc o forma de a ucide chestia aia.
Daca gasim arma…
poate vom si reusi.
Dean!
Mai sunt…
Hey... shhhh... . Am venit sa te ajut.
Baieti fugiti!!!
Tata?
Nu ne urmaresc... Asteapta noaptea
Sunt vampiri care pretuiesc viatza.
Si ce dracu facem acum?
Trebuie sa gasiti cel mai apropiat cimitir.
Nu ar trebui sa intarzie atat.
Trebuia sa mergem sa il ajutam.
Dean o sa se descurce.
Sammy...
Da?
Nu cred ca ti-am povestit aste vreodata, dar...
In ziua in care te-ai nascut... Stii ce am facut?
Nu.
Am pus 100 de dolari intr-un cont pentru tine.
Am facut la fel pentru fratele tau.
Era un fond pentru colegiu.
Si in fiecare luna am continuat sa pun 100 de dolari.
Pana cand... .
Oricum ideea era ca...
Nu era genul de viata pe care il vroiam pentru voi.
De ce ai fost atat de nervos cand am plecat?
Trebuie sa intelegi fiule...
De cand a murit mama voastra,
Singurul lucru pe care l-am mai vazut a fost intunericul.
Pretutindeni.
Si singurul lucru care mai conta pentru mine era sa va tin in viata.
Am vrut sa fiti pregatiti,
Numai ca undeva pe drumul asta am incetat sa mai fiu un tata...
Si m-am transformat intr-un sergent...
Si cand tu ai zis ca vrei sa pleci la facultate.
Singurul lucru la care m-am gandit, singura mea idee
era ca o sa fi singur.
Vulnerabil.
Nu mi-a trecut prin gand ca asta vrei
Nu am putut accepta faptul ca noi doi... suntem diferiti
Ce?
Nu suntem diferiti.
Nu mai suntem...
Dupa ce s-a intamplat cu mama si cu Jess
Avem mai multe in comun decat multe persoane
Cred ca ai dreptate fiule.
Hey, tata...
Ce s-a intampalt cu fondul pentru facultate?
S-a dus pe munitite...
Grea treaba. Sa protejezi o gramda de oameni morti.
Ai reusit?
Sti ce trebuie facut!
Probleme cu masina?
Te pot duce undeva?.
Te pot duce la mine...
Imi pare rau dar nu pot sa accept.
Pe mine nu ma prea atrage necrofilia.
In mod normal asta nu se intampla pana la a doua intalnire, dar...
Acum ne putem distra.
Intodeauna mi-am dorit sa imi fac prieteni noi.
Imi pare rau, imi place sa stau cu o fata mai mult.
Dar cu siguranta, nu pentru eternitate.
La naiba!
Nici macar nu a piscat.
Ai putina rabdare gagica, era sange de la un cadavru
E ca veninul pentru voi... nu?
- Ridic-o! - Ma voi ocupa eu de asta.
Arunca asta pe foc.
o sa ne ascunda si mirosul noastru si pe al ei
pana vom fi pregatiti.
- Chestia asta inteapa. - Asta era ideea.
Cenusa se amesteca cu praful si avem ocazia sa nu fim detectati.
Esti sigur ca vor veni dupa ea?
Da. Vampiri tin la viata lor
Inseamna mai mult pentru sef decat arma aia.
O sa se tezeasca destul de repede... .
Asa ca nu mai avem mult timp
O jumatate de ora ar fi suficient
Si dupa aia voi doi dispareti de aici cat de repede puteti.
Dar tata, nu o sa il poti omora singur.
O am pe ea. . si o sa am si arma.
Si dupa... o sa ne intalnim, nu?
Si vom folosi arma impreuna... ?
Iar o sa ne parasesti, asa-i?
Inca mai vrei sa mergi singur dupa demon.
Stii? Chiar nu te inteleg
- Nu ne poti trata asa. - Asa cum??
- Ca pe niste copii. - Sunteti copii mei.
Incerc sa va tin in siguranta.
Tata... cu tot respectu. . da e o porcarie.
Ce zici?
Stii ce am vanat noi?
Nici chiar tu nu ai vazut asa ceva.
Dar continua-ti discursul despre siguranta.
- Nu e acelasi lucru, Dean. - Dar ce e?
Ce vrei de la noi in "Marea Batalie"?
Demonul ala e printre cei mai ai dracului.
Nu pot sa fac aceleasi lucruri si pe deasupra sa va tin si pe voi in viata.
Adica vrei sa zici ca nu poti fii la fel de nepasator?
Uite…
Nu ma astept sa supravietuiesc acestei lupte.
Moartea mamei voastre...
Aproape m-a omorat.
Nu voi putea sa imi vad si copii morti.
Nu vreau.
Si ce o sa se intample daca mori tu?
Tata, ce se intampla daca mori tu?
Putem sa impiedicam asta.
M-am tot gandit… si….
Poate ca Sam avea dreptate...
Poate ca trebuie sa facem asta impreuna.
Suntem mai puternici ca si o familie Numai ca nu cred ca stim...
Ramanem fara timp.
Faceti-va treaba si dispareti.
E un ordin.
Ai observat vreun strain?
- Nu. Altceva - Ce?
L-au decapitat pe Hank.
Si Kate?
Nu stiu. Nu era acolo.
Ce o sa facem?
Este o camioneta pe sosea.
Kate. Este in camioneta...
Ti-am zis ca o sa ma intorc...
Iesi!
- Cine esti? - Ma numesc Winchester.
Unde sunt prietenii tai?
Cred ca sunt la cuibul tau.
Unde e Kate?
Vino aici scumpo.
Kate, esti bine?
Sange de cadavru.
Fir-ai al naibii!
Vreau arma lui Elkins. Un schimb.
Despre asta era vorba?
Te vom omori
Nu am nevoie de ea pentru voi.
Am nevoie de ea pentru altceva.
Pune arma jos. Sau ea o sa fie prima.
Bine.
Nu ii face rau.
Inapoi!
Mai departe.
Frumoasa miscare... Aproape ai reusit.
O sa ii rup gatul.
Arunca lama.
Voi oamenii…
De ce nu ne puteti lasa in pace?
Nu avem acelasi drept la viata?
Nu prea cred.
Kate, Nu!
Baieti...
Da domnule.
Ati ignorat un ordin direct
Da domnule.
Da ti-am salvat curu'
Ai dreptate.
Am?
Dar la fel de bine m-ati si speriat de moarte
Sunteti tot ce mi-a mai ramas.
Dar cred ca suntem mai puternici ca si familie.
Asa ca... o sa mergem dupa chestia asta blestemata
Impreuna.
Da domnule.
Traducerea si adaptarea : Rechy
PRIMA MEA SUBTITRARE :D
Partial corectata: tavvy
- Tata - Sam,
Este mai grav decat crezi Sunt peste tot...
Demonul a omorat-o pe mama si pe Jessica iar tata se apropie din ce in ce mai mult,
- Trebuie sa il ajutam - Tata nu are nevoie de ajutorul nostru.
E vorba doar de o saptamana.
Pentru a obtine raspunsuri, razbunare...
Crezi ca eu nu-l respect pe tata?
- Scuze ca am adus vorba. - Eu l-am respectat.
Dar parca orice faceam nu era suficient.
Si ce insinuezi? Ca tata era dezamagit de tine?
Si chiar daca o sa il gasim pe tata, nici nu stiu daca o sa vrea sa ma vada.
- Tata... - Baieti... .
- Buna Sam. - Buna tata.
Ultima data cand am fost impreuna am luptat din greu...
- Da domnule. - Ma bucur ca te revad.
A trecut ceva timp.
Era sa murim din cauza ta. Si nu se vor opri.
Vor mai incerca. O sa il foloseasca pe el ca sa ajunga la noi.
Tata e vulnerabil cand e in preajma noastra.
- Trebuie sa particip si eu la lupta asta. - Lupta abia a inceput.
Trebuie sa ma lasi sa plec.
MANNING, COLORADO In prezent
Domnul Elkins?
Domnul Elkins!
Va mai aduc ceva?
Da, multumesc Beth
Pacat de batranel?
Da. Saracul domn Elkins traieste singur in canion.
Vine aici in fiecare zi, isi citeste ziarul.
Este un batranel cumsecade, putin cam nebun.
Poftiti.
Ce doriti?
Un rand de Jack. Lasa sticla
- Doar atat? - Avem palnuri pentru cina.
Va mai pot oferi altceva domnule Elkins?
A trecut ceva vreme. Trebuie sa recunosc, arati... batran.
- Ce vrei? - Tu cam ce crezi?
La naiba!
Asta e tot ce poti?
Haide!Haide!
Frumoasa arma. Pacat ca nu o sa iti foloseasca la nimic. .
Copii, astazi vom cina acasa.
Nu am gasit nimic in toata zona. - Tu ai avut mai mult noroc?
Caut in Wyoming, Colorado, Dakota de Sud.
Aici o femeie din Iowa a cazut dintr-un avion
De la 10.000 de metrii si a supravietuit.
Mai degraba seamana cu un episod din "la limita imposibilului".
Putem sa ne indreptam spre est, mergem la New York.
Sa ii facem o vizita lui Sara.
E o tipa misto, beton chiar. Pareati cam apropiati... :D
- Ce zici? - Nu stiu. Poate. . intr-o zi...
Dar intre timp avem o groaza de lucruri de facut.
Da... Ai dreptate. Ce ai mai gasit?
Manning, Colorado Daniel Elkins, a fost gasit mort in casa.
Elkins! De ce cumosc numele asta? - Mie nu imi spune nimic.
Politia nu stie ce sa creada.
La inceput au crezut ca e vorba de un urs.
Si acum au gasit urme de jaf.
Uita-te la asta.
- Crezi ca e acelasi lucru? - Da, este codul postal al Coloradoului.
Se apre ca nu a mai trecut menajera pe aici de ceva vreme.
Hei... este sare aici. . langa usa!
Pentru protectie impotriva demonilor, sau a varsat sare cand a facut floricele?
E clar un inel.
- Crezi ca tipul era un "jucator"? - Nu am nici o indoiala.
Seamana cu jurnalul tatei.
Si sunt date din anii 60.
Orice l-ar fi atacat. . cred ca au fost mai multi.
Si se pare ca a fost ditamai lupta.
Ai gasit ceva?
Nu sunt sigur. Sunt niste zgarieturi pe podea
Poate...
Poate e un mesaj.
Ti se pare cunoscut?
Trei litere urmate de sase cifre.
Este codul de la o cutie de valori.
- Este o ascunzatoare. - Tata asa ar fi procedat.
JW. Ce crezi? John Winchester?
Nu stiu... O deshidem?
Tata?
Tata??? Ce faci aici? Esti bine?
Da. Sunt bine. Am aflat de Daniel
Am venit cat de repede am putut.
V-am vazut la cabana.
- De ce nu ai intrat? - Stii de ce?
Am vrut sa fiu sigur ca nu o sa ne urmareasca nimeni.
Nimeni sau nimic.
Ati facut treaba buna ca v-ati ascuns urmele.
Am invatat de la cel mai bun.
Deci ai venit pana aici pentru tipul asta Elkins?
Da, a fost un om bun.
M-a invatat foarte multe despre vanat.
Nu ai pomenit niciodata de el.
Ne-am indepartat.
Nu l-am mai vazut de ani buni.
Ar trebui sa deschid asta.
Daca citesti asta inseamna ca sunt mort… "
- Nemernicu naibii! - Ce?
- A avut-o tot timpul. - Tata, ce e?
Cand ati scotocit pe acolo ati gasit o arma?
Ceva vechi. Un revolver Colt. L-ati vazut?
- Era o cutie veche, dar era goala. - Baga-mi-as!
- Sti ce l-a omorat pe Elkins. - Trebuie sa ii gasim urma.
Asteapta! Vrai sa mergem cu tine?
Daca Elkins a zis adevarul trebuie sa gasim arma.
- Revolverul? Pentru ce? - Pentru ca e foarte important!
Tata, nu stim inca ce sunt chestiile alea.
E mai grav decat credea Daniel... Sunt vampiri.
Vampiri? Credeam ca nu exista?
Nu te-am auzit niciodata vorbind despre asta.
Am crezut ca au disparut.
Credeam ca Elkins si ceilalti i-au terminat.
Dar m-am inselat.
Uitati toate povestile despre vampiri.
Crucea nu ii raneste. Lumina soarelui nu ii omoara.
Si nici un tepus in inima, dar partea cu setea e adevarata.
Au nevoie de sange uman pt a supravietui.
Au fost oameni asa ca nu o sa stiti ca sunt vampiri decat cand e prea tarziu.
E tot al tau, scumpule.
- Ce se intampla? - Cred ca l-ai invatat mine pe tipul acela.
Care tip????
Cel care a zis ca tu nu ai cumpara camasa.
Imi place camasa asta.
Nigel, ai grija!
- Ce o fi patit? - Suna la urgenta.
Unitatea 22, Confirma.
Am gasit o masina dar nici urma de vreun cadavru... Solicitati intariri?
Exact. Posibil 207. Trimiteti intariri imediat
Sam, Dean, plecam.
- Am ascultat pe frecventza politiei. - Ce s-a intamplat?
Un cuplu a sunat la urgenta. Au gasit un corp pe sosea
Cand a ajuns politia nu mai era nimeni... doar masina
- Au fost vampiri. - De unde stii?
Urmati-ma. Ok?
Vampiri? Suna din ce in ce mai amuzant.
Nu stiu de ce nu am putut merge fara el.
- Nu incepe iar! - Ce sa incep?
- Ce ai gasit? - Am avut dreptate.
Se indreapta spre vest.
- Cum poti fi asa de sigur? - Sam... .
Vreau sa fiu sigur ca mergem pe pista buna!
- Megem - De unde stii???
Am gasit asta.
- Un coltz de vampir? - Nu coltz. Dinte.
Coltii ies doar cand ataca.
Mai sunt intrebari?
Bine. . Sa o taiem din loc... Pierdem lumina zilei.
Dean!De ce nu ai grija de masina? Incepe sa rugineasca...
Daca stiam ca o sa o distrugi nu ti-as mai fi dat-o.
Vampirii stau in grupuri de 8 - 10 indivizi.
Si ataca doar daca sunt in superioritate numerica.
Victimele sunt duse la cuib si tinute in viata,
de la o zi pana la o saptamana...
Oare ce s-a intampalt cu cuplul acela.
Probabil la asta se gandeste si tata.
Si daca l-am intreba nu ne-ar zice.
- Deci incepe la fel... - Ce?Ce?
Sam, l-am cautat pe tata de un an.
si la 2 ore dupe ce il gasim devi isteric...
Nu!!
Uite ce! Sunt foarte bucuros ca e bine! ok?
Sunt fericit ca lucram impreuna .
Dar felul in care ne trateaza... Parca suntm niste tanci.
Da ordine. Asteapta sa le executam fara sa punem intrebari.
- Nu ne da nici o informatie - Face ceea ce face cu un motiv.
- Ce motiv? - E slujba noastra.
Nu e timp de discutii. Nu avem timp sa gresim.
Asa vede el treaba.
Poate mergea cand eram copii... acum nu mai prea merge.
Nu dupa toate lucrurile prin care am trecut, Dean.
Vrei sa imi spui ca o sa il lasi sa isi continue show-ul?
Daca trebuie.
- Vrei o gurita?O sa te simti mai bine. - Nu multumesc!.
Ce se intampla? Daca bei o sa simt in gustul sangelui tau.
Esti scarbos!
Ce ai patit draguta?
Fata buna!
Nu! Asteapta-l pe Luther!
Si mie mi-ai lipsit, scumpo.
Ti-am adus cadouri.
Esti destul de interesanta.
- El nu e. Inchide-l - Sa mergem.
Daca ma mai gandesc... ia-l si serveste-te.
Inca un lucru.
- E a lor? - Nu, a unui vechi prieten.
Daniel Elkins.
L-am urmarit. . Speram sa iti fac o surpriza
- Kate, ce ai facut? - L-am facut sa sufere.
- Nu trebuia sa o fi facut. - Luther.
Mai sunt. Vor recunoaste semnele si vor veni dupa noi.
- Trebuie sa avem grija. - Luther, am facut-o pt tine.
- Pentru ce i-a facut familiei tale. - Razbunarea nu e buna la nimic daca suntem morti.
Iarta-ma scumpule. Imi pare rau
Am crezut ca o sa te bucuri.
Se pare ca a fost facuta cam cand te-ai nascut tu.
- Am mai vazut-o. - Elkins a murit cu ea in mana.
Credeam ca stie mai bine decat sa foloseasca o arma.
Nu e o arma obisnuita.
Am inteles. Ok! Am inteles.
- Trage pe drapta la urmatoarea intersectie. - De ce?
Pentru ca tata crede ca a gasit cuibul
- Cum? - Nu stiu. Nu a zis
La naiba! Iar incepe Sam,
- Ce naiba faceti? - Trebuie sa vorbim.
- De ce? - De tot!!
Ce facem tata??? Ce arma e aia?
Ce se intampla Sam? Putem discuta despre asta cand gasim vampirii...
Fratele tau are dreptate. . Nu avem timp de asta.
Ultima data ai zis ca e foarte periculos ca calatorim impreuna.
Si acum din senin ai nevoie de ajutorul nostru.
E clar ca stii ceva. . Si noi vrem sa stim ce e.
- Urca-te in masina. - Nu.
- Am zis sa urci in masina. - Si io am zis ca nu urc.
Ok. Ti-ai facut damblaua. Se apropie ora. Suntem toti obositi, putem vorbi de asta mai tarziu.
Sam HAIDE!!
De asta am plecat de acasa.
- Ce ai zis? - M-ai auzit.
DA... ca ai plecat de acasa. Eu si fratele tau am avut nevoie de tine.
Si tu ai plecat, Sam. Ai plecat, Sam!
Tu ai zis"Sa nu te mai intorci"
Tu ai fost cel care a inchis usa, nu eu!
Esti nervos ca nu ma mai poti controla.
Opriti-va!Opriti-va!Opriti-va! Ajunge!
Si tu!
Superb!
Iti place sa te uiti, nu? Si mie!
Esti pregatita?
O sa te duc atat de sus incat nu o sa mai cobori vreodata!
Bine ai venit acasa!
- Am intarziat. - Intra.
La naiba! Sunt imuni si la lumina soarelui!
Lumina directa nu face decat sa ii arda.
Singura cale de ai omori este sa ii decapitam.
Si chiar daca dorm ziua, nu inseamna ca nu se pot trezi.
Inseamna ca cea mai buna optiune nu e sa intram...
De fapt asta era planu.
Tata, am o maceta in plus daca ai nevoie... . .
E in regula, mersi.
Bine…
Deci... voi chiar vreti sa stieti care e faza cu arma?
Da domnule.
Este doar o poveste.
O legenda.
Eu unul asa credeam. Nu am crezut-o pana nu am citit scrisoarea de la Daniel.
In 1835,
Aceeasi noapte in care au murit oamenii aceia in Alamo…
Se zice ca Samuel Colt a facut o arma.
Una speciala.
A facut-o pentru un vanator.
Un om la fel ca noi, numai care calarea.
Cica ar fi facut 13 gloante.
Acel vanator a folosit arma de cateva ori, pana intr-o zi cand a disparut impreuna cu ea.
Cumva Daniel a reusit sa faca rost de ea.
Se zice…
Ca aceasta arma poate ucide orice.
Poti omora orice? Si chestiile supranaturale?
- Ca un demon de exemplu... - Da, si un demon
De cand i-am luat urma,
incerc sa gasesc o forma de a ucide chestia aia.
Daca gasim arma…
poate vom si reusi.
Dean!
Mai sunt…
Hey... shhhh... . Am venit sa te ajut.
Baieti fugiti!!!
Tata?
Nu ne urmaresc... Asteapta noaptea
Sunt vampiri care pretuiesc viatza.
Si ce dracu facem acum?
Trebuie sa gasiti cel mai apropiat cimitir.
Nu ar trebui sa intarzie atat.
Trebuia sa mergem sa il ajutam.
Dean o sa se descurce.
Sammy...
Da?
Nu cred ca ti-am povestit aste vreodata, dar...
In ziua in care te-ai nascut... Stii ce am facut?
Nu.
Am pus 100 de dolari intr-un cont pentru tine.
Am facut la fel pentru fratele tau.
Era un fond pentru colegiu.
Si in fiecare luna am continuat sa pun 100 de dolari.
Pana cand... .
Oricum ideea era ca...
Nu era genul de viata pe care il vroiam pentru voi.
De ce ai fost atat de nervos cand am plecat?
Trebuie sa intelegi fiule...
De cand a murit mama voastra,
Singurul lucru pe care l-am mai vazut a fost intunericul.
Pretutindeni.
Si singurul lucru care mai conta pentru mine era sa va tin in viata.
Am vrut sa fiti pregatiti,
Numai ca undeva pe drumul asta am incetat sa mai fiu un tata...
Si m-am transformat intr-un sergent...
Si cand tu ai zis ca vrei sa pleci la facultate.
Singurul lucru la care m-am gandit, singura mea idee
era ca o sa fi singur.
Vulnerabil.
Nu mi-a trecut prin gand ca asta vrei
Nu am putut accepta faptul ca noi doi... suntem diferiti
Ce?
Nu suntem diferiti.
Nu mai suntem...
Dupa ce s-a intamplat cu mama si cu Jess
Avem mai multe in comun decat multe persoane
Cred ca ai dreptate fiule.
Hey, tata...
Ce s-a intampalt cu fondul pentru facultate?
S-a dus pe munitite...
Grea treaba. Sa protejezi o gramda de oameni morti.
Ai reusit?
Sti ce trebuie facut!
Probleme cu masina?
Te pot duce undeva?.
Te pot duce la mine...
Imi pare rau dar nu pot sa accept.
Pe mine nu ma prea atrage necrofilia.
In mod normal asta nu se intampla pana la a doua intalnire, dar...
Acum ne putem distra.
Intodeauna mi-am dorit sa imi fac prieteni noi.
Imi pare rau, imi place sa stau cu o fata mai mult.
Dar cu siguranta, nu pentru eternitate.
La naiba!
Nici macar nu a piscat.
Ai putina rabdare gagica, era sange de la un cadavru
E ca veninul pentru voi... nu?
- Ridic-o! - Ma voi ocupa eu de asta.
Arunca asta pe foc.
o sa ne ascunda si mirosul noastru si pe al ei
pana vom fi pregatiti.
- Chestia asta inteapa. - Asta era ideea.
Cenusa se amesteca cu praful si avem ocazia sa nu fim detectati.
Esti sigur ca vor veni dupa ea?
Da. Vampiri tin la viata lor
Inseamna mai mult pentru sef decat arma aia.
O sa se tezeasca destul de repede... .
Asa ca nu mai avem mult timp
O jumatate de ora ar fi suficient
Si dupa aia voi doi dispareti de aici cat de repede puteti.
Dar tata, nu o sa il poti omora singur.
O am pe ea. . si o sa am si arma.
Si dupa... o sa ne intalnim, nu?
Si vom folosi arma impreuna... ?
Iar o sa ne parasesti, asa-i?
Inca mai vrei sa mergi singur dupa demon.
Stii? Chiar nu te inteleg
- Nu ne poti trata asa. - Asa cum??
- Ca pe niste copii. - Sunteti copii mei.
Incerc sa va tin in siguranta.
Tata... cu tot respectu. . da e o porcarie.
Ce zici?
Stii ce am vanat noi?
Nici chiar tu nu ai vazut asa ceva.
Dar continua-ti discursul despre siguranta.
- Nu e acelasi lucru, Dean. - Dar ce e?
Ce vrei de la noi in "Marea Batalie"?
Demonul ala e printre cei mai ai dracului.
Nu pot sa fac aceleasi lucruri si pe deasupra sa va tin si pe voi in viata.
Adica vrei sa zici ca nu poti fii la fel de nepasator?
Uite…
Nu ma astept sa supravietuiesc acestei lupte.
Moartea mamei voastre...
Aproape m-a omorat.
Nu voi putea sa imi vad si copii morti.
Nu vreau.
Si ce o sa se intample daca mori tu?
Tata, ce se intampla daca mori tu?
Putem sa impiedicam asta.
M-am tot gandit… si….
Poate ca Sam avea dreptate...
Poate ca trebuie sa facem asta impreuna.
Suntem mai puternici ca si o familie Numai ca nu cred ca stim...
Ramanem fara timp.
Faceti-va treaba si dispareti.
E un ordin.
Ai observat vreun strain?
- Nu. Altceva - Ce?
L-au decapitat pe Hank.
Si Kate?
Nu stiu. Nu era acolo.
Ce o sa facem?
Este o camioneta pe sosea.
Kate. Este in camioneta...
Ti-am zis ca o sa ma intorc...
Iesi!
- Cine esti? - Ma numesc Winchester.
Unde sunt prietenii tai?
Cred ca sunt la cuibul tau.
Unde e Kate?
Vino aici scumpo.
Kate, esti bine?
Sange de cadavru.
Fir-ai al naibii!
Vreau arma lui Elkins. Un schimb.
Despre asta era vorba?
Te vom omori
Nu am nevoie de ea pentru voi.
Am nevoie de ea pentru altceva.
Pune arma jos. Sau ea o sa fie prima.
Bine.
Nu ii face rau.
Inapoi!
Mai departe.
Frumoasa miscare... Aproape ai reusit.
O sa ii rup gatul.
Arunca lama.
Voi oamenii…
De ce nu ne puteti lasa in pace?
Nu avem acelasi drept la viata?
Nu prea cred.
Kate, Nu!
Baieti...
Da domnule.
Ati ignorat un ordin direct
Da domnule.
Da ti-am salvat curu'
Ai dreptate.
Am?
Dar la fel de bine m-ati si speriat de moarte
Sunteti tot ce mi-a mai ramas.
Dar cred ca suntem mai puternici ca si familie.
Asa ca... o sa mergem dupa chestia asta blestemata
Impreuna.
Da domnule.
Traducerea si adaptarea : Rechy
PRIMA MEA SUBTITRARE :D
Partial corectata: tavvy