YouSub

es Spanish

Supernatural 1x19 Spanish subtitles

0 downloads · 595 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

De acuerdo, un poco más para este lado. Creo que ya está.
No puedo creer que realmente hayamos compramos esta cosa.
Hay una razón para que las subastas de caridad tengan un bar gratis.
¿No crees que...
... no lo sé, es algo tétrico?
Está bien.
Te mantendré a salvo.
Puede que sea de ti de quien debería tener miedo.
Vamos arriba.
Dame 10 minutos para cerrar todo.
Que sea un minuto.
¡Si no te apuras, voy a empezar sin ti!
Cariño, enciende las luces. No puedo ver nada.
¿No hueles algo?
¿Ann?
...3-4-2-0.
3-4-2-0.
De acuerdo. Aquí estás.
Perfecto.
Entonces, ¿es Brandi con "i" griega o latina?
Cortan la garganta a una pareja en su propia casa.
De acuerdo, escucha. Me tengo que ir.
Manten ese pensamiento. Estaré de vuelta enseguida, ¿de acuerdo?
- De acuerdo, creo que tengo algo. - Sí, yo también.
Creo que necesitamos tomarnos un pequeño descanso...
...tan sólo un poco, ¿qué opinas?
Estoy muy en la puerta con la chica de ahí.
Entonces, ¿qué somos hoy, Dean? ¿Estrellas de Rock?
¿Soldados del ejército?
Agentes de televisión de Los Angeles buscando gente con destrezas especiales.
Pero, oye, no es tan lejos de la realidad, ¿no es cierto?
Por cierto, tiene una amiga allí. Probablemente podría arreglarlo.
- ¿Qué opinas? - Dean, no gracias.
- Puedo conseguir mis propias citas. - Sí, puedes, pero no lo haces.
¿Qué se supone que significa eso?
Nada. ¿Qué tienes?
Mark y Ann Telesca de New Paltz, New York...
...fueron encontrados muertos en su casa hace algunos días.
Las gargantas fueron cortadas, no dejaron huellas,...
...no hay arma homicida, todo... ¿Dean?
Sin huellas, sin armas homicidas,...
...todas las puertas y ventanas estaban cerradas desde dentro.
Pudo haber sido un crimen pasional.
- Ya sabes, no es nuestro departamento. - No, papá opina diferente.
- ¿Qué quieres decir? - Mira...
Papá anotó tres homicidios...
...en el mismo área del estado de New York.
El primero, justo aquí, 1912...
... el segundo en 1945, y el tercero en 1970.
El mismo modo que con los Telesca. Las gargantas fueron cortadas,...
...y las casas estaban cerradas desde dentro.
Tanto tiempo ha pasado entre los asesinatos...
...que nadie se fijó en los patrones salvo papá.
Siempre mantuvo sus ojos abiertos para cuando sucediera de nuevo.
- Y ahora sucedió de nuevo. - Exactamente.
De acuerdo. Estoy contigo. Vale la pena revisar.
¿No podemos solucionar esto hasta mañana, ¿no?
- Sí. - Bien.
Dean...
Señoritas. ¿Me extrañaron?
- Sí. - Sólo bromeaba.
Escuchen, hablé con mi productor, y parece que hay posibilidades.
Dios, hombre, eso no está nada bien.
Acabo de revisar la casa de los Telesca con el EMF. Está limpia.
Y anoche, mientras tú estabas...
...fuera...
- Buenos momentos. - ...revisé la historia de la casa.
Sin encantamientos, sin crímenes violentos...
...nada raro con los propios Telesca, tampoco.
Entonces si no son las personas, y no es la casa,...
...entonces tal vez, es lo que contiene...
- ...un objeto maldito o algo. - La casa está limpia.
Ya dijiste eso.
No, quiero decir, está vacía.
Sin muebles, nada.
¿Dónde están todas sus cosas?
Subastas autorizadas, ventas de bienes...
...es como una venta de garage para ricos, si me preguntas.
¿Puedo ayudarlos, caballeros?
Me gustaría algo de champagne, por favor.
No es un camarero.
Soy Sam Connors.
Éste es mi hermano, Dean.
Somos comerciantes de arte para Connors Limited.
- ¿Son comerciantes de arte? - Así es.
Soy Daniel Blake. Esta es mi casa de subastas.
Ahora, caballeros, esta es una muestra privada,...
...y no recuerdo haberlos visto en la lista de invitados.
Estamos ahí, colega. Sólo necesitas mirar de nuevo.
¡Por fin!
¡Salud!
Un buen ejemplo de los americanos primitivos, ¿no creen?
Bueno, diría que es más un Grant Wood que un Grandma Moses.
Pero ya sabías eso.
Sólo querías saber si yo lo sabía.
Culpable.
Y apenada. Me disculpo.
Soy Sarah Blake.
Soy Sam.
Este es mi... hermano, Dean.
Dean.
¿Podemos traerte más canapés?
No, estoy bien. Gracias.
Entonces, ¿puedo ayudarlos con algo?
Sí, la verdad.
¿Qué puedes decirnos sobre los bienes de los Telesca?
Todo ha sido muy oscuro si me preguntas,...
...vender sus cosas tan pronto.
Pero papá tiene razón sobre una cosa...
...el sensacionalismo atrae a las multitudes...
...hasta a las más ricas.
¿Es posible ver los historiales?
Me temo que no hay ninguna posibilidad de eso.
- ¿Por qué no? - No están en la lista de invitados...
...y creo que es hora de que se vayan.
- Bueno, no hay que decirlo dos veces. - Aparentemente, sí.
De acuerdo, todo está bien.
No queremos problemas. Nos iremos.
Papá, eso fue muy desagradable.
- Grant Wood, Grandma Moses... ¿qué? - Curso de historia del arte.
Es bueno para conocer chicas.
Como si no lo supiera.
¿Y qué es todo esto de providencia?
Procedencia.
Es un certificado de origen,…
…como una biografía, ¿sabes?
Podemos usarla para rastrear pedazos de historia.
Ver si algo tiene un extraño pasado.
No estamos consiguiendo más que risas, pero… Sarah.
Sí, tal vez consigas que te lo escriba en una servilleta.
Yo no.
No, no, no, no.
- Las conquistas son lo tuyo, Dean. - No era mi trasero lo que miraba.
En otras palabras, me quieres usar para obtener información de ella.
Algunas veces tendrás que sacrificarte por el equipo.
Llámala.
Lindo lugar.
Sí.
Me alegro que llamaras.
Sorprendida, pero contenta.
¿Sí?
Aunque me percaté de que te tomaste tu tiempo…
…para decirme "¿te gustaría ir a cenar?".
Sí.
En realidad, no he tenido una cita en mucho tiempo.
Bienvenido al club.
Bromeas.
- Aquí tiene. - Gracias.
La lista de vinos.
No sé lo que quiera Romeo, pero yo quiero una cerveza.
¿Y usted?
Una también.
De acuerdo.
Así que, ¿estudiaste arte en la Universidad?
Es verdad.
Fui una artista.
Una terrible, terrible artista.
Ese es el porque estoy en el negocio de las subastas.
- ¿Y tú eras un estudiante de leyes? - Sí.
Pero no fuiste a la escuela de leyes. ¿Cómo fue eso?
En realidad es una larga historia para otro día.
No eres como típico vendedor de arte que conozco.
¿A qué te referías cuando dijiste…
…que no habías tenido una cita en mucho tiempo?
¿Tratando de hacerme sentir que no soy un perdedor?
Estoy segura de muchas cosas, Sam.
Y te lo aseguro, no soy ninguna perdedora.
Fue mi madre.
Ella murió hace un año.
Totalmente inesperado.
Realmente me afectó.
Me metí en un caparazón. Un bonito, agradable y seguro caparazón.
Pero últimamente, he estado pensando…
…esto no es lo que ella hubiera querido para mí.
Así que...
¿Qué hay de ti?
Eres un chico razonablemente atractivo.
Razonable.
¿Y por qué no has estado en acción?
Otra larga historia para otro día.
¿Así que ella sólo te dio providencia?
Procedencia.
- ¿Procedencia? - Sí, regresamos a su casa…
…y me dio una copia de los papeles.
¿Y?
Y nada, fue todo, me fui.
¿No tuviste que engañarla o hacerle algún favor especial?
¿Podrías sacarte esas cosas de la cabeza, por favor?
Cuando todo esto termine, podríamos quedarnos un tiempo.
- ¿Por qué? - La podrías volver a invitar a salir.
Es obvio que te gusta. Hasta yo puedo ver eso.
Oye, ya está bien. Creo que tengo algo aquí.
"Retrato de la familia de Isaiah Merchant,…
…pintado en 1910."
Ahora, compara los nombres de los dueños con los del diario de papá.
"Primera compra en 1912 por Peter Sims."
Asesinato de Peter Sims, 1912.
Lo mismo en 1945.
Y en 1970.
Entonces, lo almacenaron...
...hasta que fue donado para una subasta de caridad en mes pasado.
Donde los Telescas lo compraron.
Y bien, ¿qué piensas? ¿Embrujado o maldecido?
De cualquier forma, hay que quemarlo.
Adelante.
Que cosa tan fea.
Si me preguntas, le estamos haciendo un favor al mundo del arte.
Tenemos un problema, no puedo encontrar mi billetera.
¿Y cuál es mi problema?
Porque creo que se me cayó en el almacén anoche.
Estás bromeando, ¿verdad?
Tiene mis huellas, mi identificación--
Bueno, mi identificación falsa, da igual, tenemos que encontrarla…
…antes de que alguien más la encuentre. Vamos.
¿Cómo fue que perdiste tu cartera, Dean?
Hola, chicos.
Sarah. Hola.
¿Qué hacen aquí?
Bueno, íbamos a dejar la ciudad,...
- ...y, sabes, venimos a despedirnos. - ¿De qué estas hablando Sam?
Aún nos quedaremos por aquí, al menos uno o dos días más.
A propósito, Sam,...
...quiero devolverte esos 20 dólares que te debo.
Siempre me olvido.
Aquí tienes.
Bueno, los dejaré solos. Tengo algo que hacer... en algún lugar.
Bueno...
- Me lo pasé muy bien anoche. - Sí, yo también.
Tal vez lo podríamos volver a hacer algún día.
¿Sabes?, me encantaría, en serio.
Pero Dean, él solo bromeaba.
En realidad, nos marchamos hoy.
Es una pena.
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
La...
...esa pintura...
...es muy buena.
Si tú puedes llamar buena a esa monstruosidad,...
...entonces, sí, supongo.
Sarah, ¿qué es lo que sabes acerca de esa pintura?
No mucho. Sólo que me horroriza.
Se la vendimos a los Telesca...
...en la subasta de caridad, la noche que fueron asesinados.
Sí, ¿y ahora van a venderlo de nuevo?
Por mucho que mi padre quiera, no. No le voy a dejar.
Creo que sería de mal gusto.
Bien, sí. ¿Sabes qué? No. No lo hagas.
- Asegúrate de no hacerlo, ¿sí? - ¿Por qué?
No me digas que estás interesado en eso.
No, Dios, no. En comprarlo, no.
¿Sabes qué? Debo irme. Tengo que encargarme de algo.
Pero... te llamaré. Te llamaré. Nos vemos.
Espera, entonces, ¿no te vas esta noche?
No, supongo que no. Nos vemos.
De acuerdo.
No lo entiendo, Dean. Quemamos esa maldita cosa.
Sí, gracias, Capitán Obvio.
Sólo necesitamos encontrar otra forma de deshacernos de ella.
- ¿Alguna idea? - Bien, de acuerdo.
Bueno, en casi toda la creencia popular sobre pinturas embrujadas...
...siempre es el tema de la pintura lo que la tiene embrujada.
¿Sí? De acuerdo.
Tenemos que investigar todo lo que haya que saber...
...sobre esa horrible familia, es esa horrible pintura.
¿Cuál era su nombre?
Dijo la familia Isaiah Merchant, ¿cierto?
Sí, así es.
Revisé cada pedazo de basura histórica local que pude encontrar.
Y bien, ¿son criminólogos, chicos?
Algo así. ¿Por qué lo pregunta?
Bueno...
Padre mata a su familia y se suicida.
Sí. Sí, eso suena a ser así.
¿Toda la familia fue asesinada?
Parece que este Isaiah, le cortó el cuello a sus hijos...
...luego a su esposa, y luego a sí mismo.
Era un barbero profesional. Usó una navaja.
- ¿Por qué lo haría? - Bueno, veamos.
"La gente que lo conocía, describieron a Isaiah...
...como de un severo y cruel temperamento...
...y controlaba a su familia con puño de acero."
Esposa, dos hijos, hija adoptiva... Sí, sí.
Había rumores de que ella iba a llevarse a los hijos...
...y dejarlo, lo que, claro, ya saben, en esos días y esa época...
En cambio, el viejo Isaiah, les dio una afeitada.
¿No dice qué ocurrió con los cuerpos?
Fueron todos incinerados.
- ¿Algo más? - Sí.
En realidad, encontré una foto de la familia.
Está por aquí en algún lado. Sí. Aquí está.
Oiga, podríamos sacarle una copia, ¿por favor?
Claro.
Papá...
...prometiste que no ibas a vender esa pintura.
Lo sé, cariño, pero Evelyn ofreció una persuasiva cantidad de dinero.
No tienes vergüenza, ¿lo sabías?
Por esa cantidad de dinero, puedo permitírmelo.
Te lo digo, colega. Estoy seguro.
En la pintura en la casa de subastas, el padre está mirando hacia abajo.
En la pintura de aquí, el padre mirando hacia fuera.
La pintura ha cambiado, Dean.
¿Así que crees que el querido papá está atrapado en la pintura...
...y está cortando cuellos como hizo con su familia?
Bueno, sí. Eso parece.
Pero si sus huesos están hechos polvo, ¿entonces cómo vamos a detenerlo?
Bueno, si la posición de Isaiah cambió...
...tal vez cambiaron otras cosas en la pintura, también. Podría darnos pistas.
¿Qué? ¿Como en "El codigo Da Vinci"?
No lo sé.
Aún estoy esperando la película de ese libro.
Como sea, tenemos que volver y ver esa pintura.
Lo que es algo bueno, porque podrías tener más tiempo para ver a tu novia.
Colega... ya basta.
- ¿Qué? - "¿Qué?" Desde que llegamos aquí...
...has intentado involucrarme con Sarah.
- Ya basta, ¿de acuerdo? - Bueno, pero te gusta, ¿cierto?
Está bien, ella te gusta. Tú le gustas. Son dos adultos que consienten.
¿Cuál es el tema, Dean? Vamos a irnos. Siempre nos vamos.
Bueno, no estoy hablando de boda, Sam.
No lo entiendo. ¿Qué te importa si salgo con alguien?
Tal vez no estarías tan malhumorado todo el tiempo.
En serio, Sam, no se trata sólo de salir con alguien, ¿de acuerdo?
Creo que esta chica Sarah, podría ser buena para ti.
Y no quiero ser irrespetuoso, pero...
...estoy seguro que es por Jessica, ¿cierto?
No sé lo que se siente, perder a alguien así...
...pero...
...creo que ella querría que fueses feliz.
Por Dios, que te diviertas de vez en cuando.
¿No es cierto?
Sí, sé que le gustaría.
Sí, tienes razón. Parte de esto es por Jessica.
Pero no lo principal.
¿De qué se trata?
Sí, de acuerdo.
Bueno, aún tenemos que ir a ver esa pintura...
...lo que significa que tienes que llamar a Sarah, así que...
Sarah, hola. Soy Sam.
Hola. Bien, bien. Sí, ¿y qué tal tú?
- Sí, bien. Bien, muy bien. - Sigue.
Oye.. escucha...
...mi hermano y yo estábamos pensando...
...que tal vez podríamos volver a ver la pintura de nuevo.
Creo que tal vez estemos interesados en comprarla.
Espera, ¿qué?
¿A quién se la vendieron?
Sarah, necesito una dirección, ahora mismo.
Sam, ¿qué ocurre?
Te dije que no deberías haber venido.
Hola, ¿hay alguien en casa?
Dijiste que Evelyn podría estar en peligro. ¿Qué clase de peligro?
- No puedo forzar esta maldita cosa. - Tengo que derribarlo.
¿Qué son ustedes, ladrones?
Desearía que fuera tan simple.
Mira, de verdad deberías esperar en el auto. Por tu propio bien.
Ni en sueños voy a hacerlo. Evelyn es una amiga.
- ¿Evelyn? - ¡Evelyn!
¿Evelyn?
Soy Sarah Blake.
- ¿Estás bien? - ¡Sarah, no! ¡Sarah!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Hola. ¿Estás bien?
La verdad es que no.
Mentí a la policía y les dije que fui a ver a Evelyn sola y la encontré así.
- Gracias. - No me lo agradezcas.
Estoy a punto de llamarlos de nuevo, si no me dices qué demonios ocurre.
¿Quién está matando a esta gente?
"Qué".
- ¿Qué? - No es "Quién".
Es "qué" está matando a esta gente.
Sarah, tú viste a la pintura moverse.
No.
No, yo estaba... imaginando cosas. Es imposible.
Sí, bueno, bienvenida a nuestro mundo.
Sarah, sé que suena loco...
...pero creemos que la pintura está embrujada.
Están bromeando.
No están bromeando.
Dios, con que gente salgo.
Sarah, piénsalo.
Evelyn, los Telesca... ambos tuvieron la pintura.
Y hubo otros antes que ellos.
Donde quiera que vaya esta cosa, la gente muere...
...y sólo estamos tratando de detenerlo.
Y esa es la verdad.
Bueno, entonces, será mejor que me lo muestren.
Voy con ustedes.
¿Qué? No.
Sarah, no. Debes irte a casa.
Esto puede ser peligroso, y...
No quiero que salgas lastimada.
Mira, probablemente estén locos, pero si tienen razón sobre esto...
...cuando mi padre y yo vendimos esa pintura...
...tal vez hayamos matado a esa gente.
No digo que no tenga miedo, porque estoy aterrada...
...pero no voy a correr a esconderme, tampoco.
¿Así que nos vamos o qué?
Sam...
...cásate con esa chica.
¿Esto no es la escena de un crimen?
Ya le has mentido a la policía. ¿Qué es otra infracción?
¿No les preocupa que vaya a, ya saben, matarnos?
No, parece que lo hace sólo de noche.
Creo que estaremos bien de día.
Sam, mira esto.
La navaja. Está cerrada en este...
- ...pero está abierta en esa. - ¿Qué están buscando?
El espíritu está cambiando aspectos de la pintura...
...tal vez lo está haciendo por una razón.
Oigan, miren esto. La pintura en la pintura.
Parece una cripta, o un mausoleo o algo.
"Merchant."
Es el tercer cementerio que revisamos.
Este fantasma nos está burlando.
¿Así que esto es lo que hacen para vivir?
No exactamente.
No nos pagan.
Bueno, felicitaciones.
Por allí.
De acuerdo, eso es lo más horripilante que he visto jamás.
Era una especie de tradición en esa época.
Cuando un niño moría...
...a veces preservaban el juguete favorito del niño...
...en una urna de vidrio, puesta cerca de la cabecera de la cripta.
- ¿No notan algo extraño aquí? - ¿Por dónde empiezo?
No, no me refiero a eso.
Miren las urnas.
- Sí, sólo hay cuatro. - La madre y los tres niños.
El querido papá no está aquí.
¿Y dónde está?
Entonces, ¿qué está haciendo exactamente tu hermano allí?
Buscando en los certificados de defunción del condado...
...tratando de descubrir, qué le pasó al cuerpo de Isaiah.
¿Y cómo va siquiera a pasar de la puerta?
Mintiendo y engañando, mayormente.
Tienes una... una pestaña en tu...
Justo ahí... no ¿Sabes qué?
No te importa si yo...
- No. - De acuerdo.
Bien, ya la tengo.
Pide un deseo.
Sam, ¿te puedo preguntar algo?
- Sí, claro. - No quiero ser insistente...
...pero una chica podría esperar aquí para siempre.
¿Hay algo entre nosotros, o lo estoy imaginando?
No lo estás imaginando.
Pero hay un "pero".
Pero...
...no creo que sea una buena idea.
¿Puedo preguntar por qué?
Porque me gustas.
Espera. Me perdí.
Mira, es difícil de explicar.
Es sólo que la gente que me rodea...
...no sé, sale lastimada.
- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir, físicamente herida.
Con lo que mi hermano y yo hacemos, es...
Sarah.
Tenía una novia.
Y murió.
Y mi madre murió también.
No sé, es como...
...si estuviera maldecido o algo.
Como si la muerte me siguiera a mi alrededor.
Mira, no me asusto fácilmente...
...pero si me permito tener sentimientos por alguien--
Tienes miedo de que salgan lastimadas también.
Eso es muy dulce y muy antiguo.
- ¿Perdón? - Mira. Ya soy grande, Sam.
No es tu trabajo tomar decisiones por mí.
Siempre hay posibilidades de salir lastimada.
No estoy hablando de que te rompan el corazón...
...y comer helado.
Estoy hablando de la vida y la muerte.
Y mañana me puede atropellar un autobús.
Así es la vida.
Mira, sé que perder a alguien a quien amas... es terrible.
Te cierras. Créeme, lo sé.
Pero cuando superas el dolor...
...también superas todo lo demás.
Sarah, no lo entiendes. El dolor por el que pasé...
...no puedo volver a pasarlo. No puedo.
¿Interrumpo algo?
- No. - Para nada.
Eso parece.
¿Qué averiguaste? ¿Algo turbio?
Aparentemente, los supervivientes de la familia Mechant...
...estaban avergonzados de Isaiah que no querían que lo enterraran...
...con el resto de la familia, entonces lo entregaron al condado.
El condado le dio un funeral pobre,...
...del estilo económico.
Resulta que no fue incinerado. Fue enterrado en una caja de pino.
Entonces, hay huesos que quemar.
- Hay huesos que quemar - Dime dónde.
Ustedes parece que están...
...incómodamente cómodos haciendo esto.
Bueno, no es exactamente la primera tumba que cavamos.
¿Todavía piensas que soy un buen partido?
Creo que encontré algo.
Fuiste una verdadera molestia, Isaiah.
Buen viaje.
Mantén el motor encendido.
Pensé que la pintura era inofensiva ahora.
Mejor prevenir que curar. Vamos a enterrar a ese maldito.
Quiero ir contigo.
- ¿Estás segura? - Sí.
Oigan, oigan.
Me quedaré aquí. Vayan a hacer lo suyo.
¡Sam, hablo en serio!
Sam...
...tú eres el experto con esto de los fantasmas.
¿Se supone que esa pintura se viera de esa forma?
¿Dónde está la niña pequeña?
¿Y la navaja?
¡Dean! Oye, ¿eres tú?
Sammy, ¿estás bien?
Dime que tú cerraste la puerta.
No, no fui yo. Creo que fue la niña pequeña.
- ¿Niña? ¿Qué niña? - Ella no está en la pintura.
Creo que podría haber sido ella todo el tiempo.
¿No estaba el padre mirando hacia ella?
Tal vez trataba de advertirnos.
Oye, después lo vemos. Sólo sácanos de aquí.
- Trato de forzarla y no se abre. - ¡Derríbala!
- Bueno, genio. Déjame buscar la palanca. - Dean, esa maldita cosa se acerca.
Deberás aguantarla hasta que se me ocurra algo.
Agarra un poco de sal o un hierro.
¿Qué clase de casa no tiene sal?
- Oye, ¿encontraste algo de hierro? - No, ¿para qué es?
El hierro espanta a los espíritus, pero debe ser macizo.
Apúrate.
Dean, dame un segundo. No te vayas.
Mira alguna silla. A veces los asientos...
¡Sam!
Eso está muy mal.
¿Hierro?
Sí.
Sam, ¿estás bien?
Sí, por ahora.
- ¿Cómo vamos a matarla? - No lo sé. Ya fue incinerada.
- No hay nada más que quemar. - Entonces, ¿por qué sigue aquí?
Debe haber algo más.
Sam, espera.
Solíamos tener muñecos antiguos en las subastas.
Eso es fascinante, Sarah. Pero, ¿es importante ahora?
En esa épo
…

Need subtitles from another video?