Advertisement
German transcript
Ok. Ja. So ist es gut.
lch kann noch gar nicht glauben, dass wir dieses Ding gekauft haben.
Getränke auf Benefizauktionen sind nicht ohne Grund gratis.
Also ich weiß nicht. Mir ist es irgendwie unheimlich.
Keine Angst. lch beschütze dich.
Vielleicht sollte ich mich vor dir fürchten?
- Gehen wir nach oben. - 2 Minuten. lch schließ noch kurz ab.
Eine Minute.
Wenn du dich nicht beeilst, fange ich ohne dich an.
Schatz, mach Licht. lch sehe nichts.
Hast du etwas verschüttet?
Ann?
Ann? Ann!
- 7, 4, 2, 0. - 7, 4, 2, 0.
Ok, du bist gespeichert. Perfekt.
Das Gemälde
``Brandy`` mit Y oder l?
Paar zu Hause Kehle aufgeschlitzt
Vergiss nicht, was du sagen wolltest. lch bin sofort wieder da, ok?
- lch glaube, ich habe hier etwas. - Ja, ich auch.
Ein bisschen Urlaub wäre nicht schlecht, oder?
Was meinst du? Die habe ich fest am Haken.
Was sind wir denn heute? Rockstars? Armee-Ranger?
Reality-TV-Scouts, die Leute mit besonderer Begabung suchen.
So falsch liege ich doch damit nicht.
Sie ist mit einer Freundin hier. Die wäre was für dich. Was meinst du?
- lch kann selbst Dates arrangieren. - Ja, du kannst, aber tust es nicht.
- Was soll das heißen? - Nichts. Was hast du da?
Mark und Ann Telesca aus New Paltz, New York,
wurden vor ein paar Tagen tot zu Hause aufgefunden.
Mit aufgeschlitzter Kehle. Keine Spur, keine Tatwaffe. . . Dean.
Keine Spur, keine Tatwaffe, Türen und Fenster waren von innen verriegelt.
Könnte ein gewöhnlicher Mord sein, nichts für uns.
- Dad ist anderer Meinung. - Was meinst du?
Sieh mal. Dad hat 3 Morde in der gleichen Region New Yorks notiert.
Der 1 . erfolgte im Jahre 1 91 2, der 2. 1 945,
der 3. 1 970, immer das gleiche Muster wie bei den Telescas.
Aufgeschlitzte Kehlen, alles von innen verriegelt.
Zwischen den Morden lag viel Zeit. Nur Dad hat das Muster erkannt.
Er wartete auf den nächsten Mord.
- Und das war er jetzt? - Ja.
Ok, ich bin dabei. Lohnt sich, mal nachzusehen.
Aber vor morgen Früh starten wir nicht, oder?
- Nein. - Gut.
- Dean. - Habt ihr Ladys mich vermisst?
- Und wie. - Das war nur. . .
Mein Produzent hat grünes Licht gegeben.
- Super. - Cool.
Mann, das war absolut uncool.
lch habe das Telesca-Haus mit dem EMF überprüft. Nichts.
- Und gestern, als du weg warst. . . - Tolle Nacht.
. . .habe ich mir lnformationen über das Haus besorgt.
Alles normal. Auch bei den Telescas.
Wenn weder die Bewohner noch das Haus mit einem Fluch belegt sind,
dann vielleicht ein Einrichtungsgegenstand.
- lm Haus ist nichts. - Ja, das sagtest du.
lch meine, es ist leer. Keine Möbel, nichts.
Wo ist das ganze Zeug?
Konsignationsware, Nachlassverkäufe.
Sieht aus wie ein Gemeindeflohmarkt.
Was kann ich für Sie tun?
lch hätte gerne einen Champagner.
Er ist kein Kellner.
lch bin Sam Connors.
Mein Bruder Dean. Wir sind Kunsthändler, Connors GmbH.
- Sie sind Kunsthändler? - Richtig.
lch bin Daniel Blake. Das ist mein Auktionshaus.
Meine Herren, das ist eine Privatveranstaltung
und Sie stehen nicht auf der Gästeliste.
Doch, Chuckles, sehen Sie nochmal genau nach.
Na endlich.
Prost.
TELESCA-NACHLASS
Ein schönes Exemplar naiver Kunst, nicht wahr?
Es ist wohl eher Grant Wood als Grandma Moses.
Aber das wussten Sie. Sie wollten mich nur testen.
Schuldig. Und ungeschickt. Verzeihung. lch heiße Sarah Blake.
lch bin Sam. Das ist mein Bruder, Dean.
Dean. Möchten Sie noch mehr von den Mini-Quiches?
- Nein, danke. - Kann ich lhnen irgendwie helfen?
Ja. Was können Sie uns über den Telesca-Nachlass erzählen?
lch finde es ziemlich makaber,
ihre Sachen so schnell zu verkaufen, aber Dad hat Recht:
Sensationsmache mobilisiert die Massen. Das gilt auch für Reiche.
- Verraten Sie uns die Provenienzen? - Das ist leider nicht möglich.
- Warum? - Weil Sie nicht eingeladen sind.
Es wird Zeit zu gehen.
- Das muss man uns nicht 2 Mal sagen. - Offenbar doch.
Wir möchten kein Aufsehen erregen. Wir gehen.
Dad, das war unhöflich.
- Grant Wood, Grandma Moses? - Kurs in Kunstgeschichte.
- Das kommt bei Mädchen gut an. - Manchmal bist du mir fremd.
BlTTE NlCHT STÖREN
- Was war das mit der Provinz? - ``Provenienz`` .
Die Herkunft der Objekte, eine Art Biografie.
Damit lässt sich die Geschichte der Objekte zurückverfolgen.
Aus Chuckles bekommen wir nichts heraus, aber Sarah. . .
Vielleicht schreibt sie es dir auf eine Stoffserviette.
- Nicht mir. - Oh nein, nein, nein.
- Aufreißen ist dein Ding, Dean. - Mich hat sie nicht angestarrt.
lch soll sie benutzen, um an lnformation zu kommen?
Manchmal heißt es eben, einer für alle. Ruf sie an.
- Schön hier. - Ja.
- Dein Anruf hat mich gefreut. - Ja?
Auch wenn es dir offenbar schwer fiel zu fragen:
``Darf ich dich zum Essen einladen?``
Tja. Mein letztes Date liegt wohl schon zu lange zurück.
- Willkommen im Klub. - Du machst Witze.
- Bitte schön. - Danke.
Und die Weinkarte.
lch weiß nicht, was Romeo bevorzugt, aber ich trinke ein Bier.
Und Sie?
- Für mich auch, bitte. - Selbstverständlich.
- Du hast also Kunst studiert? - Ja. lch war Künstlerin.
Eine hundsmiserable Künstlerin.
Daher widme ich mich jetzt Versteigerungen.
- Und du wolltest Jura studieren? - Ja.
Warst aber nie an der Jura-Fakultät. Warum nicht?
Das ist eine lange Geschichte, ein anderes Mal.
Du bist anders als alle Kunsthändler, die ich kenne.
Was meintest du, als du sagtest, du hattest schon lange kein Date mehr?
- Sollte das mich, den Versager, trösten? - Du bist sicher vieles.
Aber ein Versager ganz bestimmt nicht.
Es ist wegen meiner Mutter. Sie ist vor einem Jahr gestorben.
Ganz plötzlich.
Das war ein harter Schlag.
lch bin in ein sicheres, warmes Schneckenhaus geflüchtet.
Aber vor kurzem fiel mir auf, dass sie das bestimmt nicht gewollt hätte.
Und. . .
Und was ist mit dir? Du bist doch einigermaßen attraktiv.
- Einigermaßen. - Was hast du so gemacht?
Eine weitere lange Geschichte für ein anderes Mal.
Sie hat dir die Provinzen also ausgehändigt?
- Provenienzen. - Provenienzen?
Ja, wir waren bei ihr zu Hause, ich habe die Kopie bekommen. . .
- Und? - Nichts und. Dann bin ich gegangen.
Du musstest sie nicht schmieren oder ihr andere Dienste erweisen?
Dean, zieh deine Gedanken aus dem Dreck.
Nach dem Job könnten wir hier bleiben und du könntest sie wieder sehen.
- Du bist ganz klar in sie verknallt. - Hey, hier ist etwas.
``Porträt von lsaiah Merchants Familie, gemalt 1 91 0. ``
Vergleich die Namen der Besitzer mit denen in Dads Tagebuch.
`` 1 . Käufer: Peter Simms, 1 91 2`` . Peter Simms wurde 1 91 2 ermordet.
Das Gleiche 1 945. Oh, und noch einmal 1 970.
Letzten Monat wurde es einer Benefizversteigerung gespendet,
bei der die Telescas es kauften.
Was meinst du? Spuk oder Fluch?
Egal, es ist unser Ding.
Komm.
Ankauf - Schätzungen - Seit 1 91 7
AKTlVlERT
DEAKTlVlERT
Los.
Grottenhässlich.
Wir tun der Kunstwelt einen Gefallen.
- lch finde mein Portmonee nicht. - lst das mein Problem?
lch muss es gestern Nacht im Lager verloren haben.
Du machst Witze, oder?
Nein. Mein Personalausweis. . . lst zwar gefälscht, aber egal.
Wir müssen es finden, bevor jemand anderes es tut. Los.
Wie kann man nur so blöd sein, Dean?
- Hey, Jungs. - Sarah. Hey.
Was macht ihr denn hier?
Wir. . . Wir fahren heute ab und wollten uns verabschieden.
Was redest du da, Sam?
Wir bleiben mindestens noch ein bis 2 Tage.
Ach, übrigens, Sam, hier sind die 20 Mäuse, die ich dir schulde.
lch vergesse das sonst.
Da.
Dann lasse ich euch beide mal allein. lch muss irgendwo irgendwas erledigen.
- Tja. - Es war schön gestern Abend.
- Ja. Ja, das fand ich auch. - Wir könnten uns ja mal wieder sehen.
Das würde ich liebend gerne, wirklich, aber Dean hat nur einen Witz gemacht.
Wir fahren tatsächlich heute ab.
- Oh, das ist schade. - Oh, mein Gott.
- Was? - Das. . .
Das Gemälde sieht so toll aus.
Sofern man diese Ungeheuerlichkeit toll nennen kann, vielleicht, ja.
- Was weißt du von dem Gemälde? - Nur, dass ich es gruselig finde.
Wir haben es den Telescas verkauft, einige Stunden, bevor sie starben.
Werdet ihr es wiederverkaufen?
So sehr mein Vater auch insistiert, ich bin dagegen.
- lch finde es scheußlich. - Gut. Ja.
Verhindere, dass es verkauft wird.
Warum? Sag nicht, dass du daran interessiert bist.
Nein. Um Himmels willen. Nicht am Kaufen. lch muss los.
lch muss etwas Dringendes erledigen. Aber ich rufe dich an.
- Bis später. - Also fahrt ihr doch nicht ab?
Nein, wahrscheinlich nicht. Bis dann.
Ok.
lch kapier´s nicht, Dean. Wir haben es verbrannt.
Ja, danke, das ist klar wie Kloßbrühe.
Wir müssen es also auf anderem Wege vernichten. Vorschläge?
Ok, ist gut. ln der Literatur über Spukbilder heißt es immer,
es sei das Bildmotiv, das spukt.
Wir müssen alles
über die Gruselfamilie auf diesem Gruselgemälde herausfinden.
Wie hieß sie nochmal?
- Sie sagten, lsaiah-Merchant-Familie? - Ja, richtig.
lch habe jeden Schnipsel über unsere Ortsgeschichte ausgegraben.
- Seid ihr Krimi-Fans? - So ähnlich.
- Ja. Warum fragen Sie? - Nun ja. . .
NEUE TlTANlC GESUNKEN
VATER TÖTET FAMlLlE UND SlCH SELBST
- Ja. Ja, das passt. - Die ganze Familie starb?
Dieser lsaiah hat erst der Frau und den Kindern
und dann sich selbst die Kehle aufgeschlitzt.
Er war Barbier. Er benutzte ein Rasiermesser.
- Warum tat er das? - Sehen wir mal nach.
``Seine Bekannten beschrieben lsaiah als strikt und unnachgiebig.
Er herrschte mit eiserner Faust über Frau, 2 Söhne, die Adoptivtochter. ``
Hier. Hier, hier.
Es gab Gerüchte, dass seine Frau ihn mit den Kindern verlassen wollte. . .
Was zu der damaligen Zeit natürlich. . .
Um das zu verhindern, ``rasierte`` er sie.
- Was wurde aus den Leichen? - Sie wurden alle eingeäschert.
- Noch etwas? - Ja.
lch habe ein Familienporträt gefunden. Es muss hier irgendwo sein.
Hier. Da ist es.
- Könnten wir davon eine Kopie haben? - Gerne.
Dad, du hattest versprochen, dieses Gemälde nicht zu verkaufen.
lch weiß, Schatz, aber Evelyns Angebot war zu verlockend.
Du bist wirklich skrupellos.
Bei dem Betrag kann ich mir das leisten.
Ja, Mann, ich bin ganz sicher.
Auf dem Bild im Auktionshaus guckt der Vater nach unten.
Hier schaut er geradeaus. Das Gemälde verändert sich, Dean.
Du meinst, der liebe Papa spielt vom Bild aus
den Henker, wie bei seiner Familie?
Ja, scheint so.
Aber seine Knochen sind verbrannt, wie stoppen wir ihn?
Vielleicht hat sich mehr als nur lsaiahs Position im Bild verändert.
- Ob uns das weiterbringt? - Du meinst wie bei Sakrileg?
Keine Ahnung. lch warte noch auf den Film.
Egal, wir müssen uns das Bild nochmal ansehen.
Das passt sogar gut. So kannst du eure Beziehung festigen.
- Alter, es reicht. - Was denn?
Seit wir hier sind, versuchst du, mich mit Sarah zu verkuppeln.
- Halt dich zurück, ok? - Aber du magst sie, oder?
Und sie mag dich, ihr seid erwachsen.
Was soll´s, Dean?
- Wir fahren ab. Wie immer. - lch rede nicht vom Heiraten.
Was kümmert´s dich, ob ich mich verliebe?
Du wärst dann vielleicht nicht immer so gereizt.
lm Ernst, Sam, hier geht es nicht nur ums Verlieben.
lch glaube einfach, Sarah würde dir gut tun.
Und bei allem Respekt, aber sicher hat Jessica ganz viel damit zu tun.
lch weiß nicht, wie es ist, jemanden auf diese Weise zu verlieren,
aber sie würde bestimmt wollen, dass du glücklich bist.
Meine Güte, dass du dich ab und zu mal amüsierst. Hab ich Recht?
Ja, das ist wahr.
Ja, du hast Recht, es hat auch mit Jessica zu tun.
- Aber nicht hauptsächlich. - Womit dann?
Na schön.
Wir müssen das Gemälde trotzdem sehen und du musst sie anrufen, also. . .
Sarah, hey, hier ist Sam. Hey. Hi.
Gut. Gut, ja. Und dir?
- Ja, gut. Wirklich gut. - Ruhig.
Tja. . . Hör mal, mein Bruder und ich,
wir würden uns gerne nochmal das Bild anschauen.
Vielleicht kaufen wir es doch.
Halt mal. Was? An wen habt ihr es verkauft?
Sarah, ich brauche sofort die Adresse.
- Sam, was geht hier vor? - Du hättest nicht kommen dürfen.
- Hallo. Jemand da? - Du sagtest, Evelyn sei in Gefahr.
- lnwiefern? - Die kann ich nicht eintreten.
lch muss sie knacken.
Was seid ihr, Einbrecher?
Komplizierter. Du solltest im Auto warten.
- Es ist zu deinem Besten. - Niemals. Evelyn ist eine Freundin.
- Evelyn? - Evelyn.
Evelyn?
Evelyn? Hier ist Sarah Blake.
- Geht es dir gut? - Sarah, nicht. Sarah.
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott!
Oh, mein Gott.
Hey. Geht es dir gut?
Nein. lch habe die Polizei belogen und gesagt, ich hätte Evelyn
allein tot aufgefunden.
- Danke. - Nicht. lch rufe sie nämlich gleich,
wenn ihr mir nicht sagt, was los ist. Wer tötet diese Menschen?
- ``Was`` . - Was?
Die Frage ist nicht ``wer``, sondern ``was`` tötet diese Menschen?
Sarah, du hast gesehen, wie sich das Bild veränderte.
Nein. Nein, ich. . . Das waren Halluzinationen.
- Das kann nicht sein. - Willkommen in unserer Welt.
Sarah, ich weiß, das klingt verrückt,
aber wir glauben, dass es ein Spukbild ist.
Du machst Witze.
Du machst keine Witze.
- Oh, Mann. Meine neuen Freunde. - Sarah, überleg doch mal.
Evelyn, die Telescas, sie alle besaßen das Gemälde.
Und es gab andere vor ihnen. Wo das Ding hängt, sterben Leute.
Und wir wollen dem ein Ende bereiten.
Das ist die Wahrheit.
Dann zeigt sie mir am besten. lch begleite euch.
Was? Nein. Sarah, nein. Du solltest nach Hause fahren.
Das könnte gefährlich werden und. . .
lch möchte nicht, dass dir etwas passiert.
Vielleicht seid ihr verrückt, aber wenn nicht?
Wir haben das Gemälde verkauft. Wir sind also mitverantwortlich.
Das heißt nicht, dass ich keine Angst habe,
aber ich werde auch nicht davonlaufen.
Fahren wir endlich oder was?
Sam.
Heirate sie.
lst das nicht ein Tatort?
Du hast schon die Polizei belogen. Was macht das jetzt noch?
Habt ihr keine Angst, dass es uns töten könnte?
Nein. Das Ding scheint nachtaktiv zu sein. Am Tag sind wir sicher.
Merchant-Familie.
Sam, sieh mal her.
Das Rasiermesser ist eingeklappt, aber hier ausgeklappt.
- Was? - Wenn der Geist das Gemälde
verändert, dann tut er das vielleicht ganz bewusst.
Hey, hey. Sieh mal. Das Bild im Bild.
Sieht aus wie eine Krypta oder ein Mausoleum.
``Merchant`` .
Das ist jetzt der 3. Friedhof.
lch habe das Gefühl, der Geist spielt mit uns.
So verdient ihr also euer Brot?
Na ja, wie man´s nimmt. Wir werden nicht bezahlt.
Na dann, Mazel Tov.
Hier drüben.
Ok. Das ist das Gruseligste, was ich je gesehen habe.
Das war damals so Tradition.
Wenn ein Kind starb, wurde sein Lieblingsspielzeug
in einem Glaskasten in der Nähe der Krypta oder des Grabsteins aufbewahrt.
- Fällt euch etwas auf? - Wo soll ich anfangen?
Das meine ich nicht. Seht euch die Urnen an.
- Ja, es sind nur 4. - Die Mutter und die 3 Kinder.
Der liebe Papa ist nicht da.
Aber wo ist er?
Was genau macht dein Bruder da drin?
Er geht Totenscheine durch, um herauszufinden, wo lsaiahs Leiche ist.
Wie ist er überhaupt hineingekommen?
Mit Hilfe von Notlügen und Vorwänden.
Du hast da. . .
Du hast da eine Wimper. . .
Am rechten. . . Nein, weißt du was?
- Darf ich. . .? - Ja.
Ok.
Ok, ich habe sie.
Wünsch dir etwas.
- Sam, darf ich dich was fragen? - Klar.
lch will nicht drängeln, aber von dir kommt ja nichts.
lst da etwas zwischen uns oder bilde ich mir das nur ein?
Das bildest du dir nicht ein.
Aber jetzt kommt ein ``Aber`` .
Aber ich halte es für keine gute ldee.
Darf ich fragen, warum?
Weil ich dich gern hab.
Warte mal. Da komme ich nicht mit.
Das ist nur schwer zu erklären.
Es ist so, dass Menschen, die mir nahe stehen. . .
Denen werden Dinge angetan.
- Was meinst du damit? - lch meine, körperlich.
Das, was mein Bruder und ich machen, ist. . .
Sarah,
ich hatte eine Freundin.
Sie starb. Genau wie meine Mutter.
Keine Ahnung, es ist als. . .
Als sei ich verflucht oder so.
Als ob mir der Tod überallhin folgen würde.
lch habe selten Angst. Aber wenn ich mich auf jemanden einlasse. . .
Hast du Angst, dass ihm auch etwas passiert.
- Das ist lieb. Und sehr archaisch. - Wie bitte?
lch bin erwachsen, Sam. Du musst für mich
keine Entscheidungen treffen. Es kann einem immer etwas zustoßen.
Hier geht es nicht nur um ein gebrochenes Herz,
- sondern um Leben und Tod. - lch könnte morgen überfahren werden.
So ist das Leben eben.
Einen lieben Menschen zu verlieren, ist schrecklich.
Man verkriecht sich. Glaub mir, ich weiß, wie das ist.
Aber wenn man den Schmerz ausschließt, schließt man alles aus.
Sarah, du verstehst nicht. Den Schmerz, den ich empfunden habe,
halte ich nicht noch einmal aus. Das würde ich nicht ertragen.
Störe ich?
- Nein. - Gar nicht.
- Wie man sieht. - Was hast du gefunden?
Volltreffer. Die überlebenden Mitglieder der Merchant-Familie
schämten sich so sehr, dass sie lsaiah nicht im Familiengrab haben wollten.
Also führte die Gemeinde ein Armenbegräbnis durch.
Sehr schlicht. Statt ihn einzuäschern, begrub man ihn in einem Kiefernsarg.
- Es gibt also Knochen zum Verbrennen. - Ja.
Sag bitte, dass du weißt, wo sie liegen.
lhr scheint euch unheimlicherweise hier unheimlich wohl zu fühlen.
Das ist nicht das 1 . Grab, das wir ausheben.
Hältst du mich immer noch für eine gute Partie?
lch glaube, hier ist es.
Du warst ein Lump, lsaiah.
Zum Glück sind wir dich los.
Lass den Motor an.
lch dachte, das Gemälde sei jetzt harmlos.
Sicher ist sicher. Wir erledigen den Mistkerl.
- lch möchte mitkommen. - Wirklich?
- Ja. - Hey. Hey, hey.
lch warte hier und du machst Nägel mit Köpfen.
Sam. lch meine es ernst.
POLlZElSlEGEL NlCHT BESCHÄDlGEN
Sam, du bist der Geisterexperte.
Soll das Gemälde so aussehen?
Wo ist das Mädchen?
Und die Rasierklinge.
Dean! Hey. Bist du das?
Sammy, alles in Ordnung?
- Hast du die Tür zugeschlagen? - Nein. Das Mädchen.
- Welches Mädchen? - Sie ist nicht mehr im Bild.
- Vielleicht war sie es. - Hat der Vater sie nicht angeschaut?
- Vielleicht wollte er uns warnen. - Reden wir später. Befrei uns.
Das Türschloss gibt nicht nach.
- Mach es kaputt. - Ok. lch hole meinen Rammbock.
- Dean, es kommt. - Halt es auf,
bis mir etwas einfällt. Hol Salz oder Eisen.
Komm.
ln welchem Haus gibt es kein Salz? Hast du Eisen gefunden?
- Nein. Wozu? - Es schreckt das Böse ab.
Aber es muss rein sein. Beeil dich.
Dean. Eine Sekunde. Rühr dich nicht.
Check mal den Sessel. Vielleicht der Sitz.
Sam.
Das kann nicht sein.
Eisen?
Ja.
- Sammy, bist du ok? - Ja. Noch.
- Wie entsorgen wir sie? - Sie wurde schon eingeäschert.
- Nichts übrig zum Verbrennen. - Was macht sie noch hier?
Da muss noch etwas sein.
Sam, warte. Wir haben auch antike Puppen versteigert.
Faszinierend, Sarah, aber ist das jetzt wichtig?
Früher standen die Kinder Modell für die Puppe.
lch meine, in allem. Es wurde sogar echtes Haar verwendet.
Dean. Sarah sagt, die Puppe könnte echtes Haar des Mädchens tragen.
Menschliche Überreste. Wie Knochen.
- Das Mausoleum. - Das Mausoleum.
Sam! Los, schieb! Na los.
Mach schon, Dean.
Na los, na los.
Sam, geht es dir gut?
Nicht schlecht.
Das war in den Archiven vermerkt.
Die Adoptivtochter der Merchants, Melanie.
Warum konnte sie adoptiert werden? lhre Familie wurde im Bett ermordet.
- Sie hat es getan? - Wer hätte sie schon verdächtigt?
Dann tötet sie lsaiah samt Familie. Er bekommt die Schuld.
Seither versucht sein Geist, die Menschen zu warnen.
- Wo soll das hin? - Verbrennen Sie es.
Das meine ich ernst. Danke.
Aber welches Motiv hatte das Mädchen?
Andere zu töten? Und sich selbst?
Manche kommen schon schief auf die Welt. Wenn sie sterben,
- ist ihr Geist genauso böse. - Vielleicht. Egal.
Es ist vorbei. Wir machen weiter.
Das bedeutet wohl, dass ihr abreist.
lch warte im Wagen. Bis dann, Sarah.
lch habe die Puppe verbrannt
und den Geist vernichtet, aber Undank ist der Welten Lohn.
lch möchte dir eine Million Dinge sagen,
aber mir fällt ums Verrecken nichts ein.
Ja, ich werde dich auch vermissen.
- Aber eines haben wir gelernt. - Was denn?
Wir sind alle heil geblieben.
Mir ist nichts passiert.
Ja, darüber bin ich sehr froh.
Vielleicht bist du nicht verflucht. Vielleicht. . .
Vielleicht kommst du zu mir zurück.
Das werde ich.
So ist es gut, Bruderherz.
lch kann noch gar nicht glauben, dass wir dieses Ding gekauft haben.
Getränke auf Benefizauktionen sind nicht ohne Grund gratis.
Also ich weiß nicht. Mir ist es irgendwie unheimlich.
Keine Angst. lch beschütze dich.
Vielleicht sollte ich mich vor dir fürchten?
- Gehen wir nach oben. - 2 Minuten. lch schließ noch kurz ab.
Eine Minute.
Wenn du dich nicht beeilst, fange ich ohne dich an.
Schatz, mach Licht. lch sehe nichts.
Hast du etwas verschüttet?
Ann?
Ann? Ann!
- 7, 4, 2, 0. - 7, 4, 2, 0.
Ok, du bist gespeichert. Perfekt.
Das Gemälde
``Brandy`` mit Y oder l?
Paar zu Hause Kehle aufgeschlitzt
Vergiss nicht, was du sagen wolltest. lch bin sofort wieder da, ok?
- lch glaube, ich habe hier etwas. - Ja, ich auch.
Ein bisschen Urlaub wäre nicht schlecht, oder?
Was meinst du? Die habe ich fest am Haken.
Was sind wir denn heute? Rockstars? Armee-Ranger?
Reality-TV-Scouts, die Leute mit besonderer Begabung suchen.
So falsch liege ich doch damit nicht.
Sie ist mit einer Freundin hier. Die wäre was für dich. Was meinst du?
- lch kann selbst Dates arrangieren. - Ja, du kannst, aber tust es nicht.
- Was soll das heißen? - Nichts. Was hast du da?
Mark und Ann Telesca aus New Paltz, New York,
wurden vor ein paar Tagen tot zu Hause aufgefunden.
Mit aufgeschlitzter Kehle. Keine Spur, keine Tatwaffe. . . Dean.
Keine Spur, keine Tatwaffe, Türen und Fenster waren von innen verriegelt.
Könnte ein gewöhnlicher Mord sein, nichts für uns.
- Dad ist anderer Meinung. - Was meinst du?
Sieh mal. Dad hat 3 Morde in der gleichen Region New Yorks notiert.
Der 1 . erfolgte im Jahre 1 91 2, der 2. 1 945,
der 3. 1 970, immer das gleiche Muster wie bei den Telescas.
Aufgeschlitzte Kehlen, alles von innen verriegelt.
Zwischen den Morden lag viel Zeit. Nur Dad hat das Muster erkannt.
Er wartete auf den nächsten Mord.
- Und das war er jetzt? - Ja.
Ok, ich bin dabei. Lohnt sich, mal nachzusehen.
Aber vor morgen Früh starten wir nicht, oder?
- Nein. - Gut.
- Dean. - Habt ihr Ladys mich vermisst?
- Und wie. - Das war nur. . .
Mein Produzent hat grünes Licht gegeben.
- Super. - Cool.
Mann, das war absolut uncool.
lch habe das Telesca-Haus mit dem EMF überprüft. Nichts.
- Und gestern, als du weg warst. . . - Tolle Nacht.
. . .habe ich mir lnformationen über das Haus besorgt.
Alles normal. Auch bei den Telescas.
Wenn weder die Bewohner noch das Haus mit einem Fluch belegt sind,
dann vielleicht ein Einrichtungsgegenstand.
- lm Haus ist nichts. - Ja, das sagtest du.
lch meine, es ist leer. Keine Möbel, nichts.
Wo ist das ganze Zeug?
Konsignationsware, Nachlassverkäufe.
Sieht aus wie ein Gemeindeflohmarkt.
Was kann ich für Sie tun?
lch hätte gerne einen Champagner.
Er ist kein Kellner.
lch bin Sam Connors.
Mein Bruder Dean. Wir sind Kunsthändler, Connors GmbH.
- Sie sind Kunsthändler? - Richtig.
lch bin Daniel Blake. Das ist mein Auktionshaus.
Meine Herren, das ist eine Privatveranstaltung
und Sie stehen nicht auf der Gästeliste.
Doch, Chuckles, sehen Sie nochmal genau nach.
Na endlich.
Prost.
TELESCA-NACHLASS
Ein schönes Exemplar naiver Kunst, nicht wahr?
Es ist wohl eher Grant Wood als Grandma Moses.
Aber das wussten Sie. Sie wollten mich nur testen.
Schuldig. Und ungeschickt. Verzeihung. lch heiße Sarah Blake.
lch bin Sam. Das ist mein Bruder, Dean.
Dean. Möchten Sie noch mehr von den Mini-Quiches?
- Nein, danke. - Kann ich lhnen irgendwie helfen?
Ja. Was können Sie uns über den Telesca-Nachlass erzählen?
lch finde es ziemlich makaber,
ihre Sachen so schnell zu verkaufen, aber Dad hat Recht:
Sensationsmache mobilisiert die Massen. Das gilt auch für Reiche.
- Verraten Sie uns die Provenienzen? - Das ist leider nicht möglich.
- Warum? - Weil Sie nicht eingeladen sind.
Es wird Zeit zu gehen.
- Das muss man uns nicht 2 Mal sagen. - Offenbar doch.
Wir möchten kein Aufsehen erregen. Wir gehen.
Dad, das war unhöflich.
- Grant Wood, Grandma Moses? - Kurs in Kunstgeschichte.
- Das kommt bei Mädchen gut an. - Manchmal bist du mir fremd.
BlTTE NlCHT STÖREN
- Was war das mit der Provinz? - ``Provenienz`` .
Die Herkunft der Objekte, eine Art Biografie.
Damit lässt sich die Geschichte der Objekte zurückverfolgen.
Aus Chuckles bekommen wir nichts heraus, aber Sarah. . .
Vielleicht schreibt sie es dir auf eine Stoffserviette.
- Nicht mir. - Oh nein, nein, nein.
- Aufreißen ist dein Ding, Dean. - Mich hat sie nicht angestarrt.
lch soll sie benutzen, um an lnformation zu kommen?
Manchmal heißt es eben, einer für alle. Ruf sie an.
- Schön hier. - Ja.
- Dein Anruf hat mich gefreut. - Ja?
Auch wenn es dir offenbar schwer fiel zu fragen:
``Darf ich dich zum Essen einladen?``
Tja. Mein letztes Date liegt wohl schon zu lange zurück.
- Willkommen im Klub. - Du machst Witze.
- Bitte schön. - Danke.
Und die Weinkarte.
lch weiß nicht, was Romeo bevorzugt, aber ich trinke ein Bier.
Und Sie?
- Für mich auch, bitte. - Selbstverständlich.
- Du hast also Kunst studiert? - Ja. lch war Künstlerin.
Eine hundsmiserable Künstlerin.
Daher widme ich mich jetzt Versteigerungen.
- Und du wolltest Jura studieren? - Ja.
Warst aber nie an der Jura-Fakultät. Warum nicht?
Das ist eine lange Geschichte, ein anderes Mal.
Du bist anders als alle Kunsthändler, die ich kenne.
Was meintest du, als du sagtest, du hattest schon lange kein Date mehr?
- Sollte das mich, den Versager, trösten? - Du bist sicher vieles.
Aber ein Versager ganz bestimmt nicht.
Es ist wegen meiner Mutter. Sie ist vor einem Jahr gestorben.
Ganz plötzlich.
Das war ein harter Schlag.
lch bin in ein sicheres, warmes Schneckenhaus geflüchtet.
Aber vor kurzem fiel mir auf, dass sie das bestimmt nicht gewollt hätte.
Und. . .
Und was ist mit dir? Du bist doch einigermaßen attraktiv.
- Einigermaßen. - Was hast du so gemacht?
Eine weitere lange Geschichte für ein anderes Mal.
Sie hat dir die Provinzen also ausgehändigt?
- Provenienzen. - Provenienzen?
Ja, wir waren bei ihr zu Hause, ich habe die Kopie bekommen. . .
- Und? - Nichts und. Dann bin ich gegangen.
Du musstest sie nicht schmieren oder ihr andere Dienste erweisen?
Dean, zieh deine Gedanken aus dem Dreck.
Nach dem Job könnten wir hier bleiben und du könntest sie wieder sehen.
- Du bist ganz klar in sie verknallt. - Hey, hier ist etwas.
``Porträt von lsaiah Merchants Familie, gemalt 1 91 0. ``
Vergleich die Namen der Besitzer mit denen in Dads Tagebuch.
`` 1 . Käufer: Peter Simms, 1 91 2`` . Peter Simms wurde 1 91 2 ermordet.
Das Gleiche 1 945. Oh, und noch einmal 1 970.
Letzten Monat wurde es einer Benefizversteigerung gespendet,
bei der die Telescas es kauften.
Was meinst du? Spuk oder Fluch?
Egal, es ist unser Ding.
Komm.
Ankauf - Schätzungen - Seit 1 91 7
AKTlVlERT
DEAKTlVlERT
Los.
Grottenhässlich.
Wir tun der Kunstwelt einen Gefallen.
- lch finde mein Portmonee nicht. - lst das mein Problem?
lch muss es gestern Nacht im Lager verloren haben.
Du machst Witze, oder?
Nein. Mein Personalausweis. . . lst zwar gefälscht, aber egal.
Wir müssen es finden, bevor jemand anderes es tut. Los.
Wie kann man nur so blöd sein, Dean?
- Hey, Jungs. - Sarah. Hey.
Was macht ihr denn hier?
Wir. . . Wir fahren heute ab und wollten uns verabschieden.
Was redest du da, Sam?
Wir bleiben mindestens noch ein bis 2 Tage.
Ach, übrigens, Sam, hier sind die 20 Mäuse, die ich dir schulde.
lch vergesse das sonst.
Da.
Dann lasse ich euch beide mal allein. lch muss irgendwo irgendwas erledigen.
- Tja. - Es war schön gestern Abend.
- Ja. Ja, das fand ich auch. - Wir könnten uns ja mal wieder sehen.
Das würde ich liebend gerne, wirklich, aber Dean hat nur einen Witz gemacht.
Wir fahren tatsächlich heute ab.
- Oh, das ist schade. - Oh, mein Gott.
- Was? - Das. . .
Das Gemälde sieht so toll aus.
Sofern man diese Ungeheuerlichkeit toll nennen kann, vielleicht, ja.
- Was weißt du von dem Gemälde? - Nur, dass ich es gruselig finde.
Wir haben es den Telescas verkauft, einige Stunden, bevor sie starben.
Werdet ihr es wiederverkaufen?
So sehr mein Vater auch insistiert, ich bin dagegen.
- lch finde es scheußlich. - Gut. Ja.
Verhindere, dass es verkauft wird.
Warum? Sag nicht, dass du daran interessiert bist.
Nein. Um Himmels willen. Nicht am Kaufen. lch muss los.
lch muss etwas Dringendes erledigen. Aber ich rufe dich an.
- Bis später. - Also fahrt ihr doch nicht ab?
Nein, wahrscheinlich nicht. Bis dann.
Ok.
lch kapier´s nicht, Dean. Wir haben es verbrannt.
Ja, danke, das ist klar wie Kloßbrühe.
Wir müssen es also auf anderem Wege vernichten. Vorschläge?
Ok, ist gut. ln der Literatur über Spukbilder heißt es immer,
es sei das Bildmotiv, das spukt.
Wir müssen alles
über die Gruselfamilie auf diesem Gruselgemälde herausfinden.
Wie hieß sie nochmal?
- Sie sagten, lsaiah-Merchant-Familie? - Ja, richtig.
lch habe jeden Schnipsel über unsere Ortsgeschichte ausgegraben.
- Seid ihr Krimi-Fans? - So ähnlich.
- Ja. Warum fragen Sie? - Nun ja. . .
NEUE TlTANlC GESUNKEN
VATER TÖTET FAMlLlE UND SlCH SELBST
- Ja. Ja, das passt. - Die ganze Familie starb?
Dieser lsaiah hat erst der Frau und den Kindern
und dann sich selbst die Kehle aufgeschlitzt.
Er war Barbier. Er benutzte ein Rasiermesser.
- Warum tat er das? - Sehen wir mal nach.
``Seine Bekannten beschrieben lsaiah als strikt und unnachgiebig.
Er herrschte mit eiserner Faust über Frau, 2 Söhne, die Adoptivtochter. ``
Hier. Hier, hier.
Es gab Gerüchte, dass seine Frau ihn mit den Kindern verlassen wollte. . .
Was zu der damaligen Zeit natürlich. . .
Um das zu verhindern, ``rasierte`` er sie.
- Was wurde aus den Leichen? - Sie wurden alle eingeäschert.
- Noch etwas? - Ja.
lch habe ein Familienporträt gefunden. Es muss hier irgendwo sein.
Hier. Da ist es.
- Könnten wir davon eine Kopie haben? - Gerne.
Dad, du hattest versprochen, dieses Gemälde nicht zu verkaufen.
lch weiß, Schatz, aber Evelyns Angebot war zu verlockend.
Du bist wirklich skrupellos.
Bei dem Betrag kann ich mir das leisten.
Ja, Mann, ich bin ganz sicher.
Auf dem Bild im Auktionshaus guckt der Vater nach unten.
Hier schaut er geradeaus. Das Gemälde verändert sich, Dean.
Du meinst, der liebe Papa spielt vom Bild aus
den Henker, wie bei seiner Familie?
Ja, scheint so.
Aber seine Knochen sind verbrannt, wie stoppen wir ihn?
Vielleicht hat sich mehr als nur lsaiahs Position im Bild verändert.
- Ob uns das weiterbringt? - Du meinst wie bei Sakrileg?
Keine Ahnung. lch warte noch auf den Film.
Egal, wir müssen uns das Bild nochmal ansehen.
Das passt sogar gut. So kannst du eure Beziehung festigen.
- Alter, es reicht. - Was denn?
Seit wir hier sind, versuchst du, mich mit Sarah zu verkuppeln.
- Halt dich zurück, ok? - Aber du magst sie, oder?
Und sie mag dich, ihr seid erwachsen.
Was soll´s, Dean?
- Wir fahren ab. Wie immer. - lch rede nicht vom Heiraten.
Was kümmert´s dich, ob ich mich verliebe?
Du wärst dann vielleicht nicht immer so gereizt.
lm Ernst, Sam, hier geht es nicht nur ums Verlieben.
lch glaube einfach, Sarah würde dir gut tun.
Und bei allem Respekt, aber sicher hat Jessica ganz viel damit zu tun.
lch weiß nicht, wie es ist, jemanden auf diese Weise zu verlieren,
aber sie würde bestimmt wollen, dass du glücklich bist.
Meine Güte, dass du dich ab und zu mal amüsierst. Hab ich Recht?
Ja, das ist wahr.
Ja, du hast Recht, es hat auch mit Jessica zu tun.
- Aber nicht hauptsächlich. - Womit dann?
Na schön.
Wir müssen das Gemälde trotzdem sehen und du musst sie anrufen, also. . .
Sarah, hey, hier ist Sam. Hey. Hi.
Gut. Gut, ja. Und dir?
- Ja, gut. Wirklich gut. - Ruhig.
Tja. . . Hör mal, mein Bruder und ich,
wir würden uns gerne nochmal das Bild anschauen.
Vielleicht kaufen wir es doch.
Halt mal. Was? An wen habt ihr es verkauft?
Sarah, ich brauche sofort die Adresse.
- Sam, was geht hier vor? - Du hättest nicht kommen dürfen.
- Hallo. Jemand da? - Du sagtest, Evelyn sei in Gefahr.
- lnwiefern? - Die kann ich nicht eintreten.
lch muss sie knacken.
Was seid ihr, Einbrecher?
Komplizierter. Du solltest im Auto warten.
- Es ist zu deinem Besten. - Niemals. Evelyn ist eine Freundin.
- Evelyn? - Evelyn.
Evelyn?
Evelyn? Hier ist Sarah Blake.
- Geht es dir gut? - Sarah, nicht. Sarah.
Oh, mein Gott. Oh, mein Gott!
Oh, mein Gott.
Hey. Geht es dir gut?
Nein. lch habe die Polizei belogen und gesagt, ich hätte Evelyn
allein tot aufgefunden.
- Danke. - Nicht. lch rufe sie nämlich gleich,
wenn ihr mir nicht sagt, was los ist. Wer tötet diese Menschen?
- ``Was`` . - Was?
Die Frage ist nicht ``wer``, sondern ``was`` tötet diese Menschen?
Sarah, du hast gesehen, wie sich das Bild veränderte.
Nein. Nein, ich. . . Das waren Halluzinationen.
- Das kann nicht sein. - Willkommen in unserer Welt.
Sarah, ich weiß, das klingt verrückt,
aber wir glauben, dass es ein Spukbild ist.
Du machst Witze.
Du machst keine Witze.
- Oh, Mann. Meine neuen Freunde. - Sarah, überleg doch mal.
Evelyn, die Telescas, sie alle besaßen das Gemälde.
Und es gab andere vor ihnen. Wo das Ding hängt, sterben Leute.
Und wir wollen dem ein Ende bereiten.
Das ist die Wahrheit.
Dann zeigt sie mir am besten. lch begleite euch.
Was? Nein. Sarah, nein. Du solltest nach Hause fahren.
Das könnte gefährlich werden und. . .
lch möchte nicht, dass dir etwas passiert.
Vielleicht seid ihr verrückt, aber wenn nicht?
Wir haben das Gemälde verkauft. Wir sind also mitverantwortlich.
Das heißt nicht, dass ich keine Angst habe,
aber ich werde auch nicht davonlaufen.
Fahren wir endlich oder was?
Sam.
Heirate sie.
lst das nicht ein Tatort?
Du hast schon die Polizei belogen. Was macht das jetzt noch?
Habt ihr keine Angst, dass es uns töten könnte?
Nein. Das Ding scheint nachtaktiv zu sein. Am Tag sind wir sicher.
Merchant-Familie.
Sam, sieh mal her.
Das Rasiermesser ist eingeklappt, aber hier ausgeklappt.
- Was? - Wenn der Geist das Gemälde
verändert, dann tut er das vielleicht ganz bewusst.
Hey, hey. Sieh mal. Das Bild im Bild.
Sieht aus wie eine Krypta oder ein Mausoleum.
``Merchant`` .
Das ist jetzt der 3. Friedhof.
lch habe das Gefühl, der Geist spielt mit uns.
So verdient ihr also euer Brot?
Na ja, wie man´s nimmt. Wir werden nicht bezahlt.
Na dann, Mazel Tov.
Hier drüben.
Ok. Das ist das Gruseligste, was ich je gesehen habe.
Das war damals so Tradition.
Wenn ein Kind starb, wurde sein Lieblingsspielzeug
in einem Glaskasten in der Nähe der Krypta oder des Grabsteins aufbewahrt.
- Fällt euch etwas auf? - Wo soll ich anfangen?
Das meine ich nicht. Seht euch die Urnen an.
- Ja, es sind nur 4. - Die Mutter und die 3 Kinder.
Der liebe Papa ist nicht da.
Aber wo ist er?
Was genau macht dein Bruder da drin?
Er geht Totenscheine durch, um herauszufinden, wo lsaiahs Leiche ist.
Wie ist er überhaupt hineingekommen?
Mit Hilfe von Notlügen und Vorwänden.
Du hast da. . .
Du hast da eine Wimper. . .
Am rechten. . . Nein, weißt du was?
- Darf ich. . .? - Ja.
Ok.
Ok, ich habe sie.
Wünsch dir etwas.
- Sam, darf ich dich was fragen? - Klar.
lch will nicht drängeln, aber von dir kommt ja nichts.
lst da etwas zwischen uns oder bilde ich mir das nur ein?
Das bildest du dir nicht ein.
Aber jetzt kommt ein ``Aber`` .
Aber ich halte es für keine gute ldee.
Darf ich fragen, warum?
Weil ich dich gern hab.
Warte mal. Da komme ich nicht mit.
Das ist nur schwer zu erklären.
Es ist so, dass Menschen, die mir nahe stehen. . .
Denen werden Dinge angetan.
- Was meinst du damit? - lch meine, körperlich.
Das, was mein Bruder und ich machen, ist. . .
Sarah,
ich hatte eine Freundin.
Sie starb. Genau wie meine Mutter.
Keine Ahnung, es ist als. . .
Als sei ich verflucht oder so.
Als ob mir der Tod überallhin folgen würde.
lch habe selten Angst. Aber wenn ich mich auf jemanden einlasse. . .
Hast du Angst, dass ihm auch etwas passiert.
- Das ist lieb. Und sehr archaisch. - Wie bitte?
lch bin erwachsen, Sam. Du musst für mich
keine Entscheidungen treffen. Es kann einem immer etwas zustoßen.
Hier geht es nicht nur um ein gebrochenes Herz,
- sondern um Leben und Tod. - lch könnte morgen überfahren werden.
So ist das Leben eben.
Einen lieben Menschen zu verlieren, ist schrecklich.
Man verkriecht sich. Glaub mir, ich weiß, wie das ist.
Aber wenn man den Schmerz ausschließt, schließt man alles aus.
Sarah, du verstehst nicht. Den Schmerz, den ich empfunden habe,
halte ich nicht noch einmal aus. Das würde ich nicht ertragen.
Störe ich?
- Nein. - Gar nicht.
- Wie man sieht. - Was hast du gefunden?
Volltreffer. Die überlebenden Mitglieder der Merchant-Familie
schämten sich so sehr, dass sie lsaiah nicht im Familiengrab haben wollten.
Also führte die Gemeinde ein Armenbegräbnis durch.
Sehr schlicht. Statt ihn einzuäschern, begrub man ihn in einem Kiefernsarg.
- Es gibt also Knochen zum Verbrennen. - Ja.
Sag bitte, dass du weißt, wo sie liegen.
lhr scheint euch unheimlicherweise hier unheimlich wohl zu fühlen.
Das ist nicht das 1 . Grab, das wir ausheben.
Hältst du mich immer noch für eine gute Partie?
lch glaube, hier ist es.
Du warst ein Lump, lsaiah.
Zum Glück sind wir dich los.
Lass den Motor an.
lch dachte, das Gemälde sei jetzt harmlos.
Sicher ist sicher. Wir erledigen den Mistkerl.
- lch möchte mitkommen. - Wirklich?
- Ja. - Hey. Hey, hey.
lch warte hier und du machst Nägel mit Köpfen.
Sam. lch meine es ernst.
POLlZElSlEGEL NlCHT BESCHÄDlGEN
Sam, du bist der Geisterexperte.
Soll das Gemälde so aussehen?
Wo ist das Mädchen?
Und die Rasierklinge.
Dean! Hey. Bist du das?
Sammy, alles in Ordnung?
- Hast du die Tür zugeschlagen? - Nein. Das Mädchen.
- Welches Mädchen? - Sie ist nicht mehr im Bild.
- Vielleicht war sie es. - Hat der Vater sie nicht angeschaut?
- Vielleicht wollte er uns warnen. - Reden wir später. Befrei uns.
Das Türschloss gibt nicht nach.
- Mach es kaputt. - Ok. lch hole meinen Rammbock.
- Dean, es kommt. - Halt es auf,
bis mir etwas einfällt. Hol Salz oder Eisen.
Komm.
ln welchem Haus gibt es kein Salz? Hast du Eisen gefunden?
- Nein. Wozu? - Es schreckt das Böse ab.
Aber es muss rein sein. Beeil dich.
Dean. Eine Sekunde. Rühr dich nicht.
Check mal den Sessel. Vielleicht der Sitz.
Sam.
Das kann nicht sein.
Eisen?
Ja.
- Sammy, bist du ok? - Ja. Noch.
- Wie entsorgen wir sie? - Sie wurde schon eingeäschert.
- Nichts übrig zum Verbrennen. - Was macht sie noch hier?
Da muss noch etwas sein.
Sam, warte. Wir haben auch antike Puppen versteigert.
Faszinierend, Sarah, aber ist das jetzt wichtig?
Früher standen die Kinder Modell für die Puppe.
lch meine, in allem. Es wurde sogar echtes Haar verwendet.
Dean. Sarah sagt, die Puppe könnte echtes Haar des Mädchens tragen.
Menschliche Überreste. Wie Knochen.
- Das Mausoleum. - Das Mausoleum.
Sam! Los, schieb! Na los.
Mach schon, Dean.
Na los, na los.
Sam, geht es dir gut?
Nicht schlecht.
Das war in den Archiven vermerkt.
Die Adoptivtochter der Merchants, Melanie.
Warum konnte sie adoptiert werden? lhre Familie wurde im Bett ermordet.
- Sie hat es getan? - Wer hätte sie schon verdächtigt?
Dann tötet sie lsaiah samt Familie. Er bekommt die Schuld.
Seither versucht sein Geist, die Menschen zu warnen.
- Wo soll das hin? - Verbrennen Sie es.
Das meine ich ernst. Danke.
Aber welches Motiv hatte das Mädchen?
Andere zu töten? Und sich selbst?
Manche kommen schon schief auf die Welt. Wenn sie sterben,
- ist ihr Geist genauso böse. - Vielleicht. Egal.
Es ist vorbei. Wir machen weiter.
Das bedeutet wohl, dass ihr abreist.
lch warte im Wagen. Bis dann, Sarah.
lch habe die Puppe verbrannt
und den Geist vernichtet, aber Undank ist der Welten Lohn.
lch möchte dir eine Million Dinge sagen,
aber mir fällt ums Verrecken nichts ein.
Ja, ich werde dich auch vermissen.
- Aber eines haben wir gelernt. - Was denn?
Wir sind alle heil geblieben.
Mir ist nichts passiert.
Ja, darüber bin ich sehr froh.
Vielleicht bist du nicht verflucht. Vielleicht. . .
Vielleicht kommst du zu mir zurück.
Das werde ich.
So ist es gut, Bruderherz.